Deutsch-Evangelisch in Finnland - Nachrichten der Deutschen Gemeinde 105. Jahrgang Trinitatiszeit 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Deutsch–Evangelisch in Finnland Nachrichten der Deutschen Gemeinde 105. Jahrgang • Trinitatiszeit 2020 Nr. 4 eingeschränkt
GEISTLICHES WORT SEITE 3 AKTUELLES
Besondere Hygiene-
„Befiehl dem Herrn deine Wege und hoffe auf ihn, Die Öffentlichkeitsarbeit: maßnahmen in der Gemeinde!
er wird’s wohlmachen.“
Psalm 37,5 Unser Fenster nach draußen! Liebe Gemeindeglieder! Mitte März
kam es in Finnland zu einem totalen
Stillstand: die finnische Regierung und
So oder ähnlich kann man die Aufgabe der Öffentlichkeitsarbeit formu- die Gesundheitsbehörden verordneten
„Wir fahren auf Sicht“. Das ist ein Satz, den ich oft gehört habe in den letzten strikte Maßnahmen, damit die Epide-
lieren. Und die Welt verändert sich sehr schnell. Noch vor 10 Jahren
Wochen. In dieser merkwürdigen Zeit, die von den Einschränkungen durch mie sich nicht unkontrolliert verbreiten
war der Gebrauch eines Smartphones eine eher exotische Angelegenheit
das Coronavirus geprägt ist, kann keiner sagen, wie das Leben in den nächsten könnte. Das hat auch recht gut funkti-
— und heute hat fast jeder die ganze Welt in Bits und Bytes in seiner
Monaten aussehen wird. „Wir fahren auf Sicht“ bedeutet, dass unsere langfristigen oniert, obwohl es für den Einen oder
Tasche.
Planungen unter Vorbehalt stehen. Ich merke, dass mir das auch gut tut. Nicht zu die Anderen auch mal gewöhnungsbe-
wissen was kommt kann auch entlasten. Natürlich sind auch wir seit vielen Jahren im Internet präsent und somit
in jedermanns Tasche verfügbar. Als unser ‚Fenster im Internet‘ dienen dürftig und lästig schien. Jetzt lassen die
In diesen Wochen des Sommers heißt das für uns als Familie: Mal schauen, was strengen Bestimmungen langsam nach,
dabei unsere Webseiten als zentrale Informationsplattform, wann welche
diese Wochen so bringen, was wir so anstellen in den Urlaubstagen. Plötzlich wir müssen trotzdem noch sehr aufpas-
Veranstaltung ist, wer für was zuständig ist… und so weiter. Darüber
bestimmt da etwas anderes meinen Lebensrhythmus — und das macht auch sen, dass Corona nicht erneut zugreift.
hinaus sind wir im Netzwerk Facebook und mit unserem YouTube–Kanal
frei. Wir fahren auf Sicht — mit der Sicht auf Gott, der unsere Wege oft auf Zwar wird eine zweite Corona–Welle
überraschende Weise lenkt.
aktiv. Gerade in den letzten Monaten, in denen wir besonders auf diese
im Herbst/Winter diesen Jahres er-
Kanäle angewiesen waren, ist uns nochmal deutlich geworden, welche
Vielleicht ist das die Chance, die uns diese Wochen bieten: Dass wir unseren wartet, jetzt können wir jedoch etwas
Möglichkeiten gerade für unsere Gemeinde in dieser Arbeit liegen. Viele
Blick wieder ganz konzentriert auf Gott richten. Jetzt, wo eh so vieles im Nebel aufatmen: Gottesdienste können wieder
Mitglieder sind daran gewöhnt mit dem Computer oder dem Smart-
liegt. Vielleicht wäre das was: Ich übe mich immer weiter in dieser Sicht auf Gott. gefeiert werden, Taufen, Hochzeiten
phone, immer und überall Informationen zu bekommen sowie weiter-
Ich übe uns in einem Weitblick, der Gott alles zutraut. Morgens aufstehen und und andere Familienfeste ebenso, Beer-
zugeben. Unsere Gemeinde, die sich über das ganze Land erstreckt,
sagen: „Hier ist mein Leben, guter Gott. Auf geht’s, ich bin bereit, für das, was du digungen können stattfinden.
ist dadurch geprägt, dass viele Gemeindeglieder kaum die Möglichkeit
mir vorlegst“. Und dann geht man hinein in den Tag, macht sein Ding, übernimmt In den Gottesdiensten muss jedoch
haben, regelmäßig vor Ort in der Deutschen Kirche in Helsinki, im Ge-
Verantwortung, klärt die Dinge, die zu klären sind, packt an, wo es nötig ist. Aber bei allem streng auf Hygienemaß-
meindezentrum in Turku in der Kaskenkatu oder an einem der anderen
nicht mehr, weil das alles zu meinem großen Plan vom Leben gehört, sondern aus nahmen geachtet werden. An Gottes-
Orte im ganzen Land an den Veranstaltungen teilzunehmen. Hier ist
der Gewissheit: Ich empfange dieses Leben von Gott und ich gebe ihm in allem diensten können ab dem 1.6.2020 laut
schon immer die Öffentlichkeitsarbeit durch den Gemeindebrief und die
was ich tue dieses Leben wieder zurück. Bestimmungen des Bistums maximal
anderen Wege von sehr großer Bedeutung.
Und was dann draus wir? Ich sehe nur Nebel und Unklarheit. Aber hej, das war 500 Personen teilnehmen, wenn beson-
Konkret bedeutet dies nun, dass wir ab Juni ein neues Format einfüh-
vielleicht schon immer so und wird auch nach dem Virus so bleiben. Was neu ist: ders auf Abstände, Hand– und Husten-
ren: ‚Die Gemeinde–Postille…‘ ein monatlich erscheinender Rundbrief
Ich sehe hinein in eine Klarheit, die nicht von mir, sondern von Gott kommt. Von hygiene geachtet wird. Kollekte wird
via E–Mail. Dieser wird die wichtigsten Informationen über das Gemein-
ihm, der mir in Jesus Christus Licht und Klarheit meines Lebens ist. vorerst im Eingangsbereich nach dem
deleben enthalten, aber auch vernetzt sein mit unseren Aktivitäten im Gottesdienst gesammelt, auf Gesangbü-
Ich wünsche euch auch im Namen aller unser Mitarbeitenden Internet: den Andachten und Gottesdiensten, den Konzerten und vor
einen hellen, weiten, gesegneten Sommer! cher wird verzichtet, Abendmahl wird
allen Dingen dem Gemeindebrief. Wer ‚die Postille der Gemeinde‘ er- mit Einzelkelchen gefeiert. Am Eingang
halten möchte, schreibt bitte eine E–Mail. Für die Gemeindeglieder, die werden wir Masken verteilen, die
nicht in der Lage sind, über das Internet Informationen zu bekommen, während des Gottesdienstes getragen
soll eine Form gefunden werden, die auch per Post verschickt werden werden sollen. Auch verzichten wir
kann. Bitte meldet euch bald im Gemeindesekretariat, wenn ihr daran vorerst auf Gemeindegesang.
Interesse habt. Über die neue Postille hinaus werden wir in den nächsten
Bei Familienfesten gilt bis auf Weiteres
Wochen einmal wöchentlich einen Gottesdienst auf unseren YouTube–
noch die Regelung, dass nur maximal
Kanal und unsere Homepage stellen für die Menschen, die noch nicht in
50 Personen teilnehmen können. Auch
Matti Fischer, Hauptpastor die Gottesdienste in die Kirche kommen können oder wollen. Nach dem
dort gilt es, Abstand zu halten und
Sommer werden wir sehen, in welcher Weise wir diese Gottesdienste
Saga Paulina Kolve geborene Lindfors, geboren Hygienebestimmungen einzuhalten.
fortführen. Auch Kindergottesdienste werden wir regelmäßig ins Netz
am 23.12.1922 in Espoo (Esbo), gestorben am 28.4.2020 Das Gemeindehaus ist ab dem 1. Juni
stellen — ebenso wie die Reihe ‚Gedanken des Friedens‘.
in Helsinki (Helsingfors). eingeschränkt wieder geöffnet.
