S Blättle - Stadt Hohenems
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
132. JAHRGANG | KW 51
Donnerstag, 17. Dezember 2020
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
KOBLACH
Männerchor-Chronik: 100 Jahre Zeitgeschichte auf 130 Seiten, bebildert mit über
300 Fotos und ergänzt durch zahlreiche Illustrationen. So hat Arnold Perfler die
100-jährige Geschichte des Männerchores Frohsinn, der Gemeinde Koblach und
von vielen prägenden Persönlichkeiten zusammengetragen.
www.koblacher-maennerchor.at
MÄNNERCHOR- HOHENEMS
„Hohenemser KulTürchen“:
ALTACH
23. Altacher Silvesterlauf – Laufen und
CHRONIK Mit digitalem Adventkalender.
Öffnen Sie täglich Ihr Türchen unter
gleichzeitig Gutes tun (1. – 31. 12.)!
Den ganzen Dezember über als
https://tuerchen.com/hohenemser „virtueller“ Lauf
kultuerchen (Infos: www.altacher-silvesterlauf.at)
GÖTZIS MÄDER
„Es wihnächtat!“ Weihnachts-CD der Weihnachtsweg durch Mäder
Bürgermusik Götzis 1824 für zu Hause. Donnerstag, 24. Dezember 2020,
Erhältlich bei: www.buergermusik- 14 – 17 Uhr, Näheres im Innenteil!
goetzis.at, Sparkasse Götzis
Einmalig vielfältig Über 30 inhabergeführte Betriebe, Handwerksmeister, Fachgeschäfte, Spezialitätenläden und schöne Geschenkideen wollen entdeckt werden!
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
52. Woche
Allgemein Seite 2 Sonnen-Aufgang 8.08 Uhr
Hohenems Seite 14 Sonnen-Untergang 16.36 Uhr
Götzis Seite 31
D Montag, 21. 12.
Altach Seite 41 Ingomar, Anastasius, Richard, Kasper
Koblach Seite 49
D Dienstag, 22. 12.
Mäder Seite 56 Jutta, Franziska, Zeno, Judith, Marian
Anzeigen Seite 61
D Mittwoch, 23. 12.
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 105 Johann v. Krakau, Dagobert, Viktoria
F Donnerstag, 24. 12.
IMPRESSUM EDITORIAL
Hl. Abend; Adam u. Eva, Adele, Hanno
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 F Freitag, 25. 12.
100 Jahre Weihnachten; Anastasia, Eugenie
Johannes Neumayer, Männerchor „Frohsinn Koblach“!
Thomas Fruhmann, BA, Die Quellen-Erforschung zu einer Ver-
redaktion@hohenems.at F Samstag, 26. 12.
eins-Chronik bietet Spannendes! Man Stephanus Erzm.; Gerlinde, Senta
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine ist plötzlich Teil der großen Geschich-
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at te, aber auch der musikalischen Ent-
Altach: Sandra Nachbaur G Sonntag, 27. 12.
GÖTZIS
wicklung in unserer Region. Faszinie- Johannes Ev., Fabiola, Rüdiger, Hugo
Koblach: Johannes Tschohl, BA rend, wie Vorfahren die Bühne be
Mäder: Sabine Simma treten und erneut ihre Rollen spielen.
Adressen wie unten Es entsteht ein Film, der sie in ihrer
MEDIENINHABER
Zeit die ihnen möglichen Spielräume
gestalten lässt. Beispielhaft sei nur
DAS WETTER
Stadt Hohenems und Adlerwirts Paul erwähnt, der Her-
Marktgemeinde Götzis bergs-Vater des Chores, der durch Fr 18.12. Sa 19.12.
Verantwortlicher Schriftleiter: eine List seine in GESTAPO-Haft inhaf-
Bürgermeister Dieter Egger tierte Gattin „Leokadia“ zu befreien
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt vermochte. Oder wie 1948 mit Alois
GmbH, Dornbirn Walsers Singspiel „Imma auf der Neu-
ALTACH
burg“ die kulturell ausgehungerten
ABGABETERMIN Menschen seelische Nahrung erhiel- 2° 8° 2° 7°
Abgabeschluss für Inserate ist ten! „Epochal, a Frou voar am Männer-
chor,“ kommentierte Erwin Kräutler, 0% 0%
jeweils Montag, 17 Uhr.
Bei Feiertagen kann sich der als er 2006 erstmals Angelika Kopf- So 20.12. Ausblick
Annahmeschluss vorverlegen. Lebar dirigieren sah. – Viele Persön-
lichkeiten auch außerhalb des Chores
ABO + ANZEIGEN enthält dieses Werk, das in über 300
Bildern gleichzeitig ein Stück Dorf-
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
Fax DW 1139, Sandra Strammer, Chronik darstellt. Gelebte Traditio- KOBLACH
gemeindeblatt@hohenems.at; nen, Rituale im dörflichen und kirch
3° 8°
Abo: RS Zustellservice, lichen Bereich, wohltätiges Handeln
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at und vereinsfamiliäres Miteinander ge- 0% Temperatur
Götzis: Tel. 05523/5986-42, sellen sich zu musikalischem Schaf-
Fax DW 8842, Christine Heinzle, fen! Sängerische Kreativität drückt
gemeindeblatt@goetzis.at sich auch in lustigen Einaktern aus.
Unikate zeigen zudem Festumzüge
Altach: Tel. 05576/7178-132,
Fax DW 57, Sandra Nachbaur, mit Urzeitmenschen, Schollastechern, DER MOND
gemeindeblatt@altach.at Schloss Neuburg oder der Entwick-
lung in der Landwirtschaft. Nicht zu- Zunehmender Mond bis 29. Dezember,
Koblach: Tel. 05523/62875-2123, 30. Dezember Vollmond. 31. Dezember
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA letzt sei der Chorverantwortlichen er-
innert, deren intensive Arbeit gemein- abnehmender Mond. Gesichtspackung;
gemeindeblatt@koblach.at
MÄDER
sam mit jener der Chorleiter eine Blumen gießen; Obst- und Safttage;
Mäder: Tel. 05523/52860-18, Einkochen; Pflanzen umtopfen; Nagel-
Fax DW 20, Sabine Simma, erstaunliche Bilanz des „Frohsinn“
abbilden. pflege; Fenster putzen; Holz schlagen;
gemeindeblatt@maeder.at Problemwäsche; Mondkur – Abnehmen
Titelfoto: Arnold Perfler und Körperpflege.
www.koblacher-maennerchor.at
s’Blättle KW51 Donnerstag 17. Dezember 2020 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Sprechstunden für dringende Fälle an Sonntag, 20. Dezember 2020
Samstagen, Sonn- und Feiertagen: von 7 Uhr bis 19 Uhr:
Samstag, 19. Dezember 2020 jeweils von 10 bis 12 Uhr und von Dr. Katharina Kopf
Sonntag, 20. Dezember 2020 17 bis 18 Uhr. Altach, Bauern 9
jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05576 73361 oder 0680 1168303
Dr. Gabriele Summer Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a Die Anwesenheit des Arztes in der
T 05576 74343 Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr
und von 17 bis 18 Uhr.
Samstag, 24. Dezember 2020
Sonntag, 25. Dezember 2020 Samstag, 19. Dezember 2020
jeweils von 7 bis 19 Uhr von 7 Uhr bis 19 Uhr:
Dr. Martina Kraxner Dr. Alper Bayrak
Hohenems, Schweizer Straße 35 Mäder, Brühl 3
T 05576 73785 T 05523 51569 oder 0680 2205876
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-
arztes und außerhalb der Ordina arztes und außerhalb der Ordina Hohenems
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von
Samstag, 19. Dezember 2020
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:
Sonntag, 20. Dezember 2020
Dr. Sonja Holzmüller
Freitag, 18. Dezember 2020 Donnerstag, 17. Dezember 2020
Dornbirn, Moosmahdstraße 1
Dr. Philipp Staples Dr. Elisabeth Brändle
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Götzis, Montfortstraße 4
Die Anwesenheit des Zahnarztes
T 05576 74058 T 05523 58308
in der Ordination jeweils
von 17 bis 19 Uhr.
