Sichtweisen - Digitale Welt Klaus Höckner im Interview S. 6 - Hilfsgemeinschaft ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
sichtweisen
66. Jahrgang – 4 | 2021
Magazin der Hilfsgemeinschaft der Blinden und Sehschwachen Österreichs
Digitale Welt Zugänglichkeit
Klaus Höckner Digitale
im Interview S. 6 Barrierefreiheit S. 10
Inhalt
Fokus
4 Leicht Lesen
Ratgeber Patientenverfügung
bestellen
5 Klartext
Barrierefreiheit muss immer
wieder eingefordert werden
6 Digitale Welt
Klaus Höckner im Interview
6
10 Zugänglichkeit
Chancen und
Herausforderungen
12 Unternehmensdialog
Hochkarätige Veranstaltung
zum Thema Arbeitswelt 15 Alles in Gelb
Danke-Fest für Service
13 Neue Norm unsere Freiwilligen
Barrierefreiheit am Beispiel
des Flughafens Wien 16 Ausblick
Veranstaltungen im 22 Letzter Wille
September und Oktober Wissenswertes um
Vererben und Testament
Freizeit 18 Gemeinsam statt einsam
Im Pensionistenklub 23 Seelsorge mit Seele
geht es jetzt lustig zu Das Blindenapostolat
stellt sich vor
14 Lang ersehnt 20 Neue Geschäftsführung
Gemeinsame Fahrt Neues und Altbewährtes 24 Außer Rand und BAND
nach Langenlois in der Waldpension Armschleifen mit Klettverschluss
2
25 AUGust ist für alle da!
„Leichte Sprache“ –
was ist das? Editorial
26 Bewegendes und
Mysteriöses
Unsere Hörbuchtipps
Liebe Leserinnen,
27 Theater zum Hören liebe Leser,
Die Hörspiele im
September auf Ö1 herzlichen Dank für die vielen, positiven Rück-
meldungen zur Neugestaltung der sichtweisen!
28 Blind mit Kind Es ist schön, zu hören, dass unsere Bemühungen
Der Buchtipp für Sie erfolgreich waren.
29 Gehirn-Jogging Auch in dieser Ausgabe gibt es wieder einen bunten
Gedächtnistraining macht Spaß Mix aus Wissenswertem und Unterhaltsamem.
Schwerpunkt ist diesmal das Thema Digitalisierung
30 Mobile Beratung und Barrierefreiheit. Ein weites Feld mit vielen
Aktuelle Termine interessanten Ansätzen! Lesen Sie im großen
in Niederösterreich Interview, was unser Experte Klaus Höckner dazu
zu sagen hat.
31 Aktuelles
Veranstaltungshinweis, Wenn Sie Wünsche oder Anregungen haben,
Kulturblick, Auflösung lassen Sie mich das gerne wissen!
Gehirnjogging und Impressum
Mit herzlichen Grüßen
Helga Bachleitner
12
Sie erreichen mich gerne per
Tel. 01/330 35 45 – 82 oder
E-Mail: bachleitner@hilfsgemeinschaft.at
Spendenkonto:
IBAN: AT56 6000 0000 0767 0000
BIC: BAWAATWW
Online-Spenden:
www.hilfsgemeinschaft.at
sichtweisen 4 | 2021 3
Fokus – Ratgeber
Leicht Lesen
Jetzt bestellen: Ratgeber
zu Patientenverfügung
Text: Helga Bachleitner | Fotos: Unsplash/ Vorsorge treffen für den Fall, dass man selbst
Visual Stories Micheile, Hospiz Österreich keine Entscheidungen mehr treffen kann
D er Dachverband Hospiz
Österreich und die Arbeitsge-
meinschaft PatientenanwältInnen
der Blinden und Sehschwachen
kostenfrei abgeben.“
Ratgeber bestellen
Österreichs haben einen Ratgeber Gratis Versand
für eine Patienten-Verfügung in Klaus Höckner, stellvertretender Dachverband Hospiz Österreich
Leichter Sprache herausgegeben. Vorsitzender: „Die Hilfsgemein- Tel. 01/803 98 68
Die Hilfsgemeinschaft der Blinden schaft der Blinden und Seh- E-Mail: dachverband@hospiz.at
und Sehschwachen Österreichs schwachen setzt sich mit ihrer oder online unter:
