Sailability nimmt Fahrt auf
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach.
Nr. 19
Kosmopolitin.
PP 9320 Arbon
Telefon 071 440 18 30
Telefax 071 440 18 70
www.felix-arbon.ch
felix@mediarbon.ch
Auflage: 12 250
www.franzschmuck.ch
18. Jahrgang
20. Mai 2016
Sailability nimmt Fahrt auf
3
Werk2: Baugesuch für Hotel
10
A.S.i.: Topadresse fürs Auto
12
STV Roggwil: Fahne enthüllt
9 20
Zehn Jahre Sailability in Arbon – Segeln für Menschen mit Beeinträchtigung Stadion: Kybun löst AFG ab
19. bis Kreative Markenmode zu Schnäppchen – Preisen AKTUELL DEFAC TO
% Lagerverkauf ab sofort nur für kurze Zeit %
21. Mai 2016 Poulet-Gerichte Lieber Langeweile
Linde Roggwil
vom Cordon bleu
bis Stroganoff! 50% / 60% / 70% Baugesuch für das Hotel Werk2 eingereicht
als Luftschloss
Donnerstag,
Freitag,
26. Mai 2016 / 9 – 18 Uhr*
27. Mai 2016 / 9 – 18 Uhr*
auf alles 50%
auf alles 60%
Für Freizeit und Business Soll die Planung für eine «Expo
2027» vorangetrieben werden?
31 Kantonsräte wehren sich in ei-
Chicken-Run Samstag, 28. Mai 2016 / 9 – 17 Uhr
Frühling - Sommermode aus beiden Filialen
auf alles 70% Die HRS Real Estate AG reichte jüngst
das Baugesuch für das neue Hotel
nem Komitee gegen den 3-Milli-
onen-Kredit, über den am 5. Juni
Ein kulinarischer Spass! *Mittagspause jeweils von 12.00 – 13.30 Uhr / Samstag durchgehend Werk2 auf dem ehemaligen «Saurer abgestimmt wird. Aus guten
Geniessen Sie unsere köstlichen Nur Barzahlung – Kein Umtausch !!! WerkZwei»-Areal ein. Das Hotel wur- Gründen!
LINDE ROGGWIL
Poulet-Kreationen als St.Gallerstrasse 46 • 9325 Roggwil Lagerverkauf in der Tiefgarage de als Ersatz für das Hotel Metropol Stichwort Finanzen: 200 Millio-
Mini-Portionen zu je CHF 8.–. 071 455 12 04 • info@linde-roggwil.ch entwickelt, das im Herbst schliessen nen hätte der Thurgau beizu-
Novaseta, Arbon steuern. Das in einer Zeit, in der
www.linde-roggwil.ch wird. Der Baubeginn soll nach der
rechtskräftigen Genehmigung des Ge- auch in unserm Kanton jeder
staltungsplans für das Projekt Riva er- Franken dreimal umgedreht wer-
MB KÜCHEN & BÄDER
folgen. den muss. Sonst drohen nachhal-
lädt herzlich ein zur tig rote Zahlen und gar Steuerer-
lädt herzlich ein zur
Neueröffnung in Horn
Neueröffnung in Horn Die HRS Real Estate AG bereitete in
den letzten Monaten das Baugesuch
höhungen. Dies gilt auch für
viele Gemeinden. Schwer vor-
Tag der offenen Tür Donnerstag und Freitag 26 & 27 Mai 2016 ganzer Tag für das Hotel Werk2 auf dem ehema- stellbar, wie die Stadt Arbon mit
Donnerstag und Freitag 26 & 27 Mai 2016 ganzer Tag
Sonntag, 22 .Mai 2016, ab 16.00 Uhr Würste vom Grill
ab 16.00 Uhr Würste vom Grill ligen Saurer-Areal vor. Der sechsge- ihren Millionen-Defiziten bald ein-
Samstag 28 Mai 2016 von 10:00 - 14:00 Uhr
11.00 – 16.00 Uhr Samstag 28 Mai 2016 von 10:00 - 14:00 Uhr
schossige Backsteinbau am neuen mal siebenstelligen Expo-Kredi-
Unser Grill ist im Einsatz! Hamelplatz, in unmittelbarer Nähe ten zustimmen könnte.
Mit etwas Glück gewinnen Sie an zum Hamel-Gebäude, dem Bahnhof Stichwort Nachhaltigkeit: Wenn
der Verlosung einen Gutschein und der Seepromenade, soll mit rund der Kanton Graubünden Olym-
der SBS Schifffahrt AG. MOBAU
MOBAU HornHorn
lädtlädt
siesie herzlichzur
herzlich zurNeueröffnung
Neueröffnung von
vonunserem
unseremneuen
neuenStandort
Standort 50 Zimmern alle Wünsche eines mo- pische Spiele ablehnt, weil diese
Seestrasse 110 & 123 9326 Horn ein.
Seestrasse 110 & 123 9326 Horn ein.
Bei Getränken und Snacks stellen wir Ihnen gerne unser neues Sortiment in der dernen Freizeit- und Business-Ho- kaum nachhaltig wären, sind län-
Bei Getränken und Snacks stellen wir Ihnen gerne unser neues Sortiment in der
Friedenstrasse 6 | 9320 Arbon | Tel. 071 447 80 10 Garten – und Plattenausstellung vor.
Garten – und Plattenausstellung vor. tels erfüllen. Das Zürcher Büro Züst gerfristige Auswirkungen durch
www.mb-kuechen-baeder.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Wir freuen uns aufTeam
Das MOBAU IhrenHorn
Besuch Gübeli Gambetti Architektur und eine «Expo 2027» auf den Thur-
Das MOBAU Team Horn gau und die Gemeinden am See
Städtebau AG konzipierte das Ge-
bäude im Rahmen eines begleiteten schwer vorstellbar.
Verfahrens. Ihnen standen erfahrene Stichwort Thurgauer Selbstver-
Hotelexperten zur Seite. Ideen von ständnis: Wenn eine reiche Ge-
Eva Maron, Mitinhaberin der «wun- meinde wie Ermatingen mit dem
Tag der offenen Tür derbar» in Arbon, flossen ebenfalls Slogan «Wir haben nichts, wir
6
in die Planung mit ein. Die HRS Real Estate AG reichte jüngst das Baugesuch für das neue Hotel Werk2 tun nichts und wir bieten nichts»
auf dem ehemaligen Saurer-Areal in Arbon ein. Das Hotel wurde als Ersatz für das wirbt und sich stolz «Der lang-
Samstag 28. Mai 2016 Durchmischte Nutzung
Im gleichen Gebäudekomplex wie das
Metropol entwickelt, das im Herbst schliessen wird. weiligste Ferienort der Schweiz»
nennt, dann sagt dies auch eini-
Culinarische Fischwochen ges über die echten Vorzüge un-
9.00 – 19.00 Uhr
Hotel Werk2 entstehen rund 2600 rasse, einen Saal für bis zu 500 Perso- Bleibt Seeterrasse geöffnet?
seres Kantons und die wirklichen
in der Oberwaid Quadratmeter Mietfläche für Verkauf
und Dienstleistung sowie 24 urbane
nen sowie zehn exklusive Hotelzim-
mer im ersten Obergeschoss vor.
HRS ist bewusst, dass die Seeter-
rasse vor dem Metropol insbesonde- Bedürfnisse unserer Zeit. Thur-
Mietwohnungen mit 2½- und 3½-Zim- Weitere 50 Hotelzimmer sollen im be- re bei schönem Wetter ein beliebter gauer Verträumtheit ist keine
Fisch, vielfältig und delikat zubereitet, · 10 % auf das ganze Sortiment (ausser auf Fahrzeuge) auf
das ganze S
ort
mern, welche dereinst von der Genos- nachbarten Hotel Werk2 entstehen. Ort des Verweilens und Verpflegens Schwäche, sondern eine un-
gibt es für Sie den ganzen Monat Mai 10% senschaft der Baufreunde Zürich über- ist. Sollte es das Bauprogramm zu- schätzbare Stärke für Erholungs-
im
· Festwirtschaft
ent
bei unseren Fischwochen. · Kuchen & Kaffee Sale nommen werden. Das Baugesuch für Schliessung des Metropols lassen, ermöglicht sie für den Som- suchende, Ruhebedürftige und
den Gesamtkomplex wurde jüngst Das Metropol wurde nach dem Rück- mer 2017 dort gemäss HRS eine Be- Naturliebhaber. Zur wohltuen-
(au
er
· reservierte Motorradparkplätze
ss
auf
Fa h r z e u g e )
bei der Bauverwaltung Arbon ein- zug der Migros Ostschweiz und dem wirtung. Da das Metropol aufgrund den Langeweile, zur erholsamen
· Parkplätze Beschaulichkeit und zur genuss-
Lassen Sie sich verwöhnen mit gereicht. Verkauf an die HRS Real Estate AG
im Jahre 2012 unter der Leitung von
mangelnder technischer Infrastruk-
turen und Bewilligungen nicht mehr reichen Gemütlichkeit passt eine
unserem Fischmenü. Ersatz für das Metropol Sami Debbabi wieder eröffnet und genutzt werden kann, müssten da- «Expo 2027» kaum. Wir sollten
Das Hotel Werk2 ist als Ersatz für weitergeführt. Dies zu speziellen Kon- zugehörige Einrichtungen wie Kü- dieses gigantische Luftschloss
das in die Jahre gekommene Metro- ditionen. Die veraltete technische che und Sanitäranlagen mittels Pro- begraben, bevor es zum giganti-
Reservation unter T 071 282 0460 oder pol gedacht. Die HRS versprach, gleich- Infrastruktur erfordert nun aber die visorien ausserhalb des Gebäudes ge- schen Albtraum wird.
