Schweizerische Marktzeitung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schweizerische
Marktzeitung
Offizielles Organ des Schweizerischen Marktverbandes • Organe officiel de l’Union suisse des marchands itinérants • Dezember 2020 / Nr. 12
Jahrmarkt «spezial» in St. Gallen
Foto z.V.g.
Corona-News Jahrmarkt spezial Infos, Gratulationen Kolumne
Eveline Saoud
Seiten 3–5 Seiten 8 & 9 Seite 11 Seite 15
Editorial
Arbeitsverbot: 99 von 100
www.marktverband.ch
Schweizerischer Marktverband
In Worten: neunundneunzig von einhundert
Impressum
Markttage wurden mir abgesagt – oder noch
Redaktion Marktzeitung krasser: an neunundneunzig von einhundert
Zunzgerstrasse 38 lic. iur. Philipp Widmer
4450 Sissach Tel. 078 727 86 09 Markttagen wurde mir verboten auf den ange
info@marktverband.ch
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 7. Dezember 2020 meldeten und normalerweise zugesagten Märk
Gesamtherstellung
ten zu arbeiten! Das schlägt ordentlich auf die
ZT Medien AG Moral. Und auf den Kassenstand. Soll ich jetzt auch bloss eine von
ztprint | Der Printbereich
Henzmannstrasse 20 99 Rechnungen bezahlen? Und falls ja, welche? Oder vielleicht mal
4800 Zofingen
ztprint.ch ein Prozent der Steuern? Und dann auch noch von welcher Steuer?
Anzeigen
Ruth Gerber Tel. 062 745 93 07 Da wird schnell einmal klar, wie vertrackt die Situation ist. Mag ja
ruth.gerber@ztmedien.ch
Layout
sein, dass es nun halt einfach Pech ist; ich hätte mich ja auch um
Petra Haller
petra.haller@ztmedien.ch
Tel. 062 745 93 52 Märkte kümmern können, an welchen ich noch nie präsent war
und die tatsächlich durchgeführt wurden. In jüngeren Jahren hätte
Abonnements-Bestellungen und
Versand des Schweiz. Marktkalenders ich dies sicher getan, sogar tun müssen. Aber nach 40 Jahren in
Wolfgang Häusler, Bärenbohlstrasse 35, 8046 Zürich
Telefon 078 613 44 69, kassier@marktverband.ch der Branche spielen auch andere Überlegungen mit – vor allem
Erscheinungsweise: 12 Ausgaben pro Jahr aktuell beim Handel mit Lebensmitteln mit Ablaufdatum. Um die
Jahresabonnement: Fr. 60.–
Einzelverkaufspreis: Fr. 5.– loszuschlagen brauche ich ab und an fixe Grossveranstaltungen
Für SMV-Mitglieder gratis
mir grosser Warenumwälzung als Ziel, ansonsten wird der Einkauf
Verbandsleitung des SMV
Verbandspräsident Jürg Diriwächter und der Vertrieb verunmöglicht. Zu grosse Mengen mussten im
Telefon 052 384 16 48 Schwandegg
8468 Waltalingen laufenden Jahr schon zur Gratisabgabe bereit gestellt oder sogar
Verbandssekretär Peter Hutter in die Kanalisation gespült werden. Dazu kommt: mein Verkaufs
Telefon 071 755 32 22 Unterdorfstrasse 56
9451 Kriessern konzept mit freier Degustation eines hierzulande weniger bekann
Verbandskassier
Telefon 078 613 44 69
Wolfgang Häusler
Bärenbohlstrasse 35
ten Artikels wird mit der Maskenpflicht und den Hygieneregeln
8046 Zürich schlicht verunmöglicht. Abgesehen davon sähen viele Masken
Sektions- Sektions- nach einer Degustation von Curry-Saucen nicht mehr sehr vorteil
Sekretariate Präsidenten
haft aus…
Nordwestschweiz
Lydia Hersberger Nadine Waltzer
Tel. 079 339 41 26 Tel. 079 272 85 31 Bleiben Sie gesund und kommen Sie gut durch den Corona-Winter
Gian Jonasch
Tel. 076 449 44 13
Philipp Widmer, Redaktor
Bern-Biel
Bruno Kammermann Otto Rindisbacher
Tel. 033 654 94 54 Tel. 032 392 56 01
Zentralschweiz
Esther Ortmann Helmuth Achermann
Tel. 079 779 86 58 Tel. 041 448 22 35
Ostschweiz
Peter Hutter Hiltrud Frei
Tel. 071 755 32 22 Tel. 079 414 94 08
Zürich
Vreni Langone Valentin Leuthard
Tel. 079 700 22 25 Tel. 079 678 63 85
lusss nnäch
kttiioonnsssscchhlus ächssttee AAuussggaabbe
PR & Werbung im Verband Reeddaak
R
7..1122..220
0220
e::
vakant
0
07 0
2 Schweizerische Marktzeitung Dezember 2020
Aus der Verbandsleitung
Verschiebung der Generalversammlung
Geschätzte Mitglieder
Aufgrund der Covid19- Verordnung, die Erwerbsausfallentschädigung, EO den unsere Forderungen in der Ver-
momentan gültig ist, ist eine Planung Betroffene Branchen dürfen ab dem nehmlassung eingebracht haben. Das
der Hauptversammlungen im Januar 17. September weiterhin EO beantragen. Parlament wird in Kürze darüber befin-
und der Generalversammlung Ende Bitte füllt das Antragsformular in euren den, wie die Verordnung umzusetzen
Februar zurzeit nicht möglich. kantonalen SVA Stellen aus und sendet ist.
Die Verbandsleitung hat entschieden, es an die für euch zuständige SVA-Stelle. Wir halten euch auf dem Laufenden.
dass die Generalversammlung auf den
Dienstag 15. Juni 2021, verschoben Härtefallzahlungen Verbandspräsident Jürg Diriwächter
wird. Wann genau die Hauptversamm- Wir haben euch schon per E-Mail und
lungen in den Sektionen stattfinden, auf unserer Webseite informiert, dass
werdet ihr von eurer Sektion erfahren. wir zusammen mit den anderen Verbän-
Aktuelle Situation bei EO und
Härtefallregelung
müssen in den meisten Kantonen die
gesetzlichen Grundlagen für eine Här-
tefallverordnung erst einmal geschaf-
fen werden… Das Inkraftsetzen der Här-
tefallregelung bereits am ersten
Dezember durch den Bundesrat und
nicht erst wie ursprünglich geplant am
1. Februar 2021, ist deshalb recht ambi-
tiös und als Zeichen an die Kantone zu
verstehen, zügig vorwärts zu machen.
Was zügig heissen kann, relativiert sich
allerdings, wenn man bedenkt, dass
den Autor zahlreiche Rückmeldungen
von Kolleginnen und Kollegen in eben
erwähnter arbeitgeberähnlicher Stel-
lung erreichen, die noch immer auf
Unterstützung aus der EO seit dem Shut-
down im Frühling warten. Meist mit
der bitteren Feststellung: kein einziger
Franken bisher.