ermöglicht den kostenfreien Ver- Arbeit für Inklusion ein. Für uns www.hospiz.at/publikations-
sand des Ratgebers. ist eines der wichtigsten Anliegen, uebersicht/bestellformular
dass alle Menschen gleichberech-
Kooperation tigten und barrierefreien Zugang Download Ratgeber
Waltraud Klasnic, Vorsitzende zu Information haben, gerade vor www.hospiz.at/publikationen/
Dachverband Hospiz Österreich, dem Hintergrund der zunehmen- patientenverfuegung
freut sich, dass diese Kooperation den Digitalisierung. Die notwendige
entstanden ist: „Uns ist es Information sollte für alle zur Ver- Alle Patientenanwaltschaften
wichtig, die Selbstbestimmung fügung stehen, daher unterstützen Österreichs versenden den
aller Menschen am Lebensende wir diese Aussendung sehr gerne, Ratgeber ebenfalls.
zu stärken. Der Ratgeber ist damit dieses wichtige Anliegen
eine gute Unterstützung für alle, eine weitere Verbreitung findet.
die Lernschwierigkeiten oder Auch wir stehen unseren Mitglie-
eine nicht deutsche Muttersprache dern in diesen Fragen zur Verfügung Der Ratgeber zur
Patientenverfügung
haben, ebenso für Menschen und erleben immer wieder, wie
ist nun auch in
mit Sehbeeinträchtigungen. Wir wichtig es ist, unkompliziert und Leichter Sprache
können ihn nun dank der Unter- ohne Hürden an wesentliche erhältlich
stützung der Hilfsgemeinschaft Informationen zu kommen.“ ■
4
Generalversammlung
am 24. September 2021
Die Generalversammlung findet,
so es die Umstände erlauben, in der
Klartext
Waldpension statt.
Kolumne von Elmar Fürst
Treffpunkt 12:45 Uhr
Jägerstraße 36
1200 Wien Manchmal finde ich es sehr spannend und manchmal
Abfahrt: 13:00 Uhr mit dem Bus auch ziemlich ärgerlich, dass man im dritten Jahrzehnt
Rückfahrt: 17:30 Uhr aus der Waldpension des einundzwanzigsten Jahrhunderts immer noch so
häufig auf das Erfordernis der Barrierefreiheit hinweisen
Anmeldung unbedingt erforderlich! muss. Viele Designer, Planer und Architekten meinen
Bitte melden Sie sich bis Montag, immer noch, Barrierefreiheit wäre eine Bürde, um ihre
20. September verbindlich an. Kreativität einzuschränken. Jedoch das Gegenteil ist der
Tel. 01/330 35 45 – 50 Fall. Durch Barrierefreiheit entsteht die Chance, Gebäude,
E-Mail: anmeldung@hilfsgemeinschaft.at Einrichtungen, Produkte und Dienstleistungen universell
funktional zu machen. Diese universelle Funktionalität,
also die Nutzbarkeit durch alle Menschen ohne Ausnahme,
sollte doch ein Ansporn sein und nicht etwas, was man
partout vermeiden möchte. In Bezug auf die Digitalisie-
Ausflug rung gilt dies genauso: Es gibt unzählige Agenturen und
Spezialisten, die Webseiten erstellen und oftmals nicht
Endlich ist es wieder möglich! einmal auf die einfachsten Aspekte der Barrierefreiheit
Wir planen einen gemeinsamen achten. Dabei gibt es doch die Web Content Accessibility
Herbstausflug! Im Herbst zieht es uns in Guidelines, WCAG. Diese bestehen bereits seit vielen
die schöne Steiermark. Beim Erlebnishof Jahren. Die Hilfsgemeinschaft unterstützt mit ihren Part-
Reczek erfahren wir alles über den Kürbis: nern und ihrer Tochtergesellschaft die Verbreitung des
Vom Anbau über die Pflege und Ernte WACA, Web Accessibility Certificate Austria, eines Zertifi-
bis hin zur Verarbeitung zu Kürbiskern- kats, welches die Barrierefreiheit einer Webseite belegt.