zeitig mit dem Projekt Riva ein neu- definitive Schliessung. Das Hotel wird löst werden. Die HRS würdigt die
reservation@oberwaid.ch es Hotel zu entwickeln und zu erstellen. deshalb im Herbst 2016 endgültig Verdienste des derzeitigen Metro-
Das Projekt Riva siegte beim 2013 seine Türen schliessen. Die HRS hofft, pol-Hoteliers und seinem Team
durchgeführten Metropol-Architektur- dass bis dahin die Auflage des Ge- während der letzten Jahre. Sami
Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik Andrea Vonlanthen,
wettbewerb. Nebst attraktiven Woh- staltungsplans Riva erfolgt ist und Debbabi habe im Metropol ein inte
Rorschacher Strasse 311 Kantonsrat SVP
9016 St. Gallen - Schweiz nungen in zwei Türmen sieht es auch der Weg geebnet wird für die Um- ressantes Übernachtungs- und Ver-
Arbon
T +41 (0)71 282 0460 ein Restaurant, eine Bar mit Seeter- setzung dieses Projektes. pflegungs-Angebot ermöglicht. mitg.
Promenadenstrasse 19
www.oberwaid.ch
Besuchen Sie unseren
9320 Arbon info@mc-moto.ch
ONLINE SHOP! Telefon 071 841 55 54 www.mc-moto.ch
3
20. Mai 2016
A2 Plakat.indd 1 17.05.16 17:44
r
obe ag Frischprodukte vom Bauernhof - Jungschweinefleisch ALLTAG
k t
1. O mst BLITZLICHT
bis en Sa .00 vakuumiert - Blumen - Holzofenbrot - Äpfel - Eier -
jed 00 -13
09.
Gegrilltes - Biosalate - Likör - taufrisches Biogemüse -
hausgemachte Konfitüre - Rauchfleisch - Biobrote -
Neue Parkplätze für Garantiearbeiten am Die Expo –
eine Chance!
das Hotel Seegarten
Käse aus der Region - Lammfleisch - und vieles mehr ...
«Für den Fortbestand des Ho- NLK-Kreisel Süd Als Familie waren wir 2002 an
der Expo im Drei-Seen-Land.
tels Seegarten sind ausreichen-
Seither haben wir diese Region
de Parkierungsmöglichkeiten von
Indische Vegi-Küche Jagannath
Übersichtsplan und Umleitungsstrecke NLK, Teilsperrung Kreisel Süd wieder besucht. Gut möglich, dass
Zentrum-beim-Kreisel.ch existenzieller Bedeutung», schreibt
der Arboner Stadtrat in einem An-
das tolle Expo-Erlebnis mit ein
Grund dafür war.
Pilgerreise nach Indien (mit Yoga/Ayurveda): Dez. - Jan.
Sommer-Buffet trag an das Stadtparlament, ei-
nem zeitlich befristeten Konzes-
Hat die Ostschweiz, hat der Ober-
thurgau das Zeug, als Gastgeber
Klangseminar „Kundalini-Klang“: 28. Mai Zum Beispiel Naan, Parata, Pakora, sionsvertrag für die Parzelle 3477 die Schweiz und das benachbar-
Yoga am Sonntag mit Yoga-Spaziergang: 29. Mai
gebratenes Gemüse, Teigtaschen, (angrenzende Grünanlage süd- te Ausland zwischen Bodensee
Wunderschule „Frieden beginnt mit Dir“: 03. - 05. Juni lich des Hotels) zuzustimmen.
Salate, Reis, Lassi, Glace, Getränk: und Säntis zu empfangen? – Ich
Konzert „Arbon Süd“ (Soul, Rock, Jazz): 11. Juni Notwendig wird diese Massnah-
pro Person CHF 25.– bin davon überzeugt! Unsere Re-
Klangseminar „Das öffnen des dritten Auges“: 11. Juni me, weil die Hector Bressan AG
erlich! gion präsentiert sich selten im
Mantrasingen im Freien mit Jurte/Feuerstelle: 19. Juni Anmeldung erford
ihr Land entlang der Zufahrts- Scheinwerferlicht, dabei hat sie
Mantrasingen: jeden Mo, 19.00 - 19.40 (Eintritt frei)
strasse zum «Seegarten» für eine so viel zu bieten. Die Expo ist
Yoga für Schwangere/Yoga mit Baby: Wochenkurse Indische Vegi-Küche Jagannath
Zentrum-beim-Kreisel.ch, St. Gallerstrasse 34 a, 9320 Arbon eigene Überbauung benötigt und eine einmalige Chance, dies un-
078 740 60 77, sabrina@yogaambodensee.ch damit diese Parkplätze nicht mehr ter Beweis zu stellen. Die Mög-
Anmeldung: Sabrina Das, 078 740 60 77, sabrina@yogaambodensee.ch
zur Verfügung stellen kann. Sperrung Zubringer Umleitung lichkeit, allen unmissverständlich
Sowohl die Abteilung Bau als auch klarzumachen, dass die Schweiz
die Abteilung Finanzen der Stadt eben nicht östlich von Zürich
Am zur neuen NLK gehörenden Kreisel Süd in Arbon an der Grenze zu Steinach
Arbon haben Alternativen für eine aufhört.
werden seit 17. Mai unter Federführung des Kantonalen Tiefbauamts während
Parkierungsnutzung der bestehen- Ein Projekt in dieser Grössen-
rund einer Woche Garantiearbeiten ausgeführt. In dieser Zeit ist der Kreisel nicht
den Grünanlage (in städtischem ordnung gemeinsam auf die Bei-
vollständig passierbar. Eine Umleitung über Steinach ist signalisiert. Für den
Besitz) durch das Hotel Restau- ne zu stellen, ist nicht nur reprä-
Ausstellung Projektwettbewerb rant Seegarten untersucht und
Verkehr stadtauswärts in Richtung Autobahnanschluss Arbon Süd ergeben sich
sentativ und täte der Ostschweiz
keine Behinderungen.
Ersatzbau Zwischentrakt Schulcampus Stacherholz dem Stadtrat den Vorschlag un- Medienstelle Arbon wirtschaftlich gut. Es liesse uns
terbreitet, das Grundstück nicht auch erleben, dass wir eigentlich
Die Primarschulgemeinde Arbon hat im Herbst 2015 einen öffentlichen Archi- zu verkaufen, sondern dem «See- zusammengehören. Und wenn wir
tekturwettbewerb für den Ersatzbau des Zwischentrakts auf dem Schulcam-
pus Stacherholz ausgeschrieben. 61 Projekte wurden eingereicht und von ei-
garten» eine Konzession für ei-
nen Parkplatz mit einer Laufzeit Stadt zeichnet Aktien für es richtig anpacken, dann erhal-
ten wir mit dem Siegerprojekt be-
deutende Infrastrukturbeiträge.
Kulturzentrum Presswerk
ner Fachjury im März und April 2016 beurteilt. Der 1. Preis geht an das Projekt von 30 Jahren sowie Regelungen
«Das Bett der hundert Vögel» von Hutterzoller Architektur GmbH in St. Gallen zum Restwert oder Rückbau der Die Ostschweiz als Veranstaltungs-
Anlage einzuräumen. Mit ein Grund region eines nationalen Überfes-
Vorschriftsgemäss werden alle eingereichten Projekte ausgestellt. Der Abstim- dafür ist auch, dass beim neuen Das im Presswerk geplante neue Kul- AG hatte sich das Unternehmen be- tes – das wäre grossartig! Bevor
mungstermin zum Projektierungskredit ist auf den 27. November 2016 zusam- Schulhaus Seegarten künftig zu- turzentrum bietet einen bedeuten- reiterklärt, einen Kulturförderbeitrag es soweit ist, dürfen wir noch zwei-
men mit dem Budget 2017 geplant. sätzliche, umfangreiche Spielflä- den kulturellen Mehrwert für die Be- in der Höhe von 300 000 Franken mal Ja sagen. Schauen wir doch
chen bestehen, womit die bishe- völkerung von Arbon. Deshalb hat zu leisten. Im November 2015 hat der zumindest genauer hin und sa-
rige Nutzung der Parzelle 3477 der Stadtrat beschlossen, für 50 000 Arboner Stadtrat in Abstimmung mit gen Ja zum Planungskredit.