Der Bundesrat hat am 4. November den Dazu gehört einmal der Gesamtbetrag; Es gibt aber auch einige wenige Kanto-
Anspruch von Erwerbsersatz für Selb- klar wurde, dass die vorgesehenen 200 ne, Basel und Zürich zum Beispiel, die
ständige und Personen in arbeitge- Millionen des Bundes, falls die Kantone warten nicht auf den Bund und die ha-
berähnlicher Stellung rückwirkend ab ebenfalls 200 Millionen einschiessen ben bereits eigene Programme auf die
dem 17. September verlängert. Ebenfalls würden, längst nicht ausreichten. Da Beine gestellt. Einige andere sehen sich
wurde eine Härtefallverordnung bei liegt man mittlerweile bei rund einer aus finanziellen Gründen dazu nicht in
den Kantonen in eine verkürzte Ver- Milliarde, wobei der Bund nach Ansicht der Lage. Sie werden aber die Umset-
nehmlassung geschickt. Diese Frist ist der Kantone 80 Prozent tragen müsste. zung der Härtefallregelung und eine
am 13. November abgelaufen und klar Aber dazu muss natürlich auch das Par- Grundbeteiligung an den Kosten den-
ist, dass noch wenig wirklich klar ist. lament wieder mitreden und zusätzlich noch vornehmen müssen.
Schweizerische Marktzeitung Dezember 2020 3
Aus der Verbandsleitung
Fortsetzung von Seite 3 Bei der Berücksichtigung der bisher be Berechnung der Verordnung nur
kannten Kriterien bei der Bundesrege- 25 % und somit erhalte ich NICHTS.
Der gute Wille ist allerdings da, wie lung liegt allerdings teilweise der Wurm Damit wird auch klar, dass es keine
folgende Beispiele stellvertretend zei- drin, wie einige Beispiele zeigen: Reserven für die Monate Januar bis März
gen: geben kann, wenn auch ohne Corona
Neu wird der Umsatz der Jahre 2015 bis kaum Märkte stattfinden.
a) Kanton St. Gallen 2019 zusammengezählt und entspre- Stossend ist ebenfalls, dass wir unter
chend auf den aktuellen Monat, wel- dem Veranstaltungsverbot nur EO erhal-
Was die kantonalen Härtefallmassnah- chen man als Antragsteller eingibt, be- ten, wenn eine Veranstaltung kantonal
men angeht, bereitet die Regierung der- rechnet. D.h. Der Durchschnitt der abgesagt, respektive verboten wurde.
zeit die gesetzlichen Grundlagen vor. 5 Jahre geteiltBasierend
durch auf12Bundesvorgaben:
ergibt den Welche Märkte Chilben etc. wurden
Sie wird insbesondere die Fragen zum aktuellen Umsatz. Da wir aber unsere vom Kanton abgesagt? Die Marktge-
Kreis der Bezügerinnen und Bezüger, Betriebe saisonal betreiben und vielfach meinden, Städte, haben abgesagt! Aus-
zum Umfang, zu den Voraussetzungen zwischen Januar und März null Fran- ser im Kanton Glarus, da hat die Regie-
und zum Vollzug der Massnahmen klä- ken Einkommen haben, ist die Berech- rung Viehschauen, Jahrmärkte etc.
ren. Derzeit schliesst die Regierung nung in der Covid-Verordnung ganz generell abgesagt.
noch keine der möglichen Massnahmen klar zu unserem Nachteil. Die Verord-
aus. Somit sind Darlehen, Bürgschaften, nung sieht einen Umsatzverlust von Die sva im Kanton St.Gallen arbeitet
Garantien, aber auch A-fonds-perdu-Bei- 55% vor. Wenn ich aber beispielsweise ganz aktuell nach der neuesten Verord-
träge möglich. Im Vordergrund stehen im Oktober 2021 an ein paar wenigen nung. Im Kanton Zürich wäre gemäss
jedoch Bürgschaften und A-fonds-per- Märkten gearbeitet habe, nach meiner Anfrage derzeit noch alles wie bis anhin.
du-Beiträge. Berechnung immer noch 65 % Um
satzeinbusse habe, wären es nach den Philipp Widmer, Jürg Diriwächter
Folgende Branchen stehen derzeit im
Fokus:
– Gastronomie
– Hotellerie
– R eisebüros/Reiseveranstalterinnen Beispiel: Zeitplan beim Kanton Zürich:
und Reiseveranstalter
– Dienstleister der Reisebranche (Reise
carunternehmen) oder touristische
Betriebe
– Marktfahrerinnen und Marktfahrer
– Schaustellerinnen und Schausteller
– Event- und Veranstaltungsbranche
– Tierparks
– zu prüfen: Zulieferer
(Pressemeldung des Kantons
St. Gallen, vom 10.11.20)
b) K
anton Zürich
Voraussetzungen:
4 Schweizerische Marktzeitung Dezember 2020
Mit spitzer Feder
Der Kausalität auf den Grund gehen
Erstaunliche Schlussfolgerungen
Wir wissen es alle: die Situation ist für Gesundheit ist wichtiger als Markt Nur mal angenommen, die Gemeinden
den Markthandel und die Schausteller stand da und dort zu lesen. Schön und würden mit Entschädigungsforderun-
bedenklich. Hilfe wird zwar auf kleiner gut. Aber von Gesundheit alleine kön- gen konfrontiert, ist natürlich anzu-
Flamme gewährt, aber es wird immer nen wir nicht existieren. Im hehren nehmen, dass sie den Instanzenweg
schwieriger, dabei den Durchblick zu Gedanken die Volksgesundheit schüt- über den Kanton zum Bund weiterge-
wahren. Schauen wir zurück: als der zen zu wollen, spricht man uns gegen- hen könnten – mit der mutmasslichen
Bundesrat im März den nationalen über ein Berufsverbot aus. Das kostet Feststellung, dass der Bund dann sagt,
Lockdown beschlossen hatte, war es die Gemeinde oder die Stadt ja auch – wir haben Märkte ja ausdrücklich er-
auch der Bundesrat, der relativ rasch die ausser dem meistens vorhandenen, eige- laubt – übrigens ganz aktuell auch
Folgen abzufedern versuchte. Er folgte nen Aufwand – nichts. Weihnachtsmärkte!!! Das Verbot kommt
dem Grundsatz, wer mit seinem Tun nicht von uns, also zahlen wir auch
andere schädigt, ist für die Folgen ver- Und da beginnt der Denkfehler im Sys- keine Entschädigung an die Gemeinde.
antwortlich. Das hat solange einiger- tem: Der Bund, bzw. die AHV-Kassen Vielleicht schauen Sie einmal in Ihrem
massen geklappt, bis derselbe Bundesrat geben uns klipp und klar zu verstehen: Kanton, vielleicht entscheidet sogar das
bekannt gab, dass Märkte ab dem der Bundesrat hat doch gesagt, ihr Parlament ja mal über diese Situation…
17. Mai wieder stattfinden dürfen. Da dürft arbeiten. Also macht das. Wir Und siehe da: wir Markthändler und die
hat das grosse Chaos mit den Kantonen müssen entnervt entgegnen, wir wol- Gemeindevertreter würden sich im sel-
und Gemeinden so richtig angefangen. len gerne arbeiten, aber wir können ben Büro wieder treffen und dürften
nicht, weil die meisten Gemeinden die unzählige Formulare ausfüllen und
Dürfen schon, aber wollen nein Märkte absagen. Das führt uns zurück endlos warten und warten und warten…
Es wäre jetzt allerdings ungerecht, alle zum Anfang, zur Kausalität. Die ist Schon klar, den Gemeinden wäre dies
Marktgemeinden in den gleichen Topf nämlich unterbrochen. Der Bund kann nicht zuzumuten. Uns aber schon.