ABKÜNDIGUNGEN AUS DEN KIRCHENBÜCHERN
Auf einer Sitzung im Mai 2020 hat der Kirchenrat eine neue Ausrich-
Helene Schleifer–Blessing geborene Schleifer, geboren tung der Öffentlichkeitsarbeit beschlossen. Ziel ist es, auch aufgrund der
TAUFE am 14.6.1939 in Viipuri (Viborg), gestorben am 25.5.2020 Besonders soll auf unsere älteren
Erfahrungen der letzten Monate, die Kommunikation in der Gemeinde Gemeindemitglieder Rücksicht
Alexandra Sofia Maria Latvala am 13.5.2020. in Espoo (Esbo). und über die Gemeinde hinaus zeitgemäßer zu gestalten. Dazu gehört, genommen werden, damit diese
Nicolas Reino Albert Kinnunen am 16.5.2020. Katri Vilhelmiina Wanner geborene Partanen, geboren am die digitale Präsenz der Gemeinde zu verstärken. Um zeitliche und nicht erkranken.
TR AUUNGEN 21.8.1925 in Sortavala, gestorben am 29.5.2020 in Helsinki finanzielle Ressourcen für diese Verstärkung zur Verfügung zu haben,
Rashmi Karoliina Werning, Deutsche Gemeinde, (Helsingfors). hat der Kirchenrat entschieden, den Gemeindebrief ab diesem Sommer
Unsere Kirche ist auch in diesem Som-
und Vesa Sakari Paju. Lisa Heidemarie Diedrichs geborene Lehnick, geboren am viermal im Jahr und nicht mehr sechsmal im Jahr herauszugeben. Dies
mer werktags von 10 bis 16 Uhr geöff-
Christine Irene Maria Krühn, Deutsche Gemeinde, 20.5.1940 in Gablenz, gestorben am 30.5.2020 in Bonn. bedeutet, dass nun ungefähr alle drei Monate ein neuer Gemeindebrief
net. Unsere Sommerjob–Jugendlichen
und Pauli Petteri Riihinen. Ragnhild Ingeborg Karin Öhblom geborene Lohmann, erscheint. Wir sind sehr an Eurer Meinung im Blick auf diese Veränderun-
sind eingewiesen worden, besonders
geboren am 7.5.1931 in Helsinki (Helsingfors), gestorben gen interessiert. Meldet Euch bitte an redaktion@deutschegemeinde.fi
BEERDIGUNGEN auf die Hygiene im Kirchenraum zu
Eeva Liisa Sommer geborene Matikainen, geboren am am 31.5.2020 in Espoo (Esbo). mit Eurem Lob, Euer Kritik und Euren Vorschlägen, wie wir weiter im Be-
achten. Ein Sommercafé kann in diesem
12.9.1934 in Kitee (Kides), gestorben am 14.4.2020 in Max Johan Wuori, geboren am 17.5.1940 in Joensuu, reich der Öffentlichkeitsarbeit vorankommen können. Wir bitten drum!
Jahr im Garten leider nicht von den
Espoo (Esbo). gestorben am 31.5.2020 in Espoo (Esbo). Jugendlichen organisiert werden.
Zum Titelbild: Am 20. September 2020 werden rund 20 Jugendliche in der
Carita Margot Gertrud Montonen geborene Eberhardt, Alexandra Antoinette Emmerich geborene Justus, Deutschen Kirche in Helsinki konfirmiert und am 27. September um 13.30 Uhr Anne Breiling, Gemeindesekretariat
geboren am 22.4.1923 in Oravainen (Oravais), gestorben geboren am 5.6.1923 in Dresden, gestorben am 5.6.2020 im Dom zu Turku. In welchem Rahmen die Konfirmationen dann stattfinden,
2 3
am 20.4.2020 in Helsinki (Helsingfors). in Kirkkonummi (Kyrkslätt). werden wir rechtzeitig bekanntgeben.
Deutsch–Evangelisch zur Trinitatiszeit 2020
GANZ UNTER UNS das Leben und Arbeiten in unserem Unserem Team hat die Zeit auch gut Einschulungsgottesdienst im Sommerfest in Ilomantsi
Seniorenwohnheim in Munkkiniemi. getan. Eine Erfahrug, die viele von August 2020
Dort leben zur Zeit 13 Menschen, euch vielleicht auch gemacht haben: Am Wochenende vom 29./30. August
die aufgrund ihres Alters besonde- In besonderen Zeiten wie diesen ist es Alle Erstklässler und ihre Eltern sind 2020 feiern der Finnisch–Deutsche
Corona — Eine ren Einschränkungen unterliegen.
Die Mitarbeiterinnen und unser Zivi
gut zu spüren, wie wir uns aufeinan-
der verlassen können. Danke an alle
am Tag der Einschulung, dem 12.
August 2020, herzlich zum Ökume-
Verein und die Gemeindegruppe in
Joensuu ihr Sommerfest in Ilomantsi.
Herausforderung wohnen zum Teil mit im Haus, um die
Kontaktpunkte nach außen zu verrin-
Mitarbeitenden, an die hauptamtlichen
und die ehrenamtlichen, die die letz-
nischen Gottesdienst in die Deutsche
Kirche, Unioninkatu 1 in Helsinki
Soweit die Plätze reichen sind auch
Teilnehmer/innen aus anderen Orten
auch für unsere gern. Auch gibt es einen Einkaufsdienst ten Wochen so engagiert dafür gesorgt eingeladen. Die genaue Zeit wird noch
bekanntgegeben.
herzlich willkommen.
Wir treffen uns am Sonnabend, dem
Gemeinde: von Ehrenamtlichen. Wir hoffen, dass
sich nun nach und nach Möglichkeiten
haben, dass wir auch und gerade in
den krisenhaften Zeiten Gemeinde In dem Gottesdienst wollen wir den 29. August um 11 Uhr im Runendorf
ergeben, auch im Seniorenwohnheim Jesu Christi sind. Beginn der Schulzeit feiern. Alle Kin- Parppeinvaara (Ilomantsi) und schauen
„Weißt du was, Matti, eigentlich finde die Kontakte nach außen zu vergrö- der sind eingeladen, einen Segen für uns zunächst dort um: karelische Kul-
ich diese Zeit ganz wunderbar!!“ – ßern. Wir werden dort zum Beispiel ab den weiteren Weg zu bekommen. tur, orthodoxer Glaube und traditionel-
Ein erstaunlicher Satz, der mir da am Juni wieder regelmäßig Gottesdienst Sommer 2020 in der le Handwerkskunst werden uns dabei
Telefon begegnete. Die Coronakrise feiern im kleinen Kreis. Gemeinde: Urlaubszeiten! begegnen.
ist grad zwei Wochen alt, noch fühlt Der Kindergarten und die Vorschule Jetzt anmelden zum Für 12.30 Uhr ist ein Imbiss im
Sommer ist Urlaubszeit, auch in die-
sich das alles ganz unwirklich an. Und in Helsinki und die Nachmittagsbe- sem Jahr, trotz Corona: Hauptpastor Konfirmandenunterricht Parppeinpirtti–Restaurant geplant. Um
als Pastor der Gemeinde habe ich das treuung in Turku hielten auch in den Matti Fischer ist im Urlaub vom 8.–28. 2020/21 13.30 fahren wir zur Ev.–luth. Kirche
Gefühl: Jetzt sind wir gefragt, wir Seel- Wochen des strengen Lockdowns die Juni und vom 20.–31. Juli; Reisepastor von Ilomantsi, wo wir um 14 Uhr ei-
Mit dem neuen Schuljahr beginnt für
sorger, Diakone, Christen. Türen offen für Kinder von Familien, Hans-Christian Beutel vom 29. Juni nen sommerlichen Gottesdienst feiern
die Schülerinnen und Schüler der 8.
Wir als Gemeinschaft sind gefragt, die auf die Betreuung angewiesen bis zum 16. Juli; Diakon Timo Sentz- (Gottesdienstsprache ist Deutsch).