Öffnungszeiten der Ausstellung im Metropol Arbon:
Überall in der Dienstag, 24.05.2016 17.00 bis 19.00 Uhr umfassend kompensiert werden Franken Aktien an der Kulturzentrum der HRS einen Vorschlag für die Ver-
OSTSCHWEIZ www.stutzag.ch
Mittwoch, 25.05.2016 19.00 bis 21.00 Uhr kann. Ausserdem hält der Stadt- Presswerk AG zu zeichnen. Verwen- wendung dieses Kulturförderbeitrags
Freitag, 27.05.2016 19.00 bis 21.00 Uhr rat fest, dass Parkplätze auf der det wird dafür ein Teil des Kulturför- unterbreitet: 50 000 Franken setzt die
Samstag, 28.05.2016 11.00 bis 13.00 Uhr zukünftig bewirtschafteten Fläche derbeitrags der HRS Real Estate AG. Stadt für die Zeichnung von Aktien an
Sonntag, 29.05.2016 11.00 bis 13.00 Uhr auch vermietet werden können, der Kulturzentrum Presswerk AG ein.
was die Parkierung im öffentli- Auf dem Saurer-WerkZwei-Areal ent- Die verbleibenden 250 000 Franken Andreas Balg,
chen Raum entlastet und zu einer steht schon bald ein neues Kultur- werden dafür eingesetzt, dass Kul- Stadtpräsident
Die Ausstellungsräumlichkeiten befinden sich im 1. Stockwerk des ehemaligen
verbesserten Gesamtsituation im zentrum. Unter einem Dach werden turschaffende aus der Region von Arbon
Migros-Trakts. Bitte seeseitigen, seitlichen Lieferanten-Eingang benutzen.
Bereich Seestrasse beiträgt. hier verschiedene musische Institu- vergünstigten Raummieten im Kultur-
Der Vertrag sieht die Überlassung tionen, vielfältige kulturelle Anlässe zentrum Presswerk profitieren kön-
Behörde der Primarschulgemeinde Arbon
befristet auf eine Dauer von 30 und Ausbildungsangebote vereint. nen.
Wir bauen mit Menschen für Menschen Jahren gegen einen zu entrichten- Ab Januar 2017 sollen in der Event- Das neue Kulturzentrum im Press- Lage der Stadt begrüsst es der Stadt-
den Bodenwert über 326 Franken halle erste Veranstaltungen stattfin- werk bringt der Arboner Bevölke- rat, dass dafür ein Teil des Kulturför-
rung einen beachtlichen Mehrwert.
Internet nicht im Stich
pro Quadratmeter mit jährlicher den können. Für die Realisierung die- derbeitrags der HRS eingesetzt wer-
online
Wir lassen Sie auch im Anpassung gemäss aktuellem ses Projekts wurde die Kulturzentrum Der Stadtrat erachtet es deshalb als den kann. Den entsprechenden Betrag
Landesindex der Konsumenten- Presswerk AG gegründet, die für die sinnvoll, dass auch die Stadt als öf- von 50 000 Franken hat die HRS be-
preise vor. Finanzierung Aktienkapital sucht. fentliche Hand Aktien an der Kultur- reits an die Stadt überwiesen.
red. Anlässlich des Erwerbs des Hamel-Ge- zentrum Presswerk AG zeichnet. Auf-
bäudes durch die HRS Real Estate grund der angespannten finanziellen Medienstelle Arbon
www.felix-arbon.ch 5
20. Mai 2016
REGION VITRINE
Kunstvolles im 16. HV des Gönnervereins FCS 2000 des FC Steinach Hauptversammlung des Spitex-Vereins Roggwil-Berg
Aus dem Stadthaus
Schulhaus Schöntal Eine neue Präsidentin Aus dem Stadtparlament
Einladung zur 8. Parlamentssit- Zusammenschluss Neuer Mieter im
Panorama-Restaurant
Es war die 16. Hauptversammlung des zung von Dienstag, 24. Mai 2016,
19 Uhr, im Kath. Pfarreizentrum Der Stadtrat hat die ivent AG als
Als Abschluss und zugleich Höhe- nissage: Montag, 23. Mai von 17 bis Gönnervereins FCS 2000 des FC Vor über 50 Mitgliedern und zahl-
neue Mieterin des Panorama-
punkt des letzten Schuljahres im 20 Uhr Steinach. Grosse Pflöcke wurden an reichen Gästen blickte Präsidentin
Die Bevölkerung ist herzlich ein- Restaurants zum Seepark in
Schulhaus Schöntal fanden drei be- Die Ausstellung ist täglich geöffnet diesem Anlass nicht eingeschlagen – Monika Bühler an der kürzlichen
geladen, an der Sitzung des Stadt- Arbon gewählt. Im Spätsommer
sondere Projekttage statt. Die Schü- vom 24.–27. Mai, jeweils 8–17 Uhr das Mammutprojekt des Fussball Hauptversammlung des Spitex-Vereins
parlaments vom nächsten Diens- 2016 soll das Restaurant seine
lerinnen und Schüler konnten sich Alle Interessierten sind willkommen. clubs, die Realisierung des neuen Roggwil-Berg auf ein ruhiges Jahr
tag teilzunehmen. Die Traktan- Türen wieder öffnen. Per August
zusammen mit ihren Lehrpersonen Regina Morgenegg Platzes und der Scheinwerferanlage, zurück.
denliste sieht wie folgt aus: 2016 übernimmt die ivent AG
und lokalen Künstlerinnen und Künst- ist überstanden. Aline Egli, neue Präsidentin und
aus St. Gallen die Führung des
lern in verschiedenen Workshops in- Rodolfo Letti, neuer Beisitzer. Sowohl die Pflegestunden (2126)
1. Mitteilungen Betriebs. Nach einer erneuten
tensiv kreativ und künstlerisch betä- So kehrte auch im Bereich der Haupt- als auch die Anzahl der Besuche
Ausschreibung im Frühjahr hat
tigen. So entwarfen und bauten sie aufgabe der Gönnervereinigung, des Ideen auch einbringen, aber insge- (4379) lagen trotz einer Zunahme
2. Wahlen der Stadtrat Arbon mit verschie-
Kugelbahnen, bearbeiteten Steine Sponsorings der Mannschaften des samt bewegt sich der Verein in der bei den Klienten (+ elf) weit unter
2.1 Präsidium denen Interessenten Gespräche
oder gestalteten ein riesengrosses Fussballclubs, die Normalität ein. Für richtigen Richtung.» dem Vorjahr. Die freien Kapazitäten
2.2 Vizepräsidium geführt. Schliesslich fiel der Ent-
Mikado. Es entstanden kunstvolle Bil- Kassier Armando Consoni brachte der erlaubten es, dass zwei Pflegefach-
2.3 Wahl eines Büromitglieds scheid zugunsten der ivent AG,
der, Lampen aus Wäscheklammern aktuelle Kassabericht aber knapp Viele Junioren aus Arbon frauen in benachbarten Spitex-Or-
die neben der Gastronomie auch
oder Plastikbechern und selbstge- 5000 Franken Mehrertrag. In seinem Bericht unterstrich der Prä- ganisationen mit Personalengpäs-
3. Anpassung des Personal- in den Bereichen Catering, Event-
bastelte Masken. Weitere Programm- sident des FC Steinach, Jürg Consoni, sen aushelfen konnten. Die haus-
und Besoldungsreglements management und Personalver-
punkte waren Besuche von Kunstaus- Von Palatini zu Egli die Wichtigkeit der Arbeit der Gön- wirtschaftlichen Mitarbeiterinnen wa-
in Art. 18 und Art. 64 (neu) leih tätig ist. Der Mietvertrag ist
stellungen mit interessanten Füh- An der letzten Hauptversammlung nervereinigung FCS 2000, die Un- ren während rund 3500 Stunden im
unbefristet.