zu schmeissen; wir haben an dieser Stel- nicht verantwortlich dafür gemacht
le immer wieder auf die zahlreichen werden, etwas zu entschädigen, was er Interessanterweise laufen aktuell gera-
Gemeinden und Städte hingewiesen, gar nicht verbietet. Sie ahnen, auf was de auch die vielen selbständigen Kultur-
welche rasch wieder einen geordneten ich hinaus will: der Gedanke ist un- schaffenden Gefahr, ins selbe Hamster-
Marktbetrieb aufgenommen haben. Wir schön für eine Gemeindeverwaltung, rad gedrängt zu werden: Sie dürfen
können ihnen nicht genug dafür dan- aber er muss gedacht werden: Wenn zwar auftreten, der Bundesrat erlaubt
ken. Aber um das ganze Gewerbe wieder eine Gemeinde oder eine Stadt mit ei- noch Veranstaltungen mit bis zu
zum Laufen zu bringen, reichen die ner Marktabsage faktisch ein Berufsver- 50 Besuchern, aber viele Kantone
paar Märkte eben nicht aus. Vor allem bot erlässt, müsste sie die Konsequen- schränken die Anzahl noch weiter ein,
grössere Märkte, Messen und Feste wur- zen der Entschädigung tragen. Tut sie sodass die Lokalbetreiber einsehen müs-
den und werden nach wie vor abgesagt. aber nicht. Denn zahlen dafür soll – sen, dass sich ein Offenhalten über-
falls überhaupt jemand – bekanntlich haupt nicht mehr rechnet, oder die Ge-
Was haben die Geschäftsleitung und die der Bund. meinden verweigern die Bewilligung.
Sektionsvorstände des SMV für einen Gelackmeiert sind auch hier diejenigen,
Aufwand betrieben um Gemeinden und Faktisch nehmen die Gemeinden damit die zwar arbeiten dürfen, aber dies
Städte zur Durchführung der Märkte billigend in Kauf, dass unsere Branchen nicht können. Das muss aufhören. Und
unter Corona-Schutzmassnahmen zu pleite gehen. zwar jetzt!
ermutigen! Vielfach erfolglos leider. Philipp Widmer
Warum ist Ihr Anlass hier
nicht aufgeführt?
Schweizerische Marktzeitung Dezember 2020 5
Im Fokus
Schmunzeln mit oder ohne Corona
Nur noch drei Mal
Händewaschen, dann kann
ich die Gartenmöbel
mit der blossen Hand
allen abschmirgeln.
hat uns inge im
Corona iele D
e ig t, d as s s o v erschein
en,
ge z wichtig
ie u n s sin d .
Leben, d lich zweitrangig Leben
letzte n d im
r t, was
ns geleh
Es hat u irklich zählt : ,
w sundheit
, F re u n d e, G e
Famil ie r
Klopapie
Noch-
Präsident Trump zur
Corona:
«Ich werde die ganze
Virologie verbieten;
dann ist Schluss mit
Corona»
Co r o G e g e n d a
beste navirus iss s
n z we t ma n
i a
zu jed Knoblauch m
e r Ma zehen
hlzeit
Eltern zum Kind: Das h .
ilf t zw
«Du sollst uns nicht g e g en a r ni c
anlügen!» f ü r d e d as V ir u s , h t d ir e k t
n M in sorg t
Kind: «Ich soll euch nicht des abe
1,5 M tabstand v r
anlügen? Ich sage nur: Osterhase, eter n on
.
Christkind, Masken nützen
nichts…»
6 Schweizerische Marktzeitung Dezember 2020
Aus der Verbandsleitung
Marktkalender 2021
Ab sofort erhältlich
Schweizer
Marktkalender 2021
104. Jahrgang Die Verbandsmitglieder erhalten den Marktkalender direkt zugestellt.
Herausgeber: seit 1918
Neu können Nichtmitglieder den Marktkalender zusammen mit der Markt
Schweizerischer Marktverband
gegründet: 1910 Ich profitiere vom Kombi-Abo
zeitung als KOMBI bestellen und dabei Fr. 20.– sparen.
Edité: depuis 1918
Union suisse des marchands itinérants ❏ 1 × Marktkalender Ausgabe 20.. im Wert von Fr. 60.–
fondée: 1910
❏ 12 × Marktzeitung (1 Jahr lang) im Wert von Fr. 60.–
Ich profitiere vom Kombi-Abo
Zum Spezialpreis von total Fr. 100.–
❏ 1 × Marktkalender Ausgabe 20.. im Wert von Fr. 60.–
herzhaftherzlich ❏ 12 × Marktzeitung (1 Jahr lang)
Betrag dankend erhalten:
im Wert von Fr. 60.–
markt Zum Spezialpreis von total Fr. 100.–
Ort/Datum: ........................................................................ Unterschrift: ..........................................................
Betrag dankend erhalten:
che
Schweizeris
g
Marktzeitun
Ort/Datum: ........................................................................ Unterschrift: ..........................................................
5
Mai 2018 / Nr.
s itinérants •
suisse des marchand
12 ×
• Organe officiel de l’Union
Marktverbandes
des Schweizerischen
vor
30. Jahrmarkt
Offizielles Organ
auf seinen
risch
e Belp bereitet sich / Nr. 6
Bestelltalon
8
tgeschehen
eize
i 201
• Jun
30 Jahre Mark
nts
itinéra
Schw tzeitung
blick auf
nds
marcha
EinsuisRück
se des
aufen
l’Union
k
de
Mar t in L
officiel
• Organe
imark
andes
ktverb
1. Ma gute Kauflus
en Mar
Schwei
zerisch t
vom
an des
les Org
Offiziel
e n d che
n
Schweizeris
r un Nr.
9
ssio te /
et 2018
Impre arktw
ber
ptem
g les M
Marktzeitun
s • Se
e l Volk, idea
rant
itiné
sch Vie
ands Mai 2018 / Nr.
5
arch s itinérants •
für den Schweizerischen eri
suisse des marchand
12 ×
sm
e de officiel de l’Union
…
• Organe
suiss
eiz itung
Marktverbandes
Insle Jahrmarkt vor
l’Uni
on des Schweizerischen
Offizielles Organ
auf seinen 30.
iel de
w si offic
Sch rktze cht he ng Belp bereitet sich • Or
gane
breuriscedecku
des 6
Marktkalender 2021
rban 8 / Nr.
tgeschehen
ve i 201
• Jun
a eiz arkt
30 Jahre Mark
nts
en M itinéra
M wd g auf
dieses
chands
Sc:hJe opun
risch igen 29. Ausgabe
fb Ein
eize Rückblick des mar an der letztjähr von Fritz
Kit
suisse
n und einen grossen Fall war. Bericht
18 rktinzee
Schw
aufe
l’Union auf gutes Wetter Anlasses der
des de 4. Mai zum , damit sich alles
so
Seiten 8 & 9
t in L
n officiel Sahli auf den
r 20 Mans e
Orga e Belp lädt am Besucheraufmarsch das
s • Organe Die Gemeind Von der gsvoll zeigt, wie
ielle Jahrmark t ein.
imark
andes farbig und stimmun
30. Mal zum
Sc
me enigste
Offiz ktverb
Schw
natürlich
aus hofft man
hweiz
1. Ma gute Kauflus
en Mar Kommission
zerisch t eizer
Som ch w M er
Schwei
vom
Marktkale
an des
les Org
Offiziel
n
den
o ne und 9 rn und ge
er d
Nr.
