S Blättle - Stadt Hohenems
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
132. JAHRGANG | KW 46
Donnerstag, 12. November 2020
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
HOHENEMS
Die Konzerte des Kammerorchesters Arpeggione müssen Corona-bedingt leider
verschoben werden. Für das Konzert „Glanz und Gloria“ am 28. 11. wird noch ein
neuer Termin gesucht. Die Konzerte „Frühlingsboten“ vom 14./15. 11. wurden auf den
5./6. 12. verschoben; am 12. 12. findet das Konzert „Beethoven forever“ und am
ARPEGGIONE
19. 12. „Sterne von morgen“ statt.
Alle Infos: www.arpeggione.at!
KONZERTE GÖTZIS
Abhol- und Lieferservice der Gastronomen
KOBLACH
ABGESAGT: Das Nikolaus-Team hat sich
V E RS C H O B E N ! der Region amKumma.
Alle Infos finden Sie im allgemein
heuer für die Absage der Aktion in Koblach
entschieden.
amtlichen Teil sowie im Götzis-Teil. Mehr dazu im Koblach-Teil.
ALTACH MÄDER
Öffnungszeiten in der öffentlichen Beratung für Eltern von Babys und
Bibliothek Altach: Kleinkindern bis zu vier Jahren.
Di, Do 15 – 19 Uhr; Mi, So 9 – 11.30 Uhr Jeden Montag, 9 – 10 Uhr,
Betreubares Wohnen, Brühl 3
13.11. 20
bis 12.2.21
Fit durch den Winter Gratis
Info und Teilnahme: vorarlberg.radelt.at App
„Dieses Projekt wird im Rahmen des klimaaktiv Förderungs-
programms aus Mitteln des Klima- und Energiefonds als
Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz im Verkehr gefördert“.
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
47. Woche
Allgemein Seite 2 Sonnen-Aufgang 7.27 Uhr
Hohenems Seite 12 Sonnen-Untergang 16.44 Uhr
Götzis Seite 28
g Montag, 16. 11.
Altach Seite 33 Margareta, Edmund, Othmar, Walter
Koblach Seite 39
h Dienstag, 17. 11.
Mäder Seite 44 Gertrud v. H., Gregor, Hilda, Salome
Anzeigen Seite 47
h Mittwoch, 18. 11.
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 68 Kirchweih St. Peter u. Paul, Odo, Roman
A Donnerstag, 19. 11.
IMPRESSUM EDITORIAL
Elisabeth v. Th., Mechthild, Egbert,
Toto
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Arpeggione-Konzerte verschoben!
Johannes Neumayer, A Freitag, 20. 11.
Unter dem Chefdirigenten Robert Edmund, Humbert, Bernward, Felix
Thomas Fruhmann, BA, Bokor konzertiert die junge Geigen
redaktion@hohenems.at virtuosin Elisso Gogibedaschwili mit
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine A Samstag, 21. 11.
dem Kammerorchester Arpeggione in Marienged. in Jerusalem; Rufus, Alma
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at zwei Konzerten nun Anfang Dezember.
Altach: Sandra Nachbaur
GÖTZIS
Die 20-jährige gebürtige Vorarlbergerin S Sonntag, 22. 11.
Koblach: Johannes Tschohl, BA ist mittlerweile weit über das Land hin-
Mäder: Sabine Simma Cäcilia, Ava, Sibylle, Rüdiger, Markus
aus bekannt. Wo immer sie auftritt,
Adressen wie unten wird von den Musikkritikern stets ihre
besondere Musikalität, der unglaublich
MEDIENINHABER reife Klang und ihre brillante Technik DAS WETTER
Stadt Hohenems und gelobt. Ihr bescheidenes Auftreten ist
Marktgemeinde Götzis immer gepaart mit einer verinnerlich-
Verantwortlicher Schriftleiter: ten musikalischen Intensität, die für Fr 13.11. Sa 14.11.
Bürgermeister Dieter Egger ihre Jugend erstaunlich ist. Seit dem
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Maturaabschluss am Musikgymnasium
GmbH, Dornbirn Feldkirch studiert Elisso an der Musik-
ALTACH
hochschule in Karlsruhe. Daneben
ABGABETERMIN nimmt sie seit ihrer Kindheit an inter
5° 14° 6° 14°
Abgabeschluss für Inserate ist nationalen Wettbewerben, wie zuletzt
jeweils Montag, 17 Uhr. in Deutschland, teil und tritt als Solistin 0% 0%
Bei Feiertagen kann sich der in Konzerten in Europa, China, USA und
Annahmeschluss vorverlegen. Kanada auf. 2019 gab es die erste große So 15.11. Ausblick
Tournee mit dem Violinkonzert von
ABO + ANZEIGEN Paganini, beginnend in Dornbirn, da-
nach direkt weiter nach San Remo,
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
Fax DW 1139, Sandra Strammer, Alba, Wuhan und Toronto. Im Frühling KOBLACH
gemeindeblatt@hohenems.at; ist die Teilnahme am Mendelssohn-
Abo: RS Zustellservice, wettbewerb in Frankfurt geplant. 2019 5° 14°
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at erhielt sie neben Aaron Pilsan den
Förderpreis für Kunst des Landes Vor- 0% Temperatur
Götzis: Tel. 05523/5986-42,
Fax DW 8842, Christine Heinzle, arlberg. Zusätzlich empfing Elisso den
gemeindeblatt@goetzis.at Preis der Wagnergesellschaft Vorarl-
berg für Bayreuth, der bis dato leider
Altach: Tel. 05576/7178-132,
Fax DW 57, Sandra Nachbaur, nicht umgesetzt werden konnte. DER MOND
gemeindeblatt@altach.at In Hohenems wird Elisso am 5. und
Koblach: Tel. 05523/62875-2123, 6. Dezember 2020 das Violinkonzert Abnehmender Mond bis 14. November.
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA von Ludwig van Beethoven unter dem 15. November Neumond. Zunehmen-
gemeindeblatt@koblach.at Motto „Frühlingsboten“ aufführen – ein der Mond bis 29. November. Problem-
MÄDER
Mäder: Tel. 05523/52860-18, besonderer Genuss! wäsche; Blumen gießen; Fenster
Fax DW 20, Sabine Simma, putzen; Malerarbeiten; Nagelpflege;
gemeindeblatt@maeder.at Stéphanie Waldburg- Zeil, Josef Kloiber Obst- und Safttage; Baumrückschnitt;
Verein der Freunde Pflanzen umtopfen; Mondkur –
Titelfoto: Veranstalter des Kammerorchesters Arpeggione Abnehmen und Körperpflege
s’Blättle KW46 Donnerstag 12. November 2020 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 15. November 2020
Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 Uhr bis 19 Uhr:
Samstag, 14. November 2020 Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Ingrid Dünser
Sonntag, 15. November 2020 und von 17 bis 18 Uhr. Altach, Bauern 9,
jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05576 73361 oder 0664 99725824
Dr. Gabriele Summer Samstag, 14. November 2020
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a von 7 Uhr bis 19 Uhr:
T 05576 74343 Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Montfortstraße 4
Sprechstunden für dringende Fälle an T 05523 58308
Samstagen, Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von
17 bis 18 Uhr.
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-
arztes und außerhalb der Ordina arztes und außerhalb der Ordina Hohenems
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von
Samstag, 14. November 2020
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:
Sonntag, 15. November 2020
DDr. Günther Hinteregger
Freitag, 13. November 2020 Donnerstag, 12. November 2020
Lustenau, Maria-Theresien-Straße 8
Dr. Christiane Kaufmann Dr. Wolfgang Payer
Hohenems, Nibelungenstraße 30 Koblach, Roter Graben 2/2,
Die Anwesenheit des Zahnarztes
T 05576 76076 oder 0650 2012831 T 05523 53880 oder 0650 5388001
in der Ordination jeweils
von 17 bis 19 Uhr.