rungen. Die entstandenen Kunstwer- hatte Valentino Palatini seinen Rück- terstützung der einzelnen Mannschaf- 2. Lesung Einsatz. Für über 14 000 km wurde
Die ivent AG sieht ein neues Kon-
ke werden in der kommenden Wo- tritt von der Vereinsleitung angekün- ten, insbesondere der Junioren. In der Rotkreuzfahrdienst in Anspruch
4. Konzession zur Parzelle zept für das Restaurant vor. Kon-
che im Rahmen einer Ausstellung im digt. Nun trat der Vorstand mit zwei diesem Zusammenhang erwähnte er, genommen. Dafür wurden von den
Nr. 3477 an die Hotel krete Angaben dazu folgen im
Schulhaus Schöntal präsentiert. Ver- Rücktritten vor die Versammlung. dass die Anzahl der Junioren in nächs- Fahrerinnen und Fahrern 859 Stun-
Seegarten AG, Sommer. Geprüft wird ausserdem
Neben Palatini, der nach vier Jahren ter Zeit die 300er- Marke erreiche. den aufgewendet. Die Mitglieder- Mit dem Zusammenschluss geht nach
Seestrasse 66, Arbon die Möglichkeit, noch vor den
Präsidentschaft zurück tritt, hatte Die Tatsache, dass eine grosse Zahl zahl konnte erneut gesteigert wer- 25 Jahren auch der Einsatz der Be-
Einladung zu «Happy Hours» Sommerferien einen Kiosk und
auch Beisitzer Stefan Kölbener, im der Junioren aus Arbon kommt, hob Diskussion, Beschlussfassung den und beträgt nun 608. Regula triebsleiterin Silvia Schnell zu Ende.
mit « Heli der Amt seit der Vereinsgründung im er speziell hervor: «Der Zulauf aus Daepp präsentierte der Versamm-
ein Take-Away-Angebot neben
lustige Hirte» Jahr 2000, seinen Rücktritt einge- Arbon ist in den letzten Jahren noch 5. Postulat betreffend lung eine ausgeglichene Rechnung. triebsgrösse für die Ausbildung von
dem Restauranteingang in Be-
trieb zu nehmen.
Freitag, 27. Mai 2016 von 16.00 –17.30 Uhr reicht. Für die Leitung des Vereins gewachsen, und es könnte der Mo- «Detaillierte Finanzplanung Die Gemeindebeiträge betrugen im Nachwuchskräften eine wichtige Vo-
Unser Motto: «gemeinsam statt einsam» konnte Aline Egli gewonnen werden ment kommen, dass wir hier eingrei- bis 2020» Berichtsjahr 280 000 Franken. Für raussetzung. Alle Mitarbeiterinnen
Wir sind: • ein familiär geführtes Heim zur Betreuung und und für das Amt des Beisitzers Ro- fen müssen, wenn wir an der Kapazi- Diskussion, Beschlussfassung das laufende Jahr rechnet die Finanz- werden von der neuen Organisation Steueramt schliesst
Pflege von betagten oder behinderten Menschen dolfo Letti. Die frisch gebackene Prä- tätsgrenze angelangt sind.». verantwortliche mit Beiträgen von übernommen. Das Vereins- und Ver- für einen halben Tag
• Zentral gelegen sidentin gibt sich bezüglich ihrer Zu- Neben dem geschäftlichen Teil wur- 6. Fragerunde 259 000 Franken. sorgungsgebiet der Spitex Re gio-
• Preisgünstig, bei höchstem Qualitätsstandard kunftsperspektiven in der Vereins- de auch dem gesellschaftlichen Rech- Arbon wird mit dem Zusammen- Am Freitag, 27. Mai, nehmen die
leitung ruhig: «Ich konnte bereits Ein- nung getragen. Seinen Auftritt vor 7. Informationen aus dem Weichen erfolgreich gestellt schluss ein Einzugsgebiet von 24 000 Mitarbeitenden des Steueramtes
Die Bilderausstellung der Arboner Künstlerin Gabi Angele ist täglich frei zugänglich von
14 - 17 Uhr. Nutzen Sie die Gelegenheit, unser Haus in ungezwungener Atmosphäre kennen blick in die Vorstandsarbeit nehmen. den Fussballbegeisterten hatte «Han- Stadtrat Über die Zukunft des Spitex-Vereins Einwohnern abdecken. Die Gemein- der Stadt Arbon am Morgen an
zu lernen. Besuchen Sie unsere Homepage: www.aph-national.ch – Nebst wichtigen Infor- einer internen Weiterbildung teil.
mationen, finden Sie dort Bilder von unseren Festen und Anlässen der letzten Jahre. Seit vier Jahren bin ich Mitglied und nes vo Wald», Fachmann und Unter- Roggwil-Berg entschieden sich die de Berg SG hat sich für eine Neuaus-
überzeugt, dass der Vereinszweck halter in der experimentellen Pyro- Im Anschluss an die Wahlsit- Mitglieder einstimmig zu Gunsten ei- richtung innerhalb des Kantons ent- Deshalb bleibt das Steueramt an
HEKA ARBON GMBH, Alters- und Pflegeheim «National» Leitung: Karl Diener,
Betriebsoek. BVS, Brühlstr. 3, 9320 Arbon, Tel 071 446 18 88, E-Mail kdiener@active.ch eine gute Sache ist. Ich werde meine technik und Zauberei. Fritz Heinze zung sind die Mitglieder des nes Zusammenschlusses mit der Spi- schieden und schliesst sich dem Spi- diesem Datum in der ersten Ta-
Stadtparlaments und des Stadt- tex RegioArbon per 1. Januar 2017. texverein Wittenbach Häggenschwil geshälfte geschlossen. Ab 14 Uhr
rats sowie die Besucherinnen Zu überzeugend waren die von Mo- Muolen an. Bis zum Vollzug des Zu- ist das Steueramt wieder geöff-
Der Seeclub Arbon trauert um seinen Ehrenpräsidenten und Besucher herzlich zu einem nika Bühler angeführten Argumente sammenschlusses per 1. Januar des net. Medienstelle Arbon
Apéro im Foyer des Katholi- für diesen Schritt: die anstehende kommenden Jahres wird der Spi-
Fritz Jenny–Kobelt
Fam. Nicoló, Cefola, Dütsch, schen Pfarreizentrums eingela- Pensionierung der Betriebsleiterin Sil- tex-Verein Roggwil-Berg die Klien-
Peiker ringraziano per la den. via Schnell, die steigenden Vorga- tinnen und Klienten der beiden Ge- Stacherholz: Ausstellung
partecipazione in questo 18.8.1942–4.5.2016 ben des Kantons bei der ambulan- meinden weiterhin kompetent be-
triste momento di lutto. Sitzungsunterlagen treuen.
Projektwettbewerb
ten Versorgung sowie eine Vielzahl
Ruderer seit 1958, Präsident des Seeclub Arbon 1970–1985
Vorsitzender der Internationalen Rudervereinigung Bodensee 1988/89 Sitzungsunterlagen können nach neuer Aufgaben. Aufgaben, denen Die Delegationen der Spitex Regio- Die eingereichten Projekte für den
telefonischer Vorbestellung un- die im Kanton Thurgau kleinste Or- Arbon und des Spitexvereins Wit- Ersatzbau Zwischentrakt Schulcam-
Eine prägende Persönlichkeit und engagierter Sportförderer musste ter 071 447 61 00 bei der Stadt- ganisation ohne bilaterale Verträge tenbach Häggenschwil Muolen so- pus Stacherholz werden im «Metro-
Fam. Nicoló, Cefola, Dütsch, uns leider verlassen. Unter seiner Leitung und Verantwortung konnte kanzlei, Stadthaus, 2. Stock, ab- nicht mehr vollumfänglich nachkom- wie die Gemeindevertreter von Berg pol» Arbon zu folgenden Zeiten aus-
Peiker bedanken sich für der Seeclub Arbon das neues Bootshaus beim Waschplatz realisie-
ren. Der Seeclub Arbon hat Fritz Jenny sehr viel zu verdanken, er wird geholt oder auf www.arbon.ch men kann. So sind vor allem in der SG und Roggwil äusserten sich zu- gestellt: Dienstag, 24. Mai, 17 bis 19
die Anteilnahme in dieser
unvergessen bleiben. heruntergeladen werden. Pflege nicht nur Generalistinnen ge- versichtlich, dass mit dem genehmig- Uhr; Mittwoch, 25. Mai, 19 bis 21 Uhr;
schweren Zeit der Trauer.
fragt, sondern zunehmend auch Fach- ten Beschluss die Weichen für eine er- Freitag, 27. Mai, 19 bis 21 Uhr; Sams-
Wir werden Fritz Jenny ein ehrendes Andenken bewahren. Büro des Stadtparlaments personen für die einzelnen Teilge- folgreiche Lösung gestellt wurden. tag, 28. Mai, 11 bis 13 Uhr; Sonntag,
biete. Zudem ist eine gewisse Be- Rolf Hauser 29. Mai, 11 bis 13 Uhr. mitg.