Klassen auch der Konfirmandenunter-
um den Laden zusammenzuhalten. In waren. Es waren die ganze Zeit Kinder ke ist vom 22. Juni bis zum 20. Juli. richt (Geburtsjahrgang 2006), insofern Ab 15 Uhr treffen wir uns zum Kirch-
den ersten Wochen war es erst einmal da, und seit Mitte Mai ist der Laden Seine Vertretung wird von den Pastoren sie im Jahr der Konfirmation (2021) das kaffee im Aussichtsturm von Ilomantsi
überraschend zu sehen, wie gut viele auch wieder voll. übernommen. 15. Lebensjahr vollenden. und schauen uns im Ort um. Um 17
von euch in unserer Gemeinde mit der Eine wichtige Aufgabe war für unsere Der Kindergarten ist ab dem 19. Juni Uhr fahren wir zur Herberge des Nati-
Anmeldungen sind ab sofort beim
neuen Situation klargekommen sind. Mitarbeiter und für uns Pastoren die bis zum 12. August 2020 geschlossen. onalparks.
Sekretariat der Deutschen Gemeinde
Umfassende Hilfsprogramme muss- Gestaltung der Gottesdienste, Andach- möglich. Bitte sendet Eure E–Mail an Wir haben dort das ganze Haus für
Das Gemeindebüro ist den ganzen
ten nicht gestartet werden. So konnten ten und musikalischen Angebote im In- anne.breiling@evl.fi. Ihr bekommt uns für eine Nacht reserviert. Bis zu 48
Sommer über werktags von 10 bis 13
wir uns darauf konzentrieren, einzel- ternet. Da haben wir viel dazugelernt dann ein entsprechendes Anmeldefor- Personen finden dort einen Schlafplatz.
Uhr geöffnet, und die Deutsche Kir-
nen Menschen beizustehen, gezielt in den letzten Wochen und werden mular zugeschickt. Gemeinschaftlicher Abend im Haus
che wird werktags von 10 bis 16 Uhr
dranzubleiben, wenn Hilfe gebraucht auch weiterhin diese Wege nutzen, um mit Essen, Sauna und Gesprächen.
für Besucher geöffnet und von unseren Der Konfirmandenunterricht wird
wurde. Viel haben wir telefoniert und euch mit geistlicher und musikalischer Möglich ist auch ein Besuch von Valon
Jugendlichen betreut. in deutscher Sprache erteilt. Jugendli-
Emails geschrieben in den letzten Wo- Wegzehrung zu versorgen. Ihr findet yö in Möhkö ein paar Kilometer weiter
alles gebündelt auf dem YouTube–Ka- Leider wird in diesem Sommer kein che, die selbst nicht deutsch sprechen
chen. Wir haben einmal in der Woche (Lichterabend am Fluss)
nal der Gemeinde. Wir werden in den Sommercafé stattfinden, weder im Se- aber deutsch verstehen, können gern
Suppe ausgefahren und so den Kontakt
Sommerwochen wöchentliche kleine niorenwohnheim noch in der Gemein- teilnehmen. Diakon Timo Sentzke
zu den Menschen aufrechterhalten,
Gottesdienste ins Netz stellen (immer de. Das machen wir wieder, wenn die hilft im Bedarfsfall mit schwedischer
die besonders unter der Einsamkeit
zur üblichen Gottesdienstzeit Sonntag Corona-Einschränkungen nachlassen. und Hauptpastor Matti Fischer mit
leiden. Auf die notwendigen Hygiene-
11 Uhr), auch die Kindergottesdienste finnischer Übersetzung. Der Konfir-
maßnahmen haben wir dabei natürlich
im Netz gehen weiter. Wie es dann mandenunterricht findet in der Regel
besonders wert gelegt. Familienfreizeit in
nach dem Sommer weitergeht hängt
Konfirmation nachgeholt! einmal im Monat an einem Samstag in
Für die Unterstützung von Menschen, der Zeit von 10 bis zirka 15 Uhr statt. Janakkala 28.–30. August
die kurzfristig durch die Coronakrise in auch davon ab, wie das Angebot ange- Nachdem die Konfirmationen am 24.
nommen wird. Mai in Turku und am 31. Mai in Hel- Erstes Treffen der neuen Konfirman- Nun ist klar, dass auch in diesem Jahr
finanzielle Schwierigkeiten gekommen
Neben der besonderen Arbeit, die sinki leider ausfallen mussten, holen den ist am Freitag, dem 4. September die Familienfreizeit stattfindet. Ort ist
sind, haben wir unseren Diakoniefond
durch die Coronasituation entstanden wir sie nun im Herbst nach. Am 20. um 16:30 Uhr. wie in den letzten Jahren die Tagungs-
zur Verfügung gestellt und können den
auch noch aufstocken, wenn in den ist, ging natürlich auch einiges weiter, September werden rund 20 Jugendli- stätte Rantalahti (Infos: www.ranta-
nächsten Monaten der Bedarf steigt. was zum Alltag unserer Gemeinde che in der Deutschen Kirche in Helsin- lahti.com) in Janakkala ca. 90 km von
immer dazugehört. Die Verwaltungs- ki konfirmiert und am 27. September Yoga wieder mittwochs Helsinki entfernt.
Dass bisher wenig Anfragen kamen,
kann daran liegen, dass diese Möglich- aufgaben hören nie auf, das Büro 2020 im Dom zu Turku. im Saal mit Hannelore Von Freitag, dem 28. August bis
keit der Unterstützung noch wenig be- war durchweg besetzt, der Garten Nach der Sommerpause würde ich Sonntag, dem 30. August haben wir
kannt ist in unserer Gemeinde. Sicher- und die Kirche (die fast jeden Tag in gerne am Mittwoch, dem 12. August Zeit für ein entspanntes, unterhalt- Am Sonntag, dem 30.8. brechen wir
lich liegt es aber auch daran, dass die den letzten Wochen geöffnet war) 2020 wieder mit Yoga starten, wenn sames und sicher auch tief–sinniges nach einem gemeinsamen Frühstück
finanzielle Situation in Finnland für die wollen gepflegt sein. Wir haben die dies dann möglich ist. Ab da voraus- Programm. Anfahrt auf eigene Faust im Haus auf und lernen die Sehens-
meisten Menschen nicht existentiell Zeit genutzt, in der Kirche eine neue sichtlich wieder jeden Mittwoch. oder in Fahrgemeinschaften. würdigkeiten in Möhkö und des Natio-
bedrohlich ist. Falls ihr aber Menschen Beleuchtung einzubauen. Sie erstrahlt Über die Vorsichtsmaßnahmen können Anmelden könnt ihr euch im Ge- nalparks Petkeljärvi kennen.
kennt, die Hilfe brauchen können oder nun also buchstäblich in neuem Licht. wir dann rechtzeitig sprechen. Ab- meindebüro, bei unserem Diakon Das gemeinsame Programm endet
ihr selbst kurzfristig Hilfe braucht, Und um die Kirche herum sind zahl- stand, Desinfektion usw. Ich werde Timo Sentzke oder bei Pastor Matti dann am Nachmittag. Weitere Infor-
dann meldet euch bei unserem Diakon reiche Pflanzkästen aufgestellt worden keine Partnerübungen und gegenseiti- Fischer. Kosten: Erwachsene 100 Euro,
In welchem Rahmen die Konfirma- mationen bei Pastor Hans–Christian
Timo Sentzke (timo.sentzke@evl.fi). im Rahmen unseres Nachhaltigkeits- ge Massagen anbieten. Jede(r) soll sich Kinder 60 Euro (ab dem dritten Kind
tionen dann stattfinden, werden wir Beutel, Telefon 040-5408 504.
Eure Anfragen werden von ihm diskret jahres, die nun fleißig von den Kindern eine eigene Wolldecke mitbringen. kostenlos).
und unbürokratisch behandelt. des Kindergartens und der Vorschule, rechtzeitig bekanntgeben. petkeljarvi.com/
Hyvää kesää! Zuschüsse sind wie üblich möglich.
