SCHLATTER INFORMATIONEN - Gemeinde Schlatt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SCHLATTER
Nr. 1 | März 2021 INFORMATIONEN
PU B L I K AT I O NS O R G A N D ER G E M EI N D E S CH L AT T TG
Mitteilungen aus dem Gemeinderat
Der Gemeinderat hat in seinen Sit- Datenerhebung Auflösung Abwasser-
zungen von Anfang Dezember bis Strassenbeleuchtung an zweckverband Schlatt
Ende Februar folgende Themen be- Thurgauer Kantonsstrassen Nachdem die Auflösung durch
handelt, diverse Entscheide erlassen Das Kantonale Tiefbauamt ist für den Regierungsrat genehmigt wur-
und Stellungnahmen zur Kenntnis die Sicherheit und Instandhaltung de, wurde beim Grundbuchamt
genommen: der Strassenbeleuchtung an den die Übertragung aller Rechten und
Kantonsstrassen verantwortlich. Pflichten vom ehemaligen Abwas-
Überarbeitung serzweckverband auf die Politische
Abwasserreglement Aus diesem Grund beabsichtigt es Gemeinde beantragt.
In Zusammenarbeit mit der Werk- die technischen Daten der Strassen-
kommission wurde das Abwasser- beleuchtung zu erheben. Die Übertragung ist per 29. Januar
reglement überarbeitet und dem 2021 im Grundbuch erfolgt.
Kanton zur Prüfung eingereicht. So- Die Ziele dieser Erhebungen sind
bald das Reglement spruchreif ist, einerseits die Zustandserfassung, Verein Tourismus
wird es der Gemeindeversammlung die Erhaltungsplanung, die Ermitt- Region Diessenhofen –
zur Genehmigung unterbreitet. lung der installierten elektrischen Spendenaktion zugunsten der
Leitungen und die Gewährleistung regionalen Gastronomie
Politische der Sicherheit der Strassenbeleuch- Der Gemeinderat hat entschie-
Gemeinde Schlatt TG tung. den, sich an der Spendenaktion mit
Gemeindeverwaltung einem symbolischen Beitrag von
Die Datenerhebung soll für bei- CHF 500.00 zu beteiligen. Zwar un-
de Seiten (Kanton und Politische terstützt die Gemeinde in der Re-
Kehrichtabfuhr Gemeinde) Gewinn bringen. Der gel keine privaten Unternehmen,
Datenaustausch untereinander soll die spezielle Situation lässt aber
an Feiertagen gefördert werden. einen Beitrag vertretbar erschei-
nen, zudem leistet die Gastrono-
Am Ostermontag findet keine
Die Daten werden vom Elektro- mie einen wichtigen sozialen und
Abfuhr statt.
planer der Gemeinde aufbereitet gesellschaftlichen Beitrag für die
Es ist kein Ersatzdatum vorgese- und dem Kanton zur Verfügung ge- Gesellschaft.
hen. Wir bitten sie keine Abfall- stellt.
säcke an die Strasse zu stellen, Antrag an den Kanton –
weil diese dann eine Woche Raiffeisenbank Weinland – Verkehrsberuhigende
dort stehen bleiben. Es ist sehr Umstrukturierung Massnahmen an der Frauen-
wahrscheinlich, dass diese von Geschäftsstelle Schlatt felderstrasse (Dorfeinfahrt
Tieren aufgerissen werden auf Der Gemeinderat hat von der Um- ab Dickihof)
der Suche nach Nahrung. Diese strukturierung der Raiffeisenbank Beim Kanton wurde für die Frauen-
Unordnung möchte dann wohl Weinland, welche auch die Ge- felderstrasse (Dorfeinfahrt ab Dicki-
niemand vor seiner Haustüre schäftsstelle Schlatt betrifft, Kennt- hof) Messungen (Verkehr und Lärm)
haben. nis genommen. und verkehrsberuhigende Massnah-
Die gleiche Situation wiederholt men (Pförtneranlage, Querungshilfe
sich am Pfingstmontag. Auch Der Gemeinderat bedauert es, und Einführung Tempo 40 im Orts-
da gibt es kein Ersatzdatum. dass der Schalterdienst in Schlatt kern) beantragt.
abgeschafft wird, kann aber die
Anpassungen infolge der verän- Über den Entscheid des Kantons
Wir danken für Ihr Verständnis. derten Kundenfrequenz nachvoll- wird der Gemeinderat zu gegebe-
ziehen. ner Zeit informieren.