öl, -likör oder leckere Kürbisgerichte. Uns Viele große Unternehmen haben davon schon Gebrauch
erwartet eine Kürbiskernöl- und Kürbis- gemacht, hoffentlich werden es mehr. Dadurch kann
likörverkostung sowie eine steirische sichergestellt werden, dass die Inhalte und Darstellungen
Brettljause. Danach fahren wir weiter auf einer Webseite für alle universell nutzbar sind –
nach Kitzeck im Sausal, dem höchstgele- nach den neuesten Standards. Helfen Sie uns bei der
genen Ort mit Weinanbau in Österreich. Verbreitung und machen Sie Werbung für das WACA.
Dort lassen wir den Nachmittag auf einer
herrlichen Terrasse zwischen den Wein- Assoz. Prof. Priv.-Doz. Mag. Dr. Elmar Wilhelm M. Fürst
reben mit Sturm und Maroni gemütlich Vorstandsvorsitzender der Hilfsgemeinschaft der
ausklingen. Blinden und Sehschwachen Österreichs
sichtweisen 4 | 2021 55
Fokus – Digitalisierung
Digitale Welt
Digitalisierung: Klaus Höckner im Interview
Text: Helga Bachleitner | Fotos: Hilfsgemeinschaft
K laus Höckner ist stellvertre-
tender Vorstandsvorsitzender
der Hilfsgemeinschaft, allgemein
Klaus, du bist viel unterwegs,
auch international – warum findest
du das so wichtig?
zu bedienen, die keine haptischen
Elemente haben. Daher versuchen
wir Normen zu definieren, die diese
beeideter und gerichtlich zerti- Klaus Höckner: Barrierefreiheit Geräte für alle Menschen mit Be-
fizierter Sachverständiger im ist ein Thema, das uns weltweit hinderung bedienbar machen. Ein
Bereich Barrierefreiheit im Web bewegt. Es gibt 1,4 Milliarden weiteres Beispiel ist die Interna-
und Experte für Künstliche Intelli- Menschen mit Behinderung welt- tional Association of Accessibility
genz. Üblicherweise ist er viel auf weit, die meisten davon in soge- Professionals, die weltweit Zertifi-
Reisen und international sehr gut nannten Schwellenländern. Es zierungen von Personen im Bereich
vernetzt. Wir haben mit ihm über ist wichtig, dass die Anliegen von Barrierefreiheit anbietet, da
die Herausforderungen und die Menschen mit Behinderungen übersetzen wir die Prüfungen und
Chancen der zunehmenden Digita- überall gehört werden. Dazu gehört bieten Schulungen für die Zerti-
lisierung vor allem für Menschen auch, dass man sich Beispiele aus fizierungen an.
mit Behinderungen gesprochen. anderen Ländern, die vielleicht
schon gute Regelungen und Prak- Kannst du uns ein Highlight
tiken eingeführt haben, anschaut aus dieser internationalen
und diese dann auf die eigene Zusammenarbeit nennen?