Montag, 21. Dezember 2020 Freitag, 18. Dezember 2020
Dr. Philipp Staples Dr. Simon Mayer
Donnerstag, 24. Dezember 2020
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41
Freitag, 25. Dezember 2020
T 05576 74058 T 05523 51122 oder 0664 6301593
DDr. Robert Fischer
Dornbirn, Angelika-Kaufmann-Straße 3
Dienstag, 22. Dezember 2020 Montag, 21. Dezember 2020
Dr. Christiane Kaufmann Dr. Ingrid Dünser
Die Anwesenheit des Zahnarztes
Hohenems, Nibelungenstraße 30 Altach, Bauern 9,
in der Ordination jeweils
T 05576 76076 oder 0650 2012831 T 05576 73361 oder 0664 99725824
von 9 bis 11 Uhr.
Mittwoch, 23. Dezember 2020 Dienstag, 22. Dezember 2020
Dr. Joachim Hechenberger Dr. Wolfgang Payer Bezirk Feldkirch
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Koblach, Roter Graben 2/2,
T 05576 73303 T 05523 53880 oder 0650 5388001 Samstag, 19. Dezember 2020
Sonntag, 20. Dezember 2020
Bei Notfällen die Nummer 141 Mittwoch, 23. Dezember 2020 Dr. Markus Hafner
anrufen! Dr. Katharina Kopf Sulz, Müsinenstraße 12
Altach, Bauern 9
Ordination geschlossen: T 05576 73361 oder 0680 1168303 Die Anwesenheit des Zahnarztes
Dr. Josef Metzler 24. 12. – 5. 1. in der Ordination jeweils
Donnerstag, 24. Dezember 2020 von 9 bis 11 Uhr.
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Werben 9 Nähere Infos auf der Homepage:
T 05523 62895 oder 0664 2048690 http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Ordination geschlossen:
Dr. Hans-Karl Berchtold 21. – 24. 12.
Dr. Werner Feuerstein 21. – 24. 12.
Dr. Elisabeth Brändle 23. – 31. 12.
2 s’Blättle KW51 Donnerstag 17. Dezember 2020
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 20. Dezember 2020 Mittwoch, 23. Dezember 2020
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 17. Dezember 2020 Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Apotheke Kaulfus, Hohenems,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Kaulbachstraße 5 Schloßplatz 5
von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 10 bis 12 Uhr Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, und von 17 bis 19 Uhr: St. Martin-Apotheke, Dornbirn,
Altach, Achstraße 22a Stadt-Apotheke, Dornbirn, Eisengasse 25
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Marktstraße 3 Arbogast-Apotheke, Weiler,
Vinomna-Apotheke, Rankweil, Vorderland-Apotheke, Sulz, Walgaustraße 26
Stiegstraße 23 Müsinenstraße 50
HOHENEMS
Donnerstag, 24. Dezember 2020
Freitag, 18. Dezember 2020 Montag, 21. Dezember 2020 Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr: Stadtapotheke, Dornbirn,
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Kreuz-Apotheke, Götzis, Marktstraße 3
Hatlerstraße 25 Hauptstraße 5 Montfort-Apotheke, Feldkirch,
Vorderland-Apotheke, Sulz, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr Reichsstraße 87
Müsinenstraße 50 Marien-Apotheke, Rankweil, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Schleife 11 Kreuz-Apotheke, Götzis,
Samstag, 19. Dezember 2020 Hauptstraße 5
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstag, 22. Dezember 2020
von 8 bis 8 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden Die nächste Apotheke mit Bereit
GÖTZIS
Apotheke im Messepark, Dornbirn, von 8 bis 8 Uhr: schaft in Ihrer Nähe finden
Messestraße 2 Elisabeth-Apotheke, Götzis, Sie auch unter folgendem Link
Vinomna-Apotheke, Rankweil, Zielstraße 28 bzw. QR-Code:
Stiegstraße 23 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch, http://www.apotheker.or.at/
Apotheke “Zum heiligen Nikolaus”, Reichsstraße 87 internet/oeak/Apotheken.nsf/
Altach, Achstraße 22a webApothekenSuche!ReadForm
ALTACH
SONNTAGSDIENST TIERÄRZTLICHER Ärzte- und Apothekennotdienste zu
informieren.
DER KRANKEN- NOTDIENST Alle Angaben sind ohne Gewähr!
SCHWESTERN Dienstbereitschaft laut telefonischer
für Hohenems, Götzis, Altach,
Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
REDAKTIONELLE
Koblach und Mäder
BEITRÄGE
Sonntag, 20. Dezember 2020, NOTFALL- Um einen besseren Lesefluss zu
8 bis 12 Uhr:
KOBLACH
Hohenems: TELEFONNUMMERN gewährleisten, verzichten die
KPV Hohenems, T 05576 42431 Redaktionen auf genderspezifische
Kummenbergregion: Feuerwehr: 122 Formulierungen sowie die Nennung
KPV Altach, T 0699 11818387 Rettung: 144 akademischer Titel. Werden mehrere
Polizei: 133 Personen angesprochen, bezieht
Donnerstag, 24. Dezember 2020, Euro-Notruf: 112 sich die Mehrzahlform auf alle
8 bis 12 Uhr: Bergrettung: 140 Geschlechter.
Hohenems: Gesundheitsberatung: 1450
KPV Hohenems, T 05576 42431 Vergiftungs-Information: 01 406-4343
Trotz genauer Kontrollen unserer INSERATE
MÄDER
Mitarbeiter kann es auch nach Redak-
tionsschluss noch zu Verschiebungen Für den Inhalt und die Richtigkeit
bei Öffnungs- und Urlaubszeiten der eingesandten Inserate sind
kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich ausschließlich die Inserenten
bei Bedarf online über die exakten verantwortlich.
s’Blättle KW51 Donnerstag 17. Dezember 2020 3
Wir, die praktischen Ärzte der Kummenbergregion, wünschen der Bevölkerung
ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr.
Da auch wir einerseits die Feiertage mit unseren Familien sinnvoll nützen und andererseits, sollten Sie ärztliche Hilfe
benötigen, diese auch während dieser Tage anbieten wollen, bitten wir Sie, den folgenden Ordinations-Dienstplan
zu beachten.
Diensteinteilung der Ärzte für Allgemeinmedizin in der
Kummenbergregion vom 19. 12. 2020 bis 10. 1. 2021
(Ordination an Wochenenden und Feiertagen jeweils von 11 bis 12 Uhr und 17 bis 18 Uhr)
Datum Anwesend Bereitschaftsdienst an Wochenend- und
Wochentagen Feiertagsdienst
Samstag, 19. 12. 2020 Dr. Alper Bayrak
Sonntag, 20. 12. 2020 Dr. Katharina Kopf
Montag, 21. 12. 2020 Dr. Alper Bayrak Dr. Ingrid Dünser
Dr. Elisabeth Brändle
Dr. Ingrid Dünser
Dr. Katharina Kopf
Dr. Reinhard Längle
Dr. Norbert Mayer
Dr. Simon Mayer
Dr. Wolfgang Payer
Dienstag, 22. 12. 2020 Dr. Alper Bayrak Dr. Wolfgang Payer
Dr. Elisabeth Brändle
Dr. Ingrid Dünser
Dr. Reinhard Längle
Dr. Norbert Mayer
Dr. Simon Mayer
Dr. Wolfgang Payer
Mittwoch, 23. 12. 2020 Dr. Alper Bayrak Dr. Katharina Kopf
Dr. Katharina Kopf
Dr. Reinhard Längle
Dr. Simon Mayer
Donnerstag, 24. 12. 2020 Dr. Reinhard Längle
Freitag, 25. 12. 2020 Dr. Norbert Mayer
Samstag, 26. 12. 2020 Dr. Simon Mayer
Sonntag, 27. 12. 2020 Dr. Wolfgang Payer
Montag, 28. 12. 2020 Dr. Alper Bayrak Dr. Werner Feuerstein
Dr. Hans-Karl Berchtold
Dr. Ingrid Dünser
Dr. Werner Feuerstein
Dr. Reinhard Längle
Dr. Norbert Mayer
Dr. Simon Mayer
Dr. Wolfgang Payer
"
Dienstag, 29. 12. 2020 Dr. Alper Bayrak Dr. Norbert Mayer
Dr. Hans-Karl Berchtold
Dr. Ingrid Dünser
Dr. Werner Feuerstein
Dr. Reinhard Längle
Dr. Norbert Mayer
Dr. Simon Mayer
Dr. Wolfgang Payer
Diese Seite bitte ausschneiden und aufbewahren!