2 | Schlatter Informationen Mitteilungen aus dem Gemeinderat
Machbarkeitsstudie zur 2021 aufgenommen und nun der Unterstützung Verein Venue
Sanierung der Heizung in den Firma KEEST vergeben. Diessenhofen
Gemeindeliegenschaften Die Schlatter Bevölkerung pro-
(Gemeindehaus und altes Das «Kompetenz-Zentrum Erneu- fitiert vom Angebot des Vereins
Mettschlatter-Schulhaus) erbare Energie-Systeme Thurgau» durch das Job-Coaching, Beratun-
Die Ölheizung im Gemeinde- (KEEST) erfüllt den Leistungsauftrag gen und Hilfeleistungen, Ausgabe
haus verursacht immer wieder Pro- des Kantons Thurgau als Drehschei- von Mittagessen, Abgabe von Le-
bleme. Vor kurzem ist die Heizung be und Ansprechpartner für Unter- bensmitteln und Kleidern.
ausgestiegen, so dass sie vorüber- nehmen in Sachen Erneuerbarer
gehend mit einem Ersatzbrenner Energie. Es nehmen regelmäs sig Perso-
betrieben werden muss. Im MOS Ziel der Machbarkeitsstudie ist nen von Schlatt an den Angebo-
ist die bestehende Ölheizung seit die Darstellung eines optimier- ten teil.
langem in Betrieb und ein entspre- ten Energie-Versorgungs-Konzepts,
chender Sanierungsbedarf drängt insbesondere Wärmeerzeugung, Für sein sechstes Betriebsjahr hat
sich mittelfristig auf. Die Projekt- -verteilung und -regulierung, so- der Gemeinderat entschieden, den
kosten und Planung einer neuen wohl ökonomisch als auch ökolo- Verein mit einem Jahresbeitrag von
Heizung wurden daher im Budget gisch. CHF 1000.00 zu unterstützen.
Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates –
Wahl von Roman Rothacher
Am 7. März haben die Schlatter rat gratuliert Roman Rothacher zur Bei Dominik Büsser bedankt sich
Stimmberechtigten Roman Rotha- Wahl und freut sich auf eine konst- der Gemeinderat für seine Kandi-
cher zum neuen Mitglied des Ge- ruktive Zusammenarbeit. datur und seine Bereitschaft, sich
meinderates gewählt. für ein Milizamt zur Verfügung zu
Bei einer Stimmbeteiligung von Roman Rothacher wird sein Amt stellen und hofft, dass sich der Kan-
51,43 % lag das absolute Mehr bei am 1. April 2021 antreten – bis dahin didat durch seine Nichtwahl nicht
256 Stimmen – Roman Rothacher wird er vom zurücktretenden Ge- entmutigen lässt und bei einer
hat 329 Stimmen erhalten, Dominik meinderat Cyrill Veraguth in seine nächsten Gelegenheit zur Verfü-
Büsser deren 179. Der Gemeinde- Aufgaben eingeführt werden. gung steht.
Verabschiedung und Dank
Gemeinderat Cyrill Veraguth tungsliegenschaften gekümmert. das Projekt zur Umsetzung ge-
Gemeinderat Cyrill Veraguth hat Seit diese in seinen Zuständigkeits- bracht werden konnte.
mit Schreiben vom 29. September bereich übergingen, hat er einiges
seinen Rücktritt per 31. März 2021 bewirkt. So war Cyrill massgeblich Es ist nicht selbstverständlich, sich
eingereicht. Seit Juni 2007 ist Ge- an der Sanierung des Mett-Schlatter 13 Jahre für die Allgemeinheit einzu-
meinderat Cyrill Veraguth für das Schulhauses beteiligt, wobei ihm bringen, mit Kritik und Niederlagen
Ressort Sicherheit und Verkehr zu- stets wichtig war, die gemeinde- umzugehen und sich immer wieder
ständig. Seine Aufgaben umfassen eigenen Liegenschaften in Schuss aufs Neue zu motivieren. Die Arbeit
den öffentlichen und Individual- zu halten und weitsichtige, strate- in einer Kollegialbehörde verlangt
Verkehr, den Umweltschutz, die gische Massnahmen zu planen und die Fähigkeit, Mehrheitsentscheide
Feuerwehr, die Gemeindeliegen- dem Gemeinderat zur Ausführung zu tragen und nach aussen zu ver-
schaften, die Belange der militäri- zu unterbreiten. Mit seinem Blick treten. Cyrill Veraguth war stets
schen und zivilen Sicherheit sowie für schöne Dinge, war es ihm stets offen, motiviert und konsensfähig
das Gastgewerbe. ein Anliegen, Sanierungen und und hat sich für die Belange unserer
Umbauten nicht nur zweckmässig, Gemeinde eingesetzt.
Cyrill hat in den vergangenen sondern auch optisch bestmöglich
13 Jahren mit Engagement und zu realisieren. Seinem Einsatz und Im Namen der Gemeinde bedankt
Umsicht seine Aufgaben im Ge- seiner Stärke sind es zudem zu ver- sich der Gemeinderat herzlich beim
meinderat wahrgenommen. Seine danken, dass sich der Gemeinderat zurücktretenden Gemeinderat Cyrill
Stärken hat er immer wieder unter über lange Zeit mit der Schaffung Veraguth für seine langjährige Ar-
Beweis gestellt, so hat er sich bei- der Stelle Gemeindearbeiter be- beit und wünscht ihm auf seinem
spielsweise sehr um die Verwal- schäftigt hat und schlussendlich weiteren Weg alles Gute.
Mitteilungen aus dem Gemeinderat/Aus der Verwaltung Schlatter Informationen | 3
Einbau Wasseruhren
Wie bereits in der Schlatter-Info Ende April 2021 beendet werden Wir bitten Sie, Verständnis mit den
vom Dezember 2020 erwähnt, sind kann. Arbeitern der Breitler Haustechnik
die Einbauarbeiten der Wasseruh- zu haben und sich bei administrati-
ren im vollen Gange. Die Wasserversorgung Schlatt be- ven Fragen an die Werkverwaltung
dankt sich nochmals an dieser Stelle Schlatt zu wenden.