Montag, 16. November 2020 Freitag, 13. November 2020
Dr. Philipp Staples Dr. Alper Bayrak
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Mäder, Brühl 3 Bezirk Feldkirch
T 05576 74058 T 05523 51569 oder 0680 2205876
Samstag, 14. November 2020
Dienstag, 17. November 2020 Montag, 16. November 2020 Sonntag, 15. November 2020
Dr. Christiane Kaufmann Dr. Alper Bayrak Dr. Thomas Gärtner
Hohenems, Nibelungenstraße 30 Mäder, Brühl 3 Götzis, Hauptstraße 24
T 05576 76076 oder 0650 2012831 T 05523 51569 oder 0680 2205876
Die Anwesenheit des Zahnarztes
Mittwoch, 18. November 2020 Dienstag, 17. November 2020 in der Ordination jeweils
Dr. Gabriele Summer Dr. Werner Feuerstein von 9 bis 11 Uhr.
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a Altach, Achstraße 12a
T 05576 74343 T 05576 75050 oder 0664 9781071 Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Donnerstag, 19. November 2020 Mittwoch, 18. November 2020
Dr. Martina Kraxner Dr. Simon Mayer
Hohenems, Schweizer Straße 35 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41
T 05576 73785 T 05523 51122 oder 0664 6301593
Bei Notfällen die Nummer 141 Donnerstag, 19. November 2020
anrufen! Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Montfortstraße 4
Ordination geschlossen: T 05523 58308
Dr. Martina Kraxner am 13. 11.
Ordination geschlossen:
Dr. Werner Feuerstein bis 13. 11.
Dr. Reinhard Längle bis 13. 11.
Dr. Ingrid Dünser am 13. 11.
2 s’Blättle KW46 Donnerstag 12. November 2020
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 15. November 2020 Mittwoch, 18. November 2020
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 12. November 2020 Oswald-Apotheke, Dornbirn, Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Moosmahdstraße 35 Hatlerstraße 25
von 8 bis 8 Uhr: Arbogast-Apotheke, Weiler, Vorderland-Apotheke, Sulz,
Elisabeth-Apotheke, Götzis, Walgaustraße 26 Müsinenstraße 50
Zielstraße 28 Zusatzdienst von 10 bis 12 und Zusatzdienst von 18 bis 20.00 Uhr:
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: von 17 bis 19 Uhr: Apotheke Kaulfus, Hohenems,
Montfort-Apotheke, Feldkirch, Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Schloßplatz 5
Reichsstraße 87 Kaulbachstraße 5
HOHENEMS
Donnerstag, 19. November 2020
Freitag, 13. November 2020 Montag, 16. November 2020 Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr: Apotheke im Messepark, Dornbirn,
Apotheke Kaulfus, Hohenems, St. Martin-Apotheke, Dornbirn, Messestraße 2
Schloßplatz 5 Eisengasse 25 Vinomna-Apotheke, Rankweil,
Marien-Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23
Samstag, 14. November 2020 Schleife 11 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“,
von 8 bis 8 Uhr: Elisabeth-Apotheke, Götzis, Altach, Achstraße 22a
Montfort-Apotheke, Feldkirch, Zielstraße 28
Reichsstraße 87
GÖTZIS
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Dienstag, 17. November 2020 Die nächste Apotheke mit Bereit
Kreuz-Apotheke, Götzis, Dienstbereitschaft für 24 Stunden schaft in Ihrer Nähe finden
Hauptstraße 5 von 8 bis 8 Uhr: Sie auch unter folgendem Link
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, bzw. QR-Code:
Altach, Achstraße 22a
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: http://www.apotheker.or.at/
Vinomna-Apotheke, Rankweil, internet/oeak/Apotheken.nsf/
Stiegstraße 23 webApothekenSuche!ReadForm
ALTACH
SONNTAGSDIENST NOTFALL- REDAKTIONELLE
DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE
SCHWESTERN Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu
Rettung: 144 gewährleisten, verzichten die
für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133 Redaktionen auf genderspezifische
Koblach und Mäder Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung
Sonntag, 15. November 2020, Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere
Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht
KOBLACH
8 bis 12 Uhr:
Hohenems: Vergiftungs-Information: 01 406-4343 sich die Mehrzahlform auf alle
KPV Hohenems, T 05576 42431 Geschlechter.
Kummenbergregion: Trotz genauer Kontrollen unserer
HKP Götzis, T 0664 6332979 Mitarbeiter kann es auch nach Redak-
tionsschluss noch zu Verschiebungen
bei Öffnungs- und Urlaubszeiten INSERATE
kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich
TIERÄRZTLICHER bei Bedarf online über die exakten Für den Inhalt und die Richtigkeit
der eingesandten Inserate sind
Ärzte- und Apothekennotdienste zu
NOTDIENST informieren. ausschließlich die Inserenten
Alle Angaben sind ohne Gewähr! verantwortlich.
Dienstbereitschaft laut telefonischer
MÄDER
Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
s’Blättle KW46 Donnerstag 12. November 2020 3
Neue Corona-Maßnahmen der Bundesregierung
(gültig seit 3. November 2020)
Das Verlassen des eigenen privaten Wohnbereichs ist zwischen 20 und 6 Uhr untersagt!
Es gibt nur fünf Ausnahmen:
• Berufliche Zwecke
• Deckung notwendiger Grundbedürfnisse des täglichen Lebens
• Betreuung und Pflege Hilfsbedürftiger und familiäre Rechte und Pflichten
• Abwehr von Gefahr für Leib, Leben und Eigentum
• Körperliche und psychische Erholung
Öffentlicher Raum
• Grundsätzlich gilt: An öffentlichen Orten ist zu allen Personen, die nicht im eigenen Haushalt leben, ein Meter
Abstand zu halten. Bei Treffen in geschlossenen Räumen ist ein Meter Abstand zu halten und ein Mund-Nasen-
Schutz zu tragen.
• Ausnahme: Mindestabstand darf unterschritten werden in Gruppen von maximal 6 Personen (+ max. 6 Kinder) aus
maximal zwei verschiedenen Haushalten.
• Geburtstags- und Jubiläumsfeiern sind untersagt.
Privater Raum
• Der unmittelbare private Wohnbereich wird nicht geregelt. Garagen-, Garten- und Scheunenpartys sind verboten.
Gastronomie
• Gastronomiebetriebe sind geschlossen. Abholung ist im Zeitraum von 6 bis 20 Uhr möglich.
• Ohne zeitliche Beschränkung erlaubt bleiben Lieferservices.
• Kneipen, Bars und Nachtlokale sind geschlossen.
Hotellerie & Tourismus
• Sind geschlossen. Ausnahmen gibt es z. B. für Geschäftsreisende.
Kultur & Veranstaltungen
• Veranstaltungen sind untersagt (darunter fallen etwa kulturelle Veranstaltungen, Sportveranstaltungen,
Hochzeitsfeiern, Geburtstagsfeiern und Weihnachtsmärkte).
• Ausgenommen sind Proben und künstlerische Darbietungen ohne Publikum, die zu beruflichen Zwecken erfolgen.
Sport
• Alle Kontaktsportarten (Fußball etc.) sind untersagt, Sportstätten sind für Hobbysportler geschlossen.
Freizeitbetriebe
• Das Betreten von Freizeiteinrichtungen wie Fitnessstudios, Hallenbäder, Museen, Kinos oder Tierparks ist untersagt.
Einzelhandel und Dienstleistungen
• Kunden und Mitarbeiter müssen einen Mund-Nasen-Schutz tragen und mindestens einen Meter Abstand halten.
• Jedem Kunden müssen 10 m² zur Verfügung stehen. Ist der Kundenbereich kleiner als 10 m², darf er nur einzeln
betreten werden.
4 s’Blättle KW46 Donnerstag 12. November 2020
ALLGEMEIN
Fahrgemeinschaften und Taxis; Seilbahnen
HOHENEMS
• Das Bilden von Fahrgemeinschaften und das Benützen von Taxis ist nur zulässig, wenn pro Sitzreihe (inkl. Lenker)
nur zwei Personen sitzen.
• Außerdem ist ein Mund-Nasen-Schutz zu tragen. Ausnahmen gibt es für Transporte von Kindergartenkindern oder für
Transporte von Menschen mit Behinderungen, wenn dies aufgrund der Anzahl der Fahrgäste sowie beim Ein- und
Austeigen erforderlich ist.
• Seilbahnen, Gondeln & Aufstiegshilfen dürfen nicht zu Freizeitzwecken verwendet werden.