r
ssio
Händle
nnddeerr 22002
wette
/ über
den
2018
Impre ideales Markt
den zur
Od
ber
mit chäften die Fotos
sich
+1×
s • Se
ptem
Jahren
freute
mische
n Ges
und
hat
10
104.2.rtJa hr
191
einhei en Anlass
Ja hrga
Name:
PhW
drei
e l Volk,
rant nach
letz
gang
t
lungen gestell Wallfah
itiné
ng
vor
sch Vie
vom II
PR-Bericht Teil
age
ands rktabs en Markt massnah Verfüg
ung
Engelberg
arch n Ma und
eri
isch
Gratulationen
rbe er
sm dingte regner n die We werden, Seiten 14 & 15
e de Wind dem Weihna chts- Sie Infos
sle…
iss und sste
Neuer iert er. Seiten 11 & 12
eiz itung
en, mu nsiv t Bor
on
su Reg hen Jahr h inte n Main rgoUster
deutlic rktcmarkt
mit Städtc ten Seite 7
l’Uni Jahren
fte das viele hefi
si In
l de igen ers men Ma Seiten 5&6
w
ie ein dur ond s die
offic Nach ittern l bes en hei klärte
Sch rktze
einma lkomm
er
cht
Gew
gane
e
Widm
und wieder Mai wil en, wetterb
• Or Seite 17 ff ilipp Herau
He rausge
ng des Laufen er am 1.
sgeber
bru edecku
tten
rban Besuch h der
umstri Fotos
: Ph
Schwe
Sch weize
izerisc be:r:sei
sei
ktve rischer t t191
19818
a herMa
Nac
e Mar sen.
Markt rkt
M d
en dieses
risch igen 29. Ausgabe ver
ver
: Je fb eize an der letztjähr von Fritz
gegrü
geg banbadnd
Kop Schw und ion en grossen
einen
Anlasses der
Fall war. Bericht rünnd detet:
18 s eine
n des 4. Mai zum
auf gutes Wetteratulat ossich alles so
Gr , ddamit Sahli auf den
Seiten 8 & 9 : 191
19010
r 20
e Belp lädt am Besucheraufmarsch Inf
s Orga Die Gemeind Von der un 14zeigt,
wie das
ielle Jahrmark t ein. für und stimmungsvoll
Seite Union sui Edi
Edté:
Vorname:
eber farbig
n 30. Mal zum suisse ité:dep
me enigste
Offiz sse des
aus hofft man Aufkl uge
natürlich
desma de uisis191
pu
Kommission Neue rze en
11 tion Schweiz march
rchand
ands sitin 19818
Som doch w
Fah
10 & la
er itin
éra
Marktk
on
r Sekti G
Seiten ratu éra
ntsnts
MV de hweiz 16 und
den fon
fondée
dé:e:191
Ostsc 8 & 9 Seite Händlern den ge
19010
er
alen
stal, Seiten den über zur
Od
der 201
n, Lie kte?
mit chäften die Fotos
te sich
+1×
Luzer rich Mär Jahren freuheimische ass und hat
n Ges
Zü
5–7
rüne drei
ein en Anl tellt
PhW
102. Jahr
Wallfahrt nach
9
letz
Seiten Gage vor
rktabs en Ma rkt 11
vom
Seite massn
ah
lungen
ung
ges
PR-Bericht Teil
II
Engelberg gang
hheerzhafth
n Ma Verfüg und
dingte nerisch Werbe den, er Gratulationen Seiten 14 & 15
d nick dem reg ssten die wer chts-
Win ck und r mu Neuer Weihna
iert er. Sie Infos Seiten 11 & 12
Regen, hen Bor
nspi eiel ten Jahdeutlich inte
nsiv rgot
mit Städtc marktn Main Uster Seite 7
Jahren dasktio viel-B 9 men
t e
rktchefiSeiten 5 & 6
h
rn
r
igen fte Seond
e
ers Ma
m z
l bes Been hei
ein dur s& die
r
Nach n8
li
ittern klärte
maarrkktt zlicchh
einma lkommSeite
er
Strasse:
Gew
und der wil terbe Widm
wie d i wet
unam 1. Mastrittenen, Seite 17 ff pp
He
Schweize rausgeber: sei
Laufenn er : Ph
ili
ar teuch
Bes n h der
um Fotos
d, K sen rischer t
Marktver 1918
reNac
üh.
Gel Geb n 6 & 7
Seite en gegrün band
lation
Gratud Infos
det: 191
17
ff
un 0
Seite
eber
für 14
Seite Union sui Edité: dep
Aufkl uge sse des
Neue
Fahrze 11 tion
en marchand uis 1918
on 10 & la
tu s itinéra
fondée nts
Seiten
r Sekti Gra
MV de hweiz 16
Ostsc 8 & 9 Seite : 1910
stal, Seiten
n, Lie kte?
Luzer rich Mär
Ortschaft:
Zü
5–7 ne
Seiten Grü 11
Seite
nick
pick l
herzh
markt aftherzlich
ions -Bie
Sekt Bern 8 & 9
✂
n
Seite
d
n un
arte n
d, K ühre
Hier abtrennen
Gel Geb n 6 & 7
bestellt Exemplar(e) Seite
Seite
17
ff
des Schweiz. Marktkalenders 2021 1 × Marktkalender bereits erhalten ❏ Ja ❏ Nein
(Profiausgabe) zu Fr. 60.–
(für Verbandsmitglieder Fr. 40.–). ✂
Ausgaben Marktzeitung senden an:
Hier abtrennen
Lieferung nur gegen Voraus
zahlung, entweder auf 1 × Marktkalender bereits erhalten ❏ Ja ❏ Nein
Name: ............................................................................... Vorname: ..............................................................
Ausgaben Marktzeitung senden an:
PC-80-32526-9
Strasse: .................................................................................................................................................................
IBAN CH46 0900 0000 8003 2526 9
z.G. SMV Zentralkasse, PLZ:
Name:..................................................................................
............................................................................... Ort: ......................................................................
Vorname: ..............................................................
8903 Birmensdorf,
Einsenden
Strasse: an: Verbandskassier SMV Wolfgang Häusler, Bärenbohlstrasse 35, Postfach 405, 8046 Zürich
.................................................................................................................................................................
oder im Couvert an: Überweisung auf PC80-32526-9; IBAN:CH46 0900 0000 8003 2526 9; Schweiz. Marktverband SMV,
Zentralkasse, 8903 Birmenstorf; Vermerk: Kombiabo
Wolfgang Häusler, Verbandskassier PLZ: .................................................................................. Ort: ......................................................................
Bärenbohlstrasse 35, Postfach 405
Einsenden an: Verbandskassier SMV Wolfgang Häusler, Bärenbohlstrasse 35, Postfach 405, 8046 Zürich
8046 Zürich
Überweisung auf PC80-32526-9; IBAN:CH46 0900 0000 8003 2526 9; Schweiz. Marktverband SMV,
Zentralkasse, 8903 Birmenstorf; Vermerk: Kombiabo
Datum:
Unterschrift:
Markthändler verbreiten Marktkultur
Danke, dass wir bei Ihnen zur Freude des Publikums arbeiten können.
Schweizerische Marktzeitung Dezember 2020 7
Aus den Sektionen
Seht her, es geht doch! Teil 4
Jahrmarkt spezial in St. Gallen vom 8.–18.10.2020
steller und Markthändler waren froh,
dass doch ein Stück Normalität auf dem
Markt herrschte und die Besucher an
den 11 Markttagen das vielfältige Ange-
bot nutzen, und Bahnen und Geschäfte
besuchen konnten.
Am 1. Sonntag fand ein Gottesdienst
mit Adrian Bolzern statt, und am
Montag fand der Tag mit Menschen mit
Einschränkung statt. Beide Anlässe
wurden sehr geschätzt.