4 s’Blättle KW51 Donnerstag 17. Dezember 2020
Diensteinteilung der Ärzte für Allgemeinmedizin in der
ALLGEMEIN
Kummenbergregion vom 19. 12. 2020 bis 10. 1. 2021
(Ordination an Wochenenden und Feiertagen jeweils von 11 bis 12 Uhr und 17 bis 18 Uhr)
Datum Anwesend Bereitschaftsdienst an Wochenend- und
Wochentagen Feiertagsdienst
Mittwoch, 30. 12. 2020 Dr. Alper Bayrak Dr. Simon Mayer
Dr. Ingrid Dünser
Dr. Reinhard Längle
Dr. Simon Mayer
HOHENEMS
Donnerstag, 31. 12. 2020 Dr. Alper Bayrak
Freitag, 1. 1. 2021 Dr. Hans-Karl Berchtold
Samstag, 2. 1. 2021 Dr. Elisabeth Brändle
Sonntag, 3. 1.2021 Dr. Ingrid Dünser
Montag, 4. 1. 2021 Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. Hans-Karl Berchtold
Dr. Elisabeth Brändle
Dr. Werner Feuerstein
Dr. Katharina Kopf
Dr. Norbert Mayer
Dr. Reinhard Längle
Dr. Wolfgang Payer
GÖTZIS
Dienstag, 5. 1. 2021 Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. Norbert Mayer
Dr. Elisabeth Brändle
Dr. Werner Feuerstein
Dr. Katharina Kopf
Dr. Reinhard Längle
Dr. Norbert Mayer
Dr. Wolfgang Payer
Mittwoch, 6. 1. 2021 Dr. Werner Feuerstein
Donnerstag, 7. 1. 2021 Dr. Elisabeth Brändle Dr. Katharina Kopf
Dr. Hans-Karl Berchtold
ALTACH
Dr. Werner Feuerstein
Dr. Katharina Kopf
Dr. Norbert Mayer
Dr. Wolfgang Payer
Freitag, 8. 1. 2021 Dr. Alper Bayrak Dr. Wolfgang Payer
Dr. Hans-Karl Berchtold
Dr. Ingrid Dünser
Dr. Werner Feuerstein
Dr. Reinhard Längle
Dr. Norbert Mayer
KOBLACH
Dr. Wolfgang Payer
Samstag, 9. 1. 2021 Dr. Reinhard Längle
Sonntag, 10. 1. 2021 Dr. Norbert Mayer
"
Diese Seite bitte ausschneiden und aufbewahren!
MÄDER
s’Blättle KW51 Donnerstag 17. Dezember 2020 5
Neue Corona-Maßnahmen der Bundesregierung
(gültig seit 7. Dezember 2020)
Abstand und Mund-Nasen-Schutz
• An allen öffentlichen Orten ist ein Mindestabstand von 1 Meter gegenüber Personen einzuhalten, die nicht im gemeinsamen
Haushalt leben.
• In öffentlichen, geschlossenen Räumen ist der Mindestabstand einzuhalten und zudem der Mund-Nasen-Schutz zu tragen.
• Künftig gilt eine Maskenpflicht am Arbeitsplatz, wenn der Mindestabstand nicht eingehalten werden kann.
• Bundesländer können eine Maskenpflicht im Freien verhängen (z. B. bei größeren Ansammlungen).
• Geburtstagsfeiern, Jubiläumsfeiern sind untersagt.
Ausgangsregelung von 20 – 6 Uhr
Wichtige Ausnahmen:
• Arbeit
• Notwendige Grundbedürfnisse des täglichen Lebens
• Anderen Menschen helfen bzw. sie pflegen
• Bewegung an der frischen Luft
Vermeiden Sie weiterhin soziale Kontakte, wenn sie nicht unbedingt notwendig sind.
Während des Tages (6 – 20 Uhr) ist es möglich, dass Menschen, die in einem Haushalt zusammenleben, sich mit einem anderen
Haushalt treffen können (bis zu 6 Erwachsene und 6 Kinder)
Handel
• Der Handel hat wieder geöffnet.
• Es besteht die Pflicht, einen Mund-Nasen-Schutz zu tragen.
• Für Kundenbereiche gilt eine Beschränkung von 10 m2 pro Kunde.
• In Shopping-Centern wird als Fläche nur jene von Geschäften gewertet.
Dienstleistungen
• Alle Dienstleister haben wieder geöffnet; auch körpernahe Dienstleistungen sind erlaubt.
• Es besteht auch hier die Mund-Nasen-Schutz-Pflicht und eine Beschränkung von 10 m2 pro Kunde.
• Bei körpernahen Dienstleistungen dürfen keine Speisen und Getränke verabreicht werden.
Gastronomie und Hotellerie
• Gastronomiebetriebe bleiben geschlossen.
• Eine Abholung von Speisen und Getränken ist von 6 bis 19 Uhr möglich.
• Es dürfen keine alkoholischen Getränke per Abholung verkauft werden.
• Lieferservices sind rund um die Uhr möglich.
• Ab 7. Jänner 2021 soll die Gastronomie, abhängig vom Infektionsgeschehen, unter Einschränkungen wieder öffnen dürfen.
• Hotels bleiben geschlossen. Ausnahmen gelten für unaufschiebbare Geschäftsreisen.
• Ab 7. Jänner 2021 soll die Hotellerie, abhängig vom Infektionsgeschehen, unter Einschränkungen wieder öffnen dürfen
Kindergärten, Schulen, Universitäten
• Pflichtschulen und Kindergärten nehmen den Regelbetrieb wieder auf.
• Ab dem Alter von 10 Jahren gilt eine Maskenpflicht auch im Unterricht.
• Oberstufen und Universitäten werden weiter im Fernunterricht betrieben.
• Für Maturanten wird der Regelbetrieb wieder aufgenommen.
Öffentlicher Verkehr
• Für U-Bahnen, Züge und Busse gelten wie bisher Mindestabstand und MNS-Pflicht, auch in allen Bahnhofsgebäuden und
Haltestellen sowie auf Flughäfen.
• Für Taxis, taxiähnliche Betriebe und Fahrgemeinschaften gilt: MNS-Pflicht, pro Sitzreihe max. zwei Personen.
• Seilbahnen, Gondeln und Aufstiegshilfen bleiben für Freizeitzwecke bis 23. Dezember 2020 geschlossen.
6 s’Blättle KW51 Donnerstag 17. Dezember 2020
ALLGEMEIN
• Ab 24. Dezember 2020 können Seilbahnen, Gondeln etc. (in geschlossenen Räumen mit einer Kapazitätsbeschränkung auf 50 %)
auch für Freizeitzwecke wieder genutzt werden. Der MNS ist auch in den Warte- und Einstiegsbereichen Pflicht.
HOHENEMS
Veranstaltungen
• Veranstaltungen bleiben untersagt (darunter fallen etwa kulturelle Veranstaltungen, Hochzeitsfeiern, Geburtstagsfeiern und
Sportveranstaltungen).
• Ausgenommen sind Proben und künstlerische Darbietungen ohne Publikum zu beruflichen Zwecken.
• Ab 7. Jänner 2021 können Kultureinrichtungen und Kinos wieder öffnen (unter Einschränkungen, abhängig vom
Infektionsgeschehen).
Freizeitbetriebe
• Das Betreten von Freizeiteinrichtungen wie Fitnessstudios, Hallenbäder etc. ist untersagt.
• Tierparks können ab 24. Dezember 2020 outdoor wieder öffnen.
GÖTZIS
Sport
• Alle Kontaktsportarten (Fußball, Handball etc.) sind untersagt.
• Indoor-Sportstätten sind für Hobbysportler geschlossen.
• Sportstätten im Freien dürfen von Personen, die nicht Spitzensportler sind, zum Zweck der Ausübung von Sport, bei dessen
sportspezifischer Ausübung es nicht zu Körperkontakt kommt, betreten werden. Bsp.: Eislaufplatz.
Kranken- und Kuranstalten
• Mitarbeiter müssen einmal wöchentlich getestet werden.
• Wenn keine Tests verfügbar sind, muss eine FFP2-Maske getragen werden.