Mit einigen Sonderfällen und bei all denjenigen, die dazu beigetra-
Ausnahmen müssen nur noch ca. gen haben, dass der Ablauf effizient Vielen Dank für Ihre Mithilfe.
80 Wasseruhren montiert werden. durchgeführt werden kann. Auch
Daher sind die technischen Werke ist die Werkverwaltung bemüht, die
Schlatt der Meinung, mit dem Pro- Wünsche der Eigentümer in die Or- Gemeinderat, Ressort Werke
jekt weiterzufahren, damit es bereits ganisation miteinzubeziehen. Heinz Mathys
10-jähriges Arbeitsjubiläum – Wir gratulieren
Unsere Gemeindeschreiberin konn- zen war, hat sich Geraldine Stehler und ist dem Gemeinderat bei Erfül-
te anfangs Februar ihr 10-jähriges beworben. Der Gemeinderat hat lung seiner vielfältigen Aufgaben
Arbeitsjubiläum begehen. aufgrund der bekannten und ge- eine zentrale Vertrauensperson ge-
schätzten Arbeitsleistung von Ge- worden.
Geraldine Strehler hat am 7. Feb- raldine Strehler entschieden, ihr die
ruar 2011 die Nachfolge als Leiterin verantwortungsvollen Aufgaben ei- Der Gemeinderat gratuliert Geral-
der Einwohnerkontrollstelle von Vre- ner Gemeindeschreiberin zu über- dine Strehler und dankt ihr für ihre
ni Möckli übernommen. Sie durfte tragen und sie ab September 2014 10-jährige Treue zur Gemeinde so-
damals, als ganz junge Berufsfrau, mit den umfassenden Aufgaben wie für die gute Zusammenarbeit
vom umfassenden Wissen der Stel- betraut. herzlich und wünscht ihr weiterhin
lenleiterin profitieren und hat sich Mit Fleiss und grossem Interesse viel Freude und Erfolg bei der Aus-
schnell in ihren Aufgabenbereich hat sie sich über die Jahre durch führung der verantwortungsvollen
eingelebt. Nachdem die Stelle als Weiterbildungen und Schulungen Aufgabe.
Gemeindeschreiber neu zu beset- ein grosses Fachwissen angeeignet Der Gemeinderat
Bewilligte Bauten
Innere Umbauten und Neubau zwei Einfamilienhäuser, Überdachung Sitzplatz,
Restaurierung der Aussenhülle, Parz. 926 und 1552, Vordach Wohnhaus und
Parz. 560, Chrüzbuckweg Rofäckerstrasse Anbau Lager, Parz. 105,
Georg Fischer Finanz AG, Helling Bauprojekte GmbH, Frauenfelderstrasse
Schaffhausen Goldach Anneke und Bernd Schuster,
Schlatt
Anbau Stahlvordach, Glasdach über dem Sitzplatz,
Parz. 321, Frauenfelderstrasse Parz. 1368, Im Brühl Projektänderung – DEFH
Tiefenbach-Garage AG, Schlatt Giovanni Verrilli, Schlatt mit Carport / EFH mit Carport,
Parz. 1473 / 1474 / 1549,
Errichtung einer Luft-Wasser- Projektänderung – Haus 1 Trottenrain
wärmepumpe Split Gerät, (Neubau 3 Einfamilienhäuser), Baugesellschaft Trottenrain,
Parz. 924, Weiherweg Parz. 1540, Im Brühl Neftenbach
Iris Messmer, Schlatt Baugesellschaft Im Brühl,
Diessenhofen Einfamilienhaus mit Carport,
Sichtschutzzaun, Parz. 806, Im Winkel
Parz. 1028, Werdbach Immo-Real Generalunter-
Dieter Möckli, Waldstatt nehmung GmbH
4 | Schlatter Informationen Aus der Verwaltung
Ständige Wohnbevölkerung per 31. Dezember 2020 gemäss kantonaler Statistik
Die Bevölkerungsstatistik wird basierend auf den Daten des kantonalen Personen- und
Objektregisters (PEROB) ermittelt.
Die ständige Wohnbevölkerung umfasst alle an einem Stichtag anwesenden Personen mit
Hauptwohnsitz im Kanton Thurgau sowie die ausländische Bevölkerung mit einer
Niederlassungsbewilligung C, Aufenthaltsbewilligung B oder Kurzaufenthaltsbewilligung L
von 12 Monaten oder mehr.
Per 31.12.2020 hatte die Gemeinde Schlatt dementsprechend 1808 Einwohner –
was einem Zugang von 37 Personen entspricht.