Massenbeförderungsmittel
• Öffentliche Verkehrsmittel können benützt werden. In den Verkehrsmitteln und auf U-Bahn-Stationen,
Bushaltestellen, Flughäfen etc. ist ein Mund-Nasen-Schutz zu tragen und ein Meter Abstand zu halten.
GÖTZIS
Arbeitsplatz
• Am Arbeitsplatz muss zwischen Personen ein Meter Abstand gehalten werden, sofern es keine anderen
Schutzmaßnahmen (Plexiglaswände etc.) gibt.
• Ist das Abstandhalten nicht möglich, und gibt es keine anderen Schutzmaßnahmen (Trennwände, Plexiglas,
feste Teams etc.), so ist das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes notwendig.
• Wo es überall möglich ist, wird Homeoffice empfohlen.
Kindergärten und Schulen
• Kindergärten und Unterstufen bleiben geöffnet. Für 10- bis 14-jährige Schüler wird die Mund-Nasen-Schutz-Pflicht
ausgeweitet.
ALTACH
• Die Oberstufe wird im Distance-Learning betrieben.
Universitäten und Fachhochschulen
• Universitäten werden im Distance-Learning betrieben.
Pflegeheime und Krankenhäuser
• Mitarbeiter müssen wöchentlich getestet werden.
• Die Betreiber haben zudem ein COVID-19-Präventionskonzept zur Minimierung des Infektionsrisikos zu erstellen.
• Neu aufgenommene Bewohner müssen ein negatives Ergebnis eines Corona-Tests vorweisen.
KOBLACH
Veranstaltungen zur Religionsausübung
• Die Religionsausübung ist erlaubt. Die Religionsgemeinschaften treffen eigene Regeln zur Minimierung des
Infektionsrisikos, wobei im Innenraum jedenfalls ein MNS zu tragen ist.
• Begräbnisse können mit höchstens 50 Personen, Mindestabstandsregel und Mund-Nasen-Schutz
durchgeführt werden.
Hochzeiten
• Es ist möglich, am Standesamt zu heiraten. Hochzeitsfeiern sind untersagt.
MÄDER
Weitere und weitreichendere Infos finden Sie laufend aktuell auf www.vorarlberg.at/corona!
s’Blättle KW46 Donnerstag 12. November 2020 5
INFORMATION LIEBE BEWOHNERINNEN UND BEWOHNER AUS HOHENEMS, ALTACH, GÖTZIS, KOBLACH UND MÄDER Die Zeiten sind sehr herausfordernd Wichtig ist jetzt vor allem eines: Wir Schon heute haben wir über 30 an und wir alle sind „coronamüde“. Für müssen gemeinsam durchhalten und Covid-19 erkrankte Personen auf un- viele sind die Maßnahmen zur Ein- die Regeln befolgen. Denn die Zielset- seren Intensivstationen – Tendenz dämmung sogar existenzbedrohend. zung muss sein, die Gesundheit der stark steigend. Und ja, man kann einige der getroffe- Menschen zu schützen. Deshalb bitten Wir alle müssen daher jetzt handeln – nen Maßnahmen diskutieren. Aber wir euch: Halten wir weiter zusam- nur so können wir es gemeinsam versetzen wir uns einmal in die Lage men, nehmen wir Rücksicht aufeinan- schaffen und Verhältnisse, wie wir sie der Personen, die all diese Entschei- der und schützen wir uns alle selbst im Frühjahr in Italien gesehen haben, dungen treffen und umsetzen müs- und gegenseitig: verhindern. sen. Die Entscheidungen zwischen • Kontakte drastisch auf das unbe- Geben wir aufeinander Acht – und Gesundheitsschutz und Aufrecht dingt Notwendige reduzieren. bleibt gesund! erhaltung des wirtschaftlichen und • Masken tragen. gesellschaftlichen Lebens. Das sind • Abstand halten (am besten mehr als Bürgermeister Dieter Egger, keine einfachen Entscheidungen. 2 Meter). Hohenems Und versetzen wir uns in die Lage der • Regelmäßig Hände waschen oder Bürgermeister Christian Loacker, Ärzte, der Kranken- und Altenpfleger, desinfizieren. Götzis der Mitarbeiter und freiwilligen Helfer • Aufeinander Acht geben. Bürgermeister Markus Giesinger, des Roten Kreuzes, die den ganzen Die Lage ist sehr ernst und die derzei- Altach Tag mit Schutzausrüstungen ihren tige Entwicklung besorgniserregend. Bürgermeister Gerd Hölzl, Dienst leisten müssen. Eine unglaub- Die hohen Neuinfektionszahlen jeden Koblach liche Belastung und Herausforderung. Tag und vor allem die rasant steigen- Bürgermeister Rainer Siegele, Sie alle verdienen unseren Dank, viel de Auslastung in den Krankenhäusern Mäder mehr aber noch unsere Unterstüt- bringen unsere Gesundheitseinrich- zung! tungen an ihre Kapazitätsgrenzen. MOBILITÄT DIGITALE JAHRESVIGNETTE ERHÄLTLICH Seit Donnerstag, dem 5. November 125.000 Kunden genießen bereits die ten“ verkauft – also mehr als die Hälfte 2020, ist im ASFINAG-Webshop sowie Vorteile der automatischen Verlänge- aller Jahresvignetten sind somit über die kostenlose App „Unter- rung im Abo-Service. Dieses Abo-Ser- schon digital. wegs“ die „Digitale Jahresvignette“ vice gilt natürlich auch für Jahreskar- Die „Digitale Jahresvignette“ 2021 ist 2021 erhältlich. Darüber hinaus gibt ten der „Digitalen Streckenmaut“. mit einfachen Schritten im ASFI- es die „Digitale Vignette“ auch bei NAG-Webshop und über die ASFI- ÖAMTC, ARBÖ und ADAC sowie an 54 Prozent aller Jahresvignetten NAG-App erhältlich. ausgewählten Tankstellen und Trafi- mittlerweile digital Wichtig dabei: Kunden müssen bis ken. Die ASFINAG hat mittlerweile bereits spätestens 13. November online eine Aber Achtung: Die neue „Digitale Jah- 2,3 Millionen „Digitale Jahresvignet- „Digitale Vignette“ erwerben, um resvignette“ 2021 ist erst ab dem sicher zugehen, dass diese auch ab 1. Dezember 2020 gültig. 1. Dezember 2020 gültig ist. Der Grund Der ASFINAG-Tipp: Beim Kauf der dafür liegt in der Konsumentenschutz- neuen „Digitalen Vignette“ kann mit frist bei Online-Käufen. Denn gemäß nur wenigen Klicks das Abo-Service der Europäischen Richtlinie für Kon- aktiviert werden. Das heißt: Ganz ein- sumentenschutz können Kunden vom fach kann die Gültigkeit einer Jahres- Online-Kauf eines Produktes oder vignette automatisch verlängert wer- einer Dienstleistung zurücktreten – den. Die Vorteile: Kunden versäumen die „Digitale Vignette“ ist deshalb erst keine Gültigkeitsfristen mehr, haben 18 Tage nach dem Kauf gültig. Die keinen Mehraufwand und erhalten so Digitalen Zehn-Tages- und Zwei-Mo- jedes Jahr automatisch und frist nats-Vignetten für 2021 sind bereits gerecht die Jahresvignette. Mehr als www.asfinag.at seit Oktober erhältlich. 6 s’Blättle KW46 Donnerstag 12. November 2020
INFORMATION
NEUE PRÄSIDENTIN DES VORARLBERGER GEMEINDEVERBANDS
ALLGEMEIN
Die Dornbirner Bürgermeisterin
Andrea Kaufmann ist am Montag,
dem 9. November 2020, beim Vorarl-
berger Gemeindetag zur neuen Präsi-
dentin des Vorarlberger Gemeinde-
verbands gewählt worden.
Kaufmann war bereits seit 2013 Vize-
präsidentin und leitete seit dem Rück-
tritt von Harald Köhlmeier als Bürger-
HOHENEMS
meister von Hard und Präsident des
Gemeindeverbands im Dezember 2019
die Geschicke der Interessenvertre-
tung der Vorarlberger Gemeinden. In
dieser Funktion erzielte sie bereits ers-
te Erfolge. In der durch die Corona-Pan-
demie stark angespannten finanziellen
Situation gelang es ihr, mit dem Land
zwei für die Gemeinden wichtige Coro-
na-Finanzpakete auszuhandeln.