6 7
20. Mai 2016 20. Mai 2016
REGION REGION
Flaschenküken in der Internationales Kulturenfest Arbon im Jakob-Züllig-Park Sailability.ch seit zehn Jahren auf dem See
Aus dem Stadtrat Detaillierte Finanz-
Wirtschaft zum Schloss
Die Inklusion als Ziel
15 Nationen am Kulturenfest Beschlüsse planung bis 2020
Seit kurzem gibt es in der Galerie
«Wirtschaft zum Schloss» eine Aus- An der Arboner Parlamentssit-
An seiner Sitzung vom 2. Mai 2016
stellung inklusive Shop von Maximi- zung vom 22. März 2016 wurde
hat der Stadtrat:
lian Kussberger und seinem Unter- das Postulat «Detaillierte Finanz-
Morgen Samstag, 21. Mai, findet be-
nehmen «Flaschenküken» aus Arbon. • Dr. Laurenz Winkler, Biologe, planung bis 2020» eingereicht.
reits zum siebten Mal das Internatio-
Zu bestaunen gibt es zahlreiche Va- in die Fachkommission für Grün- Darin wurde der Stadtrat aufge-
nale Kulturenfest Arbon statt. Orga-
riationen aus «alten» recyclierten Fla- räume gewählt. Laurenz Wink- fordert, eine detaillierte Finanz-
nisiert wird dieses durch die Gruppe
schen. mitg. ler ersetzt den zurückgetrete- planung 2017–2020 zu erstellen,
des Ausländernetzes der Stadt Arbon
nen Präsidenten von Arbon welche spätestens ab 2020 wie-
mit der Unterstützung der Stadt Ar-
Tourismus, Sandro Forster, der der positive Rechnungsabschlüs-
bon.
den Verkehrsverein Arbon und se vorsehe. Es soll ersichtlich sein,
15 Nationen beteiligen sich dieses Umgebung in der Fachkom- welche Annahmen getroffen wur-
Jahr am Fest. Zum ersten Mal mit mission vertreten hatte. den und mit welchen Massnah-
dabei sein werden Griechenland, Peru men der Stadtrat die nötigen
und Spanien mit einer HSK-Klasse. • die folgende Baubewilligung Veränderungen zu erreichen ge-
Auflage Baugesuche erteilt:
Auch die Perspektive Thurgau mit denke.
Bauherrschaft: der Mütter- und Väterberatung und an die HRS Renovation AG, Aus Sicht des Stadtrates spricht
Rohner Ernst, Alleestrasse 2, Frauenfeld: zweite Projektän-
9326 Horn die Jugendarbeit Arbon werden am nichts dagegen, dem Parlament
Fest vertreten sein. Freuen sich auf viel Publikum: Menschen aus 15 Nationen engagieren sich für das derung zu Umbau und Auf- künftig einen detaillierten Finanz-
Bauvorhaben: stockung «Hamel», Stickerei-
Anbau Gartenausgang, Die teilnehmenden Nationen freuen Kulturenfest in Arbon. plan vorzulegen. Dieser werde je-
Velounterstand sich erneut auf ein buntes und fröh- strasse 4, Arbon (Nutzungs- und
weils zusammen mit dem Voran-
liches Fest, welches ein Begegnungs- Delikatessen aus der ganzen Welt Festzelt zur Verfügung stehen. Ak- Grundrissänderungen im Ge-
Bauparzelle: schlag erarbeitet, teilt Stadt-
3044, Scheibenstrasse 6, ort sein soll, wo gemeinsam mit den gekostet werden und ab 14 Uhr be- tuelle Informationen und Impressio- bäudeinneren im Bereich Ver-
9320 Arbon präsident Andreas Balg mit. Da-
Besuchern die kulturelle Vielfalt der ginnt das bunte und vielfältige Pro- nen vergangener IKAs findet man kaufs-, Büro- und Ladennut-
mit nimmt die Exekutive das
Bauherrschaft: Stadt Arbon gefeiert werden kann. gramm auf der Bühne. Bei schlech- auf der Homepage www.ika-arbon.ch. zung).
HRS Real Estate AG, Postulat an und wird dem Parla-
Walzmühlestrasse 48, Ab 11 Uhr können die verschiedenen tem Wetter wird ein grosszügiges mitg. Menschen mit einer Beeinträchtigung in Sailability-Booten vor Arbon. ment zusammen mit dem Vor-
8501 Frauenfeld
anschlag 2017 einen detaillierten
Bauvorhaben: Der Verein Sailability.ch ist seit zehn paralympischen Skud 18 und einer
Finanzplan für die Jahre 2018 bis
Gebäudekomplex mit Hotel / Jahren in Arbon präsent. «Die bun- Yacht des Typs mOcean. Die Mit-
Seeclub tauft «Rhyspitz»
Wohnen / Dienstleistung / Gewerbe Chnusperliplausch beim 2020 unterbreiten. Gemäss Ter-
Aus dem Stadthaus ten Boote bringen frischen Wind und gliederzahl ist auf 117 Aktive und 49
Bauparzelle: minplan für das Budget 2017 er-
Männerchor Steinach Farbe in das weite Blau des Boden- Gönner angewachsen. «Wir sind stolz
4310, 4187, Hamelstrasse,
9320 Arbon
Wir gratulieren sees», gratulierte Stadtpräsident An- darauf, dass sich Sailability.ch im In-
folge die Zustellung an die Le-
Am Sonntag, 22. Mai, lädt der Män- gislative bis Ende September 2016.
Bauherrschaft: Am 14. Mai, feierte an der Schüt- dreas Balg zum Jubiläum. und Ausland zum Kompetenzzent-
nerchor zum Chnusperliplausch in red.
Wohnbaugenossenschaft Pro zenstrasse 14 in Arbon Carlo rum für den Segelsport von Menschen
Familia, Postfach 347, 9320 Stachen den Gemeindesaal Steinach ein. Der
Boccato seinen 90. Geburtstag. Sailability.ch hat kürzlich seine Mit- mit einer Beeinträchtigung entwi-
Eintritt ist frei. Von 15 bis 20 Uhr ser-
Bauvorhaben: Dem Jubilaren gratulieren wir gliederversammlung im «Seegarten» ckelt hat», erklärte Vereinspräsident
Abbruch Halle, Garage, Wohnhäuser, vieren die Männerchörler Boden-
Bau von zwei Mehrfamilienhäuser see-Fischchnusperli, Grillwürste, Ku-
auf diesem Wege herzlich und durchgeführt. Sie stand ganz im Zei- Willi Lutz an der Mitgliederversamm- Strandbad Arbon öffnete
wünschen alles Gute. Mögen ihn chen des Zehn-Jahr-Jubiläums. Un- lung. Inklusion sei ein wichtiges An-
Bauparzelle: chen und Getränke. Um 16 und 17.30 am Pfingstsamstag
1984, Romanshornerstrasse 87–93a, Gesundheit, Kraft und Zufrie- ter den Gästen war der Arboner Stadt- liegen bei den verschiedenen Sege-
Uhr gibts Gesangsbeiträge des Cho-
9320 Arbon denheit weiterhin begleiten. präsident Andreas Balg. Er gratu- laktivitäten. Am letzten Samstag, 14. Mai, starte-
res. Von 18 bis 19 Uhr unterhalten die
Bauherrschaft: lierte dem Verein und würdigte sei- te das Strandbad in die Saison 2016.
Graphis Bau- und Wohngenossen- «Elefangen-Sounders» mit rassigen Am Mittwoch, 18. Mai, feierte
ne Tätigkeit als wertvollen Beitrag in Neue Vorstandsmitglieder In der Vorsaison (bis 12. Juni) und in
schaft, Wylerfeldstrasse 7, Melodien. mitg. Irma Walther Häberli im Bür-
3014 Bern der Gesellschaft. «Für die Zukunft Die Mitglieder genehmigten alle Trak- der Nachsaison (vom 15. August bis
gerheim Bergfrieden an der Rö-
wünsche ich allen Skippern sowie tanden, unter anderem eine Statuten- 4. September) ist das Strandbad täg-
Bauvorhaben: merstrasse 31 in Arbon ihren 90.