Situation, auf das eigene Land, Klaus Höckner: Besonders heraus-
überträgt. Wir müssen das Rad ragend ist die Zusammenarbeit mit
nicht immer neu erfinden. Zero Project, einem Netzwerk von
inzwischen fast 4.500 Organisatio-
Kannst du uns ein Beispiel geben, nen, Firmen, Personen und Stellen
was du in diesen Gremien tust? weltweit. Zero Project sammelt
Klaus Höckner: Ein gutes Beispiel beispielhafte Projekte und Initiati-
ist die Normungsarbeit in ven aus allen Ländern der Welt,
der International Standardisation stellt diese der Community vor und
Organisation ISO: Hier sitze ich versucht, diese in anderen Ländern
in einer Arbeitsgruppe, die sich ebenfalls umzusetzen. Damit
beispielsweise mit der Barriere- zusammenhängend möchte ich
freiheit von sogenannten Touch- die Zusammenarbeit mit Access
Klaus Höckner ist ein gefragter
Experte, hier bei einem Vortrag screens beschäftigt. Für blinde Israel, einer sehr aktiven und
beim M-Enabling Forum Menschen ist es schwierig, Geräte modernen Organisation aus dem
6
Bei der IAAP-Tagung kommen Barrierefreiheitsexperten aus der ganzen Welt zusammen
Hightech-Land Israel hervorheben, Form von Pflegerobotern und
mit der wir jedes Jahr einen Aus- sonstigen assistierenden Systemen,
„Internationale
tausch über die österreichische ist hier abgedeckt. Wir sind alle
Außenwirtschaftskammer organi- Zusammenarbeit ist schon von solchen Systemen um-
sieren, um hier technologische unverzichtbar, um geben, wissen es aber meist nicht.
Hilfestellungen für Menschen mit
gemeinsame Ziele
Behinderungen im jeweils anderen Welche Chancen für blinde
Land bekannt zu machen. zu erreichen.“ und sehbehinderte Menschen
Klaus Höckner, stellvertretender siehst du hierin?
Du bist Experte für AI, Artificial Vorstandsvorsitzender Klaus Höckner: Provokant ge-
Intelligence – was bedeutet das? sprochen: Warum soll ein blinder
Klaus Höckner: Künstliche Intelli- Mensch nicht mit dem (selbst-
genz meint im landläufigen Sinne, fahrenden) Auto fahren? Abseits
dass Maschinen die Funktionen das alle in Form von Gesichtser- dieses plakativen Beispiels gibt
und Arbeitsweisen von Menschen kennung, Spracherkennung, es viele Möglichkeiten, wo selbst-
übernehmen (werden). Das heißt autonomem Fahren etc. Großteils lernende Systeme und künstliche
Maschinen, Computersysteme und handelt es sich um maschinelles Intelligenz Menschen mit Behinde-
Ähnliches übernehmen menschen- Lernen, das heißt Maschinen lernen, rung und auch vor allem sehbe-
ähnliche Intelligenzleistungen, Muster und Verhaltensweisen zu hinderten Menschen helfen kann:
die Urteilsvermögen, die Fähigkeit erkennen, indem sie große Mengen Sei es von Sprachein- und -ausgabe
zu lernen und Problemlösungs- an Daten verarbeiten, aber eben über die Muster- oder Gesichtser-
fähigkeit beinhalten. Wir kennen nicht nur. Auch die Robotik, in kennung sowie automatische •
sichtweisen 4 | 2021 7
Fokus – Digitalisierung
• alternative Textbeschreibungen Bevölkerung, die auf barrierefreies Umsetzung der Web Accessibility
für Bilder bis hin zu Audiodeskrip- Design angewiesen sind, vergessen. Directive (Barrierefreiheit von
tionssystemen und automatisiertem Dabei verbessert dies den Zugang Websites und Apps im behörd-
Anpassen von Benutzerschnitt- für 100 % aller Nutzer. lichen Bereich) und der Richtlinie
stellen. für die barrierefreie Beschaf-
Was erwartest du dir im Hinblick fung, die EN 301549. Es gibt auch
Wie beurteilst du die zunehmende auf die weitere Entwicklung? Richtlinien für das barrierefreie
Digitalisierung vor allem Klaus Höckner: Durch die Bevöl- Bauen und für universal Design,
für Menschen mit Behinderung? kerungsentwicklung bedingt wird die ebenfalls auf europäischer
Klaus Höckner: Einerseits als große Barrierefreiheit eine immer größere Ebene gültig sind und teilweise
Chance, aber auch als Gefahr. Rolle spielen. Laut Eurostat werden noch der Umsetzung harren. Aber
Digitalisierung heißt eine Steige- im Jahr 2030 über 30 % der euro- auch hier erwarte ich mir einen
rung der Lebensqualität und des päischen Bevölkerung über 60 Jahre zunehmenden Druck durch gesetz-
selbstbestimmten Lebens durch alt sein. Auch im Rahmen der EU liche Bestimmung und eine zu-
leichteren und umfassenderen ist eine starke Ausrichtung hin- nehmende Nachfrage durch die
Zugang zu Information, Gütern und sichtlich Barrierefreiheit zu sehen. Bevölkerungsentwicklung.