• Patienten, die länger als eine Woche aufgenommen sind, dürfen einmal pro Woche von einer Person besucht werden.
• Minderjährige und unterstützungsbedürftige Patienten dürfen von zwei Personen begleitet bzw. besucht werden (z. B. Eltern).
ALTACH
• Ausnahmen gelten für die Begleitung zu Schwangerschaftsuntersuchungen, bei und nach der Entbindung oder der Palliativ- und
Hospizbegleitung.
• Weitere Infos unter www.landeskrankenhaus.at!
Alten- und Pflegeheime
• Mitarbeiter müssen einmal wöchentlich getestet werden.
• Falls Tests nicht in ausreichenden Mengen verfügbar sind, muss eine FFP2-Maske getragen werden.
• Neu aufgenommene Bewohner müssen ein negatives Ergebnis eines Corona-Tests vorweisen.
• Besucher müssen ein negatives Testergebnis vorweisen.
• Es darf nur ein Besucher pro Bewohner pro Woche kommen.
• Minderjährige Bewohner von Behindertenheimen und unterstützungsbedürftige Bewohner dürfen von zwei Personen besucht KOBLACH
werden (z. B. Eltern).
• Ausgenommen von der Ein-Person-pro-Woche-Regelung ist z. B. die Palliativ- und Hospizbegleitung.
Regeln für Weihnachten und Silvester
• Weihnachtsfeiern am 24. und 25. Dezember 2020 sind im kleinen Kreis erlaubt (maximal 10 Personen).
• Bei Silvesterfeiern sind maximal zwei Haushalte erlaubt. Die nächtlichen Ausgangsbeschränkungen werden an Silvester
aufgehoben.
Die nächste Runde der Massentests findet vom 8. bis 10. Jänner 2021 statt.
MÄDER
Weitere und weitreichendere Infos finden Sie laufend aktuell auf www.vorarlberg.at/corona und www.sozialministerium.at!
s’Blättle KW51 Donnerstag 17. Dezember 2020 7
GESUNDHEIT VORARLBERGER IMPFKONZEPT IN AUSARBEITUNG Das bundesweite Impfkonzept liegt gesehen ist eine digitale Impfdoku- notwendige Informationsarbeit be- in wesentlichen Zügen vor. Darauf mentation im Impfpass. ginnt noch im Dezember. aufbauend erarbeitet Vorarlberg ein landesweites Konzept, informierte Die Impfungen sollen in drei Phasen Vorarlberger Impfkonzept Landesrätin Martina Rüscher Ende ausgerollt werden: Das Vorarlberger Impfkonzept unter vergangener Woche. • Phase 1 (Jänner, Februar): Mit den Federführung der Landessanitäts Unter Einbindung der niedergelasse- ersten Lieferungen sollen Bewohner direktion und dem E-Health-Koordi- nen Ärzteschaft fixiert die Landessani- der Alten- und Pflegeheime und de- nator des Landes ist in Ausarbeitung. tätsdirektion die Eckpunkte, darunter ren Mitarbeiter (alle inkl. Reinigung, Unter Leitung von Landessanitäts Fragen zur Logistik und konkreten Küche etc.) sowie das Gesundheits- direktor Wolfgang Grabher hat die Umsetzung. „Wichtig ist auch eine personal in Krankenanstalten, Arzt- Arbeitsgruppe die Eckpunkte fixiert: umfassende und offene Aufklärung ordinationen und Apotheken geimpft Die zentrale Koordination erfolgt und Information für alle, die sich imp- werden. durch das Land. Die niedergelassene fen lassen wollen“, betont die Landes- • Phase 2 (Februar bis April): Zusätzli- Ärzteschaft ist eng eingebunden. rätin. che Dosen werden systemkritischen Der Bund übernimmt und akkordiert Großorganisationen, die wichtig für Bevölkerung umfassend mit der EU die Beschaffung und den die Aufrechterhaltung des öffentli- informieren Transport dieser Gratisimpfung für die chen Lebens sind (Polizei, Justiz, Geimpft werden soll in den beiden ers- Bevölkerung. Die Verträge mit mehre- Bundesheer, Bildung), zur Verfügung ten Phasen mit mobilen Teams und ren Impfstoffherstellern sind abge- gestellt. Impfzentren. Ab Phase drei soll die schlossen, eine gerechte Verteilung • Phase 3 (ab April): In dieser Phase Impfung zusätzlich in den niederge- jeder Lieferung an alle Bundesländer geht es mit ausreichend Dosen in die lassenen Ordinationen erfolgen. Die ist fixiert. Die Lieferlogistik übernimmt Breite: Ausrollung für die Bevölke- Bedarfserhebung für die Phase eins ist der Bund. rung, vorrangig über 65-jährige Per- im Gange. Eine Online-Anmeldung – Das Impfkonzept des Bundes sieht sonen: Die Impfung erfolgt über die wie bei der Flächentestung am ver- vor, dass über 50 Prozent der Bevölke- niedergelassene Ärzteschaft. Auch gangenen Wochenende – ist in Vorbe- rung innerhalb von sechs bis neun große Einrichtungen, z. B. Großbe- reitung. „Eine gute und offene Aufklä- Monaten geimpft werden. Das Ge- triebe mit eigener Infrastruktur wie rung für alle, die sich impfen lassen sundheitsministerium übernimmt da- Betriebsärzte und die öffentliche wollen, ist wesentlich“, so Landesrätin bei die gesamtstaatliche Projektorga- Verwaltung sollen geimpft werden. Martina Rüscher abschließend. Ein nisation und wissenschaftliche Beglei- Die Impfung muss im Abstand von vier entsprechendes Konzept dazu wird tung sowie die Kommunikation. Vor- bis fünf Wochen zweimal erfolgen. Die vorbereitet. INFORMATION COVID-19: NEUE EINREISEREGELN AB 19. DEZEMBER 2020 Menschen, die ab 19. Dezember 2020 Darüber hinaus gibt es gewisse Grün- • Transitpassagiere nach Österreich einreisen, müssen de, aus denen die Einreise nach Öster- Weitere Ausnahmen betreffen etwa für zehn Tage in Quarantäne. reich auch ohne Einschränkung mög- gewisse Berufsreisende (z. B. Pflege- Freitesten aus der Quarantäne ist ab lich ist. Sie betreffen etwa: personal). Diese benötigen bei der dem fünften Tag mit einem negativen • Pendler (die wegen Beruf, Familie Einreise einen negativen Corona-Test. PCR-Test oder Antigen-Test möglich. oder Lebenspartner mindestens ein- Dieser muss auf eigene Kosten durch- mal pro Monat einreisen) Weitere und weitreichendere Infos fin- geführt werden. • Unvorhersehbare Gründe im Famili- den Sie laufend aktuell unter www. Das gilt für Einreisende aus fast allen enkreis (z. B. Todesfälle) vorarlberg.at/corona und www.sozial- Ländern. Von der Qurantäne-Pflicht • Inanspruchnahme notwendiger me- ministerium.at! ausgenommen sind nur: Australien, dizinischer Leistungen Finnland, Irland, Island, Japan, Neu- • Durchqueren ausländischen Territo- Stand: Dienstag, 15. Dezember 2020, seeland, Norwegen, Südkorea, Uru- riums (z. B. Großes Deutsches Eck, 12 Uhr guay, Vatikan. Einreise ins Kleinwalsertal) 8 s’Blättle KW51 Donnerstag 17. Dezember 2020
KUNDMACHUNG
NOVELLE DER GEFLÜGELPESTVERORDNUNG
ALLGEMEIN
In Europa sowie in Nachbarländern durch Netze, Dächer, horizontal o Mortalitätsrate höher als 3 % in
zu Österreich ist es zu vermehrtem angebrachte Gewebe oder andere einer Woche.