Allen die den Jahrmarkt spezial ermög-
licht haben herzlichen Dank. Der Stadt
St. Gallen die die Hälfte der Kosten für
Am 8. Oktober 2020 konnten, im wahrs- gelungener Anlass, der in diesem aus- den Spelteriniplatz erlassen hat, der
ten Sinne der Worte, die Tore für den serordentlichen Jahr gezeigt hat, dass Marktpolizei für die Unterstützung bei
Jahrmarkt spezial geöffnet werden. Dies mit einem Covid-19 Schutzkonzept Jahr- der Organisation, sowie allen, die in
war so, da auf den beiden Kilbiplätzen märkte möglich sind. irgend einer Form mitgewirkt haben.
Spelterini und F6, Eingangstore mit Es ist klar, dass die Einnahmen nicht
Zählsystem installiert wurden. So konn- wie an einem «normalen» Herbstmarkt Hiltrud Frei, Präsidentin SMV Sektion Ostschweiz
te jederzeit die Anzahl anwesender Per- in St. Gallen sein würden. Aber Schau-
sonen festgestellt werden.
Nach wochenlangen Vorbereitungen
und der aufwändigen Ausarbeitung des
Covid-19 Schutzkonzeptes für den Jahr-
markt waren Schausteller und Markt-
händler froh, dass mit einem doch be-
achtlichen Besucheraufmarsch endlich
gestartet werden konnte.
Die Zusammenarbeit Markthändler und
Schausteller hat sich bestens bewährt.
Ebenfalls eingebunden war die Leitung
der Ersatz-OLMA-Veranstaltung Pätch.
Alles zusammen war es ein rundum
8 Schweizerische Marktzeitung Dezember 2020
Aus der Verbandsleitung
Bilder zur Verfügung gestellt
Schweizerische Marktzeitung Dezember 2020 9
Ledermode-Paradies
hat per Ende 2019 Geschäft aufgelöst.
Nutzen Sie diese einmalige Chance.
Gesamter Warenbestand, ca. 5000 Stück
hochwertiger Jacken und Mäntel
aus Lammfell, Leder und Pelz
zu Liquidationspreisen zu verkaufen.
Hr. Adolf Popelka: Telefon 079 240 69 65
1573844
1579132
Langnau
im
Emmental
Jahrmarkt
Weihnachtsmarkt
Mittwoch, 9. Dezember 2020
Warenmarkt
Vorbehältlich kurzfristige Durchführungsentscheidung des
Gemeindeführungsorgans (GFO) der Gemeinde Langnau
Öffentliche Sicherheit Langnau i. E. 1598102
1572754
Marktdaten 2021
Flohmarkt SA 9. Jan. 2021 7 – 15 Uhr 80 Hallenplätze à CHF 70.–* inkl. Tisch
SA 6. März 2021 7 – 15 Uhr 80 Hallenplätze Ab 1. Januar 2021, 7 Uhr, zu kaufen über
SA 8. Mai 2021 7 – 15 Uhr 80 Hallenplätze /140 draussen à CHF 40.–* www.ticketino.ch
SA 28. Aug. 2021 7 – 15 Uhr 80 Hallenplätze /140 draussen
SA 2. Okt. 2021 7 – 15 Uhr 80 Hallenplätze /140 draussen
Stadthalle Bülach * zuzüglich Gebühren
Flohmarkt
mit Chilbi SO 13. Juni 2021 8 – 15 Uhr 80 Hallenplätze à CHF 70.–* inkl. Tisch Ab 1. Januar 2021, 7 Uhr, zu kaufen über
Stadthalle Bülach * zuzüglich Gebühren www.ticketino.ch
Warenmärkte DI 2. März 2021 8 – 18 Uhr ca. 130 Verkaufsstände à CHF 11.–/ lm schriftliche Anmeldung bis 19. Dez. 2020
DI 25. Mai 2021 8 – 18.30 Uhr ca. 160 Verkaufsstände schriftliche Anmeldung bis 20. Feb. 2021
DI 2. Nov. 2021 8 – 18 Uhr ca. 160 Verkaufsstände (nur für beide Märkte zusammen möglich)
Altstadt Bülach
Weihnachts-
markt 26. – 28. Nov. 2021 div. Zeiten ca. 160 Verkaufsstände schriftliche Anmeldung bis 31. Mai 2021
Altstadt Bülach
Wochenmarkt jeden Samstag 8 – 12 Uhr je nach Saison 5 – 15 Verkaufsstände Am 27. Nov. 2021 findet wegen dem Weih-
Altstadt Bülach nachtsmarkt kein Wochenmarkt statt.
jeden Mittwoch 8 – 12 Uhr
Einkaufszentrum Sonnenhof Bülach
Alle Preise gemäss Tarifliste Bereich Veranstaltungen, exklusiv Mehrwertsteuer und Gebühren.
Änderungen der Platzeinteilungen sowie der Daten vorbehalten.
Veranstaltungen | Tel. 044 863 13 40 | stadthalle@buelach.ch | stadthalle-buelach.ch
1596021
10 Schweizerische Marktzeitung Dezember 2020Infos, Gratulationen, Absagen
Jubilare 28. 11. 2020 – 27. 12. 2020
Wir freuen uns, auch in der heutigen 70 Jahre wird am 2. Dezember 55 Jahre wird am 17. Dezember
Ausgabe den Jubilaren zu ihrem bevor- Uschi Menzato, 8610 Uster Kerstin Mizrahi-Weber, 8135 Langnau
stehenden Geburtstag herzlich gratulie- Sektion Zürich am Albis
ren zu dürfen. Sektion Zürich
Verbandsleitung und Redaktion 70 Jahre wird am 8. Dezember
Maggie Hättenschwiler, 9014 St. Gallen 55 Jahre wird am 18. Dezember
93 Jahre wird am 12. Dezember Sektion Ostschweiz Olaf Hauser, 8260 Stein am Rhein
Fritz Kalt, 5314 Kleindöttingen Sektion Zürich
Sektion Zürich 70 Jahre wird am 21. Dezember
Walter Rüegg, 8345 Adetswil 55 Jahre wird am 21. Dezember
81 Jahre wird am 16. Dezember Sektion Zürich Patrick Boetsch, 4112 Bättwil
Theodor Fleck, 9400 Rorschach Sektion Nordwestschweiz
Verbandsehrenmitglied 65 Jahre wird am 1. Dezember
Peter Hug, 4455 Zunzgen 55 Jahre wird am 25. Dezember
76 Jahre wird am 10. Dezember Sektion Nordwestschweiz Charles Stey, 8064 Zürich
Hans Naef, 8867 Niederurnen Sektion Zürich
Sektion Ostschweiz 65 Jahre wird am 22. Dezember
Peter Heiniger, 8048 Zürich 55 Jahre wird am 26. Dezember
79 Jahre wird am 4. Dezember Sektion Zürich Heidi Furrer-Scherer, 6204 Sempach
Walter Dolder, 8046 Zürich Sektion Zentralschweiz
Sektion Zürich 55 Jahre wird am 16. Dezember
Yvonne Herzig, 2542 Pieterlen
78 Jahre wird am 16. Dezember Sektion Bern-Biel
Claude Merz, 3178 Bösingen
Sektion Bern-Biel
Infos
Korrekturen Adressänderung in Zug Liestal BL
Die Postfachadresse 1258 für das Stadt- Der Weihnachtsmarkt von Liestal wur-
Änderungen in Aarau: haus in Zug ist nicht mehr gültig. de abgesagt.