Für die Gemeinde Schlatt ergibt sich folgende Einwohnerstatistik (Auszug):
Anzahl In %
Geschlecht
Weiblich 914 50.6
Männlich 894 49.4
Nationalität
Schweizer 1'564 86.5
Ausländer 244 13.5
EU-28 Staaten 221 90.6
Übrige europäische Staaten 12 4.9
Afrika 3 1.2
Amerika 4 1.6
Asien 4 1.6
Niedergelassene (C) 161
nach EU/EFTA-Abkommen 178 91.9
nicht EU/EFTA-Abkommen 13 8.1
Aufenthalter (B) 73
nach EU/EFTA-Abkommen 64 87.7
Nicht EU/EFTA-Abkommen 9 12.3
Kurzaufenthalter (L)
Aus der Verwaltung/Aktuell Schlatter Informationen | 5
Umzug Försterbüro
ren Wald geführt. Schon bei seiner des Forstreviers, das Büro in Schlatt
Anstellung war vereinbart, dass der zu kündigen. Ab 1. März 2021 wird
Bürgergemeinde Basadinger-Schlattinger Wald bei das Försterbüro neu an der Adresse
Schlatt der Pensionierung dessen Försters Guetebergli 8 in Basadingen zu fin-
Walter Ackermann zu Simons Zu- den sein. Die Telefonnummer und
Simon Pachera arbeitet seit 2014 ständigkeitsgebiet hinzukommt. Im die E-MailAdresse bleiben gleich.
als unser Förster in Schlatt. Er folgte Sommer 2021 ist es nun soweit, und Kontaktdaten des Försters sind auf
damals dem in Pension gehenden das Waldgebiet von Simon Pachera unserer Website www.buergerge-
Kurt Engel. Simon Pachera betreut wird sich dann über 854 Hektar, und meinde-schlatt.ch zu finden.
seither die Waldbesitzer und -be- somit über das gesamte Forstrevier
sitzerinnen auf unserem Gemein- Unterthurgau, erstrecken. Die Bürgerverwaltung der Bürger-
degebiet. Auch uns, der Bürgerge- gemeinde Schlatt wünscht Simon
meinde Schlatt, steht er mit Rat und Das Gebiet reicht von der Roden- einen guten Start im neuen Büro.
Tat immer bereit. Auch hat er ver- berg Südflanke bis in den Kohlfirst Wir sind zuversichtlich, dass es uns
gangenen 1. August anlässlich von und den Schaarenwald. Da nun trotz der grösseren räumlichen Dis-
Waldumgängen das öffentliche von den zwei Försterbüros eines tanz weiterhin gelingen wird, einen
Publikum kompetent durch unse- zu viel ist, entschied der Vorstand guten Kontakt zu pflegen.
Öffnungszeiten Bächligrube
Bürgergemeinde
Schlatt Über die Sommermonate ist das Bächli wie folgt geöffnet.
www.buergergemeinde- Öffnungszeiten ab 1. April 2021:
schlatt.ch Samstag: von 15.00 bis 17.00 Uhr
Mittwoch: von 18.00 bis 19.00 Uhr
Auf unserer Website erfahren
Sie mehr über die Bürgerge- Bitte beachten sie den Abfuhr- und Entsorgungsplan. Dort können
meinde Schlatt. Über uns, unse- Sie sich informieren was Sie im Bächli entsorgen dürfen. So können
re Tätigkeiten und Allgemeines. unnötige Arbeitswege eingespart werden. Wir bitten Sie, grössere
Sie haben die Möglichkeit dort Mengen an Astmaterial (gefüllte Anhänger oder Lieferwagen) direkt
auch direkt bei uns Brennholz bei der Cabema in Diessenhofen abzuliefern. Mit einem Gutschein,
zu bestellen. den Sie auf der Gemeinde bekommen, ist die Abgabe gratis.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bitte bringen Sie nur Grüngut aus Haus und Garten in die Grube. Das
heisst, keine Abfälle von Hof und Feld. Keine Abfälle vom Gewerbe.
Newsletter
Redaktionsschluss
– Mitteilungen aus dem Gemeinderat der
– öffentliche Auflagen
– Veranstaltungen
Dank dem Newsletter der Gemeinde Schlatt sind Sie
immer auf dem Laufenden. Nr. 2 / Juni 2021:
Melden Sie sich jetzt an unter www.schlatt.ch 27. Mai 2021
6 | Schlatter Informationen Aktuell
Überraschung im Bächli
Das Amt für Archäologie Thurgau
konnte letzten August im Bächli
bei Mettschlatt eine kleine Unter-
suchung durchführen. Zufällig hat-
te der Mitarbeiter des Amts, Beat
Möckli, hier in einer abhumusierten
Fläche für eine neue Halle für land-
wirtschaftliche Geräte Silexartefakte
(Feuerstein) und prähistorische Ke-
ramik entdeckt. Dank dem Entge-
genkommen vom Grundstücksbe-
sitzer und Bauherren Simon Bührer
konnte eine archäologische Gra-
bung durchgeführt werden. In der
Untersuchungsfläche von 140 m2
zeigten sich dann einzelne Pfosten-
löcher, Gruben und Anhäufungen
von hitzezersprengten Steinen. Ge-
borgen wurden gegen 1500 Ge-
fässscherben, einige Tierknochen, tere Silices. Befunde und Funde be- Die Untersuchungen des Fundma-
kleine Stücke von verbranntem zeugen, dass hier bereits vor Jahr- terials zeigen, dass das nahe an ei-
Lehmbewurf der Häuser und wei- tausenden Siedlungen bestanden. nem ehemaligen Bachlauf und bei
einem Sumpfgebiet gelegene Are-
al über die Zeit sogar mehrfach ge-
nutzt worden ist. Aufgrund der be-
stimmbaren Silexgeräte – darunter
Einsätze von Pfeilen – und der Art
der Bearbeitung der Knollen stam-
men diese Artefakte aus dem spä-
ten Mesolithikum. Damit ist neu im
Bächli einer der seltenen Restplätze
einer Wildbeutergruppe aus dem
7. Jahrtausend v. Chr. lokalisiert. Die
Gefässscherben und Pfostengru-
ben dagegen sind Überreste von
jüngeren, längerfristig genutzten
Landsiedlungen. Merkmale der
Gefässformen und -verzierungen
liessen bereits vermuten, dass im
Verlauf der Jungstein- und Bron-
zezeit immer wieder Siedlungen
entstanden sind. Das bestätigen
nun mehrere Radiokarbondatie-
rungen von Holzkohlestücken und
verkohlten Getreidekörnern. Sie
datieren um 4000 und 3000 v. Chr.,
die Mehrheit der Gefässscherben
sind allerdings bronzezeitlich (um
1100 v. Chr.). Im Bächli scheint also
ein idealer Siedlungsplatz bestan-
den zu haben, wo immer wieder
kleinere Häusergruppen erbaut
worden sind.