Auftreten von Fällen der Geflügelpest Mittel vor dem Kontakt durch Wild
(HPAI) sowohl bei Wildvögeln als vögeln geschützt werden. Wichtig: Eine allgemeine Stallpflicht
auch im Hausgeflügelbereich gekom- • Die Tränkung darf nicht aus Sammel- besteht dadurch nicht!
men. In Österreich selbst gibt es bis- becken für Oberflächenwasser erfol-
her keinen positiven Nachweis, den- gen, zu dem Wildvögel Zugang haben. Für die Ausweisung der Risikogebiete
noch ist das Risiko eines Ausbruchs in • Ausläufe gegenüber Oberflächen wurden unter anderem die Nähe zu
Österreich gegeben (Zugvogelflüge). gewässern, an denen sich Wasser den positiven Wildvögeln in Bayern
HOHENEMS
Um einen Ausbruch der Geflügelpest vögel aufhalten können, müssen (Passau), die Lage an Flussläufen und
in Österreich bestmöglich zu verhin- ausbruchssicher abgezäunt werden. Seen, bei denen bereits bei der dama-
dern wurde die Geflügelpest-Verord- • Reinigung und Desinfektion muss ligen Vogelgrippe 2016/2017 positiv
nung mit Montag, dem 7. Dezember mit besonderer Sorgfalt erfolgen getestete Wildvögel gefunden wur-
2020, geändert. (Gerätschaften, Ladeplätze etc.). den, herangezogen.
Darin wurden sogenannte Risikoge- • Anzeichen, die auf eine Infektion mit Für Vorarlberg sind das die Gemein-
biete definiert, in denen für die Geflü- Geflügelpest hindeuten sind umge- den entlang des Bodenseeufers und
gelhaltung folgende Maßnahmen vor- hend der Behörde zu melden: entlang des Rheins, darunter auch die
gesehen sind: o Abfall der Futter- und Wasserauf- Stadt Hohenems sowie die Gemein-
• Räumliche Trennung von Enten und nahme von mehr als 20 % oder den Altach, Koblach und Mäder.
Gänsen von anderem Geflügel. o Abfall der Eierproduktion um Auf die allgemeine Meldepflicht der
• Fütterung nur in einem Stall oder mehr als 5 % für mehr als zwei Haltung von Geflügel wird hingewie-
Unterstand, falls die Tiere nicht Tage oder sen (§ 6 der GeflügelpestVO).
GÖTZIS
SICHERHEIT
SICHERES RODELVERGNÜGEN
Das Rodeln erlebt einen regelrechten
Boom, denn es ist ein Spaß in freier
Natur an der frischen Winterluft, der
keine teure Ausrüstung erfordert.
ALTACH
Für einen ungetrübten Rodelspaß
sollte man jedoch einige Sicherheits-
maßnahmen beherzigen.
Dazu gehört, das Können und die Risi-
ken richtig einzuschätzen.
Wer nicht geübt ist, sollte die Rodel-
strecke auch dementsprechend gut
auswählen.
Einen wichtigen Sicherheitsfaktor
stellt auch die Kleidung dar. Feste
Schuhe mit einer guten Sohle sind
KOBLACH
zum Bremsen unerlässlich.
Skibekleidung, Helm, Skibrille und
Handschuhe sorgen für ein zusätz
liches Sicherheitspolster.
Kinder sollten nie alleine auf abschüs-
sigen Hügeln rodeln, auch die Auslauf-
situation ist zu beachten.
Weitere Infos unter www.sicheresvorarlberg.at!
MÄDER
s’Blättle KW51 Donnerstag 17. Dezember 2020 9Paris – amKumma:
12 Haushalte, 4 Wochen, 1 (Klima-)Ziel
Die Klimakrise ist die größte Herausforderung unserer Zeit bereits vor dem Projekt zum Alltag dazu und bei der
und kann nur dann gelingen, wenn alle Menschen dies Ernährung achteten einige bereits sehr auf Regionalität und
erkennen und Teil der Lösung werden. Diese Meinung Saisonalität. Im Schnitt verbrauchten die Paris-amKumma
vertreten auch die vier e5-Gemeinden aus der Kummen- Teilnehmer*innen 170 (klimaschädliche) Punkte pro Tag und
berg-Region Altach, Götzis, Koblach und Mäder. Aus diesem pro Kopf. Ziel des Klimaexperiments war es, auf 100 Punkte
Grund wurde in diesem Jahr trotz großer Ungewissheiten zu kommen.
und Sorgen rund um die Covid-19-Pandemie das Klima-
schutzexperiment „Paris-amKumma“ umgesetzt. Mit Lastenrädern, Carsharing und Gemüsekisten zum Ziel
Im Oktober hieß es dann endlich ausprobieren und
Gesucht wurden Haushalte, die vier Wochen lang probieren reduzieren. Die Region hat für die zwölf Haushalte diverse
sollten, so zu leben, wie es das Pariser Klimaziel vorgibt. Zwölf Unterstützungsmaßnahmen zur Verfügung gestellt.
Haushalte (drei aus jeder Gemeinde) wollten es wissen.
So konnten die Teilnehmer*innen Elektro-Autos, Elektro-
Ist es möglich, den individuellen Lebensstil so anzupassen, Roller und Lasten- oder Falträder testen, das Caruso
dass aufs Jahr gerechnet nur eine Tonne CO2 pro Kopf Carsharing nützen, sie bekamen ÖPNV-Tickets für sich und
anfallen? (Der aktuelle österreichische Durchschnitt ihre Fahrräder zur Verfügung gestellt und einmal pro Woche
liegt bei zwölf (!) Tonnen.) Berücksichtigt werden dabei eine Gemüsekiste nach Hause geliefert.
alle Lebensbereiche, von Mobilität über Wohnen bis zur
Ernährung. Zudem haben sich sechs Haushalte für eine Energieberatung
angemeldet, um sich Tipps rund ums Haus von Expert*innen
Start auf hohem Niveau zu holen.
Im September wurde bei allen teilnehmenden Haushalten
mit der Methodik „Ein guter Tag hat 100 Punkte“ eine 42 Punkte im Durchschnitt eingespart
Ist-Analyse erstellt. Dabei stellte sich schnell heraus, dass Die Bilanz des Klimaexperiments ist sehr erfreulich – die
es sich bei den Teilnehmer*innen nicht um Durchschnitts- Haushalte konnten im Durchschnitt ihre CO2-Emissionen
Österreicher*innen handelt. Vor allem beim Urlaubsverhalten von 170 auf 128 Punkte senken – das entspricht fast einem
sticht heraus, dass kaum jemand in den letzten Jahren mit Viertel. Mit minus 22 Punkten war die Einsparung im Bereich
dem Flugzeug verreist ist, geschweige denn in einem 3-4 Mobilität am höchsten, gefolgt von der Ernährung mit minus
Sterne Hotel bzw. in einer All-Inclusive Anlage verweilte. elf Punkten.
Für viele Teilnehmer*innen gehörte das Fahrradfahren
10 s’Blättle KW51 Donnerstag 17. Dezember 2020ALLGEMEIN
HOHENEMS
Paris – amKumma:
12 Haushalte, 4 Wochen, 1 (Klima-)Ziel
Die Klimakrise ist die größte Herausforderung unserer Zeit bereits vor dem Projekt zum Alltag dazu und bei der
und kann nur dann gelingen, wenn alle Menschen dies Ernährung achteten einige bereits sehr auf Regionalität und
erkennen und Teil der Lösung werden. Diese Meinung Saisonalität. Im Schnitt verbrauchten die Paris-amKumma
vertreten auch die vier e5-Gemeinden aus der Kummen- Teilnehmer*innen 170 (klimaschädliche) Punkte pro Tag und
GÖTZIS
berg-Region Altach, Götzis, Koblach und Mäder. Aus diesem pro Kopf. Ziel des Klimaexperiments war es, auf 100 Punkte
Grund wurde in diesem Jahr trotz großer Ungewissheiten zu kommen.
und Sorgen rund um die Covid-19-Pandemie das Klima-
schutzexperiment „Paris-amKumma“ umgesetzt. Mit Lastenrädern, Carsharing und Gemüsekisten zum Ziel
Im Oktober hieß es dann endlich ausprobieren und
Gesucht wurden Haushalte, die vier Wochen lang probieren reduzieren. Die Region hat für die zwölf Haushalte diverse
sollten, so zu leben, wie es das Pariser Klimaziel vorgibt. Zwölf Unterstützungsmaßnahmen zur Verfügung gestellt.
Haushalte (drei aus jeder Gemeinde) wollten es wissen.