Der Warenmarkt im April 2021 in Aa-
rau findet am 21. April 2021 und nicht Neu: Basel
am 14. April statt. Stadt Zug Der Weihnachtsmarkt von Basel wurde
Roger Brun abgesagt
Grundsätzlich: Stv. Leiter Sicherheit und Verkehr
Die Aarauer Warenmärkte finden je- Stadthaus, Gubelstrasse 22
weils am dritten Mittwoch in den Mo-
naten April, Mai, August, Oktober, No-
Postfach, 6301 Zug
Telefon Direktwahl +41 58 728 99 04
UZNACH
vember und Dezember statt. www.stadtzug.ch KLAUSMARKT
Da der bisherige Marktchef Hans Um- Marktverschiebung in Thusis
e s a g t
abg
bricht per Ende Jahr in Pension geht, Der Markt vom 12. Mai 2021 darf laut
habe ich diese Aufgaben übernommen. Gemeinde nicht vor Auffahrt stattfin-
den. Er muss deshalb auf den 19. Mai
Freundliche Grüsse 2021 verschoben werden. Der Warenmarkt vom
Marc Holliger, Sektion Bewilligungen Samstag,
und Gewerbe Dornach SO 28. November 2020
Der Weihnachtsmarkt von Dornach
Stadt Aarau, Abteilung Sicherheit wurde abgesagt.
Bahnhofstrasse 67, 5001 Aarau
Telefon 062 836 02 24 Muttenz BL Marktkommission Uznach,
E-Mail: marc.holliger@aarau.ch Der Weihnachtsmarkt von Muttenz BL Städtchen 10, 8730 Uznach
1597073
www.aarau.ch wurde abgesagt.
Schweizerische Marktzeitung Dezember 2020 11Aus der Verbandsleitung
Generalvollmacht für alle Fälle
In Corona-Zeiten aktueller denn je
Etwas, das man leicht übersieht: die tigt. Da der Betroffene aufgrund der Deutschland zum Beispiel werden die
Jahre ziehen vorüber; vielleicht steht Auswirkungen der Hirnblutung im Nachkommen für happige Kosten-
man bereits wieder allein im Leben und rechtlichen Sinn nicht mehr als zurech- beteiligungen an die Pflegebedürftig-
eigentlich geht’s ja noch ordentlich mit nungsfähig gilt, sind der Familie die keit ihrer Eltern hinzugezogen, da kann
Haus und Garten und überhaupt – doch Hände gebunden. es auch notwendig werden, dass die
dann geschieht’s: Unfall, Schlaganfall, Kinder deshalb ihre Liegenschaften auf-
Hirnblutung oder was der schweren War das wirklich nötig? geben müssen, bei uns ist die Messlatte
menschlichen Leiden spontan sonst hier deutlich höher angelegt. Stossend
noch so zustossen können. Aktuell, mit Vorkehrungen ist jedoch, wie das ganze infolge der
der Corona-Pandemie konfrontiert, gibt Was hätte man vorkehren müssen, um fehlenden Generalvollmacht des Patien-
es eine weitere konkrete Bedrohung, dies zu vermeiden? Vor allem zwei ten an den Nachkommen vorbeiläuft. In
wie’s im Ernstfall ganz schnell gehen Dinge: unserem Berufsstand ist es durchaus
kann. Nachfolgend ein wahres Beispiel – Die Immobilie hätte rechtzeitig auf möglich, dass auch noch ein Markt-
aus älteren Tagen, gelesen im Doppel- die Nachkommen überschrieben wer- oder Schausteller-Geschäft vorhanden
stab, Basel, vom 30. Juli 2008. den sollen. In der Regel werden bis zu ist, welches dann von den Behörden
20 Jahre zurückliegende Schenkun- ohne die nötige Sachkenntnis zwangsli-
«Ein Mann lebt in seinem Eigenheim. gen berücksichtigt, wenn es um die quidiert werden muss.
Seine Frau ist vor bald 20 Jahren gestor- Finanzierung eines Pflegeplatzes geht.
ben, sodass er nun Haus und Garten Aktuell, im Jahr 2020 wird aber auch
alleine besorgt. Ohne Hilfe, obwohl er –D
er Erkrankte hätte in gesunden Zei- bei uns wieder ernsthaft darüber deba-
80 Jahre alt ist. Kurz vor seinem ten einer oder mehreren Personen tiert, in wie weit sich die Nachkommen
81. Geburtstag erleidet er eine schwere eine Generalvollmacht geben müssen, an den Pflege-Kosten beteiligen müssen
Gehirnblutung und entgeht knapp dem welche diese berechtigt, an seiner und auch in wie weit sie sich Schenkun-
Tod. Die Angehörigen freuen sich, dass statt sämtliche Rechtsgeschäfte (wie gen zu Lebzeiten dafür anrechnen las-
sie ihren Vater und Opa nicht verloren Steuererklärung ausfüllen, Versiche- sen müssen.
haben. Doch nach einigen Monaten rungen abschliessen/kündigen, Haus
zeigt sich der Preis des Überlebens: Der vermieten/verkaufen) zu erledigen. Nach mir die Sintflut muss nicht sein,
Mann leidet infolge Hirnblutung an De- wenn man noch bei klarem Verstand –
menz, ist rund um die Uhr auf Pflege Da beides nicht gemacht wurde, frisst am besten also bald – für Notfälle vor-
angewiesen, kann kein normales Ge- die Pflegebedürftigkeit nun das Haus sorgt.
spräch mehr führen und auch keinem auf. Noch dazu muss durch die Vor-
solchen folgen.» mundschaftsbehörde ein Beistand be- Philipp Widmer,
stellt werden, der sich um die Rechtsge- Quelle: Lorly Kleinmann, Pro Senectut
Jene Situation, welche der Betroffene schäfte des Patienten kümmert. Die
stets als Alptraum ansah und sagte, er Angehörigen können daher nur bedingt
wolle lieber sterben als jahrelang «gaga» Einfluss darauf nehmen, was mit dem
irgendwo herumsitzen ist jetzt Wirk- alten Mann und dem Haus geschieht.
lichkeit. Und bis dieser Beistand bestellt ist,
türmen sich die Rechnungen der Pflege-
Doppelter Schlag einrichtungen, weil das flüssige Ver
Doch damit nicht genug: weil der Mann mögen zu deren Begleichung nicht aus-
kaum über flüssiges Vermögen verfügt, reicht.
nehmen die Behörden zur Finanzierung
des notwendig gewordenen Pflegeplat- Fazit: Wer beizeiten vorsorgt, kann ge-
zes Regress aufs Haus. Dieses muss ver- gebenenfalls zwar nicht der Pflegebe-
kauft werden und kommt im Extrem- dürftigkeit entgehen, doch er erspart Mitteilung der Sektion
fall sogar unter den Hammer. sich und seinen Angehörigen viel zu- Ostschweiz:
Die Angehörigen können nichts dage- sätzlichen Kummer und Arbeit.» Der Vorstand hat beschlossen,
gen tun, weil der Mann nicht rechtzei- die HV auf den Gründonnerstag,
tig vorgesorgt hat. Einerseits aus Un- Man darf sich sicher fragen, ob es im 1. April 2021 zu verschieben.
kenntnis über die drohenden Folgen geschilderten Fall nicht berechtigt ist, Begründung: die aktuellen Vor
einer plötzlichen Pflegebedürftigkeit, dass nicht flüssiges Vermögen – wie das gaben des Bundes für Versamm
andererseits, weil sich niemand gerne Haus – zur Finanzierung der horrenden lungen.
mit seiner eigenen Endlichkeit beschäf- Pflegekosten herangezogen wird. In
12 Schweizerische Marktzeitung Dezember 2020Medienmitteilung
«Jede vierte Messe wird die nächsten zwei
Jahre nicht überleben»
(31 %) derjenigen, die bisher dort vertre- bieten einen echten Mehrwert und wer-
ten waren, planen im kommenden Jahr den deutlich stärker nachgefragt wer-
keine Messeauftritte oder -besuche den.