Bau Velounterstand Helferinnen und Helfern, den einge- änderung, die auch Gönnern Stimm- lich von 10 bis 19 Uhr geöffnet, in der
Geburtstag. Seinen 95. Geburts-
Bauparzelle: Jetzt anmelden für die tag kann am Sonntag, 22. Mai,
schlagenen Kurs beizubehalten und berechtigung gibt. Der Vorstand Hauptsaison (vom 13. Juni bis 14. Au-
3002, Berglistrasse 45, 9320 Arbon «Ein Boot kommt nicht voran, wenn Beschaffung dieses schnittigen Boo- den Segelsport sowie Arbon auf den wurde um zwei Mitglieder erweitert. gust) täglich von 9 bis 20 Uhr. Bei
jeder auf seine Art rudert.» Mit die- tes war nur dank den grosszügigen
Spielgruppe Horn Helmut Andres an der St.Galler-
sieben Weltmeeren bekannt zu ma- Neu gewählt wurde Iso Rechsteiner schlechter Witterung – etwa bei Re-
Auflagefrist: strasse 65 in Arbon feiern. Der
13. Mai 2016 bis 1. Juni 2016 sen Worten begrüsste Philipp Süssli Spenden von einigen Club-Mitglie- Mit Gleichaltrigen spielen, singen, chen», heisst es in seiner Grussbot- aus Rorschach. Er ist ehemaliger gen oder Temperaturen unter 15 Grad
Jubilarin und dem Jubilaren gra-
Planauflage: (links im Bild) kürzlich die zahlreich dern möglich. Auch der Kanton Thur- basteln und Burgen bauen: In der schaft. Präsident der Stiftung «Denk an mich». – bleibt das Strandbad geschlossen.
tulieren wir auf diesem Wege
Abteilung Bau, anwesenden Mitglieder des Seeclubs gau hat einen finanziellen Beitrag Spielgruppe «Rägebogefisch» in Horn Das neue Vorstandsmitglied Ian Kee- Während der Öffnungszeiten ist das
Stadthaus, Hauptstrasse 12, 3. Stock herzlich und wünschen ihnen al-
Arbon zur Bootstaufe. Als aktiver geleistet. Der «Rhyspitz» wird im gibts für Kinder im Spielgruppenalter 117 Aktive und 49 Gönner ble wohnt im Zürcher Oberland, ar- Strandbad betreut und beaufsich-
les Gute. Mögen Gesundheit,
Einsprache: Regatta-Ruderer wurde ihm als «Göt- Altenrhein eingesetzt, wo den bei- viel zu erleben. Mehr Information Als Sailability.ch vor zehn Jahren beitet als Leiter Rechnungswesen tigt. Ansonsten erfolgt der Zugang
Einsprachen sind innerhalb der Kraft und Zufriedenheit sie wei-
ti» die Ehre zuteil, den neu erworbe- den Rudervereinen Arbon und Ror- unter www.raegebogefisch.ch. Ende zum ersten Mal in See stach, war der einer Immobilienfirma und ist Vater auf das Gelände des Strandbades
Auflagefrist schriftlich und begründet terhin begleiten.
an die Politische Gemeinde Arbon nen Renn-Doppelzweier auf den Na- schach ein gemeinsames Bootshaus Mai ist Anmeldeschluss. Die Spiel- Verein im Besitz von zwei Jollen. eines Sohnes mit einer geistigen und Buchhorn auf eigene Gefahr.
zu richten. men «Rhyspitz» zu taufen und danach zur Verfügung steht. gruppen-Frauen freuen sich auf vie- Stadtkanzlei Arbon Heute verfügt er über eine stattliche cerebralen Behinderung.
offiziell dem Club zu übergeben. Die mitg. le neuen Gesichter. mitg. Flotte mit mehreren Hansa 303, zwei Claudia Schmid Medienstelle Arbon
8 9
20. Mai 2016 20. Mai 2016
GEWERBE THURGAU OBERER BODENSEE
Mehr als nur Maschinen
A.S.i an der Romanshornerstrasse 48 in Arbon öffnet am Samstag, 4. Juni, von 9 bis 17 Uhr seine Türen zum Neubau – mit «Party-Marty» als Gast
e,
Finanzierung gewünscht ?
Fachwerkstatt rund um jede Carrosserie Besuchen
Sie
unseren
Shop
Forrer Landtechnik AG
Marc Probst – Frasnacht
Ihr persönlicher Kreditberater.
Sie erreichen mich www.forrer-landtechnik.ch
Dasunter Tel. 071 447 11 14
Garage-Bressan-Team
Kevin Alfonso.
ROMANSHORNERSTR. 19
(von links): Reto und Jsabelle Bressan mit ihren langjährigen Angestellten Andreas Hinterberger, Barbara Millhäusler, Blerton Hajrulahi und
Inserat Felix, Mai 2016
Raiffeisenbank
Regio Arbon
9320 Arbon 1/16 Seite: B 48 mm x H 66 mm
Die Garage Bressan schaltet einen der gesamten Kundschaft. Eine qua-
Gang höher: Zur bewährten Marke litativ hochstehende Wartung und
WIR MACHEN
«Honda» verkauft Bressan neu Pflege der Fahrzeuge sind eine
Fecker Holzbau
auch die Marke «Peugeot». Und Selbstverständlichkeit. «Unsere Mit-
Bettwaren Okle
nach dem dritten Erweiterungs- arbeiter halten ihr Wissen stets auf • Daunenduvets
Umbau hat der Familienbetrieb dem neuesten Stand», betont Reto • Pfulmen RO.
BÜRO.
ie
DIE RICHTIGE
räumlich nochmals dazugewonnen. Bressan. «Honda-» und «Peugeot-» • Kissen
n e s für d
WAHL
Schulungen sind fester Bestandteil • Hirsekissen Schö nsaison!
Spritzwerk und Carrosserie bilden den grössten Tätigkeitsbereich bei A.S.i. In Zusammenarbeit mit regionalen Partnerfirmen werden alle Arbeiten rund ums Fahrzeug aus einer Hand geboten.
e
Gart
Nach zehn Jahren «Honda» freut des Garagenalltages. • Nackenkissen
%
WENN
sich ES UM
Garageninhaber Reto Bressan • Bettwäsche
über die Markenerweiterung mit
NEU BAUEN ODER Bermudas
Klein, aber fein – und persönlich
Bei Autofahrern zehren Unfälle, Beu-
len und Kratzer immer an den Ner-
grössert hat. Selbstverständlich steht
die fachkundige Belegschaft auch
Technik-Servicestelle, Abschleppwa-
gen, Klimaprüfgeräte sowie eine Wa-
durch eine Nanotechnologie in der
Struktur des Originallackes festhält,
• Fixleintücher
att
«Peugeot». Die beiden Marken
SANIEREN
sieht GEHT
er als «optimale Ergänzung
und Polos
Die langjährigen Stammkundschaft
schätzt die überschaubare Grösse
ven. Damit sich der Ärger in Grenzen gerne für technische Fragen aller Art schanlage mit 2.80 Meter Höhe. können Beschädigungen beim Ent- in grosser Auswahl
hält, gibt es in Arbon eine Topadres- zur Verfügung. Als Special-Guest ver- Felix 3015 fernen des Dips ausgeschlossen wer-
es für einen weiteren erfolgreichen
Pündtstrasse 3, 9320 Arbon
Schritt in die Zukunft.» Das sechs-
undindenlässigen
direkten Farben
persönlichen
Kontakt bei der Garage Bressan.
se. Denn für A.S.i. an der Romanshor- teilt der aus der TV-Serie «Die Ba- Elektro Hodel
Neu: Lackfolierung bei A.S.i. den. Der Originallack wird vor dem
21.08.2015
Eigene
Bettfedern-Reinigung
www.feckerholzbau.ch nerstrasse 48 sind Carrosserieschä- chelorette» bekannte Arboner Mar- Am Tag der offenen Tür präsentiert Dippen, anders als beim Lackieren,
köpfige Garage - Bressan - Team ga-
info@feckerholzbau.ch Die Angestellten sind alles lang- Walhallastrasse 1, 9320 Arbon
den tägliches Brot. Handwerkliche tin Markovic («Party-Marty») von 14 A.S.i. eine attraktive Neuheit: die Lack- nicht angeschliffen, sondern ledig- TKB_tkb 31.05.13 16:33
ST. GALLERSTRASSE 18 • ARBON
rantiert eine
Telefon 071kompetente
290 10 65 Betreuung jährige Mitarbeiter. Der Leitsatz Tel. 071 446 16 36 · Fax 071 Seite
477 23127 Menghin_Layout 1 08.06.12 16:22 Seite 1
WWW.WITZIG-PAPETERIE.CH
Kompetenz garantiert fachkundige bis 17 Uhr Autogramme und steht folierung! Dabei handelt es sich um lich gereinigt und bleibt daher unter
Reparaturen zu fairen Preisen. seinen Fans Red und Antwort. eine neue Art von Flüssiggummi im dem Dip in diesem Zustand erhalten.