Eine besondere Herausforderung von Chormitgliedern, von der Krabbel- parppeinvaara.fi/
4 besteht seit Ausbruch der Pandemie für gruppe und von unserem Küster Tobias Hannelore Messinger, mohko.net/mika-mohko 5
E–Mail hannelore.messinger@web.de,
gepflegt werden. Telefon +49 173 8903 949
Deutsch–Evangelisch zur Trinitatiszeit 2020
Die Seniorentreffs im Ein diakonischer Gruß an SYMBOLE UND SINNZEICHEN Ich habe den Regenbogen auf meine Apropos: Nachdenken über Gott
September und Oktober in unsere Senioren in der Schulhefte gemalt – das fand unser In meinem ersten Studienjahr Theolo-
Klassenlehrer schön. Später klebte da gie hatte ich ein extra Notizheft, auf
Munkkiniemi Gemeinde! ein Greenpeace–Sticker mit einem dem stand ‚Offene Fragen‘. Die Vorle-
Wir treffen uns um 14 Uhr im Senio-
renwohnheim am 9. September 2020
Wir leben noch immer in einer Zeit
mit der Ungewissheit, wie die Coro-
Symbole Regenbogen — das fand unser Klas-
senlehrer subversiv. Dann kamen die
sungen gingen viel zu schnell voran,
und hören eine Andacht, trinken Tee
und Kaffee, und genießen natürlich
naepidemie ausgehen wird. Diese Zeit
ist nicht leicht, weil unsere Freiheit
und Sinnzeichen Ostermärsche mit Regenbogenfahne
und dem Wort PACE. Zum ersten Mal
so dass nicht die Zeit blieb, all das,
was es zu Gott zu denken gab, wirk-
auch Kuchen. Hoffentlich ist es noch begrenzt ist und viele Pläne noch des Glaubens: fand ich eine Fahne schön!
lich gründlich zu durchdenken. Und
je mehr sich dieses Notizbuch füllte,
gutes Wetter, so dass wir draussen sein
können.
nicht gemacht werden können. Meine
Gedanken sind natürlich bei den Men- Regenbogen Und war dann ein bißchen eifersüch-
tig, als die Regenbogenfahne mehr
desto unzufriedener wurde ich mit
meinem Studium: Kann es denn sein,
Am 7. Oktober wieder um 14 Uhr: schen, die von der Krankheit betroffen und mehr zum Symbol einer Bewe- dass so viel offen bleiben muss? Wann
‚Wer war Bruce Lee — eine Legende sind oder waren — wie sieht dann der Das Haus meiner Kindheit stand in gung wurde, in der Menschen ihre soll ich all diese Fragen abarbeiten?!
musste mit 32 Jahren sterben…‘ eine Alltag von Ihnen aus? einem Tal am Nordrand des Harzge- Gleichberechtigung einforderten, die — Ich schaue ein bißchen wehmü-
Erzählung von Timo. Als Diakon in unserer Gemeinde sind birges. Mein Lieblingsfenster schaute nicht heterosexuell lebten. Es hat eine tig auf den Optimismus dieser Zeit
meine Gedanken bei unseren Senio- talauswärts auf das Harzvorland. Dort Weile gedauert, bis ich begriffen habe, zurück, als könne man in der Spanne
ren… wie kommen sie im Alltag mit stauten sich die Regenwolken, die der wie passend der Regenbogen für diese einiger Jahre all das durchdenken, was
Bibelkreis den für sie angegebenen Einschrän- Nordwest–Wind heranschob. Und Bewegung war. Dass der Regenbogen mein Glauben mir an Fragen aufgibt!
In der Coronazeit haben wir uns ein- kungen zurecht? Mit vielen stehe ich oft stand da ein klarer, farbintensiver genau die Lebensweisen einschließt, Ich hab mich nur schwer lösen können
mal zum Bibelkreis im Internet getrof- im telefonischen Kontakt auch weiter- Regenbogen über dem Talausgang. die nicht der jeweils geltenden Norm von diesem Wunsch, Gott wirklich
fen. Das hat funktioniert, auch wenn hin. Meine Bitte an alle: nehmt Kon- Dieses Bild hab ich geliebt! der Zeit folgen. umfassend zu verstehen. Es fühlte sich
die technischen Voraussetzungen noch Talkoot Turussa /NaBe takt mit mir oder mit unseren Pastoren, Nun hatte ich ein Kinderbuch. Darin Das ist mir erst aufgegangen, als ich wie resignieren an, diesen Anspruch
nicht ideal waren. Die Nachmittagsbetreuung in Turku wenn ihr jemanden zum Sprechen wollte ein kleiner Junge zu fremden im Studium gelernt habe, dass der aufzugeben.
(NaBe) kehrt im August wieder in die oder etwas Hilfe braucht. Menschen gelangen und ließ es sich Noah–Bund der älteste Bund zwischen
Wir werden nach dem Sommer den Auf einer Wanderung mit einem
Bibelkreis wieder beginnen und treffen Gemeinderäume zurück! Was war Seit einiger Zeit gibt es wieder neue einfallen, über den Regenbogen zu Gott und den Menschen ist — und der Freund hat sich mir dann ein Bild er-
uns dazu im Seniorenheim am 14. passiert? Die Schule wurde die letzten Regeln mit der Pandemie, und für wandern. Das lief meinem kindlichen umfassendste. schlossen, mit dem ich meinen Frieden
September und 19. Oktober jeweils Jahre renoviert, musste umziehen und mich besteht jetzt wieder die Mög- Realismus völlig zuwider: Dass man Während spätere Bundesschlüsse mit machen konnte: dieser Physikstudent
um 17 Uhr. Wir werden uns dort mit somit musste die Nachmittagsbetreu- lichkeit, Menschen zu treffen, einen über den Regenbogen nicht laufen Abraham, mit Jakob, mit Mose immer erzählte mir, was ich vielleicht in der
den Bewohnern unseres Seniorenhei- ung auch umziehen, da sonst der Weg Besuch zuhause zu machen… doch kann, war doch wohl offensichtlich! engere Kreise ziehen und sich mehr Schule schon hätte lernen können,
mes im Saal zusammensetzen. von der Schule zur Nachmittagsbetreu- da müssen natürlich dabei die hygie- Außerdem ist es zu beiden Enden des und mehr auf das Volk Israel konzen- damals aber nicht begriffen hatte:
ung für die Erst– und Zweitklässler zu nischen Maßnahmen beachtet wer- Regenbogens gleich weit —der Junge trieren, erfasst der Noah–Bund Gottes
Wer Interesse hat dabei zu sein, kann nämlich dass das Spektrum des Lichtes
lang geworden wäre. den. Mit viel Geduld geht hoffentlich lief also einen unsinnigen Umweg! Verhältnis zu seiner ganzen Mensch-
sich per Internet zuschalten. Meldet viel größer ist, als wir wahrnehmen
Die Schüler werden ab August 2020 die Pandemie einmal zu Ende. Nun Das Buch war wirklich nicht gut — heit, in ihrer Buntheit und Vielfalt — können. Der Regenbogen hat mehr
euch bei Matti, E–Mail matti.fischer@
in die dann neu renovierte Schule müssen wir noch Abstand halten, aber eines dieser Werke mit dem Stempel und mit all ihren Mitgeschöpfen. Der als sieben Farben! Mit dieser Einsicht
evl.fi, dann bekommt ihr die Zugangs-
gehen. Da wollen wir als Nachmit- hoffentlich können wir bald wieder ‚pädagogisch wertvoll‘, die die Lust Noah–Bund ist inklusiv und zugleich im Herzen habe ich anfangen kön-
daten.
tagsbetreuung die Schüler im August unsere Verwandten und Freunde in die am Lesen verderben können. Aber universal. Und der Regenbogen ist sein nen, Gott auch dort zu lieben, wo ich
auch entsprechend empfangen in Arme schließen. Mit Glaube, Hoffnung mein Interesse war geweckt: Irgendwie Zeichen. ihn nicht verstehe. Für mich ist der
Erntedank und Gemeindefest schön hergerichteten Räumen. Neben und Liebe schaffen wir es, diese außer- schien das mehr als ein schönes Bild Regenbogen das Grundsymbol meines
gewöhnliche Zeit zu überstehen. zu sein, so ein Regenbogen.
am 4. Oktober dem ganzheitlichen Reinemachen und Glaubens.