„Corona wird die Gemeinden noch Der Egger Bürgermeister Paul Sutterlüty und sein Götzner Kollege Christian Loacker stehen
eine ganze Weile begleiten“, spielte Andrea Kaufmann als Vizepräsidenten zur Seite.
die neue Präsidentin auf die bis 2024
GÖTZIS
prognostizierten Einnahmenausfälle kunft. Ein Beispiel für letzteres sei das Ihnen zur Seite gestellt ist der neu
der Gemeinden an. „Gemeinsam mit Raumplanungsgesetz. „Wir sehen hier gewählte Vorstand. Dieser besteht aus
meinen beiden Kollegen im Präsidium eine dringende Notwendigkeit zur 22 Bürgermeisterinnen und Bürger-
werde ich mein Bestes tun, die Inter- Vereinfachung, etwa bei den Wid- meistern. Dazu zählen die Gemeinde-
essen, Anliegen und Bedürfnisse der mungskategorien, die nur für versierte oberhäupter der fünf Vorarlberger
96 Vorarlberger Gemeinden gegen- Raumplaner durchschaubar sind, Städte Bregenz, Dornbirn, Hohenems,
über Land und Bund zu vertreten“, oder bei den Umwidmungsverfahren“, Feldkirch und Bludenz sowie jene von
versprach Kaufmann in ihrer Antritts- präzisierte Kaufmann. 17 weiteren Gemeinden. Je fünf dieser
rede. 17 Gemeinden stammen aus den Be-
Sutterlüty und Loacker zirken Bludenz und Feldkirch, sechs
Digitalisierung ist eines der zu Vizepräsidenten gewählt aus dem Bezirk Bregenz und eine aus
ALTACH
wichtigsten Zukunftsthemen Beim Gemeindetag wählten die Ver- dem Bezirk Dornbirn.
Als zentrales Thema der kommenden bandsmitglieder auch die neuen Vize- Der Vorarlberger Gemeindetag wurde
Jahre nannte die frischgebackene präsidenten und den neuen Vorstand als Videokonferenz abgehalten. Dem
Präsidentin neben den Gemeinde des Vorarlberger Gemeindeverbands. Vorarlberger Gemeindeverband gehö-
finanzen etwa die Digitalisierung. Bei den Vizepräsidenten fiel die Wahl ren alle 96 Vorarlberger Gemeinden
Diese fordere die Gemeinden nicht
auf den Egger Bürgermeister Paul Sut- an. Das ist einzigartig in Österreich.
nur heraus, sondern biete auch große terlüty und seinen Götzner Amtskolle- Vorstand und Präsidium werden alle
Chancen. Darüber hinaus bezeichnete gen Christian Loacker. Sie werden fünf Jahre im Anschluss an die Vorarl-
sie den Bereich Soziales, die Kinder- künftig gemeinsam mit der Präsiden- berger Gemeindevertretungs- und
betreuung, aber auch einige Gesetzes- tin den Vorarlberger Gemeindever- Bürgermeisterwahlen gewählt.
materien als wichtige Themen der Zu- band politisch leiten.
KOBLACH
SICHERHEIT
„FREERIDETAG“: KURSE FÜR JUGENDLICHE
Frisch verschneite Hänge locken vie- wichtigsten Verhaltensregeln beim
le Wintersportler abseits der Pisten, Skifahren abseits der Piste. Informa
natürlich auch Jugendliche. tionen gibt es auch zur Lawinenkun-
Deshalb hat „Sicheres Vorarlberg“ ein de, zur Notfallausrüstung und zum
MÄDER
Angebot für gute Skifahrer zwischen richtigen Vorgehen beim Notfall
13 und 18 Jahren geschaffen: den Lawine.
„Freeridetag“ für Jugendliche. Mehr Informationen zu den Kursen
In Theorie und Praxis erklären erfah- und zur Anmeldung gibt es unter
rene Bergführer und Bergretter die www.sicheresvorarlberg.at!
s’Blättle KW46 Donnerstag 12. November 2020 7
GESUNDHEIT
PRIMAR DR. PETER CERKL VOM LKH HOHENEMS ZUR CORONA-PANDEMIE:
„Was viele befürchtet haben und trag zu leisten: Jeder Einzelne von
manche nicht glauben wollen, tritt uns!
nun gerade ein. Corona hat sich mit Ich bin immer wieder verblüfft, wie
steigenden Infektionszahlen vehe- leichtfertig wir mit dem Leben unserer
ment zurückgemeldet. Mitmenschen spielen, um unsere per-
Ursache hierfür ist einerseits der sönlichen Freiheiten nicht einschrän-
Herbstbeginn (kalte Temperaturen er- ken zu müssen. Man soll mich bitte
höhen die Infektiosität des Virus, man nicht falsch verstehen: Ich will nie-
hält sich wieder vermehrt in geschlos- mandem das Recht auf eine Coro- Primar Dr. Peter Cerkl
senen Räumen auf), andererseits sind na-Infektion absprechen, wenn man
wir auch müde geworden. Müde, stän- sich dazu entscheidet, die Maßnah- tionen. Momentan stellt sich uns die
dig von Corona hören zu müssen, men nicht einzuhalten. Es stellt sich Lage allerdings anders dar. Die Sterb-
müde, Masken zu tragen, Hände zu nur die Frage, ob die Menschen (viel- lichkeit hängt direkt mit den Betten
waschen, Abstand zu halten und sozi- leicht auch ältere und Risikogruppen), auf den Intensivstationen zusammen.
ale Kontakte zu reduzieren. die dadurch „unfreiwillig“ angesteckt Ich möchte Ihnen eindringlich mittei-
Das Problem ist aber, dass nicht wir – werden, sich entscheiden durften. len, dass – wenn die Zahlen weiter so
Sie und ich, die Menschen, die Wirt- Selbsternannte Experten und statis- steigen – in spätestens 14 Tagen unse-
schaft oder die Politik – den Takt vor- tikverliebte Zahlenjongleure versu- re Intensivbetten in Vorarlberg voll
geben können, wie die Situation ver- chen uns ständig davon zu überzeu- sind.
laufen wird, sondern das Virus. Wir gen, dass es sich bei einer Corona-In- Verordnungen, Empfehlungen oder
sind jedoch gefordert, unseren Bei- fektion „nur“ um eine leichte Grippe Verbote werden keine Wirkung zeigen,
handelt oder gar einen harmlosen Fle- wenn wir im privaten Bereich nicht
dermausschnupfen. Sie verbreiten, konsequent mithelfen, die Infektions-
dass die Sterblichkeit gering und mit zahlen wieder zu drücken!
Grippe vergleichbar ist. Zum einen bin Es ist nun an uns allen, dass wir für die
ich der Meinung, dass jeder Schwer- Gesundheit aller im Land weiterkämp-
kranke oder Tote, der vermeidbar fen, Maske tragen, Hände waschen,
wäre, einer zu viel ist. Abstand halten und vor allem private
Zum anderen hatten wir bedingt Kontakte außerhalb der engsten Fa-
durch den ersten Lockdown eine milie fürs Erste drastisch einschrän-
lächer lich geringe Anzahl von aktiv ken. Oder aber wir geben auf und neh-
Infizierten und damit auch ausrei- men mehr Schwerkranke und Tote in
Die Intensivstationen stoßen an ihre Grenzen. chend Platz auf unseren Intensivsta Kauf. Für mich ist das kein Weg!“
GESUNDHEIT
SOFORTIGE ABSONDERUNGSINFORMATION
FÜR POSITIV ANTIGEN-GETESTETE
Seit Ende vergangener Woche ist Absonderung beendet. „Diese Schrit- definiert, wer als „enger Kontakt“ gilt.