Dienstleistungen. Aber eben nur Dies manifestiert sich in Richtlinien
dann, wenn diese Zugänge auch wie dem sogenannten European Welche Rolle soll die Hilfsgemein-
barrierefrei gestaltet sind. Oftmals Accessibility Act (Barrierefreiheit schaft in dieser Diskussion, dieser
wird aus Unwissenheit und/oder für den privaten Bereich), das Entwicklung einnehmen?
Unachtsamkeit auf die 15 % der Webzugänglichkeitsgesetz als Klaus Höckner: Aktive Mitgestal-
tung und Austausch mit allen
beteiligten Personen, Gruppen
und Interessenverbänden. Wir
schauen über den Tellerrand hin-
aus, man darf nicht eine Gruppe
von Menschen mit Behinderung
gegen die andere ausspielen.
Was sind deine Ziele
für die Hilfsgemeinschaft ?
Klaus Höckner: Die Positionierung
als einen modernen, am Puls der
Zeit agierenden Verein, der für alle
Mitglieder, aber nicht nur für sie
da ist. Und natürlich die Schaffung
einer gesunden Basis, damit wir
auch noch in 50 Jahren helfen kön-
nen, wobei ich hoffe, dass es dann
Netzwerken ist wichtig: Hier mit Karin Pranieß-Kastner,
Zero Project, Elisabeth Scheucher, Nationalratsabgeordnete und nicht mehr notwendig ist, einen
Franz-Joseph Huainigg, ORF Humanitarian Broadcasting Verein wie unseren zu haben … ■
8
Fokus – Digitalisierung
Zugänglichkeit
Digitale Barrierefreiheit: (Wie) geht das?
Text: Fredrik Fischer | Fotos: Hilfsgemeinschaft, WACA, Unsplash/Charles Deluvio
P lötzlich sind barrierefreie
Apps und Dokumente in
aller Munde und auf aller Handy.
wichtiger Problematiken in der
Inklusion erkannt worden sind.
Thema Barrierefreiheit und seine
Auswirkungen unter Expertinnen
und Experten sowie Nutzerinnen
Aber kann ich damit umgehen? Das ist alles neu und aufregend und Nutzern fleißig recherchiert
Ich möchte Ihnen Rückenstärkung und wird viele gesellschaftlich und normiert. Die daraus ent-
für die inklusive, digitale Zukunft wichtige Konsequenzen mit sich stehenden Dokumente, die eine
geben. bringen. Was kann man aber als Spannbreite von Neuanfänger-
Privatperson, als Mitarbeitende tauglichkeit bis hin zur höchsten
Die Covid-19-Pandemie hat viele oder Arbeitgeber, Arbeitgeberin technischen Komplexität aufweisen,
Neuerungen in Sachen Zugäng- machen, um diese Entwicklungen geben klare Anweisungen, wie
lichkeit, Inklusion und sogar in konkret zu unterstützen? Wie kann man beispielsweise Dokumente,
die Diskussion über Menschen mit man zum Beispiel die digitale Apps oder Arbeitsprozesse in-
Behinderungen mit sich gebracht. Barrierefreiheit im Arbeitsalltag klusiv und barrierefrei gestaltet.
Das beginnt bei den geradezu stärken, besonders als Mitarbei- Diese Standards sind auch die
lebenswichtigen Fragen zur oft tende oder Führungskraft in einem Grundsteine jener Gesetze, die auf
sehr lückenhaften Barrierefreiheit Klein- oder Mittelunternehmen? verschiedenste Weise eine inklu-
der Eindämmungsmaßnahmen Hier können Technologien und sive Gesellschaft fördern sollen.
gegen die Pandemie selbst. Durch Techniken eine große Hilfe sein.