Simone Benguerel und Beat Möckli
Amt für Archäologie Thurgau
Aktuell Schlatter Informationen | 7
Für die Wohnbaugenossenschaft Schlattertal
war 2020 ein verlorenes Jahr
Jetzt, ein gutes Jahr später, neh- Die Gespräche mit dem Gemein-
men wir im Vertrauen auf ein Ab- derat der Politischen Gemeinde
flauen der Pandemie und eine Lo- Schlatt sowie mit der Verwaltung
ckerung der vorgeschriebenen Ein- der Schlatter Bürgergemeinde sind
schränkungen die Planung der ver- die nächsten Ziele in unserer Pla-
Die Covid-Pandemie machte un- passten Informationsanlässe wieder nung. Wir hoffen auf bessere Zei-
sere ganze Planung zunichte. Alle auf. ten, damit unsere Anliegen den
Daten und Aktivitäten, die wir im Bürgern an noch zu planenden
Dezember 2019 mitgeteilt haben, Als Erstes werden wir die erste Versammlungen vorgestellt wer-
konnten aus bekannten Gründen Generalversammlung in schriftli- den können.
nicht eingehalten oder ausgeführt cher Form in die Wege leiten. An
werden. Die Einschränkungen von dieser GV werden die Genossen- Diesem Beitrag werden Visualisie-
Bund und Kanton verhinderten schafter/Innen den Präsidenten rungen des geplanten Bauprojekts
wichtige Informationsveranstaltun- und den Vorstand bestätigen so- beigefügt, um Ihnen, liebe Leserin-
gen, die für die Umsetzung unseres wie die Jahresrechnung und den nen und Leser, unser grosses An-
Vorhabens unerlässlich waren. Jahresbericht abnehmen können. liegen in Erinnerung zu rufen. Die
aktuellen Termine sind angepasst
und finden Sie auf unserer Home-
page www.schlattertal.ch.
Wir hoffen in der Juni-Ausgabe
positivere Informationen liefern zu
können.
WBG Schlattertal, Im Brühl 8,
8252 Schlatt, info@schlattertal.ch,
www.schlattertal.ch
Raiffeisenbank Weinland,
8252 Schlatt,
CH68 8080 8003 8988 8933 9
8 | Schlatter Informationen Aktuell
Schlatt im Winterzauber
Aktuell Schlatter Informationen | 9
10 | Schlatter Informationen Aktuell
Volg Schlatt – wir bauen um für Sie
Der Volg Schlatt wird umgebaut und erstrahlt bald in neuem Glanz.
Bis es soweit ist, braucht es eine Menge Arbeit, und der Laden bleibt daher
während der Umbauzeit geschlossen. Wir danken Ihnen bereits vorab
für Ihr Verständnis und freuen uns, Sie bald wieder bei uns begrüssen
zu dürfen.
Volg Schlatt – wir bauen um für Sie
Im Volg
Der VolgSchlatt
Schlattfinden Sie ein «gluschtiges»
wird umgebaut und erstrahltAngebot
bald in an Frischepro-
neuem Glanz.
dukten sowie sämtliche Lebensmittel und Non-Foodartikel für den täg-
Bis es soweit ist, braucht es eine Menge Arbeit, und der Laden bleibt daher
lichen Bedarf.
während der Umbauzeit geschlossen. Wir danken Ihnen bereits vorab
für Ihr Verständnis und freuen uns, Sie bald wieder bei uns begrüssen
zu dürfen.
Temporäre Schliessung
Samstag,
VonVolg
Im Schlatt10. AprilSie
finden 2021
einbis Mittwoch, 28.
«gluschtiges» April 2021
Angebot bleibt der Laden geschlossen.
an Frischepro-
dukten sowie sämtliche Lebensmittel und Non-Foodartikel für den täg-
lichen Bedarf.
Temporäre Schliessung
Von Samstag, 10. April 2021 bis Mittwoch, 28. April 2021 bleibt der Laden geschlossen.