So konnten die Teilnehmer*innen Elektro-Autos, Elektro-
Ist es möglich, den individuellen Lebensstil so anzupassen, Roller und Lasten- oder Falträder testen, das Caruso
dass aufs Jahr gerechnet nur eine Tonne CO2 pro Kopf Carsharing nützen, sie bekamen ÖPNV-Tickets für sich und
anfallen? (Der aktuelle österreichische Durchschnitt ihre Fahrräder zur Verfügung gestellt und einmal pro Woche
ALTACH
liegt bei zwölf (!) Tonnen.) Berücksichtigt werden dabei eine Gemüsekiste nach Hause geliefert.
alle Lebensbereiche, von Mobilität über Wohnen bis zur
Ernährung. Zudem haben sich sechs Haushalte für eine Energieberatung
angemeldet, um sich Tipps rund ums Haus von Expert*innen
Start auf hohem Niveau zu holen.
Im September wurde bei allen teilnehmenden Haushalten
mit der Methodik „Ein guter Tag hat 100 Punkte“ eine 42 Punkte im Durchschnitt eingespart
Ist-Analyse erstellt. Dabei stellte sich schnell heraus, dass Die Bilanz des Klimaexperiments ist sehr erfreulich – die
es sich bei den Teilnehmer*innen nicht um Durchschnitts- Haushalte konnten im Durchschnitt ihre CO2-Emissionen
Österreicher*innen handelt. Vor allem beim Urlaubsverhalten von 170 auf 128 Punkte senken – das entspricht fast einem
sticht heraus, dass kaum jemand in den letzten Jahren mit Viertel. Mit minus 22 Punkten war die Einsparung im Bereich KOBLACH
dem Flugzeug verreist ist, geschweige denn in einem 3-4 Mobilität am höchsten, gefolgt von der Ernährung mit minus
Sterne Hotel bzw. in einer All-Inclusive Anlage verweilte. elf Punkten.
Für viele Teilnehmer*innen gehörte das Fahrradfahren
MÄDER
s’Blättle KW51 Donnerstag 17. Dezember 2020 11GESUNDHEIT
ERSTE HILFE FÜR DIE SEELE IN ZEITEN VON CORONA
Vorarlberg verfügt über ein dichtes Die Sozialeinrichtungen haben spezi- Martina Rüscher. Auf der Homepage
Netz an psychosozialen Diensten und elle Sicherheitskonzepte erarbeitet xsund.at und in der xsund-App sind
kann auch während der Corona-Pan- und ihre bewährten Leistungen an die die zahlreichen psychosozialen Hilfs-
demie auf ein intaktes System zu- jeweils gültigen COVID-19 Rahmen angebote aufgelistet. Per Filterfunk
rückgreifen. Dazu zählen insgesamt bedingungen angepasst. „Wer Hilfe tion können auf einen Klick Informa
14 Einrichtungen mit zahlreichen braucht, soll nicht zögern, diese nie- tionen zu spezifischen Themen – z.B.
Standorten im ganzen Land. derschwelligen Angebote in Anspruch Angst, Depression, Gewalt – abgefragt
zu nehmen“, appelliert Landesrätin werden.
SOZIALES Die Faehre: Ihre kompetente Partne- hörige. Das Angebot von Hospiz Vor-
rin in Drogenfragen: Hilfe und Bera- arlberg steht allen Betroffenen offen –
RATGEBER tung für Suchtmittelgefährdete und unabhängig von Religion, Nationali-
deren Angehörige. Kontakt: Montag – tät, Alter und Diagnose.
Ausführliche Informationen zu An- Freitag, 9.30 – 12.30 Uhr; Dienstag und Ehrenamtliches Fachpersonal beglei-
geboten im Sozial- und Gesund- Donnerstag, 15 – 18.30 Uhr unter tet auf Wunsch zu Hause, im Kranken-
heitsbereich in Vorarlberg finden Tel. 05572/23113, E-Mail connect@ haus und im Pflegeheim.
Sie unter www.sozialinfo.or.at diefaehre.at oder www.diefaehre.at Beratung und Begleitung für Trauern-
de: Neben der individuellen Beratung
AA Anonyme Alkoholiker/innen: Aus Ehe- und Familienzentrum Dorn- und Begleitung werden auch Trauer-
eigener Erfahrung wissen wir, wie birn: Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 cafés angeboten.
schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelan- für Lebens- und Konfliktberatungen. Die Angebote sind kostenfrei. Hausbe-
gen, Alkoholiker/in zu sein. Wenn du suche sind möglich.
zweifelst und dir Sorgen über dein Familienhilfe der Caritas: Wenn Kontakt: Tel. 05522/200-1114 (Region
Trinken machst, wenn du jemals auch Eltern krankheitsbedingt ausfallen,
Hohenems), Tel. 05522/200-1151 (Re-
nur den Gedanken, den Wunsch ge- brauchen Familien Hilfe. Die Familien- gion amKumma), E-Mail hospiz@cari-
hegt hast, dir möge in dieser Hinsicht hilfe der Caritas springt für sie ein. tas.at oder www.hospiz-vorarlberg.at!
geholfen werden, dann bist du hier Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn:
richtig. Kontakt: Tel. 0664/4888200, Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feld- ifs Schulsozialarbeit: Mittelschule
19 – 22 Uhr. kirch, Tel. 05522/200-1043, E-Mail Markt: Mag. Biljana Pajic, Tel. 0664/
christian.gojo@caritas.at; Bezirk Feld- 60884103, E-Mail biljana.pajic@ifs.at;
Ambulante gerontopsychiatrische kirch: Elisabeth Feistenauer, Wichner- Mittelschule Herrenried und SPZ:
Pflege: Wir sind da für ältere Men- gasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200- Mag. (FH) Dejan Jakovic, Tel. 0664/
schen mit psychischen bzw. psychiat- 1049, E-Mail elisabeth.feistenauer@ 60884479, E-Mail dejan.jakovic@ifs.at
rischen Beeinträchtigungen sowie An- caritas.at
gehörige und andere nahestehende Institut für Sozialdienste – ifs So
Menschen. Kontakt Götzis, Koblach, Hospiz Vorarlberg – Region Götzis zialberatungsstelle Hohenems: Die
Mäder: Sabine Meyer, Psych. DKPin, und Dornbirn: Die Mitarbeiter von ifs-Erstberatung ist die zentrale An-
Tel. 0664/88969748; Kontakt Hohen Hospiz Vorarlberg beraten und beglei- laufstelle für alle Menschen in Vorarl-
ems: Karin Johler, Psych. DKPin, ten Menschen mit lebensbedrohli- berg, die psychosoziale Fragen oder
Tel. 0650/7243108. chen Erkrankungen und deren Ange- Probleme haben und ist von Montag
INFO DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten
Abfall-Informat ionen auf einen Blick.
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App.
Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.
12 s’Blättle KW51 Donnerstag 17. Dezember 2020bis Freitag, von 8 bis 12 Uhr telefonisch erreichbar: Tel.
05/1755-540, E-Mail hohenems@ifs.at, www.ifs.at/lebens-
ALLGEMEIN
ideenspinner.com
bereiche/erstberatung
Interessensvertretung für pflegende und betreuende
Angehörige: Wir bieten allen Interessierten Rat und Hilfe.
Wir informieren umfassend zum Thema „Pflege daheim“,
wo und wie sie Hilfe bekommen. Schnelle und unbüro
kratische Hilfe unter E-Mail pflegedaheim@outlook.com
oder Tel. 0699/18316406.
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in
Fragen der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
HOHENEMS
pro mente Vorarlberg – Anlaufstelle Jugend: Wir beglei-
ten Jugendliche in psychisch kritischen Lebensphasen.
Kreuzgasse 1a, Dornbirn, Tel. 05572/21274 oder E-Mail
jugend@promente-v.at, Montag und Donnerstag, 14 – 18
Uhr/ Dienstag, Mittwoch, Freitag, 9 – 13 Uhr. Weitere Infos
unter www.promente-v.at/jugend!
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir
begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Kreuz-
gasse 1, Dornbirn, Tel. 05572/20110 oder E-Mail beratungs-
stelle.dornbirn@promente-v.at. Weitere Infos unter www.
promente-v.at!