kleineren Umbauten gab es aber noch Wünsche euch allen, bleibt gesund In der Kinderkirche begegnete mir
In diesem Jahr wollen wir wieder am und behütet — und passt der Regenbogen dann wieder: nämlich
größere Aufgaben zu bewältigen:
Erntedanksonntag ein Gemeindefest
• Die Regale quollen von Büchern gut auf euch auf und genießt als es um die Noahgeschichte mit der Uskon symboleja ja
mit und für alle feiern. In den letzten
über und Bücher mussten aussor- den kommenden Sommer Sintflut ging. Wir haben Bilder gemalt tunnusmerkkejä: sateenkaari
Jahren haben wir nicht nur mit den mit viel Sonnenschein! von dem, was wir an Gottes Schöp-
Familien des Kindergartens und der tiert werden; Lapsuudenkotini sijaitsi laaksos-
fung schön fanden. Dann kam ein
Gemeinde gefeiert. • die Kindergarderoben sahen schon Diakon Timo Sentzke sa Harz-vuoriston pohjoisrinteellä.
großer Eimer mit blauer Fingermalfar-
In diesem Jahr werden wir sehen, abgenutzt aus und konnten etwas Lempi-ikkunastani oli näkymä alas
be und wir haben mit vollen Hän-
was unter den gegenwärtigen Bedin- neue Farbe gut gebrauchen; P. S. Möchte auch „Danke, laaksoon Harzin etumaalle. Sinne
den eine Sintflut über unsere Bilder
gungen möglich ist. Auf welche Weise • und, die Wände des Spielzim- Tack und Kiitos!“ sagen, kerääntyivät sadepilvet, joita luoteis-
gemanscht. Ein bißchen schade — und
wir alle gemeinsam feiern, werden wir mers hatten hier und dort einige allen Verwandten und tuuli toi mukanaan. Ja usein siellä oli
völlig faszinierend. Auf diesem Ozean
zeitnah bekanntgeben. unschöne Stellen und wurden neu Freunden, Nachbarn und kirkas, värikäs sateenkaari laakson yllä.
schaukelte über mehrere Wochen die
gestrichen. unseren freiwilligen Mitarbeitern, die Miten rakastinkaan tuota näkymää!
Beginn des Familiengottesdienstes Arche, wenn wir donnerstags zur Kin- Der Regenbogen verbindet Himmel
Kontakt zu all den Menschen haben, derkirche kamen. Wir brachten unsere Minulla oli lastenkirja. Siinä pieni
ist auf jeden Fall um 11 Uhr in der und Erde. Eine Tradition in unserer
die zu den Risikogruppen gehören. Holztiere mit, damit die gerettet wer- poika halusi seikkailemaan ja hänen
Deutschen Kirche in Helsinki, Unio- Ein ‚Talkoot‘ wurde vom Kapellenrat Bibel deutet den Regenbogen als
Die Nächstenliebe ist nun mal unser den konnten. Und wir waren gebannt mieleensä juolahti kulkea sateen-
ninkatu 1. organisiert, und viele helfende Hände Kriegsbogen, den Gott in den Himmel
größter Schatz, den wir in uns haben davon, dass Gott einen Bund mit Noah kaaren yli. Se oli ristiriidassa lapsen
kamen. Alle Aufgaben wurden mit tat- hängt, so wie jemand sein Gewehr an
und weiter geben können. Schon in schließt. Gott verspricht: Nie wieder todellisuuden kanssa, ettei voisi kulkea
kräftiger Hilfe im Rahmen des Talkoots den Nagel hängt, weil er es nicht mehr
der Bibel steht es geschrieben: soll es eine Sintflut geben, die all die sateenkaaren yli, oli ilmeistä. Sitä
zur großen Zufriedenheit aller Betei- benutzen mag. Gott legt die schreck-
Schönheit unserer Erde überspült! paitsi sateenkaaren molemmat pääthän
ligten gut geschafft… jetzt können die lichen Möglichkeiten seiner Macht
„Du sollst deinen Nächsten Dafür gab es ein Zeichen: den Regen- ovat yhtä kaukana toisistaan – poika-
Kinder kommen! aus der Hand, weil er mehr Wert auf
lieben wie dich selbst“ bogen. Ab jetzt war das mein Zeichen! han kulki järjettömän kiertotien.
Frieden als auf Herrschaft legt.
— Matthäus 19, 19 Kirja ei ollut oikeastaan niin hyvä,
Dafür liebe ich Gott — das hat mein
vaikka se oli merkitty kasvatusta ohjaa-
Nachdenken über Gott tiefgreifend
6 vaksi, mikä voi haitata lukuiloa. Mutta 7
geprägt.
Deutsch–Evangelisch zur Trinitatiszeit 2020
kiinnostukseni oli herätetty. Jollain Siis pohdintaa Jumalasta: bågen. Det var helt i strid med min Medan senare förbund med Ab-
tavoin se tuntui olevan enemmän kuin Kun opiskelin ensimmäistä vuotta barnsliga realism: det var uppenbart att raham, med Jakob, med Mose drar
kaunis kuva, sellainen sateenkaari. teologiaa, minulla oli ylimääräinen du inte kan gå över regnbågen! Det är allt tätare kretsar och fokuserar mer
Lastenkirkossa kohtasin uudelleen muistivihko otsikolla ‚avoimia kysy- desutom samma avstånd till båda än- och mer på Israels folk, gäller Noah-
sateenkaaren: kun oli kyse Nooasta ja myksiä‘. Luennot etenivät aivan liian darna av regnbågen - så pojken gjorde förbundet Guds förhållande till hela
vedenpaisumuksesta. Me maalasim- nopeasti, jotta olisi jäänyt aikaa kaikel- en meningslös omväg! mänskligheten, i dess mångfald och
me kuvia siitä, mikä mielestämme oli le sille, mitä Jumalasta oli pohdittavaa, Boken var verkligen inte bra - ett av med alla dess medvarelser. Noah-
kaunista Jumalan luomana. Meillä oli todella perusteellisesti mietittävää. dessa verk med stämpeln „pedagogiskt förbundet är inkluderande och univer-
suuri ämpäri, missä oli sinistä sormivä- Mitä enemmän tämä muistivihko värdefull“ som kan förstöra glädjen av sellt samtidigt. Och regnbågen är det
riä ja me töhrimme kuviemme päälle täyttyi, sitä tyytymättömämpi olin att läsa. Men mitt intresse var pikat: förbundets tecken.
vedenpaisumuksen. Olihan se vähän opintoihini: voiko olla, että näin paljon på något sätt verkade det mer än en Regnbågen förbinder himmel och jord.
sääli mutta myös kiehtovaa. Tässä jää avoimeksi? Milloin työstän kaikki vacker bild: en regnbåge. En tradition i vår bibel tolkar regnbågen
valtameressä keikkui useita viikkoja nämä kysymykset? Sedan mötte jag regnbågen igen i som en stridsbåge som Gud hänger
arkki, kun torstaisin saavuimme lasten- Tarkastelen vähän kaihoten tuon ajan barnkyrkan: nämligen när det hand- på himlen, precis som någon hänger
kirkkoon. Toimme puiset eläimemme optimismiani siitä, että muutamassa lade om berättelsen om Noah med upp sin gevär för att han inte längre vill
mukanamme, jotta ne voitiin pelastaa. vuodessa kykenisin ratkomaan kaikki floden. Vi målade bilder av det vi använda den. Gud ger upp sin makts
Iloitsimme siitä, että Jumala solmi kysymykset, jotka uskoni toi esiin. tyckte var vackert i Guds skapelse. fruktansvärda möjligheterna därför att
liiton Nooan kanssa. Jumala lupaa: Ei Minun oli vaikea irrottautua tästä Sedan kom en stor hink med blå han värdesätter fred mer än härravälde.
Die Postille der Gemeinde
koskaan enää vedenpaisumusta, mikä toiveesta ymmärtää Jumala todellakin fingerfärg och vi fyllde en ström med Jag älskar Gud för det! Det påverkade
huuhtoisi maapallomme kauneuden. laajasti. Tuntui kuin luopumiselta, kun våra händer över våra bilder. Lite synd djupt mitt tänkande om Gud.
Digitaler Rundbrief der Deutschen Gemeinde in Finnland … einmal im Monat, und zu besonderen Anlässen.