die digitale Erstinformation von Er- te helfen uns, wertvolle Zeit zu gewin- Das sind alle Menschen, mit denen der
krankten und Kontaktpersonen nach nen und Infektionsketten rasch zu positiv Getestete länger als 15 Minu-
PCR-Tests erfolgreich angelaufen. unterbrechen“, betont Landesrätin ten unter zwei Meter ohne beidseiti-
Seit Montag, dem 9. November 2020, Martina Rüscher. gen Mund-Nasen-Schutz zusammen
werden auch Personen, die bei ihrer Pro Tag werden in Vorarlberg derzeit war oder direkten Kontakt (Hände-
Hausärztin bzw. ihrem Hausarzt ein rund 500 Antigentests für Personen schütteln, Umarmen etc.) hatte. Aus-
positives Antigen-Testergebnis erhal- mit Symptomen in 130 Arztordinatio- schlaggebend für den Kontakt sind
ten, gleich in der Ordination über die nen durchgeführt, davon sind derzeit 48 Stunden vor Symptombeginn oder,
sofortige Absonderung für sich und im Schnitt 30 bis 40 Prozent positiv. wenn keine Symptome spürbar sind,
die Personen im gemeinsamen Haus- Wenn der Antigentest beim Hausarzt 48 Stunden vor der Testung.
halt informiert. positiv ist, erhält der Betroffene einen Die digitale Erstinformation gilt als
Gleich wie bisher bleibt, dass bundes- Patientenbegleitschein mit ersten In- verbindliche Handlungsanleitung. Die
weit bei einem positiven Antigentest fos. Darin wird er aufgefordert, ab so- Kontaktaufnahme durch das Infek
eine zweite Probenabnahme für den fort zu Hause zu bleiben, soziale Kon- tionsteam von positiv getesteten Per-
PCR-Test erfolgen muss, um die CO- takte zu vermeiden und umgehend sonen erfolgt im Nachgang, Kontakt-
VID-Infektion sicher nachzuweisen. weitere enge Kontaktpersonen außer- personen werden nur noch in unkla-
Sollte sich das positive Ergebnis dabei halb des gemeinsamen Haushalts so- ren Fällen kontaktiert.
nicht bestätigen (die Wahrscheinlich- wie Arbeitgeber zu informieren. In
keit ist sehr gering), wird damit die dem Begleitschreiben ist auch genau
8 s’Blättle KW46 Donnerstag 12. November 2020SOZIALES
DU WIRST GEBRAUCHT!
ALLGEMEIN
Vorarlberg sucht Fachkräfte für den duelle Beratung, Begleitung und eine
Gesundheits- und Sozialbereich: Gut finanzielle Unterstützung für die
ausgebildete Betreuungs- und Pfle- Dauer der Ausbildung.
gekräfte sind wichtig für alle Men- Wenn Sie Interesse haben, informie-
schen, die Unterstützung brauchen ren Sie sich gerne.
und für unser Sozial- und Gesund- Kontakt: connexia Implacementstif-
heitssystem. tung Betreuung und Pflege, Quellen-
Die „connexia Implacementstiftung“ straße 16, 6900 Bregenz, Tel. 05574/
sucht Menschen, die diesen Beruf als 48787-0, E-Mail stiftung@connexia.at
HOHENEMS
Berufung sehen. Sie bietet indivi oder www.vcare.at! Alle Informationen unter www.vcare.at!
SOZIALES
AHA-INFOLOKALE
REGULÄR GEÖFFNET
Trotz Lockdown sind die aha-Mit
arbeiter in Dornbirn, Bregenz und
Bludenz weiterhin persönlich für die
Jugendlichen und ihre Anliegen da.
GÖTZIS
Die aha-Infolokale sind zu den regulä-
ren Zeiten geöffnet: in Dornbirn von
Montag bis Freitag von 13 bis 17 Uhr,
in Bregenz und Bludenz am Montag,
Mittwoch und Freitag jeweils von
13 bis 17 Uhr. Es gelten folgende
Sicherheitsmaßnahmen: Mund-Nasen-
Schutz tragen, Sicherheitsabstand von
mindestens einem Meter einhalten
und die Höchstanzahl von drei Perso-
nen beachten.
ALTACH
Online informieren
Die aha-Mitarbeiter sind parallel dazu
telefonisch unter Tel. 05572/52212 oder
per E-Mail an aha@aha.or.at für alle Fra-
gen der Jugendlichen erreichbar. Auf
der aha-Website www.aha.or.at finden
sie neben regelmäßigen Corona-Up-
dates viele hilfreiche Infos zu Themen
wie Bewerbung, Lehrstellen, Nachhilfe,
Klimaschutz und vieles mehr.
KOBLACH
MÄDER
www.aha.or.at
s’Blättle KW46 Donnerstag 12. November 2020 9WIRTSCHAFT
GASTRONOMIE LIEFERSERVICE UND TAKE AWAY
PERSÖNLICH | SICHER | SCHMACKHAFT
Besondere Situationen benötigen in- Chen’s World Street Food Götzis manga quick – Götzis
dividuelle Lösungen. Mit dieser Auf- Abholung & Lieferung Selbstabholung
listung möchten wir Ihnen die aktu- Bestellung unter täglich 11.30 bis 20.00 Uhr
ellen Lieferservice und take away An- www.chens-goetzis.com Lieferservice
gebote der Gastronomie in der Regi- und 05523 53286 Montag bis Samstag
on amKumma empfehlen. 11.30 bis 14.00 Uhr und
Grubwieser Café & Restaurant – 17.30 bis 22.00 Uhr
Altach Sonntag und Feiertage
BERK’S BISTRO – Götzis Selbstabholung 11.30 bis 14.30 Uhr und
Selbstabholung täglich 11.30 bis 13.30 Uhr 16.30 bis 21.30 Uhr
Mo – Die – Do 11.00 bis 13.45 Uhr Freitag und Samstag zusätzlich Bestellung unter: 05523 56042
und 16.00 bis 20.00 Uhr 18.00 bis 19.30 Uhr
Fr – Sa 11.00 bis 20.00 Uhr Bestellung unter: 05576 72532 Restaurant Milwaukee
Sonntag 16.00 bis 20.00 Uhr Selbstabholung
Lieferservice jeweils bis 22.00 Uhr Cafe Ellensohn – Konditorei – Götzis Donnerstag bis Montag
Bestellung unter: 0676 3731967 Laden geöffnet Telefonisch ab 10 Uhr erreichbar:
MI – SA 05523 53456
BEDO’S Kebaphaus 9.00 – 12.00 Uhr | 13.30 – 18.00 Uhr 11.00 Uhr bis 13.30 Uhr
Selbstabholung SO 10.00 – 18.00 Uhr 17.00 Uhr bis 19.30 Uhr
DI – SA 11.00 – 14.00 Uhr und
16.00 – 20.00 Uhr FLAX Götzis Ristorante Tamborino – Götzis
SO 12.00 – 20.00 Uhr Selbstabholung Selbstabholung Dienstag bis Sonntag
Lieferservice MO bis FR 11.30 – 13.30 Uhr 11.00 bis 14.00 Uhr
DI – SO 17.00 – 22.00 Uhr Bestellung unter 05523 51300 Lieferservice
Bestellhotline: 05523 51971 und Dienstag bis Sonntag
0676 7806790 HAN Imbiss von 17.00 bis 22.00 Uhr
Abholung möglich Bestellung unter: 05523 52217
BUONGUSTAIO Montag – Samstag:
Genuss auf Italienisch – Götzis 11.00 – 14.00, 16.30 – 20.00 Uhr Restaurant Sonne – Altach
Lieferservice für Antipastiplatten Sonntag: 12.00 – 20.00 Selbstabholung
und Wein (Bar- und Kartenzahlung)
Bestellung unter: 05523 53446 Gasthaus Krone – Mäder Lieferservice in Altach, Götzis,
Selbstabholung Koblach, Mäder, Hohenems
Casa Antica – Götzis FR, SA, SO 11.00 – 14.00 Uhr (Barzahlung)
Dienstag bis Sonntag Bestellhotline jeweils von MO 11.00 – 13.00 Uhr
11.00 bis 14.00 Uhr / 9.00 – 11.00 Uhr: 05523 62168 DO, FR, SA, SO
17.00 bis 20.00 Uhr 11.00 – 13.00 Uhr | 17.00 – 20.00 Uhr
Lieferservice jeweils bis 22.00 Uhr Gasthaus Hirschen – Altach Bestellhotline: 05576 72520
Bestellung unter: 05523 52098 Selbstabholung
Von Freitag bis Sonntag:
11.00 bis 13.30
Bestellungen nehmen wir wie folgt
gerne entgegen:
Telefonisch ab 10 Uhr unter
+43 5576 72525 oder per
Whatsapp-Nachricht jederzeit an
+43 664 97 51 327
10 s’Blättle KW46 Donnerstag 12. November 2020MOBILITÄT
WINTER RADIUS – FIT DURCH DEN WINTER!