mehr. Nur 15 Prozent sehen einen Mes-
seauftritt generell noch als wichtiges Diese Krise ist die Herausforderung un-
Vertriebstool.
seres Jahrhunderts und verlangt beson-
Meine Prognose daher: Jede vierte Messe ders von traditionellen Branchen eine
wird die nächsten zwei Jahre nicht enorme Flexibilität und die Offenheit,
überleben. Schon vor Corona gab es Dis- neue Dinge auszuprobieren, wenn be-
kussionen um ihre Zweckmässigkeit. währte Kanäle zusammenbrechen. Ich
Die Besucherzahlen stagnieren seit Jah- bin davon überzeugt, dass die Digitali-
Peter F. Schmid, CEO von Visable ren und sind teilweise rückläufig. Auch sierung von Marketing und Vertrieb
ist es in Zeiten der Digitalisierung we- sich mittelfristig als Wachstumsmotor
der zeitgemäss noch ökologisch und gerade für industriell tätige KMUs er-
Baar, 2. September 2020 – Wegen der ökonomisch sinnvoll, komplexe Güter weisen wird – insbesondere dann, wenn
Corona-Pandemie mussten in der wie Maschinen um die Welt zu trans- sie exportieren. Und in der Schweiz
Schweiz zahlreiche Messe-Veranstaltun- portieren, um sie für eine oder zwei wird bekanntlich jeder zweite Franken
gen abgesagt oder verschoben werden. Wochen auf einer Leitmesse auszustel- im Ausland verdient.
Die Krise dauert an und es ist nicht len. Hinzu kommt der enorme Reiseauf-
absehbar, ob es klassische Messen in der wand von Ausstellern und Besuchern, Visable-CEO Peter F. Schmid
bisherigen Form künftig noch geben der in keinem Verhältnis zum Nutzen zum Umbruch in der Schweizer Messelandschaft
wird. Peter F. Schmid, CEO von Visable, steht.
der Muttergesellschaft der B2B-Plattfor-
men EUROPAGES und «Wer liefert was» Alternativen bietet die Digitalisierung Über Visable
(wlw), prognostiziert eine Revolution in Form von E-Sourcing und Online- Mit seinen Online-Marketing-Ser-
der Messe- und Konferenzlandschaft. Marketing: 55,9 Prozent der befragten vices bietet Visable Unterneh-
Sein Kommentar zu den künftigen Ent- Unternehmen wollen im kommenden men zusätzliche Möglichkeiten,
wicklungen.
Jahr vermehrt auf Werbung im Web ihre Reichweite im Internet zu
setzen. Für jeden fünften Befragten erhöhen. Visable ist derzeit ein
Es ist für mich absehbar, dass 2020 wohl (19,6 Prozent) sind virtuelle Messen eine ziger Google Premium-Partner
als das Jahr ohne Messen in die Ge- Option. Die Vorteile sind offenkundig: mit B2B-Schwerpunkt.
Das Un-
schichte eingehen wird. Vielleicht aber Reichweite und Inhalte können gezielt ternehmen Visable entstand als
auch als das erste Jahr ohne Messen. gesteuert, Leads via Plattformen einfach Antwort auf die Herausforderun-
Denn ob und wie die internationalen und flexibel generiert werden.
gen der Internationalisierung
Branchentreffen 2021 zurückkommen und Digitalisierung im B2B-Be-
werden, ist fraglich.
Das Bedürfnis nach persönlichen Tref- reich. Visable unterhält Büros an
fen, zwischenmenschlichem Austausch den Standorten Hamburg, Berlin
Ein Messeauftritt erfordert enorme und Networking – für viele zentrale sowie Paris und verfügt über
finanzielle und personelle Ressourcen, Gründe für einen Messebesuch – wird eine Schweizer Zweigniederlas-
aktuell müssen jedoch krisenbedingte auch nach Corona bestehen. Auch jen- sung in Baar. Insgesamt sind heu-
Umsatzeinbussen kompensiert werden: seits des digitalen Raums sind Alter te über 380 Mitarbeitende be-
Gemäss unserer jüngsten Umfrage mit nativen jedoch längst etabliert. Fach- schäftigt. Als gemeinsames Dach
150 Führungskräften von Schweizer Konferenzen vor Ort und Summits für die Marken «Wer liefert was»
KMUs plant fast jedes vierte Unterneh- beispielsweise kommen ganz ohne den und EUROPAGES baut Visable
men (20,7 %) für das kommende Jahr mit gewohnten Druck aus, möglichst viele seine Marktplätze und On-
weniger Marketingbudget. Das schlägt Leads oder Abschlüsse generieren zu line-Marketing-Services kontinu-
sich unweigerlich in der Bereitschaft müssen, es müssen keine Produkte um ierlich aus.
zur Messeteilnahme nieder: Ein Drittel die halbe Welt transportiert werden, sie
Markthändler verbreiten Marktkultur
Danke, dass wir bei Ihnen zur Freude des Publikums a
rbeiten können.
Schweizerische Marktzeitung Dezember 2020 13Geschenkidee
Zeit zum Lesen: Luzerns Märkte und Messen
von einst bis heute
Neu in der Buchreihe «Luzern im Wandel der Zeiten»
he «Luzern im Wandel der Zeiten» hat aegelis, Howalds, aber auch Khaled
H
Heiri Hüsler die Markt- und Chilbiszene Madi und der Familie Truong in ausführ-
in fünfjähriger Recherche facettenreich lichen Geschichten. Die einfühlsamen
durchleuchtet. Dem Titel entsprechend Schilderungen und die privaten Einbli-
liegt der Schwerpunkt bei der Entwick- cke in die Familienarchive machen das
lung der Märkte in der Stadt Luzern. Buch so lesenswert und heben es deut-
Da aber das Markt- und Kilbigeschäft lich ab von einer reinen Aneinanderrei-
bekanntlich zum reisenden Gewerbe hung von Archivberichten. Immerhin
zählt, begegnet man im 260 Seiten star- gilt es im Buch eine Zeitspanne von
ken Werk immer wieder bekannten Per- knapp 2500 Jahren zu überwinden, wo-
sönlichkeiten aus der Szene, deren Wir- bei das Schwergewicht doch deutlich bei
kungsgebiet die ganze Schweiz umfasst. der Zeit ab 1900 liegt.
So werden lebende und verstorbene Viele weitere Personen werden natür-
Schausteller- und Markthändlerdynasti- lich ebenfalls erwähnt, dazu gehören
en mit Luzerner Wurzeln ausführlich auch massgebliche Komponenten aus
porträtiert; etwa die Familien Moser, Behörden und Politik, schliesslich stan-
Bild gemalt vom philippinischen Seemann Zanolla und Jolliet, aber auch Feller- den und stehen die Märkte und ihre
Louie Butao, Februar 2018 Lienhard, Bichler oder Charly Stey. Marktplätze in Luzern immer wieder
Markthändler begegnen Heiri Scherer, im politischen Gegenwind. Auch auf
Wenn in der Schweiz ein brandaktuelles dem Marronibrater, Johann Vock, dem diese Ereignisse geht Heiri Hüsler als
Buch über Märkte und Messen erscheint, «belligen Jakob», Marius Tobler, dem Ge- profunder Kenner der Szene im Buch
hat dies Seltenheitswert. In der Buchrei- schichtenerzähler und Spezialisten, den ausführlich ein.