Wiedereröffnung
Wir freuen uns jetzt schon, Sie ab Donnerstag, 29. April 2021 wieder begrüssen zu dürfen.
Nach dem Umbau präsentieren wir Ihnen unsere Produkte übersichtlicher. Die neuen Geräte verbrauchen
weniger Strom und sind dadurch ökologischer. Die bereits vorhandene «Postagentur» wird direkt bei der
Kasse platziert und Sie profitieren weiterhin von der Möglichkeit des Bargeldbezugs sowie von diversen
Dienstleistungen. Neu finden Sie in unserem Angebot auch Lotto.
Wiedereröffnung
Wir freuen uns jetzt schon, Sie ab Donnerstag, 29. April 2021 wieder begrüssen zu dürfen.
Der Volg Schlatt ist wie folgt geöffnet: Von Montag bis Freitag von 06.30 Uhr bis 19.30 Uhr und am
Samstag
Nach demvon 6.30präsentieren
Umbau Uhr bis 17.00wirUhr.
Ihnen unsere Produkte übersichtlicher. Die neuen Geräte verbrauchen
weniger Strom und sind dadurch ökologischer. Die bereits vorhandene «Postagentur» wird direkt bei der
Kasse platziert und Sie profitieren weiterhin von der Möglichkeit des Bargeldbezugs sowie von diversen
Ihr Volg Team Neu finden Sie in unserem Angebot auch Lotto.
Dienstleistungen.
Der Volg Schlatt ist wie folgt geöffnet: Von Montag bis Freitag von 06.30 Uhr bis 19.30 Uhr und am
Samstag von 6.30 Uhr bis 17.00 Uhr.
Ihr Volg TeamAktuell Schlatter Informationen | 11
PfiLa 2021
Liebe «Schlatter» Unter dem Motto «Ravensbur-
ger» werden wir ein abwechs-
Wir von der BESJ (Bund Evangeli- lungsreiches Programm haben, ge-
scher Schweizer Jungscharen), Re- meinsam Singen, eine spannende
gion Schaffhausen, freuen uns sehr, Geschichte hören und ein Gemein-
unser diesjähriges Pfingstlager vom schaftswerk bauen.
22.–24. Mai in Schlatt durchführen zu
können. Zu unserer grossen Freude Wir hoffen sehr, dass wir das Lager
auch mit dabei ist die CEVI Schlatt. trotz Corona durchführen dürfen
Wir dürfen unsere Zelte neben dem und werden uns selbstverständlich
Bächlihof auf dem Land von Simon an die dann gültigen Schutzmass-
und Fiona Bührer aufschlagen, wofür nahmen halten.
wir uns jetzt schon herzlich bedan- Gerne hätten wir Sie für einen Be-
ken! suchsnachmittag eingeladen. Co-
Wir sind acht Jungscharen aus der ronabedingt werden wir aber auf Fürs PfiLa-OK von der Chrischona
Region und werden ca. 250 Perso- diesen verzichten. Wir freuen uns auf Gemeinde Marthalen, Maria Scherrer
nen sein (Kinder und Leiter). das PfiLa 2021 in Schlatt! (maria-scherrer@gmx.ch)
kindern
Blutspende-Aktion ein voller Erfolg
Der Samariterverein Schlatt möchte sich herzlich bei der
Gemeinde Schlatt und den zahlreichen Spendern für die
ationen bei Kleinkindern.
grosszügige Unterstützung bei der Blutspende-Aktion vom
heres Handeln im Umgang
Dienstag 16. Februar bedanken.
egt der Fokus des
Trotz KursesCOVID-19
strengen auf Massnahmen erlebten wir einen
Erste-Hilfe-Massnahmen
schönen Abend.
eblosen Kinder.
kt:12 | Schlatter Informationen Aktuell
Notfälle bei Kleinkindern
Der Kurs für sicheres Handeln in Notfallsituationen bei Kleinkindern.
Im Kurs Notfälle bei Kleinkindern erlernen Sie sicheres Handeln im Umgang
mit Kindern in Notfallsituationen. Insbesondere liegt der Fokus des Kurses auf
dem Korrekten Vorgehen und der Anwendung von Erste-Hilfe-Massnahmen
bei ansprechenden, wie auch bewusstlosen oder leblosen Kinder.
Inhalt: Kontakt:
- Gefahren im und rund ums Haus Samariterverein Schlatt
- Wiederbelebung Gabi Lange
- Sturz vom Wickeltisch Tel.: 052 657 40 19
- Fremdkörper verschlucken E-Mail: gabi.lange@bluewin.ch
- Stromschlag www.samariter-schlatt.ch
Voraussetzung: keine Zertifikat:
für Eltern, Grosseltern, Babysitter etc. nein
aber eine Kursbestätigung
Datum / Ort:
29. Mai 2021 8:00-11:30 Uhr
Jetzt Mitglied werden
altes Schulhaus Mett Schlatt nebst unserem grossen Kursangebot
Hauptstrasse 18 bieten wir individuelle Sanitätsdienste
8252 Schlatt für jeden Anlass an und engagieren uns
als First-Responder und bei der Feuer-
Kosten: wehr. Zudem wirken wir bei der
F r . 7 8. – Organisation lokaler Blutspendenaktion
mit.