ALLGEMEIN
Lust auch im Winter in die Pedale zu
treten und Kilometer zu sammeln?
Der Winter Radius bietet die passen-
de Gelegenheit, sich auch im Winter
fit zu halten. Neben positiven Aus-
wirkungen auf die Gesundheit gibt es
auch tolle Preise zu gewinnen.
Wer auch in der kalten Jahreszeit
regelmäßig aufs Rad steigt, spart nicht
13.11. 20
HOHENEMS
nur Geld und Zeit, sondern fördert
auch seine Gesundheit. bis 12.2.21
Die Bewegung an der frischen Luft
stärkt das Immunsystem und beugt so
Krankheiten vor. Am 13. November
2020 startet wieder der Winter RADIUS
Radwettbewerb.
Sind Sie während des Winter Radius Fit durch den Winter
mehr als 50 km geradelt, nehmen Sie Info und Teilnahme: vorarlberg.radelt.at Gratis App
an der Verlosung von attraktiven Prei-
sen teil. Tragen Sie die geradelten „Dieses Projekt wird im Rahmen des klimaaktiv Förderungs-
programms aus Mitteln des Klima- und Energiefonds als
Kilometer direkt im Internet unter
Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz im Verkehr gefördert“.
www.vorarlberg.radelt.at, bequem
GÖTZIS
über die Vorarlberg radelt-App oder Vorarlberger Fahrradfachhandel ge- einen Thermenbesuch für zwei Perso-
im Fahrtenbuch (online abrufbar), ein. winnen! Von 13. 11. 2020 bis 12. 2. nen, gültig bis Jahresende 2021. Die-
Das können Sie täglich, monatlich 2021 haben außerdem österreichweit ser Bundespreis wird zur Verfügung
oder am Ende des Winter Radius ma- alle Teilnehmer, die Kilometer eintra- gestellt von klimaaktiv mobil, der Ini-
chen. gen, jede Woche die Chance auf einen tiative des Bundesministeriums für
Mit etwas Glück können Sie einen von wärmenden Hauptpreis: „Österreich Klimaschutz.
zehn 100 Euro Gutscheinen für den radelt“ verlost jeweils am Donnerstag
UMWELT
ALTACH
WARUM LAUBBLÄSER NICHT IMMER DIE BESTE METHODE SIND!
Jeder kann einen Beitrag gegen das nächste Frühjahr, gibt Schutz vor Kälte cher schieben bzw. auch Laubhaufen
Insektensterben leisten: Der Laub- und Austrocknung und schützt die z. B. für Igel belassen?
bläser – das Gerät zu dieser Jahres- Mikrofauna. Die sanfte Methode macht eigentlich
zeit. Effektiv und schnell, um große Warum auf Wiesen nicht einfach mal nicht viel mehr Arbeit, hilft aber viel
Flächen laubfrei zu bekommen. Auf das Laub über den Winter liegen las- mehr unserer Umwelt! Leiste auch Du
Straßen und Gehwegen ja durchaus sen oder schonend mit einem Rechen deinen Beitrag!
sinnvoll, aber stimmt das wirklich zusammentragen und unter die Sträu-
überall?
KOBLACH
Ein oft vergessenes ökologisches Pro-
blem ist, dass Kleintiere (Insekten,
Würmer, Käfer etc.) mit einer Ge-
schwindigkeit mit bis zu 200 km/h
durch die Luft geblasen werden – da
überlebt nicht viel. Sie sind zudem
auch kraftstoffbetrieben, machen
Lärm und stoßen enorme Abgase aus.
Von Laubsaugern gar nicht erst zu
reden.
Auch die dadurch erzeugte Aufwirbe-
MÄDER
lung der obersten Bodenschicht zer-
stört wertvollen Lebensraum inklu
sive Nahrung, den die Insekten gerade
im Winter benötigen. Zudem ist
Herbstlaub der beste Dünger fürs
s’Blättle KW46 Donnerstag 12. November 2020 11COVID-19:
Die wichtigsten Infos für Hohenems im Überblick
Rathaus für Parteienverkehr vormittags Bitte kommen Sie nur im Notfall, mit einer
geöffnet! Überweisung oder wenn Sie vom Krankenhaus direkt
kontaktiert wurden.
Dringende Amtsgeschäfte können weiter telefonisch Im Pflegeheimen darf bis 17. November 2020 eine
oder digital abgewickelt werden. Person alle zwei Tage Besuch bekommen. Es dürfen in
Die Abteilungen der Stadtverwaltung haben diesem Zeitraum nur zwei unterschiedliche Personen
vormittags, Montag bis Freitag, von 8 bis 12 zu Besuch kommen.
Uhr für Sie geöffnet. Nachmittags nur nach
Terminvereinbarung.
Ausnahme: Die Stadtwerke sind generell für Gottesdienste
Parteienverkehr geschlossen. sind erlaubt. Die Religionsgemeinschaften treffen
eigene Regelungen zur Minimierung des Risikos.
Alle Kontaktdaten und Adressen auf
Begräbnisse dürfen mit bis zu 50 Personen
www.hohenems.at
stattfinden, unter Einhaltung des Abstands mit MNS.
Städtische Hotline bei Fragen zu Covid-19:
05576/7101-1130
Allgemeine Telefonzentrale im Rathaus: Hygiene- und Eindämmungshinweise
05576/7101-0 Beachten Sie bitte die regelmäßig aktualisierten
Allgemeine E-Mail-Anfragen: Anweisungen und Empfehlungen des Landes und des
stadt@hohenems.at Sozialministeriums.
Sozialministerium: www.sozialministerium.at
Betreuungsangebot in Schulen und Gesundheitsberatung: Tel. 1450; weitere Infos auf
Kindergärten www.vorarlberg.at/corona
Kindergärten und Schulen bleiben geöffnet.
Die Oberstufen werden im „Distance Learning“ Öffentlicher Verkehr
unterrichtet. Dasselbe gilt für Universitäten und Der öffentliche Verkehr bleibt wie gewohnt aufrecht.
Fachhochschulen. Alle Infos zu den aktuellen Fahrplänen finden Sie auf
www.vmobil.at!
Spielplätze, Eislaufplatz
Spielplätze bleiben unter Einhaltung des
Mindestabstands von einem Meter weiterhin
zugänglich.
! Veranstaltungsverbot,
Ausgangbeschränkungen,
Geschäftsschließungen
Aufgrund der derzeitigen Situation bleibt der Alle geltenden Bestimmungen finden Sie auf
Eislaufplatz für den Publikumslauf geschlossen! www.vorarlberg.at/corona sowie auf den Seiten 4 und 5
dieser „s’Blättle“-Ausgabe.
Informationen der Stadtärzte
Bitte erscheinen Sie nie ohne telefonisch vereinbarten Grenzübergänge
Termin in den Ordinationen. Zoll
Die Grenzübergänge sind grundsätzlich offen. Beachten
Nach telefonischer Absprache mit dem Hausarzt ist es Sie bitte die Einreisebestimmungen des jeweiligen
möglich, dass Sie bei benötigten Medikamenten nicht Ziellandes.
erst das Rezept holen müssen, sondern sich nach
Identifikation mit Ihrer SV-Nummer das Medikament Eine detaillierte Übersicht zu den derzeit gültigen
direkt in der Wunschapotheke abholen können. Regelungen finden Sie auf den Seiten 4 und 5 dieser
„s’Blättle“-Ausgabe. Beachten Sie generell auch die
LKH Hohenems und Altersheime folgenden Websites für weiterführende Informationen:
• Für Österreich: www.sozialministerium.at
Bitte beachten Sie die jeweils aktuellen Informationen • Für Vorarlberg: www.vorarlberg.at/corona
auf www.landeskrankenhaus.at und www.hohenems. • Für Hohenems: www.hohenems.at
senecura.at!
In Krankenhäusern gilt ein generelles Besuchsverbot.