Bestellschein
Bestellung: .......Ex. «Märkte und Messen in Luzern»,
à Fr. 35.– / Stück (zuzüglich Versandkosten)
Name/Vorname:
Adresse:
PLZ/Ort:
Datum: Unterschrift:
Senden an:
Stadt Luzern, Stadtarchiv
Ruopigenstrasse 38
6015 Luzern
Das Buch ist auch per E-Mail bestellbar bei: stadtarchiv@stadtluzern.ch
14 Schweizerische Marktzeitung Dezember 2020Dies und Das
Advent
Wir warten – baum, kein Symbol für Stärke, Veranke- eine grosse Krise, nun weiss ich, ich
… worauf? rung, Fruchtbarkeit und volles, pralles muss die Situation nehmen, wie sie ist.
… auf bessere Zeiten? das Ende von Leben. Er steht mehr für Dürre, Wüste Es geht weiter, wir finden Wege, ich
Corona? politischen Wechsel? und Leere. Der nächste Sturm entwur- hadere nicht.
zelt ihn.
Wir warten auf Godot, wir warten mit Wie wahr! Es geht weiter, und wie!
Atemschutzmaske, warten auf etwas, Diese zweite Coronawelle ist nicht lus- Denn ich bin Mensch, wir sind Men-
das nicht eintrifft, auf jemanden, der tig, sie überrollt uns im Spätherbst und schen, gottähnlich, kreativ.
vielleicht nicht existiert. Wir warten knickt die schwachen Hoffnungen des
und umkreisen wortwörtlich den dür- Sommers. Was bleibt uns da? Mit dem ersten Advent beginnt im
ren Baum. kirchlichen Kalender das neue Jahr. Der
Ein Gespräch öffnet mir wortwörtlich Neuanfang ist verbunden mit Hoffnung,
Wir! Augen und Herz: eine Schaustellerin, sie symbolisch steht dafür das Baby Jesus.
Wir Menschen, – ist wirtschaftlich tief betroffen vom Co- Gott kommt als Mensch zur Welt und
Der Baum im Theaterstück von Samuel ronajahr 2020, sagte mir: weisst du, im startet neu, wir vertrauen auf unsere
Beckett ist nun wahrlich kein Lebens- Frühling habe ich gehadert und hatte Kreativität.
Pfrn. Eveline Saoud
Neue Daten für die Sektion Zürich
Da es zurzeit die Beschränkungen wegen Corona nicht zulassen, dass wir uns zur HV und GV
treffen können, werden beide Anlässe verschoben:
HV: findet neu am 18.5.2021 im Zunfthaus zur Meisen, Zürich statt
GV: findet neu am 15.6.2021 im Zunfthaus zur Meisen, Zürich statt
• Die Frühlingsversammlung vom 6.4.2021 ist abgesagt
• Die Sommerversammlung vom 11.8.2021 in der Waldhütte wird durchgeführt
• Der Sektionsausflug vom 8. Und 9.6.2021 wird auf 2022 verschoben
Das Neueste von der Marktszene erfahren?
Ich abonniere die Marktzeitung!
Fr. 60.– pro Jahr, für 12 Ausgaben per Post.
Abo-Bestellung senden an: Philipp Widmer, Redaktion Marktzeitung, Zunzgerstrasse 38, 4450 Sissach
Name Vorname
Adresse PLZ/Ort
Unterschrift
Schweizerische Marktzeitung Dezember 2020 15Aus der Verbandsleitung
Neuerungen im Strassenverkehr ab 2021
Jährlich gibt es Änderungen und Neue-
rungen im Strassenverkehr, die man als
Profiverkehrsteilnehmer natürlich ken-
nen sollte. Für das kommende Jahr gilt
es ein paar recht bedeutsame Verände-
rungen, welche unsere Branchen sehr
direkt betreffen:
Höchstgeschwindigkeit
bei Anhängerbetrieb
Die Höchstgeschwindigkeit für leichte
Motorfahrzeuge mit einem Anhänger,
dessen Gesamtgewicht 3,5 Tonnen nicht
übersteigt, wird von 80 auf 100 km/h
erhöht, sofern die Herstellerangaben
dies zulassen und die Fahrzeugkombi-
nation für diese Geschwindigkeit zuge-
lassen wird.
Ob der Anhänger eine Zulassung für
100 km/h hat, ist anhand der Schweize-
rischen Typengenehmigung eruierbar
– (die meisten von uns werden dies in fahren wird ohne Spurwechsel – oder gemäss dem Reissverschlussprinzip die
der Praxis auch schon ausprobiert und mit max.1 Spurwechsel an einem Ein- Einfahrt zu ermöglichen. Wer diese
für gut befunden haben). Aber auch die zelfahrzeug oder einer Kolonne rechts neue Regel missachtet, riskiert eine
Reifen des Anhängers müssen dafür vorbeigefahren. Dabei muss dies mit der Ordnungsbusse.
ausgelegt sein: es braucht beim Ge- gebotenen Vorsicht geschehen – also
schwindigkeitsindex (auf der rechten mit angepasster Geschwindigkeit. Falls Rettungsgasse
Seite der Reifendimension) mindestens es nämlich zu einer Kollision kommt, Die Verkehrsteilnehmer sind neu dazu
den Buchstaben N (F & G sind ungenü- kann aus dem Manöver dennoch eine verpflichtet, bei Stau eine Rettungs
gend). Verzeigung resultieren, wenn sich Rück- gasse zu bilden, ohne dabei den Pannen-
sichtslosigkeit oder Fahrlässigkeit nach- streifen zu blockieren. Bei Zu
Um mit 100 km/h fahren zu dürfen, weisen lassen und dies kann zur einer widerhandlung können die fehlbaren
braucht es keine Prüfung bei der MFK, Anzeige und einem mehrmonatigen Lenkerinnen und Lenker mit einer Ord-
aber der Fahrzeuglenker ist dafür ver- Ausweisentzug führen. nungsbusse geahndet werden.
antwortlich, dass sein Gespann die Er-
fordernisse erfüllt. Reissverschlussprinzip Fahrrad- und Mofafahrer
Um die Verkehrsflächen optimal zu nut- Fahrrad- und Mofafahrern ist es neu
Für Anhänger über 3,5 Tonnen Gesamt- zen, dürfen die einspurenden Fahrzeu- erlaubt, bei Rotlicht an einer Ampel
gewicht gilt weiterhin Tempo 80. ge den Spurwechsel neu erst am Ende rechts abzubiegen, sofern dies entspre-
einer Einspurstrecke vornehmen. Da- chend signalisiert ist.
Rechtsvorbeifahren mit soll verhindert werden, dass bei
Ein leidiges Thema, das nun endlich Spureduktionen zu früh auf die verblei- Kinder bis 12 Jahre dürfen mit dem
eine Klärung erfahren wird: es wird benden Fahrbahnen gewechselt wird, Fahrrad das Trottoir benutzen, sofern
nämlich ab dem 1.1.2021 erlaubt, solan- was zur Staubildung beiträgt. Die Ver- kein Radweg oder Radstreifen vorhan-
ge man vorbeifährt aber nicht rechts kehrsteilnehmer sind neu dazu ver- den ist.
überholt. Letzteres ist nach wie vor ver- pflichtet bei einer Einfahrt oder einem Philipp Widmer
boten und teuer (Fr. 250.–). Beim Vorbei- Spurabbau dem einfahrenden Fahrzeug
Im Online-Marktkalender des SMV werden alle
Korrekturen laufend angepasst
16 Schweizerische Marktzeitung Dezember 2020Sie können auch lesen