Anmeldeschluss:
24. Mai 21 Wir freuen uns für Ihr Interesse.Aktuell Schlatter Informationen | 13
Schlatt
BLS-AED-SRC
Komplett
Der Komplettkurs für die grundlegenden Massnahmen
zur Wiederbelebung
Im Kurs BLS-AED-SRC Komplett (Generic Provider) erlernen Sie die wichtigsten lebensrettenden
Massnahmen zur Wiederbelebung und deren Vertiefung und Anwendung bei Erwachsenen und
Kindern in unterschiedlichen Situationen.
Inhalt Anmeldeschluss
■ Erkennen und Beurteilen von Notfallsituationen 22. März 2021
inkl. Herzinfarkt und Schlaganfall
■ Problemlösung in Notfallsituationen Kontakt
■ Bewusstlosenlagerung Samariterverein Schlatt
■ Handlungsablauf gemäss «Algorithmus BLS- Gabi Lange
AED-SRC» Tel.: 052 657 40 19
■ Grundfertigkeiten-Training (Erstbeurteilung, E-Mail: gabi.lange@bluewin.ch
Herzdruckmassage, Beatmung, Defibrillation www.samariter-schlatt.ch
mittels AED bei Erwachsenen und Kindern) www.redcross.ch
Voraussetzungen
Keine Zertifikat
Zertifikat SRC-BLS-AED Komplett
Daten/Ort (Gültigkeit 3 Jahre)
27. März 2021
12.30–16.45 Uhr
Hauptstrasse 18
8252 Schlatt Jetzt Mitglied werden:
Nebst unserem grossen Kursangebot bieten wir
Dauer individuelle Sanitätsdienste für jeden Anlass an und
4 Stunden engagieren uns als First-Responder. Zudem wirken
wir bei der Organisation lokaler Blutspendeaktionen
Kosten mit.
CHF 120.– Wir freuen uns auf Sie.14 | Schlatter Informationen Aktuell
Häckseldienst
29./30. März 2021
Achtung: Es werden keine Häcksel mehr abtransportiert. Sie werden vor Ort deponiert!
Das Astmaterial ist lose am Strassenrand an einem gut zugänglichem Ort (max. 2 Meter vom
Rand entfernt) zu deponieren (Dicke Astseite gegen die Strasse).
Wirr aufgeschichtete Haufen werden nicht gehäckselt.
Ist der Arbeitsaufwand geringer als 15 Minuten, so ist der Häckseldienst kostenlos.
Ab einem Zeitraum von 15 Minuten werden alle angebrochenen 5 Minuten mit Fr.10.–
verrechnet.
Es wird nur innerhalb des Baugebietes gehäckselt.
Das Astmaterial muss bis Montag 29. März, 08.00 Uhr bereit liegen.
Es wird nur Astmaterial verarbeitet. Andere Grünabfälle wie Rasenschnitt, Blumen, Rosen,
Schilf, Wurzelstöcke usw. können zu den gewohnten Zeiten in der Bächligrube abgegeben
werden.
Wenn Sie den Häckseldienst benötigen, so melden Sie das mit dem ausgefüllten Anmeldeta-
lon auf der Gemeinde.
Anmeldung Häckseldienst: spätestens bis Donnerstag 25. März 2021
an: Politische Gemeinde Schlatt TG
Gemeindehaus
8252 Schlatt
!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anmeldung Häckseldienst
Anmeldung Häckseldienst
Name: ________________________________
Vorname: ________________________________
Strasse: ________________________________
Am Häckseltag erreichbar, Tel.-Nr.: _________________________________
Häckselgut wird nur noch vor Ort deponiert!Aktuell Schlatter Informationen | 15
Reinigung der privaten Abwasseranlagen
Sehr geehrte Damen und Herren Der Reinigungsvorgang wird mit untenstehenden Anmeldeformular
einer neuartigen Spülkamera lau- bei der Gemeinde anmelden. Die
Gemäss Verordnung über Abwas- fend per Video überwacht. Dies Aufträge werden gleich behandelt
seranlagen der Gemeinde sind die garantiert dem Liegenschaftseigen- und durch die MÖKAH abgeglichen
privaten Entwässerungsanlagen tümer eine lückenlose Qualitätssi- und koordiniert.
(Schmutz-, Regen- und Sickerabwas- cherung der ausgeführten Arbeiten.