Siitä oli olemassa merkki: sateenkaari. en yrittänyt ymmärtää kaikkea. och helt fascinerande. Arken gungade
Sen jälkeen se oli minun merkkini. på detta hav i flera veckor när vi kom På tal om: tänka på Gud:
Ollessani vaeltamassa ystäväni kanssa
Maalasin sateenkaaren kouluvihkoi- päädyin lopputulokseen, minkä ääressä till barnkyrkan på torsdagar. Vi tog Under mitt första studieår av teologi
hini — se oli opettajan mielestä kiva. saatoin rauhoittua: tämä fysiikanopiske- med oss våra trädjur så att de kunde hade jag en extra anteckningsbok för
Myöhemmin liimasin Greenpeacen lija kertoi minulle sellaista, mitä minun räddas. Och vi var rent förtrollad av „Öppna frågor“. Föreläsningarna gick
alldeles för snabbt, så det fanns ingen
Unsere Gemeinde–Postille… ein sateenkaaritarran — se oli opettajan
mielestä mullistavaa. Sitten oli pääsiä-
olisi pitänyt koulussakin oppia vaikken
ollutkaan käsittänyt: nimittäin se, että
Guds förbund med Noah. Gud lovar:
Det kommer aldrig att finnas en annan tid att verkligen tänka igenom allt som
monatlich erscheinender Rundbrief ismarsseja, joissa liehuivat sateenkaari-
liput ja lipuissa sana PACE. Ensimmäis-
valon spektri on paljon suurempi kuin översvämning som kommer att tvätta
över all skönhet på vår jord! Det fanns
var att tänka på Gud. Och ju mer den-
na anteckningsbok fylldes, desto mer
via E–Mail. Dieser wird die tä kertaa pidin lippua kauniina.
pystymme havaitsemaan. Sateenkaarel-
la on enemmän kuin seitsemän väriä! ett tecken på detta: regnbågen. Från missnöjd blev jag med mina studier:
aktuellsten Informationen über das Ja olin jopa hieman mustasukkainen,
kun sateenkaarilipusta tuli yhä enem-
Tällainen oivallus sydämessäni olen
oppinut rakastamaan Jumalaa, missä en
och med nu var det mitt tecken! Kan det vara så mycket som måste
lämnas öppen? När ska jag arbeta
Gemeindeleben enthalten, aber auch män vähemmistöliikkeen symboli; häntä ymmärrä. Minulle sateenkaari on igenom alla dessa frågor?!
vernetzt sein mit unseren Aktivitäten ihmisten, jotka eivät eläneet heterosek-
suaalisessa suhteessa ja jotka vaativat
uskoni perussymboli. - Jag ser lite vemodig på denna tids
optimism, som om du i några år kunde
im Internetfenster: den Andachten tasa-arvoa. Kesti hetken ennen kuin tänka igenom allt som är oklart av
Symboler och sinnestecknen tron! Jag hade svårt att lossa mig från
und Gottesdiensten, den Konzerten oivalsin, miten sopiva sateenkaari oli
tälle liikkeelle. Se, että sateenkaari för tron: regnbåge denna önskan att verkligen förstå Gud
und vor allen Dingen als Zusatz zum kattaa elämäntavat, jotka eivät ole aina
ajan normien mukaisia.
Välkommen, trevligt att du är här!
fullt ut. Det kändes som resignation:
att ge upp detta anspråk.
Gemeindebrief. Wer ‚die Postille Tätä jouduin ajattelemaan, kun opin-
Vilken symbol för tron är viktigast för
dig? I vilken symbol tycker du att din På en vandring med en vän kom jag
der Gemeinde‘ erhalten möchte, noissani kuulin, että Nooan liitto on
vanhin liitto ihmisen ja Jumalan välillä
tro verkligen är sammanfattad?
Jag målade regnbågen på min övnings-
på en bild som jag kunde använda för
att roa mig: denna fysikstudent berätta-
schreibt uns bitte direkt eine E–Mail. ja myös kattavin. Siinä missä myö-
En serie körs för närvarande i vårt
försammlingstidning: „Symboler och
bok - vår klasslärare gillade det. Senare de för mig vad jag kanske kunde lära
Für die Gemeindeglieder, die nicht hemmät liitot Abrahamin, Jaakobin ja
Mooseksen kanssa kattavat pienempiä
sinnestecknen för tro.“
fanns det ett Greenpeace-klistermärke
med en regnbåge - vår klasslärare
mig i skolan, men hade inte förstått
vid den tiden: nämligen att
in der Lage sind, über das Internet piirejä ja keskittyvät enemmän Israelin Människor från vår försammling skri-
ver om de symboler som är viktigast
tyckte det var subversivt. Sedan kom
påskmarscherna med regnbågens flag-
spektrumet av ljus är mycket
större än vi kan förnimma.
Informationen zu bekommen, wird kansaan, kattaa Nooan ja Jumalan suh-
de koko ihmiskunnan, sen ykseydessä för dem: kors, ängel, ljus, ros – dessa ga och ordet PACE. För första gången Regnbågen har mer än sju
eine Form gefunden werden, die auch ja monimuotoisuudessa ja kaikkien
luotujen kesken. Nooa-liitto on kaiken
var ämnen i de tidigare utgåvorna.
I det aktuella numret skriver jag om
tyckte jag att en flagga var vacker!
Och blev sedan lite avundsjuk när
färger! Med denna insikt i mitt
hjärta kunde jag börja älska
per Post verschickt werden kann kattava ja yleismaailmallinen. Ja sate- vilken symbol som är viktigast för mig regnbågeflaggan blev mer och mer en Gud även där jag inte förstår
— meldet Euch in diesem Fall bitte enkaari on sen merkki. Sateenkaari yh-
distää taivaan ja maan. Raamattumme
- och jag skulle vilja berätta här:
Mitt barndomshem låg i en dal på
symbol för en rörelse där människor
som inte var heterosexuella krävde sin
honom. För mig är regnbågen
en grundläggande symbolen
telefonisch im Sekretariat. perinne viittaa sateenkaareen aseena, den norra kanten av Harzbergen. jämlikhet. Det tog ett tag innan jag för min tro.
jonka Jumala ripustaa taivaalle aivan Mitt favoritfönster tittade ut där dalen insåg hur passande regnbågen var för Hans–Christian Beutel,
kuin joku ripustaa kiväärinsä naulaan, öppnade sig till det plana landet. Där precis denna rörelse! Att regnbågen Übersetzung suomeksi: Satu Tuominen
kun ei enää tarvitse sitä. Jumala laskee samlades regnmoln som nordvästvin- inbegripar exakt de livsstilar som inte
gemeinsam @ deutschegemeinde.fi kädestään valtansa pelottavan väli- den förde upp. Och ofta fanns det en följer tidens tillämpliga norm.
neen, koska hän arvostaa enemmän klar, färgintensiv regnbåge över dalut- Jag förstod det först när jag fick veta
rauhaa kuin herruutta. Siksi rakas- gången. Jag älskade den där bilden! under mina studier att Noah-förbundet
tan Jumalaa – se heijastelee syvältä Nu hade jag en barnbok. I den ville är det äldsta förbundet mellan Gud och
pohdintojani Jumalasta. en liten pojke komma till främlingar människan - och det mest omfattande.
8 9
och kom på idén att gå över regn-
Deutsch–Evangelisch zur Trinitatiszeit 2020
GEMEINDE FRAGT DEN PASTOR können. Und das, ohne sich die Köpfe gesagt: Grundsätzlich kann ich einen NACHHALTIG 2020 Mobilität mit
einzuschlagen. Menschen, der eine andere Sprache menschlichem Maß
Die Gemeinde fragt… Es ist also Gott selbst, der in seinem spricht, erst einmal nicht verstehen.
der Pastor antwortet Heiligen Geist die Menschen wieder Dass Menschen aber immer schon Ein kurzes Gedicht von Bertolt Brecht
In dieser Reihe wollen wir euch die verstehen lässt, was der Andere zu sa- Möglichkeiten entwickelt haben, sich
über die Sprachgrenzen hinweg zu
Mobilität, begleitet mich — seit vielen Jahren
schon, und in den letzten Wochen
Gelegenheit geben, eure Fragen über
Glauben und Kirche zu stellen. Die
gen hat. Wenn man so will, ist Gottes
Geist selbst der erste Google–Transla- verstehen, ist nicht selbstverständlich.
Es ist Ausdruck des Verstehens Gottes.
eingeschränkt? noch einmal neu:
Pastoren wollen sie dann nach ihren tor.