n
LUST AUF Am Samstag, 4. Juni, also ein Jahr Ganzheitliche Lösungen
optimalen Mischungsverhältnis, der
mittels Lackierpistole wie ein Auto- Höchste Qualität zu fairen Preisen
ie
NEUES? nach der offiziellen Präsentation des
Neubaus, lädt Asmir Murtezi zusam-
A.S.i. ist bestrebt, stets ganzheitliche
und kundengerechte Lösungen an-
lack auf ein Auto aufgetragen wer-
den kann. Sie verbindet die Vorteile
Die A.S.i Autospritzwerk/Carrosserie
ist seit 14 Jahren in der Autobranche
men mit seinem Team an der Ro zubieten, da der Neubau an der Ro- der Autofolierung mit denen des La- tätig und garantiert mit bis zu zwölf
MEHR
manshonerstrasse 48 in Arbon zu ei- manshornerstrasse 48 seit Januar ckierens auf einfache, kostengünsti- Mitarbeitern höchste Qualität, zu fai-
nem Tag der offenen Tür ein. Von 9 2015 über mehrere Arbeitsbereiche ge Art und Weise. Der Originallack ren Preisen. Zum umfangreichen HÖHENFLÜGE,
bis 17 Uhr kann den Fachleuten bei verfügt. Zur Verfügung stehen fünf ist danach vor Kratzern, Salz, Witte- Angebot gehört seit 2008 eine Fahr- MEHR • Renovationen
Finanzierung gewünscht?
kostenloser Bratwurst mit Brot und Spot-Reparaturplätze, zwei Lackier- rung und kleineren Steinschlägen zeugaufbereitung und Interieur-Ab-
VOM LEBEN. • Innenausbau
Marc Probst –
Getränken über die Schulter ge- kabinen, eine Lenkgeometrieanlage geschützt. Und wenn der neue Look
einmal nicht mehr gefällt? Da anders
teilung, wo das Auto nicht nur aus-
• Möbel
schaut werden. Diese Geste versteht sowie eine mit modernsten Maschi- sen, sondern auch innen gepflegt,
Ihr persönlicher Kreditberater.
Sie erreichen mich unter Tel. 071 447 11 14 Franziska Röhrl Rutishauser der Geschäftsinhaber auch als Dank nen eingerichtete Spenglerei für Alu- als bei herkömmlichen Autofolien gereinigt oder repariert wird. • Türen und Böden
am Fischmarktplatz, Arbon an einen treuen Kundenkreis, der und Metall-Technik. Weiter gehören kein Klebstoff zum Einsatz kommt,
Tel./Fax 071 446 14 53 Berglistrasse 58, 9320 Arbon
sich in der Vergangenheit stets ver- zur optimalen Infrastruktur eine sondern die Flüssigfolie sich selbst red. Telefon 071 446 77 44
info@filati-shop.ch
ch Raiffeisenbank Regio Arbon
www.menghin.ch
www.filati-shop.ch MODE MIT WOLLE
Wasser.Wärme. Digitaldruck in
Grillfest Rother Zeberli Partner Treuhand AG Wohlbefinden.
Offsetqualität Entdecken Sie
Geniessen Sie mit uns die Tour de Suisse www.HEugster.ch
unsere Kaffeewelt.
!
NEU
• Buchführung, Abschlüsse und St.Gallerstrasse 43, 9320 Arbon
17. Juni 2016, 10.30 Uhr – 13.00 Uhr Gratis
Beratung
071 455 15 55 Tel. 071 447 11 55
info@elektro-hodel.ch
• Steuern und Optimierung
t und www.elektro-hodel.ch
Bratwurs * (Privatpersonen und Unternehmen)
UBS Switzerland AG Getränk seit über 50 Jahren Ihr
Bahnhofstrasse 26 • Revisionen/Wirtschaftsprüfung
9320 Arbon kompetenter Partner für…
Elektroinstallationen druckerei mogensen ag
*pro Person, solange Vorrat Grabenstrasse 4, Postfach 258, 9320 Arbon
Telefoninstallationen berglistrasse 27 • 9320 arbon
Telefon 071 447 18 00, Telefax 071 447 18 08 EDV-Netzwerke Aequator AG Switzerland
ubs.com/schweiz Email sekretariat@rzp-treuhand.ch Beleuchtungskörper tel. 071 446 11 34 • fax 071 446 55 20 www.aequator.ch
Internet www.rzp-treuhand.ch
© UBS 2016. Alle Rechte vorbehalten. ■ Roggwil ■ Arbon ■ Tübach ■ Romanshorn Photovoltaikanlagen info@m-druck.ch • www.m-druck.ch
25052_100 x 66mm Print Ad Arbon Grillfest_2016-05-06-v2.indd 1 06-05-2016 16:10:04
JUBILÄUM REGION
Der STV Roggwil feierte sein 100-Jahr-Jubiläum mit einer Fahnenweihe Petition Horn mit rund 140 Unterschriften – Gemeinderat und Petitionsvertreter nehmen Stellung Rucksack für Pater
Theo Bischof
Verein in Hochform weiht neue Fahne Zwist um Parkplatzlösung Im Gottesdienst von Pfingstsonntag
verabschiedete sich die Katholische
Kirchgemeinde Arbon von Pater Theo
Bischof, der von seiner Ordensge-
Zu seinem 100-Jahr-Jubiläum feier- Am 10. Februar 2016 reichten rund sentlichen Umstand hat der Gemein- vollziehbar und unbestritten, jedoch
meinschaft nach Wien berufen wird.
te der STV Roggwil am letzten Sams- 140 Personen bei der Gemeinde Horn derat in seiner Bewilligung zum Bau- wäre zumindest als Zeichen der Be-
Theo, wie er von allen Seiten ge-
tag vor grossem Publikum die Weihe – im Zusammenhang mit der geplan- gesuch umgesetzt, indem die Park- rücksichtigung des Anliegens von
nannt wird, wirkt seit fünf Jahren in
seiner neuen Vereinsfahne. ten Sanierung und Erweiterung der plätze um die Turnhalle für die Nutzer 140 Hornerinnen und Hornern, der
Arbon. Er war früher lange Zeit in
Turnhalle – eine Petition ein. Darin der Turnhalle freizuhalten sind. Zu- Bau von zusätzlichen Parkplätzen mög-
Mexico tätig und spricht ein benei-
In der Sporthalle Roggwil eröffnete wird der Gemeinderat ersucht, im dem besteht die Möglichkeit, bei An- lich gewesen.
denswert gutes Spanisch. Nicht nur
die Musikgesellschaft Roggwil den Rahmen des Baubewilligungsverfah- lässen ausserhalb der Schulunterrichts- Nach Meinung der Vertreter der Pe-
das: angenem aufgefallen ist immer
Anlass. Zum rassigen Musikstück mar- rens für eine ausgewogene Park- zeiten, den Pausenplatz des Mittel- titionäre, wäre durchaus Platz für die
wieder seine wunderbare Stimme.
schierten zehn Vereinsdelegationen platzlösung rund um die neue Mehr- stufenschulhauses als Parkplatz frei- Erstellung von zusätzlichen Parkplät-
Der verantwortliche Pfarrer an der
mit ihren Fahnen, eine Schar Gäste zweckhalle der Schulgemeinde Horn zugeben. Damit kann der ordentliche zen vorhanden. Denkt man nur an
Martinskirche, Henryk Walczak, be-
sowie eine Delegation vom Turnver- besorgt zu sein. – Dazu nehmen nun Tagesbetrieb oder ein Parkplatzbe- den, durch die Schulbehörde für den
schrieb seinen Mitarbeiter als «lei-
ein Roggwil ein. Sie versammelten der Gemeinderat sowie Vertreter der darf bei kleineren Anlässen abge- Bau eines Kindergartens vorgesehe-
denschaftlichen Seelsorger». Den of-
sich mit zahlreichen Zuschauern um Petitionäre Stellung. deckt werden. Es stehen mit den bei- nen, Platz südlich der Turnhalle.