Homeoffice und Hybridarbeit Barrierefreiheit
entstand eine neue Situation am Richtlinien und Standards auf Knopfdruck?
Arbeitsmarkt, wo beide als inno- Seit den frühen Jahren der digitalen Die praktische Umsetzung der
vative und potente Lösungen Umstellung wird rund um das Richtlinien verteilt sich auf zwei
Ebenen. Auf der einen befinden
sich solche Maßnahmen, die
automatisiert durchführbar sind.
Dazu zählen unter anderem die
Überprüfung der technischen
Das Zertifikat
Struktur von textlichen Inhalten
bestätigt die
barrierefreie sowie die Erkennung des ausrei-
Nutzbarkeit chenden Kontrastes in grafischen
10Materialien. Die heutzutage leider
weit verbreitete Auffassung, dass
ausschließlich digitale und auto-
matisierte Maßnahmen die digitale
Barrierefreiheit zu erreichen
vermögen, ist aber irreführend.
Der (zwischen)menschliche
Faktor
Denn die Begreif- und Lesbarkeit
eines Textes kann schlussend-
lich nur von dessen Zielgruppe Barrieren verhindern Zugang zu Informationen
beurteilt werden, genauso wie
die Barrierefreiheit einer Web-
seite oder einer App nur von den benutzen, festgestellt werden kann. Zertifizierung
Personen, die sie besuchen und Eine Barriere ist nicht nur das, Die Professionalisierung des
was durch Standards oder Gesetze Themas hat auch rasant zuge-
als solche definiert wird, sondern nommen. Hier zeichnen sich
das, was eine selbstbestimmte sowohl Personen- als auch
Lebensweise einer Person verhin- Produktzertifizierungen aus. Die
dert. Konkret bedeutet das, dass Hilfsgemeinschaft unterstützt
Organisationen und Unternehmen, WACA, die international aner-
die ihren Außenauftritt barrierefrei kannte österreichische Zertifizie-
gestalten möchten, mit Organisa- rung von Webseiten, sowie die
„Barrierefreiheit tionen von Menschen mit Behinde- unterschiedlichen Personenzerti-
rungen, die Fachexpertise in fizierungen der IAAP. Falls Sie
ist ein
diesen Bereichen innehaben (bei- Fragen dazu haben, können Sie
Menschenrecht!“ spielsweise die Hilfsgemeinschaft), gerne unsere hochqualifizierten
Fredrik Fischer in Verbindung treten und sich Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
von ihnen beraten lassen sollen. kontaktieren. ■
sichtweisen 4 | 2021 11Fokus – Arbeitswelt
Unternehmensdialog
Arbeitswelt: Chancen und Herausforderungen für Menschen mit Behinderungen
Text: Helga Bachleitner | Fotos: Zero Project
D ie Corona-Pandemie hat die
Arbeitswelt innerhalb kürzes-
ter Zeit mit neuen Rahmenbedin-
Bundesminister für Arbeit, eröff-
nete den Nachmittag mit seiner
Rede. Danach widmeten sich
sprachen einmal mehr über die
Notwendigkeit von umfassender
Barrierefreiheit. Höckner betonte,
gungen konfrontiert und den Vertreterinnen und Vertreter von dass eine große Gruppe von Men-
Arbeitsmarkt auf den Kopf gestellt. AfB, Fabersoft, Microsoft, Takeda, schen von Barrierefreiheit profi-
Videbis und der Hilfsgemeinschaft tiert: „15 % der Menschen haben
Manche Berufsbilder verlieren der Frage: Wie können rasch, effek- eine Behinderung. Wir alle werden
gerade komplett an Bedeutung, tiv und nachhaltig neue Kompe- eines Tages eine Behinderung
andererseits werden dringend tenzen aufgebaut werden? Und wie haben, ganz einfach, weil Sehen,