Möglichkeiten beantworten. Schickt Wenn ich diese beiden Geschichten Wenn ich also einen fremdsprachi- Das Thema dieses Jahres ist unbestrit- Der Radwechsel
uns eure Fragen per E–Mail, via Face- aus dem Alten und dem Neuen Tes- gen Text durch den Google–Translator ten Covid–19. Diese Thematik bringt Ich sitze am Straßenhang.
book, oder Telefon. Wir sind gespannt! tament erst einmal verstehe als Texte jage und so plötzlich mit einem mir am laufenden Band neue Erkenntnisse
fremden Menschen kommunizieren Der Fahrer wechselt das Rad.
In der heutigen Ausgabe geht es um darüber, wie wir Menschen so sind, und Maßnahmen, wie man sich nach
eine Frage, die Holger per E–Mail ge- dann lese ich da: Wir Menschen sind kann, spricht das nicht gegen den den aktuellen Hygienekonzepten ver- Ich bin nicht gern, wo ich herkomme.
schickt hat. Sie klingt vielleicht erstmal auf Verständigung und Einheit ausge- Heilsplan Gottes, sondern gerade hält und was gut und besser vor dem Ich bin nicht gern, wo ich hinfahre.
etwas speziell, aber sie führt mitten richtet. Das Ziel des Turmbaus war es für diesen. Alles was hilft, dass sich Virus schützt. Natürlich überschattet Warum sehe ich den Radwechsel
hinein in den Kern unseres Glaubens: ja interessanterweise nicht, dass sich Menschen über die Grenzen ihrer dieses Thema auch unser Jahresthema mit Ungeduld?
einige Menschen über andere erheben, Sprachen und Kulturen hinweg nahe der Nachhaltigkeit. Aber genauso wie
indem sie sagen: „Seht her, zu was wir kommen und sich als Brüder und es ganz langsam wieder Richtung nor- — Bertolt Brecht
in der Lage sind und ihr nicht.“ Ganz Schwestern im Geist Gottes erkennen, males Leben geht, so werden wir uns
„Gott strafte im Gegenteil: Das Ziel des Turmbaus wird Gott nur recht sein. auch wieder mehr dem Jahresthema „Ich bin nicht gern, wo ich herkomme.
die Menschen, war es, dass die Einheit der Men- Matti Fischer, Hauptpastor
widmen können. Ich bin nicht gern, wo ich hinfahre.“
schen erhalten bleibt, indem sich die Ein Nachhaltigkeitsthema ist die Buchstäblich genommen stimmen
die in ihrer Hybris Menschen gemeinsam „einen Namen Mobilität. Aufgrund von Covid–19 ist diese beiden Sätze wahrscheinlich für
den Turm zu Babel machen“, wie es im Text heißt. die Mobilität sehr stark eingeschränkt Nein! Aber wir haben Erfahrungen wenige von uns. Aber sie sind Brechts
bauen wollten, mit der Nun war genau dieses Ziel, sich
als Menschen ohne Gott einen Na-
worden: Keine Auslandsreisen, nur
sehr wenige Inlandsreisen, keine
gesammelt. Es ist sehr schön von zu
Hause mit der ganzen Welt verbunden
eindringliches Bild für die Unbehaust-
heit des Menschen in der Moderne.
Sprachverwirrung — men machen zu wollen, für Gott der Gottesdienstbesuche, keine Gemein- zu sein und auch bei Gottesdiensten Und die Postmoderne hat dem Men-
machen die modernen Grund, diese in die Sprachverwirrung degruppen und Gemeindekreise. Mit virtuell dabei zu sein, aber es ist nur schen kaum Räume eröffnet, in denen
zu stoßen. Eine Einheit der Menschheit sehr eingeschränkter Mobilität und bedingt ein Ersatz für den direkt er- sie und er sich hätten beheimaten
Übersetzungsprogramme ohne Gott ist vom Glauben her nicht damit hohem Nachhaltigkeitswert lebten Gottesdienst in unserer Kirche. können. Das prägt die Mobilität un-
und erst recht denkbar. Zynisch könnte man sagen, gab es Gottesdienste und weitere Bei den Gemeindegruppen verhält seres Lebens — das prägt ihr beinahe
Gott hat hier das Herrschaftsprinzip Veranstaltungen durch das Internet. es sich entsprechend. Mobilität und einen zwanghaften Charakter auf,
die optischen Machiavellis „teile und herrsche“ per- Dies ermöglichte uns neue Erfahrun- die menschliche Nähe sind Grundbe- eine Unrast, die uns schwer zur Ruhe
Sofortübersetzer Gottes fekt umgesetzt. Es geht tatsächlich um gen zu sammeln. So war es für einige dürfnisse des Menschen, die sich nur kommen lässt.
Plan zunichte?“ die Frage, wer hier Macht über wen
hat. Und eine Herrschaft welcher Art
möglich, mit der ganzen Familie von
zu Hause aus oder mit Freunden aus
teilweise virtuell erfüllen lassen. Das Merkwürdige dabei ist, dass sich
Aber Veränderung beginnt im Kopf – diese Unrast über die Jahrhunderte
auch immer, die Gott außen vorlässt, Deutschland vereint über das Internet und wir haben bestimmt auch durch und Jahrtausende zurückverfolgen
L ist in der Sprache des Glaubens Sünde. den Gottesdienst gemeinsam zu erle- die Erfahrungen der letzten Zeit einige lässt bis in unsere Bibel hinein. Die
Aber eine Vorstellung von Einheit, ben. Auch die Gremien kamen virtuell gute Ideen bekommen, wie wir unsere
ieber Holger, ich sitze grad am
die diese nur in Gott sucht, ohne im zusammen und haben Erfahrungen im Mobilität verändern können, um nach-
Schreibtisch kurz vor dem Pfingstfest.
gleichen Zuge nach einer Einheit der virtuellen Raum gesammelt: haltiger zu werden. So können wir mit
Wir haben gestern den Pfingstgottes-
dienst in der Kirche aufgezeichnet, in Menschen in ihren unterschiedlichen Also „Schöne Neue Welt“? Zuversicht nach und nach im Laufe
dem die Geschichte vom Turmbau zu Sprachen und Kulturen zu suchen, ist der Normalisierung langsam und den
Babel aus dem Buch Genesis im 11. im Verständnis des Glaubens ebenfalls Umständen entsprechend einige dieser
Kapitel einer der zentralen Texte ist. Sünde. Davon erzählt die Pfingstge- Ideen realisieren.
Er bildet in der Bibel die eine Seite schichte und viele andere Texte des Norbert Erdmann
des Bogens, der sich an Pfingsten Alten und Neuen Testaments: Im Geist
schließt: Die Völker, die durch ihre Gottes kommt eine Einheit in die Welt,
verschiedenen Kulturen und Sprachen die sich gerade in der Einheit verschie-
über die Erde verstreut leben müssen dener Menschen zeigt. Den Frem-
(so erzählt es die Turmbaugeschich- den als Fremden anzuerkennen und
te), finden durch den Heiligen Geist gleichzeitig als meinen Bruder und
wieder zusammen. Plötzlich können meine Schwester zu sehen, das ist ein
sie sich verstehen. Nicht, weil sie Grundprinzip des Glaubens.
wieder eine Sprache sprechen wie Gottes Schöpfung steht also in dieser
im mythologischen Anfang der Welt, Spannung von Vielfalt und Einheit.
sondern weil der Heilige Geist ihnen Das Verstehen des Anderen in seiner
die Möglichkeit gibt, sich in ihrer Andersartigkeit ist im Blick auf die Geschichten von Abraham, Isaak und
Verschiedenheit zu verstehen. Was Pfingstgeschichte ein Akt, der ohne Jakob machen das deutlich: unser
an Pfingsten geschieht macht also Gott gar nicht möglich wäre. Gott ist Glaube wurzelt in einer Nomaden-
das Ereignis am Turm zu Babel nicht (jetzt wird’s ein bisschen theologisch, kultur und das Unterwegssein ist das
rückgängig, sondern eröffnet eine neue sorry) die Bedingung der Möglichkeit Normale in ihr. Dem sesshaften Leben
Möglichkeit, durch die die Menschen des Verstehens von grundsätzlich erst dagegen begegnen diese alten Ge-
10 gerade in ihrer Verschiedenheit leben schichten reserviert und mit 11
einmal Unverständlichem. Praktisch
Deutsch–Evangelisch zur Trinitatiszeit 2020
Mißtrauen. „Die sesshafte Lebenswei- NACHHALTIG 2020
se“, so sagen sie, „lässt dich leicht den
Gott vergessen, der Dir sagt: Brich auf Nachhaltigkeit
Kollektenzwecke und geh aus Deinem Vaterhaus und in der Gemeinde:
Juhannus bis Erntedank… zieh in das Land, das ich Dir zeigen unser Gemeindegarten!