serleitungen, Schlammsammler, Mi- Vorbereitungsarbeiten
neralölabscheider usw.) durch den Küchen- und Badabläufe Für einen rationellen und damit
Eigentümer regelmässig zu kontrol- Wollen sie die Küchen- und Bad auch für Sie günstigen Arbeitsablauf
lieren, zu reinigen und zu entleeren. abläufe auch gleich mitreinigen? Sie ist es von grossem Nutzen, wenn Sie
Den Abwasserleitungen unter können diese Arbeiten direkt vor Ort Ihre Liegenschaft auf die bevorste-
dem Boden sollte mehr Aufmerk- beauftragen. Bei den Küchenabläu- henden Arbeiten vorbereiten: Bitte
samkeit geschenkt werden. Daher fen werden die Siphons demontiert legen Sie überdeckte Schächte frei,
organisiert die Gemeinde in Schlatt und der Ablauf mit der mechanischen schneiden Sie darüber wachsende
TG zusammen mit der Firma MÖKAH Bohrmaschine inkl. Teilfallstrang bis Sträucher zurück und entfernen Sie
AG eine Reinigungsaktion aller pri- zum nächsten Küchenanschluss ge- Hindernisse, wie z.B. grosse Pflanzen-
vaten Entwässerungsanlagen. Die reinigt. Die Siphons werden gerei- töpfe. Für die Spülarbeiten sollten Sie
Anmeldung erfolgt mittels Talon bei nigt, die Dichtungen ersetzt und die unbedingt die Kanalisationspläne
der Gemeinde und ist bis 26. April Siphons wieder montiert. Die Bad bereithalten. Falls sie keine besitzen,
2021 einzureichen. Der Talon ist auch abläufe werden mit der Siphonpum- sind diese eventuell im Gemein-
auf der Homepage erhältlich. pe gereinigt. Die Kosten pro EFH/ dearchiv vorhanden. Geben Sie uns
Diese Aktion hat den grossen Wohnung betragen ca. Fr. 190.–. Bescheid. Wir organisieren die Pläne
Vorteil, dass die Kosten pro Liegen- gerne für Sie. Da für das Spülen der
schaft weit geringer ausfallen, als Zusatzarbeiten Kanalisation und das anschliessende
wenn jede einzeln gereinigt würde. Allfällig Zusatzarbeiten (z.B. harte Absaugen der Schächte verschiede-
Ablagerungen entfernen) werden ne Fahrzeuge eingesetzt werden,
nach Aufwand und nur nach Ab- müssen die Arbeiten zwingend in
sprache mit dem Kunden ausge- dieser Reihenfolge ausgeführt wer-
führt. den. Bei einem Anschluss von meh-
IMPRESSUM
Alle Angaben zuzüglich 7,7 % reren Liegenschaften an eine ge-
MwSt. Die Fakturierung erfolgt di- meinsame Leitung ist eine Abspra-
rekt durch die Firma MÖKAH AG. che der einzelnen Eigentümer von
Vorteil: Es ist sinnvoll, wenn Sie einen
Publikationsorgan der Gemeinde
8252 Schlatt TG Anfangs Januar hat Ihnen eventu- Ansprechpartner für uns bestimmen
ell die MÖKAH AG bereits direkt Ihre und dieser auf dem Anmeldeformu-
Erscheint vierteljährlich und wird
gratis in allen Haushaltungen von
«Kanalunterhaltsliste» für das laufen- lar aufgeführt wird.
Schlatt verteilt. de Jahr zugestellt. Wenn Sie Bedarf
an den Arbeiten haben, können Sie Mit freundlichen Grüssen
Herausgeber, Redaktion
Politische Gemeinde Schlatt sich mit dieser Liste oder mit dem Der Gemeinderat
Telefon 052 646 02 60
Fax 052 646 02 66
E-Mail: gemeinde@schlatt.ch Die Kosten betragen:
Gestaltung, Layout und Druck Hydrodynamische Hochdruckreinigung und visuelle Kontrolle mit
Druckerei Steckborn, Louis Keller AG
Seestrasse 118, 8266 Steckborn Spülkamera von Hauskanalisation, Hausanschluss, Sickerleitung,
Telefon 052 762 02 22 Waschküchen- und Bodenabläufe
www.druckerei-steckborn.ch • Für ein EFH pro Haus pauschal CHF 350.–
Auflage • Für ein DEFH pro Haus pauschal CHF 300.–
900 Exemplare • Für REFH pro Haus pauschal CHF 280.–
• Für Mehrfamilienhäuser, bis 8 Wohneinheiten pauschal CHF 550.–
• Grössere MFH, Industrie-, Gewerbebauten,
Tiefgaragen nach Aufwand
Saugarbeiten
• Ölabscheider oder Schlammsammler
bis 500 l pauschal pro Stück CHF 120.–16 | Schlatter Informationen Aktuell
!
#"! & '( %& !
#' ('@>.??2 .A?;> ------------------------------------------------------------
6;3.:6962;5.A?!25>3.:6962;5.A?2C2>/25.A?.>.42---------------------------
B 6242;?05.3@6?@DA?.::2;42/.A@:6@3; -----------------------------------
#(/"&$&&+!()# ------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
(2923642;@H:2> 162*2>C.9@A;42>@269@12>6>:.!E 2;44.>@,12;A3@>.4.; 6242;?05.3@
3/26@2;.A?DA3H5>2;
&26;642;12> .A?8.;.96?.@6. =.A =.A & =.A ! =.A ;12>2?
/?.A42;12>'059.::?.::92>#29./?052612>=.A?05.9=>*2>C.9@A;4
#12>.;12>21>2??2 ------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
(2923/26@2;C2>12;;A>.B6?62>@C2;;?605'05F05@26:2/FA126;;2>;/236;12;
• ?429@2;162.9942:26;2;2?05F3@?/216;4A;42;12>'(.054>A==2;@CF??2>A;4?@205;.42;?@25@ 5;2;1626>:.!E 7212>D26@DA>*2>3H4A;4
.@A:------------------------);@2>?05>63@ ----------------------------------------------------
Sie können auch lesen