Auch die Ambulanzen sind geschlossen! Stand: Dienstag, 10. November 2020, 12 Uhr
12 s’Blättle KW46 Donnerstag 12. November 2020HOHENEMS www.hohenems.at
ALLGEMEIN
RATHAUS
GEBÜHREN-ENTLASTUNGSPAKET FÜR HOHENEMSER HAUSHALTE
Mit großer Mehrheit von 25:11 Stim-
men schnürte die Hohenemser Stadt-
vertretung auf Antrag der Liste Dieter
Egger – Freiheitliche und Parteifreie
am Dienstag, dem 3. November 2020,
ein Gebühren-Entlastungspaket für
HOHENEMS
alle Hohenemser Haushalte.
Gemäß einem früheren Beschluss der
Stadtvertretung sind die meisten Ge-
bühren und Abgaben jährlich automa-
tisch aufgrund der Teuerung anhand
des Vorarlberger Lebenshaltungskos-
tenindexes zu indexieren. Diese Inde-
xierung wird für das nächste Jahr aus-
gesetzt, sodass es bei den meisten
städtischen Gebühren und Tarifen zu
keiner Erhöhung kommt.
„Die Stadt möchte hier ein klares Zei-
chen setzen und wird für alle Hohen
GÖTZIS
emserinnen und Hohenemser ein Ent-
lastungspaket im Gesamtausmaß von
rund 85.000 Euro schnüren. Alle Bür- • Hundeabgabe Die Stadt Hohenems bekräftigt da-
ger haben in einem gewissen Ausmaß • Gästetaxe mit weiterhin ihre Solidarität mit Be-
Gebühren zu entrichten, egal ob es • Platzmieten Stadion/Sportplätze troffenen der COVID-19-Pandemie:
sich um Ein-, Zwei-Personen-Haushal- • Benützungsgebühren für • Bereits mit Beschluss des Stadtrates
te oder aber insbesondere auch um Sporthallen und Räume in Schulen vom 24. März 2020 hat die Stadt
Familien handelt. Hier wollten wir an- und Kindergärten einen Notfonds für Betriebe und Ge-
setzen, um gerade in dieser schwieri- • Leihgebühren Sportbus werbetreibende in Höhe von 150.000
gen Zeit der Pandemie ein sichtbares • Essen auf Rädern* Euro zur Verfügung gestellt. Die Mit-
Zeichen zu setzen und damit allen • Entgelte Salomon-Sulzer-Saal und tel dieses Fonds wurden komplett in
ALTACH
Bürgern eine kleine Hilfestellung bei Löwensaal Anspruch genommen.
ihren Ausgaben zu geben. Denn jeder • Marktgebühren • Mit selbigem Beschluss wurde eben-
von uns hat im kleineren oder größe- falls ein Notfonds für Sport und Ver-
ren Ausmaß an dieser Situation zu *Die Leistungen für die Bestattung eine über 50.000 Euro installiert.
knabbern“, so Bürgermeister Dieter (= eine Bestattungsgebühren ohne Durch die staatlichen Hilfspakete
Egger. Grabstättengebühren) sowie die Mahl- (NPO-Fonds) mussten daraus nur
zeitenlieferungen für Kindergärten, 9.000 in Anspruch genommen wer-
Die Stadt Hohenems verzichtet auf Kinderbetreuungen, die Schülerbe- den.
die Indexierung folgender Gebüh- treuung oder Essen auf Rädern wer- • Zudem hat die Stadt Sport- und Kul-
ren und Abgaben für das Jahr 2021: den von Drittanbietern zugekauft. Für turveranstaltern die Kosten für be-
• Wassergebühren diese Leistungen hat die Stadt bisher reits vorbereitete und dann aufgrund
KOBLACH
• Kanalgebühren immer nur die verrechneten Preise staatlicher Verordnungen nicht mehr
• Abfallgebühren der Drittanbieter, ohne z. B. Zuschläge durchführbare Veranstaltungen im
• KIGA-Beiträge*, für Betreuungsjahr für Verwaltungskosten im Sinne einer Subventionsweg ersetzt.
2021/2022, nach Möglichkeit der Vollkostenrechnung, weitergegeben. • Weiters wurden mit Beschluss der
vom Land vorgegebenen Tarife Stadtvertretung vom 26. Mai 2020
• KIBE-Beiträge*, für Betreuungsjahr die Monatstarife in den Kindergär-
2021/2022, nach Möglichkeit der ten, Kinderbetreuungseinrichtungen
vom Land vorgegebenen Tarife und Schülerbetreuungen für März
• Schülerbetreuung* und Mai um 50 % reduziert sowie für
• Friedhofsgebühren* April gänzlich ausgesetzt.
MÄDER
s’Blättle KW46 Donnerstag 12. November 2020 13RATHAUS
2. ÖFFENTLICHE SITZUNG DER STADTVERTRETUNG
Am Dienstag, dem 3. November 2020,
fand die 2. öffentliche Sitzung der
Stadtvertretung im Löwensaal statt.
Zu Beginn der Sitzung fand eine
Schweigeminute anlässlich des Ter-
roranschlags in Wien statt.
Berichterstattung des Rechnungs-
hofes über die Prüfung der
Gemeindeinformatik GmbH
Daniel Peschl, Geschäftsführer des
Gemeindeverbands, berichtete über
das Prüfungsergebnis des Rechnungs-
hofes.
Die ÖVP stellte den Antrag: „Die Stadt-
vertretung soll den Bürgermeister be-
auftragen, dass dieser vom Gemein-
deverband ein jährliches Reporting
wegen der Umsetzung der Empfeh-
lungen des Rechnungshofes verlangt.“ Zu Beginn der Sitzung im Löwensaal wurde eine Schweigeminute für die Opfer des
Dieser Antrag wurde einstimmig ange- Terroranschlags in Wien abgehalten.
nommen.
Zudem wurde der Rechnungshofbe- • Bürgermeister Dieter Egger – Umwelt- und Klimaausschuss sowie
richt einstimmig zur Kenntnis genom- Hohenemser Freiheitliche und der Vorschlag, StV. Dieter Mathis (ÖVP)
men. Parteifreie – jeweils 4, als Obmann des Prüfungsausschusses
• Hohenemser Volkspartei – zu bestellen, wurden einstimmig an-
Einrichtung und Bestellung Team Gerhard Stoppel – jeweils 2, genommen.
von Ausschüssen • Grüne Hohenems und Parteifreie –
Der Antrag auf „Einrichtung von: Bil- jeweils 1 Das vollständige Protokoll der Stadt-
dungsausschuss, Familienausschuss, • Ems isch üsr – jeweils 1 vertretung und die in die Ausschüsse
Finanz- und Wirtschaftsausschuss, in die Ausschüsse zu entsendende entsandten Mitglieder finden Sie auf
Kulturausschuss, Planungs-, Bau- und Stadtvertreter/Ersatzmitglieder zur www.hohenems.at!
Stadtwerkeausschuss, Sozialaus- Wahl vorschlagen kann.
schuss, Sportausschuss, Umwelt- und Bestellung von Mitgliedern in die
Klimaausschuss; als gesetzlich festge- Parteifraktionen, die in einem Aus- Grundverkehrs-Ortskommission
legter Ausschuss ist der Prüfungsaus- schuss nicht vertreten sind, haben das Der Antrag, „zur Bestellung als Beisit-
schuss einzurichten“ wurde einstim- Recht, einen Gemeindevertreter oder zer der Grundverkehrs-Ortskommissi-
mig angenommen. ein Ersatzmitglied in die Sitzungen on durch den Bürgermeister werden
dieses Ausschusses zu entsenden; sie vorgeschlagen: Peter Amann (ÖVP),
Festsetzung der Anzahl können daran mit beratender Stimme Norbert Fenkart (ÖVP), Helmut Troy
der Ausschussmitglieder teilnehmen; das betrifft die Fraktio- (ÖVP), Andreas Hagspiel (FPÖ), Bernd
Es wird vorgeschlagen, die Ausschüs- nen Steinbruch-Gegner und SPÖ Ho- Franz (FPÖ) und Karl Klien“, wurde
se jeweils mit acht Mitgliedern und henems und Parteifreie. einstimmig angenommen.