werde!“
Sonntag Trinitatis, 7. Juni: Für die „Mehr Bienen, Pflanzenkübel, Kräuter,
Kriegswaisen; über die Organisation Das ist der Grundimpuls unseres Blumen, Obstbäume, Insektenho-
Svenskfinlands krigsänkebarn. Glaubens, und er verstärkt sich in all tels“… viele Ideen wurden zum An-
den Geschichten von Vertreibung, fang dieses Jahres zusammengetragen,
1. Sonntag nach Trinitatis, 14. Juni:
Flucht und Heimatlosigkeit, die das als wir Euch gefragt haben, was wir
Für die Ausbildungsstätte Lärkkulla
Alte Testament erzählt. Und das Neue zum Thema Nachhaltigkeit im Gemein-
unseres Bistums.
Testament setzt diese Tradition fort: degarten machen können.
2. Sonntag nach Trinitatis, von Jesus, der (anders als die Füchse in
21. Juni: Für die Sommerfreizeiten Und Vieles wurde auch schon ge-
ihren Gruben) keinen Ort hat, an dem
für Erwachsene und Kinder mit macht: die beiden Bienenvölker auf
er ausruhen könnte, bis zu Paulus, der
Behinderung über den Verband De dem Dach des Kaminzimmers sind
ruhelos reist, um Gemeinden über-
Utvecklingsstördas Väl r.f. wieder da — leider konnten wir kein
all in der damals bekannten Welt zu
drittes haben. Im Zentrum von Helsin-
3. Sonntag nach Trinitatis, 28. Juni: gründen.
ki sind schon fast zu viele Bienen aktiv
Für die Ehrenamtlichenarbeit des Mit diesen Geschichten sind die und der Imker, der unsere Bienen be-
Gemeindeverbandes christlichen Missionare unterwegs. treut befürchtet, dass die Bienen daher
4. Sonntag nach Trinitatis, 5. Juli: Diese Geschichten haben die Mönchs- nicht genug zu fressen finden würden.
Für die Finnische Missionsgesellschaft orden des Mittelalters geprägt, die
Ein Insektenhotel wurde jedoch
12. Juli: Für die Diakoniearbeit mit immer neuen Klostergründungen
am letzten Mittwoch von Tobias und
der Finnischen Missionsgesellschaft ihre Zivilisation über Europa gebreitet
mir zusammengezimmert. Das steht
6. Sonntag nach Trinitatis, 19. Juli: haben. Mit diesen Geschichten im
jetzt neben den Pflanzkästen auf der
Für den kirchlichen Diakoniefonds Herzen wandern die Pilgerväter nach
Parkseite des Gemeindegrundstücks. Der Winter war in diesem Jahr in
Amerika aus, um dort das gelob-
26. Juli: Für die Zentrale Dort finden hoffentlich viele Käfer und Helsinki mild und schneelos, daher
te Land zu suchen. Und gerade sie
der schwedischsprachigen sonstige Insekten ein sicheres Versteck, haben die Johannisbeerbüsche auch
haben die westliche Lebensweise in
Gemeindearbeit um dort nisten zu können. Ein weiteres gut überwintern können. Die Büsche
einem Ausmaß geformt, ohne das die
2. August: Für das Drucken und Hotel soll auf der Seite zur Bernhar- blühen jetzt im Mai so gut, dass im
Entwicklung der Moderne und der
Verteilen des Neuen Testaments in dinkatu aufgestellt werden. Vielleicht August mit einer kleinen Ernte auch da
Postmoderne nicht zu verstehen ist.
Finnland und in Tansania über den basteln wir auch noch einige Futter- zu rechnen ist. Das Blumenbeet soll in
Nun kommt diese westliche Lebens- stellen für Schmetterlinge?
Verband Gideoniterna i Finland diesem Sommer mit weiteren mehrjäh-
weise an ihre Grenze. Die letzten
9. August: Für den Winfried Schäfer hat nach den rigen Stauden bepflanzt werden, damit
Jahrzehnte haben eine unglaubliche
Laestadianischen Friedensverband Zeichnungen von Klaus Michalik für wir neben den vielen Tulpen und
Beschleunigung unserer Mobilität
den Garten sieben grosse und robuste Narzissen im Frühjahr auch noch bis
16. August: Für die Arbeit erlebt — weit über jedes menschliche
Holzkisten gebaut. Herzlichen Dank zum Herbst etwas schön Blühendes im
gegen Armut und Verunsicherung; Maß hinaus. Wir hyperventilieren!
an Euch beide! In den Kästen sollen Garten zu sehen haben.
über die Kirchliche Auslandshilfe Und wir machen die Erfahrung, neben Blumen auch Erdbeeren, ver- Grün, lebendig, duftend, so soll der
23. August: Für die diakonische dass die Wochen der eingeschränkten schiedene Kräuter, Zuccini, Grünkohl, Garten um unsere Kirche werden.
Arbeit unserer Gemeinde Mobilität uns auch gut getan haben. Kartoffeln und Zwiebeln wachsen.
30. August: Für den Schulungsort Jedenfalls ist das mein Eindruck aus Hoffentlich wird das Gemüse nicht Anne Breiling
Snoan unseres Bistums vielen Gesprächen der letzten Zeit. schon vorzeitig von unseren Gemein-
6. September: Für die Frauenarbeit Am Anfang war das befremdlich und dehasen gefressen! Die Familien der
der Kirchlichen Auslandshilfe dann… „die Zeit, die ich sonst unter- Eichhörnchen und Igel können natür-
wegs zur Arbeit bin, die geht jetzt ein- lich frei im Garten zwischen all den
13. September: Für die Finnische fach in den Schlaf.“ So hat es jemand
Evangelisch–Lutherische Schul– Bepflanzungen herumhüpfen. Dort
formuliert — für mich ganz eindrucks- wohnen sie ja auch schon seit vielen
und Studentenmission voll. Vom „endlich zur Ruhe kommen“ Jahren.
20. September: Für die war oft die Rede. „Besinnung“ tauchte
Finnische Seemannsmission Die Pflanzenkästen wurden von
als Begriff oft auf. Das wird als Erfah-
verschiedenen Gemeindegruppen
27. September: Für die rung bleiben.
bepflanzt. Der Kindergarten, die
Zentrale der schwedischsprachigen Ob sich daraus eine neue Lebens- Vorschule, der Chor, die Yoga–Gruppe,
Gemeindearbeit weise bildet? Gewiss nicht von allein. die Krabbelgruppe… und Tobias und
4. Oktober: Für die Jugend– Das braucht Initiative und gestaltende ich sind bereit, die Kästen auch im
und Freizeitarbeit des Verbands Kraft. Aber diese Chance haben wir: Sommer zu betreuen.
Kyrkan Ungdom ein neues Verhältnis zur Mobilität zu
Die Krabbelgruppe hat ihr Beet
finden und nicht einfach zurück zu
switchen in den Modus des massi-
‚bepflanzt‘... Helena, knapp 2,5 Jahre alt beete@deutschegemeinde.fi
Gott segne Geber, Empfänger, und inzwischen ehemalige Krabblerin
und den Gebrauch, der von ven Mobilitätsdrucks. Mobilität mit konnten wir für diese Aufgabe gewinnen.
diesen Gaben gemacht wird. menschlichem Maß ist möglich. Mit etwas Glück können wir uns auf bunte
Hans–Christian Beutel
Blumen und ein bis zwei Kürbisse freuen.
12 13
Deutsch–Evangelisch zur Trinitatiszeit 2020
Sie können auch lesen