GÖTZIS
Selbsthilfegruppe LEGA: LEGA hat ein Büro in Dornbirn,
das unter Tel. 05572/39406-0 erreichbar ist. Weitere Infor- Mama scheint ihr eigenes Ich
mationen auch unter www.lega.at
zu verlieren. Ich will für sie da
Servicestelle für Betreuung und Pflege: Wir sind Montag
bis Freitag nach telefonischer Kontaktaufnahme für Sie da.
sein! Doch es kostet Kraft.
Bitte vereinbaren Sie mit uns direkt einen Gesprächstermin
oder sprechen Sie Ihren Namen und Ihre Telefonnummer Angefangen hatte es mit Mamas Vergesslichkeit. Doch
auf unseren Anrufbeantworter. Dann rufen wir Sie zurück! dann kam die Diagnose: Demenz! Ich erinnere mich
Tel. 05576/73277-504, E-Mail servicestelle@hohenems.at! an den Schock. Und den Entschluss, mich immer um
ALTACH
sie zu kümmern. Aber neben dem Beruf und meiner
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Familie schaffe ich es kaum mehr. Zum Glück ist sie
Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol,
Mitglied bei der Hauskrankenpflege. Die Pflegefach-
Medikamente, Essstörungen, etc.).
kräfte wissen, wie sie mit Mama umgehen müssen.
Sozialpsychiatrischer Dienst (SpDi) Dornbirn: nieder- Sie helfen ihr bei der Körperpflege, mit ihren Medika-
schwellige, schnelle, unbürokratische und anonyme Hilfe menten. Was für ein gutes Gefühl, Mama in so für-
für alle Erwachsene in krisenhaften Situationen. Kreuzgas- sorglichen Händen zu wissen.
se 1, Dornbirn, Tel. 050/411-685 oder E-Mail dornbirn
@spdi.at, Montag bis Freitag, 9 – 14 Uhr. Weitere Infos un-
ter www.spdi.at!
KOBLACH
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir
reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Tele- Jetzt Mitglied werden!
-regional.at
fonnummer 142. www.hauskrankenpflege
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer.
Nun sind wir auch im Netz. Besucht uns unter
www.vsprostatakrebs.at
Zemmhealfa: Hohenems . Götzis . Altach . Koblach . Mäder
Der Verein „Zemmhealfa – Emser Seniorenhilfe“ vermittelt
MÄDER
alltägliche Hilfestellungen für Seniorinnen und Senioren
wie z. B. kleine Reparaturarbeiten, verschiedene Gartenar
beiten, Fahrten oder Gänge zum Arzt oder ins Krankenhaus Mit freundlicher Unterstützung durch
und anderes mehr unter der Telefonnummer 0664/80180-
1930 (Montag bis Freitag von 9 bis 16 Uhr).
s’Blättle KW51 Donnerstag 17. Dezember 2020 13COVID-19:
Die wichtigsten Infos für Hohenems im Überblick
Rathaus für Parteienverkehr vormittags Bücherei
wieder geöffnet! Die Bücherei ist seit 9. Dezember 2020 wieder
Dringende Amtsgeschäfte können seit Mittwoch, geöffnet. Es gilt die Mund-Nasen-Schutz-Pflicht und
dem 9. Dezember 2020, wieder vormittags von 8 es darf nur ein Besucher je 10 m2 Fläche eingelassen
bis 12 Uhr in den Abteilungen der Stadtverwaltung werden.
abgewickelt werden; nachmittags nur nach vorheriger
Terminvereinbarung. Gottesdienste
Wir bitten Sie, Ihre Anliegen soweit möglich weiterhin Öffentliche Gottesdienste sind wieder möglich. Am
digital abzuwickeln. Die Abteilungen sind telefonisch Friedhof und in der Aufbahrungshalle gelten die
oder per E-Mail zu folgenden Öffnungszeiten staatlichen Vorgaben (max. 50 Personen). Weitere
erreichbar (Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 und Infos finden Sie unter www.kath-kirche-vorarlberg.at
13.30 bis 17 Uhr sowie freitags von 8 bis 12 Uhr).
Alle Kontaktdaten finden Sie auf www.hohenems.at! Hygiene- und Eindämmungshinweise
Beachten Sie bitte die regelmäßig aktualisierten
Städtische Hotline bei Fragen zu Covid-19: Anweisungen und Empfehlungen des Landes und des
05576/7101-1130 Sozialministeriums.
Allgemeine Telefonzentrale im Rathaus:
05576/7101-0 Sozialministerium: www.sozialministerium.at
Allgemeine E-Mail-Anfragen: Gesundheitsberatung: Tel. 1450;
stadt@hohenems.at weitere Infos auf www.vorarlberg.at/corona
Betreuungsangebot in Schulen und Öffentlicher Verkehr
Kindergärten Der öffentliche Verkehr bleibt bis auf wenige Ausnahmen
Pflichtschulen und Kindergärten sind wieder im wie gewohnt aufrecht.
Regelbetrieb, ebenso Maturantenklassen. Ab einem Alle Infos zu den aktuellen Fahrplänen finden Sie auf
Alter von 10 Jahren gilt im Unterricht Maskenpflicht. www.vmobil.at!
Schulstart nach den Weihnachtsferien ist am Montag,
!
dem 11. Jänner 2021. Veranstaltungsverbot,
Ausgangbeschränkungen,
Weitere Infos: Geschäftsschließungen
Kindergartenreferat, Tel. 05576/7101-1242 oder E-Mail
kindergarten@hohenems.at; Bildungsreferat, Tel. Alle geltenden Bestimmungen finden Sie auf
05576/7101-1240 oder E-Mail bildung@hohenems.at www.vorarlberg.at/corona sowie auf den Seiten 4 und 5
dieser „s’Blättle“-Ausgabe.
Informationen der Stadtärzte
Grenzübergänge
Bitte erscheinen Sie nie ohne telefonisch vereinbarten Zoll
Termin in den Ordinationen. Die Grenzübergänge sind grundsätzlich offen. Beachten
Nach telefonischer Absprache mit dem Hausarzt ist es Sie bitte die Einreisebestimmungen des jeweiligen
möglich, dass Sie bei benötigten Medikamenten nicht Ziellandes des jeweiligen Ziellandes und die Infos auf
erst das Rezept holen müssen, sondern sich nach Seite 16.
Identifikation mit Ihrer SV-Nummer das Medikament Eine detaillierte Übersicht zu den derzeit gültigen
direkt in der Wunschapotheke abholen können. Regelungen finden Sie auf den Seiten 4 und 5 dieser
„s’Blättle“-Ausgabe. Beachten Sie generell auch die
LKH Hohenems und Altersheime folgenden Websites für weiterführende Informationen:
Bitte beachten Sie die jeweils aktuellen Informationen • Für Österreich: www.sozialministerium.at
auf www.landeskrankenhaus.at und www.hohenems. • Für Vorarlberg: www.vorarlberg.at/corona
senecura.at • Für Hohenems: www.hohenems.at
Stand: Dienstag, 15. Dezember 2020, 12 Uhr
14 s’Blättle KW51 Donnerstag 17. Dezember 2020HOHENEMS www.hohenems.at
ALLGEMEIN
RATHAUS
RATHAUS ZWISCHEN DEN FEIERTAGEN GEÖFFNET!
Seit Mittwoch, dem 9. Dezember 2020, • s’Blättle: redaktionelle Beiträge: Passanträge können entweder bei der
sind die Abteilungen der Stadtverwal- redaktion@hohenems.at Bezirkshauptmannschaft Dornbirn
tung wieder generell vormittags, von • Personalabteilung: (nur nach Terminvereinbarung) oder
8 bis 12 Uhr, für den Parteienverkehr personal@hohenems.at im Meldeamt der Stadt Hohenems
geöffnet; nachmittags nur nach vor- • Forstabteilung: forst@hohenems.at (E-Mail-Kontakt siehe links) beantragt
heriger Terminvereinbarung. • Informatik: it@hohenems.at werden.