fiziellen Dank sprach Kirchenpräsi-
die neue Vereinsfahne festlich ein- den Bahnhofparkplätzen, dem Fest- Durch die klare Ablehnung dieses
dent Dominik Diezi aus. Theo Bischof
zuweihen. Der Gemeinderat erhielt im Dezem- platz, Gemeindehaus in der näheren Neubaus durch den Souverän wäre
habe dazu beigetragen, dass sich
Speziell begrüsste OK-Präsident Pa- ber 2015 von der Schulbehörde Horn Umgebung und bei Bedarf auch in an dieser Stelle zusätzliche Fläche
das Reich Gottes auszubreiten be-
trik Tobler den Partnerverein aus dem das Baugesuch zur Erneuerung der Horn West genügend Plätze zur vorhanden um doppelt so viele Park-
ginne, indem er sich für mehr Ge-
Bernischen Roggwil. Patrik Tobler Turnverein-Fähnrich Peter Heinzelmann (links) beim Fahnengruss mit der Tälischützenfahne (Bilder: Tobias Theiler) Turnhalle. Während der Baugesuchs- Verfügung, so dass nicht Grünflächen plätze zu bauen, als nun erstellt wer-
rechtigkeit, den Schutz der Natur
zeigte sich erfreut, dass sich der STV prüfung stellte der Gemeinderat be- auf Vorrat überbaut werden müs- den müssen. In diesem Fall unterliess
und Respekt gegenüber allen Krea-
Roggwil pünktlich auf das 100jähri- reits vor Eingang der Petition fest, sen. es der Gemeinderat, die Chance zu
turen einsetzte. Diezi schenkte dem
ge Bestehen so gesund wie schon dass der eingereichte Parkplatznach- Der Gemeinderat hat der Schulbe- nutzen und im Sinne des Souveräns
scheidenden Mitarbeiter Rucksack
lange nicht mehr präsentiert. Nur weis, speziell bei Veranstaltungen in hörde mitgeteilt, dass bei Grossan- zu entscheiden. Dass ein solcher Lö-
und Reisegutschein. Wer mit dem
dank einer breiten Unterstützung der Turnhalle, ungenügend ist und lässen die Schulbehörde vom Ver- sungsansatz nicht seitens der Schul-
Zug reise, trage das Gepäck am bes-
könnten Anlässe wie die Fahnen- führte dazu Gespräche mit der Schul- anstalter ein sauberes Konzept mit behörde vorgeschlagen wurde, passt
ten auf dem Rücken. Der Pfarrei-
weihe oder am 4. Juni die Thurgau- behörde. Diese wurde aufgefordert, Angaben wie z.B. Parkplatzsignali- zum im ganzen Verfahren rund um
apéro nahm die Spur auf, es gab
ermeisterschaft im Vereinsturnen ein umsetzbares Parkplatzkonzept sation, gegebenenfalls Verkehrsdienst die Mehrzweckhalle an den Tag ge-
Bratwurst, Bier und weitere Säfte
überhaupt organisiert werden. auszuarbeiten und einzureichen. Am und Shuttleservice, einzuverlangen legten Kurs, welcher die persönli-
aus der Natur. hz
Das grosse Engagement des STV 19. April 2016 wurde die Baubewilli- hat. Hiermit soll auch bei den Veran- chen Präferenzen und den Weg des
Roggwil lobte auch Gemeindepräsi- gung erteilt. staltern das Bewusstsein über die geringsten Widerstands in den Vor-
dent Gallus Hasler. Er beglückwün- eingeschränkten Parkmöglichkeiten dergrund rückt.
Alfa-Nordic-Walking
schte den Verein im Namen der gan- Stellungnahme des Gemeinderates und die damit verbundene Verkehrs- Die Mitteilung des Gemeinderats, es
zen Gemeinde und dankte den Grundsätzlich wurde das Projekt Mehr- führung geweckt werden. werde ein sauberes Konzept bei MIt der richtigen Technik zum ge-
sportlichen Botschaftern besonders zweckhalle der Schulbehörde Horn Grossanlässen erwartet, ist als Bitte sunden Ausdauersport: Beim Alfa-Nor-
für die wertvolle Jugendförderung. Der Roggwiler Turner Adrian Straub am Barren bei seiner Übung am TVR-Cup. Die neue Vereinsfahne des STV. vom Horner Souverän genehmigt und Stellungnahme der Petitionsvertreter bzw. Empfehlung an die Schulbe- dic-Walking-Kurs wird in sechs Lekti-
Mit einer dynamischen Turneinlage es ist nicht Sache des Gemeindera- Insgesamt sind die Vertreter der Pe- hörde zu verstehen und hat keine onen den Teilnehmern gezeigt, wie
in den alten Vereinstrainern gelang tes, über das Projekt als solches zu titionäre der Ansicht, dass eine bes- verbindliche Wirkung. Anhand des das «ALFA» im Nordic Walking um-
dem Turnverein eine schwungvolle urteilen. Baurechtlich ist jedoch ein sere Lösung möglich gewesen wäre. Verhaltens der Schulbehörde im Um- gesetzt wird. Dabei wird viel über
Einstimmung zur Enthüllung der neu- Parkplatznachweis notwendig und So wurde seitens des Gemeinderats gang mit Anliegen, die nicht umge- Haltung, Koordination, Körperspan-
en Vereinsfahne. Ganz traditionell ist damit auch Teil der Baubewilli- zwar versucht, dem zentralen Anlie- setzt werden müssen, muss an einer nung gelernt und als Nebeneffekt
wurde der neue Banner anschlies- gung. Der Gemeinderat berücksich- gen der Vermeidung von Suchfahr- zufriedenstellenden Umsetzung zu- der Rücken entspannt. Aufgelockert
send von den zwei Ehrendamen zum tigte, dass die Schulgemeinde nicht ten sowie des wilden Parkierens ent- mindest gezweifelt werden. Dies gilt mit Kraft- und Geschicklichkeits-
Fahnenmarsch entrollt. Mit Stolz und ausreichend Platz für die Erstellung gegenzuwirken, jedoch wurde auf auch für die dauerhafte Freihaltung übungen ist dieser Gruppenkurs in-
neuer Ausrüstung empfing Fähnrich zusätzlicher Parkplätze auf dem ei- eine, auch für kleinere Anlässe, nöti- von Parkplätzen bei der Mehrzweck- teressant und kurzweilig. Die nächs-
Peter Heinzelmann die anderen De- genen Areal hat. Zudem ist es sei- ge Erstellung von zusätzlichen Park- halle, welche von der Schulbehörde ten Kurse im Alfa-Nordic Walking
legationen zum Fahnenmarsch, an- tens des Gemeinderates wichtig fest- plätzen verzichtet. als Mitarbeiterparkplätze eingeplant starten: Dienstag, 24. Mai, 19 Uhr;
geführt von der in den Ruhestand zuhalten, dass es sich beim Steuer- Der Gemeinderat bewegt sich im waren. Der Einwand, diese seien je- Mittwoch 25. Mai, 9 Uhr. Kursdauer:
entlassenen alten Vereinsfahne. zahler der Gemeinde und der Schule rechtlich zulässigen Rahmen. Dass derzeit freizuhalten, hat wohl eben- 6 Lektionen à 75 Min. Kurskosten: Fr.
«Dynamisch, frisch und modern, Das Festpublikum verfolgt die Kleinfeld-Gymnastik der Gäste aus dem bernischen Turnerinnen des STV Arbon-Steinach um dieselbe Person handelt. Dem ein Parkplatznachweis auf dem Are- falls eher Empfehlungscharakter. Es 180.– inkl. Stockausleihe (Fr. 30.–).
aber auch traditionell und gemein- Roggwil. begiessen ihren dritten Rang. Gemeinderat, wie den Petitionären, al der Mehrzweckhalle, im für einen bleibt abzuwarten, ob die Schulbe- Treffpunkt: Sporthalle Stacherholz,
schaftlich»: So beschrieb Vereinsprä- erscheint in diesem Zusammenhang Mehrzweckbau nötigen Umfang, nicht hörde sich hier an die vereinbarten Stacherholzstr. 38, Arbon. Anmel-
sident Ralph Wattinger die Werte Logo des Schweizerischen Turnver- und den Gemeindefarben. Von kan- ein symbolisches Fotoalbum mit wichtig, dass bei Anlässen in der erbracht werden kann (bzw. nur mit Regeln hält oder ob auch hier, aus dungen und Infos bei Andrea Eberle,
des Turnvereins. Diese Werte sind bandes auf dem rotweissen Thurgau- tonaler und schweizerischer Verbands- den Glückwünschen zum Jubiläum. Turnhalle dem Suchverkehr für freie einer Tiefgarage oder Ähnlichem) ist Mangel an rechtlicher Handhabung, Nordic Walking Instruktorin SNO.
im neuen Vereinslogo auf der Fahne er Damast wieder. Eine Fahne ganz seite überreichte Philipp Schwager, Parkplätze oder das wilde Parkieren offensichtlich. Auf die Erhebung von gemacht wird was von Anfang an Telefon 079 423 13 58.
dargestellt. Daneben findet sich das im Zeichen von Tradition, Moderne Präsident Thurgauer Turnverband, Christoph Anrig entgegen gewirkt wird. Diesen we- Ersatzabgaben zu verzichten ist nach- geplant war. mitg. mitg.
12 13
20. Mai 2016 20. Mai 2016
Sie können auch lesen