einer erforderlichen Zahl an Ersatz-
mitgliedern zu besetzen. Der Antrag Die Anträge, für die nachstehenden Bestellung einer Personal
wurde einstimmig angenommen. Ausschüsse die in den zugeordneten kommission gemäß § 12 PVG
Listen namhaft gemachten Mitglieder Der Antrag lautend auf: „Dieter Egger
Wahl von Ausschussmitgliedern und Ersatzmitglieder zu wählen und (FPÖ), Markus Klien (FPÖ), Johannes
und Ersatzmitgliedern jeweils als Obleute der jeweiligen Aus- Drexel (FPÖ), Herbert Benzer (ÖVP)
Die Mitglieder des Ausschusses sind schüsse die gem. Ressort zuständigen und Patricia Tschallener (Grüne)“ wur-
aus der Mitte der Stadtvertreter oder Stadträte durch die Stadtvertretung de einstimmig angenommen.
deren Ersatzleute nach dem Verhält- zu bestellen, konkret Bildungsaus-
niswahlrecht unter sinngemäßer An- schuss, Familienausschuss, Finanz-
wendung der Bestimmungen des § 56 und Wirtschaftsausschuss, Kulturaus-
Abs. 1 zweiter Satz und 2 zu wählen. schuss, Planungs-, Bau- und Stadt-
Konkret bedeutet dies, dass die Frak- werkeausschuss, Prüfungsausschuss,
tion Sozialausschuss, Sportausschuss,
14 s’Blättle KW46 Donnerstag 12. November 2020Entsendung von Personen Verordnung Mindestmaß baulicher Euro erhalten, um die finanzielle Situ-
in Kommissionen, Beiräte, Nutzung ation des betroffenen Teils der Bevöl-
ALLGEMEIN
Versammlungen Der Antrag lautend auf: „Die Stadtver- kerung zu entlasten und gleichzeitig
Die Anträge zur Entsendung von Per- tretung der Stadt Hohenems be- die Hohenemser Wirtschaft stärken zu
sonen in verschiedene Kommissio- schließt den Entwurf über eine Ver- können“ wurde mit 5:31 Stimmen ab-
nen, Beiräte, Versammlungen wurden ordnung über das Mindestmaß der gelehnt (Dafür waren: Ems isch üsr (3),
jeweils einstimmig angenommen. baulichen Nutzung gemäß § 31 Raum- SPÖ, Steinbruch-Gegner).
planungsgesetz für Liegenschaft Gst.-
Eine genaue Übersicht findet sich im Nr. 2380, 2381, 2382, 2383, 2384, Der Vertagungsantrag der ÖVP, den
Protokoll der Stadtvertretung auf 2386/1, 2389, 2392, 2393/1, KG Hohe- Antrag in den Finanz- und Sozialaus-
www.hohenems.at! nems, gem. beiliegendem Entwurf schuss zu verweisen, wurde mit 16:20
und Veröffentlichung gem. § 29 Raum- Stimmen abgelehnt.
Hohenemser Literaturpreis planungsgesetz“ wurde einstimmig
HOHENEMS
für deutschsprachige Autor*innen angenommen. Der Abänderungsantrag der FPÖ:
nichtdeutscher Muttersprache 2021 • „Die Stadt Hohenems setzt die Inde-
Der Antrag lautend auf: Teiländerung des Flächenwid- xierung der im Beschlussantrag be-
• „Bereitstellung der geldwerten Mittel mungsplanes – Emspark, Suterpark nannten Gebühren und Abgaben für
für den Hohenemser Literaturpreis Der Antrag lautend auf: „Die Stadtver- das Kalenderjahr 2021 aus. Die ent-
deutschsprachiger Autorinnen und tretung der Stadt Hohenems be- sprechenden Mindereinnahmen sind
Autoren nichtdeutscher Mutterspra- schließt den Entwurf zur Teiländerung im Budget 2021 zu berücksichtigen.
che in der Höhe von 30.000 Euro im des Flächenwidmungsplanes für • Die Indexierung ab dem Kalender-
Budget für das Jahr 2021. Grundstücke 2380, 2381, 2382, 2383, jahr 2022 erfolgt nach der bisher be-
• Die Ausschreibung eines Hauptprei- 2384, 2385/1, 2386/1, 2389, 2392 und schlossenen Systematik. Für 2022 ist
ses 2021 für den Hohenemser Litera- 2393/1, KG Hohenems, gemäß der jedoch nur die Differenz-Teuerung
turpreis deutschsprachiger Autorin- zeichnerischen Darstellung im Plan Oktober 2020 zu Oktober 2021 her-
nen und Autoren nichtdeutscher (Plan-Zl h031.2-11/2020 vom anzuziehen. Leistungen die von Dritt-
GÖTZIS
Muttersprache in der Höhe von 7.000 27.10.2020) und Veröffentlichung ge- anbietern zugekauft werden, werden
Euro kann nach dieser Beschlussfas- mäß § 23 iVm § 21 Raumplanungsge- ab 2022 wieder an den Selbstkosten-
sung im November 2020 erfolgen.“ setz“ wurde mit 35:1 Stimmen (Gegen- preis angepasst.“
wurde einstimmig angenommen. stimme: Steinbruch-Gegner) ange- wurde mit 25:11 Stimmen angenom-
nommen. men.
Teiländerung des Flächen
widmungsplanes – Gstaldenweg Weitere Infos hierzu finden Sie im Weitere Infos hierzu siehe Seite 13 und
Der Antrag lautend auf: „Die Stadtver- Blättle der Vorwoche (KW 46) und auf auf www.hohenems.at.
tretung der Stadt Hohenems be- www.hohenems.at.
schließt den Entwurf zur Teiländerung Kundmachung eines Landtagsbe-
des Flächenwidmungsplanes für Lie- Vertrag über eine widmungsgemäße schlusses betreffend ein Gesetz über
ALTACH
genschaft Gst.-Nr. 7633, KG Hohen Verwendung einer Liegenschaft Sozialleistungen für hilfsbedürftige
ems, gemäß der zeichnerischen Dar- Der Antrag lautend auf: „Die Stadtver- Personen – Sammelgesetz
stellung im Plan (Plan-Zl h031.2- tretung der Stadt Hohenems be- Der Antrag lautend auf: „Es wird ein
10/2016 vom 25.6.2020) und Veröf- schließt den Abschluss des im Entwurf Antrag auf Durchführung einer Volks-
fentlichung gemäß § 23 iVm § 21 3.0 vom 7.7.2020 beiliegenden Vertra- abstimmung gestellt“ wird mit 34:2
Raumplanungsgesetz“, wurde mit ges mit Frau Rosalia Fischerauer, Wal- Stimmen (1 Grüne, 1 Ems isch üsr) ab-
29:7 Stimmen (Gegenstimmen: Grüne, ter-von-der-Vogelweide-Straße, Ho- gelehnt.
Steinbruch-Gegner) angenommen. henems“ wurde mit 35:1 Stimmen
(Gegenstimme: Steinbruch-Gegner) Das vollständige Protokoll der
Teiländerung des Flächenwid- angenommen. Stadtvertretung finden Sie auf
mungsplanes – Grüner-Platz-Weg www.hohenems.at!
KOBLACH
Der Antrag lautend auf: „Die Stadtver- Antrag der SPÖ Hohenems &
tretung der Stadt Hohenems be- Parteifreie: Zemma Heba –
schließt die Teiländerung des Flä- Corona Weihnachten 2020
chenwidmungsplanes für Grundstück Der Antrag lautend auf: „Die Hohen
mit Nr. 7693/1, KG Hohenems, gemäß emser Stadtvertretung möge be-
der zeichnerischen Darstellung im schließen, dass die Stadt allen Perso-
Plan (Plan-Zl h031.2-8/2018 vom nen, welche diesen Winter einen Heiz-
27.3.2020) gemäß § 23 iVm § 21 Raum- kostenzuschuss bekommen bzw. sich
planungsgesetz“ wurde mit mit 28:8 in Arbeitslosigkeit oder seit März 2020 TÄGLICH AKTUELL
Stimmen (Gegenstimmen: Grüne; in Kurzarbeit befinden, eine finanziel-
Steinbruch-Gegner, SPÖ) angenom- le Unterstützung in Form eines Ein- WWW.HOHENEMS.AT
MÄDER
men. kaufsgutscheines im Wert von 100
s’Blättle KW46 Donnerstag 12. November 2020 15Sie können auch lesen