HOHENEMS
Ausnahme: Die Stadtwerke bleiben • Stadt- und Raumplanung:
für den Parteienverkehr geschlossen. raumplanung@hohenems.at Standesamt
Wenn möglich, bitten wir Sie, sämt • Kultur: kultur@hohenems.at Im Standesamt können Urkunden
liche Anliegen telefonisch oder digital auch elektronisch mittels Handysig-
abzuwickeln! Die Abteilungen sind telefonisch oder natur über www.oesterreich.gv.at an-
Ebenfalls wurde im Rathaus Hohe- per E-Mail zu folgenden Öffnungszei- gefordert werden. Ansonsten bitten
nems eine Hotline bei Fragen zu CO- ten erreichbar (Montag bis Donners- wir im Vorfeld um eine telefonische
VID-19 eingerichtet: Tel. 05576/7101- tag von 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr Anfrage. Die Mitarbeiter stehen Ihnen
1130. sowie freitags von 8 bis 12 Uhr). für etwaige Fragen gerne unter Tel.
Unsere Telefon-Servicezentrale errei- 05576/7101-1230 oder per E-Mail
chen Sie unter Tel. 05576/7101-0 – Werkhof (Gelber Sack) (E-Mail-Kontakt siehe links) zur Ver
gerne werden Sie in die gewünschte Gelbe Abfallsäcke können weiterhin, fügung.
Abteilung weiterverbunden! von Montag bis Freitag, vormittags
GÖTZIS
von 8 bis 12 Uhr, hinter der Eingangs- Stadtwerke
Öffnungszeiten zum Jahreswechsel türe beim Werkhof entnommen wer- Zu klärende Angelegenheiten sind bis
2020/21 den. Wir bitten alle Bürger, maximal auf Weiteres nur telefonisch oder per
Die Stadtverwaltung bleibt heuer zwi- drei Rollen zu entnehmen. E-Mail mit den Stadtwerken zu klären:
schen den Feiertagen, mit Ausnahme Tel. 05576/7101-1450 oder E-Mail
des 24. und 31.12.2020, geöffnet. Sozialabteilung stadtwerke@hohenems.at!
Das bedeutet, dass die Abteilungen (Soziales – Wohnen – Senioren)
vormittags, am 28., 29. und 30.12.2020, Wir bitten auch hier um vorherige Ter- connexia Elternberatung
für den Parteienverkehr geöffnet sein minvereinbarung. Die Elternberatungsstelle bleibt bis
werden, nachmittags nur nach Ter- Antragsformulare finden Sie im Vor- einschließlich 6. Jänner 2021 ge-
minvereinbarung. Dasselbe gilt auch raum der Bürgerservicestelle und schlossen. Eine persönliche Beratung
ALTACH
für den 4./5. sowie 7./8.1.2021. auch online auf www.hohenems.at! ist nach Terminvereinbarung jeweils
Erledigen Sie Ihre Amtsgeschäfte von am Dienstagvormittag in der Graf-
E-Mail Anfragen können Sie an E-Mail zuhause aus – wir unterstützen Sie am Maximilian-Straße 18, 2. OG, möglich,
stadt@hohenems.at richten oder di- Telefon (Tel. 05576/7101-1224) und ebenso eine telefonische oder On-
rekt an den gewünschten Ansprech- per E-Mail (Kontakt siehe links). line-Beratung. Kontakt: Ingrid Purin,
partner: Tel. 0650/4878749. Weitere Infos unter
• Sozialamt: soziales@hohenems.at Weitere soziale Dienste: www.eltern.care!
• Standesamt: • Essen auf Rädern: Tel. 05576/73277-
standesamt@hohenems.at 401, E-Mail hohenems@senecura.at Spielplätze
• Meldeamt: • zemmhealfa – Emser Seniorenhilfe: Spielplätze bleiben bis auf Weiteres
meldeamt@hohenems.at Tel. 0664/80180-1930, geöffnet und können zu Erholungs-
KOBLACH
• Werkhof: werkhof@hohenems.at E-Mail seniorenhilfe@hohenems.at zwecken von Eltern mit ihren Kindern
• Stadtwerke: • Mobiler Haushilfedienst/Tages genutzt werden. Es ist auch hier auf
stadtwerke@hohenems.at betreuung: Tel. 05576/73277-501, den notwendigen Sicherheitsabstand
• Stadtpolizei: polizei@hohenems.at E-Mail mohi-hohenems@gmx.at zu achten!
• Servicestelle für Betreuung und • Hauskrankenpflege:
Pflege: servicestelle@hohenems.at Tel. 05576/42431, Wochenmarkt
• Bauamt: bauamt@hohenems.at E-Mail info@kpv-hohenems.at Am 24. und 31. Dezember 2020 findet
• Finanzabteilung: kein Wochenmarkt am Schlossplatz
abgaben@hohenems.at Meldeamt statt. Wir bitten um Kenntnisnahme!
• Baurecht: baurecht@hohenems.at An-, Ab-, und Ummeldungen können
• Schulen, Bildung: persönlich, postalisch oder per Boten Weitere Infos finden Sie laufend aktu-
MÄDER
bildung@hohenems.at vorgenommen werden. Meldebestä alisiert auf www.hohenems.at!
• Kindergartenreferat: tigungen und Meldeauskünfte können
kindergarten@hohenems.at elektronisch mit Handysignatur über
• s’Blättle: Inserate/Kleinanzeigen: www.oesterreich.gv.at beantragt wer-
gemeindeblatt@hohenems.at den.
s’Blättle KW51 Donnerstag 17. Dezember 2020 15INFORMATION COVID-19: NEUE EINREISEREGELN AB 19. DEZEMBER 2020 Menschen, die ab 19. Dezember 2020 Darüber hinaus gibt es gewisse Grün- • Transitpassagiere nach Österreich einreisen, müssen de, aus denen die Einreise nach Öster- Weitere Ausnahmen betreffen etwa für zehn Tage in Quarantäne. reich auch ohne Einschränkung mög- gewisse Berufsreisende (z. B. Pflege- Freitesten aus der Quarantäne ist ab lich ist. Sie betreffen etwa: personal). Diese benötigen bei der dem fünften Tag mit einem negativen • Pendler (die wegen Beruf, Familie Einreise einen negativen Corona-Test. PCR-Test oder Antigen-Test möglich. oder Lebenspartner mindestens ein- Dieser muss auf eigene Kosten durch- mal pro Monat einreisen) Weitere und weitreichendere Infos fin- geführt werden. • Unvorhersehbare Gründe im Famili- den Sie laufend aktuell unter www. Das gilt für Einreisende aus fast allen enkreis (z. B. Todesfälle) vorarlberg.at/corona und www.sozial- Ländern. Von der Qurantäne-Pflicht • Inanspruchnahme notwendiger me- ministerium.at! ausgenommen sind nur: Australien, dizinischer Leistungen Finnland, Irland, Island, Japan, Neu- • Durchqueren ausländischen Territo- Stand: Dienstag, 15. Dezember 2020, seeland, Norwegen, Südkorea, Uru- riums (z. B. Großes Deutsches Eck, 12 Uhr guay, Vatikan. Einreise ins Kleinwalsertal) STADTVERTRETUNG BAU STADTVERTRETUNG ZUGANG ZUM FRIEDHOF ASPHALTIERT Am Dienstag, dem 22. Dezember Auf vielfachen Wunsch aus der Bevöl- auch die Schneeräumung einfacher 2020, findet die 3. öffentliche Sitzung kerung wurde nun der Zugang vom möglich. Die Gesamtkosten betragen der Stadtvertretung im Löwensaal Parkplatz Schlossbergstraße zum rund 8.500 Euro. Die Arbeiten wurden statt. Friedhof St. Karl asphaltiert. von der Firma Fenkart ausgeführt. Zu Beginn der Sitzung haben die Bür- Die Angleichungsarbeiten konnten „Wir nehmen Bürgeranliegen ernst ger wiederum die Möglichkeit, ihre kürzlich abgeschlossen werden. So ent- und konnten mit diesem Projekt einen Fragen und Anliegen an die Stadtver- stand auf einer Länge von 25 Metern ein weiteren Wunsch aus der Bevölkerung treter zu richten. zwei Meter breiter, neuer Weg, der den rasch und unbürokratisch umsetzen“, Achtung: Im Löwensaal herrscht für Zugang für die Besucher erheblich er- zeigt sich Baustadtrat Markus Klien alle Besucher Mund-Nasen-Schutz- leichtern wird. Gerade im Winter ist so erfreut. Pflicht vom Betreten des Gebäudes bis zum Sitzplatz. Die Stadtvertretung tagt erneut im Löwensaal. 16 s’Blättle KW51 Donnerstag 17. Dezember 2020
Sie können auch lesen