Fachkräfte aller Art benötigt, um können dabei inklusive Beschäfti- Hören und Mobilität im Alter
das Wachstum wieder anzukur- gungskonzepte inspirieren? eingeschränkt sein werden.“
beln. Vor allem auch im IT- und
Telekommunikationsbereich. Unter Positive Beispiele Bundesminister Martin Kocher
diesem Aspekt luden die Hilfsge- Einblicke in die Praxis und konkrete zeigte sich von den vielen inte-
meinschaft der Blinden und Seh- Beispiele für gelungene Inklusion ressanten Beiträgen angetan
schwachen Österreichs, die Essl am Arbeitsmarkt machten Mut. und betonte, wie wichtig solche
Foundation, Videbis und Specialis- Klaus Höckner, stellvertretender Veranstaltungen seien, um
terne im Juni zu einem fundierten Vorstandsvorsitzender, und Werner die vielen positiven Beispiele zu
Austausch ein. Martin Kocher, Rosenberger, Projektleiter WACA, entdecken. ■
Werner Rosenberger, Moderator Michael Pichler, Moderatorin Angela Engel, Elmar Fürst und
Klaus Höckner und Sophie Ernest beim Podiumsgespräch Werner Rosenberger im Gespräch mit Minister Kocher
12Barrierefreiheit
Neue Norm
Barrierefreiheit: Am Beispiel des Flughafens Wien zeigt Elmar Fürst positive Beispiele auf
Text und Fotos: Helga Bachleitner
V orstandsvorsitzender Elmar
Fürst ist auch ein gefragter
Verkehrsexperte. Anlässlich der Ver-
Redakteurin
Andrea Ferstel
nahm sich
viel Zeit
öffentlichung einer neuen Ö-Norm
(A3012 – visuelle Leitsysteme)
zeigte er am Flughafen Wien gelun-
gene Beispiele für die Umsetzung
dieser Norm.
Herausforderung
Der Flughafen ist mit seinen vielen
Schildern, Hinweistafeln, elektroni-
schen Anzeigen und den langen
Wegen schon für Menschen, die
Anhand konkreter
gut sehen, eine Herausforderung. Beispiele zeigte
Umso mehr sind Menschen mit Elmar Fürst auf,
Sehbehinderung darauf angewie- wie visuelle
Barrierefreiheit
sen, dass bei der Gestaltung auf
gelingen kann.
ausreichende Schriftgröße, Über-
sichtlichkeit und gute Kontraste
geachtet wird. Ein Team der ORF-
Sendung konkret begleitete Elmar
Fürst und ließ sich vor Ort zeigen,
worauf zu achten ist, was gut funk-
tioniert und was weniger gut an-
kommt. Andrea Ferstel, Sendungs-
verantwortliche, nahm sich viel
Zeit, um möglichst viele Aspekte Reisende finden sich nun aufgrund Elmar Fürst wies wieder einmal
dieses komplexen Themas zu erfas- der in einheitlicher, großer und gut darauf hin, dass visuelle
sen. Die Hilfsgemeinschaft arbeitet lesbarer Schrift gestalteten Hin- Barrierefreiheit für die Personen-
mit dem Flughafen Wien seit Jahren weise, der digitalen Informations- gruppe der Menschen mit
konstruktiv zusammen und berät säulen auf Augenhöhe sowie des Sehbehinderung unabdingbar
hinsichtlich barrierefreier Gestal- Farbkonzepts, das ausreichende ist, um sicher und selbstständig
tung. Blinde und sehbehinderte Kontraste bietet, gut zurecht. mobil sein zu können. ■
sichtweisen 4 | 2021 13Freizeit – Freiwillige
Lang
ersehnt
Tagesausflug: Gemeinsame
Fahrt nach Langenlois
Text und Fotos: Theresa Herzog In den Kittenberger Erlebnisgärten verging die Zeit wie im Flug
D er erste Tagesausflug der
Hilfsgemeinschaft nach der
langen Covid-19-bedingten Veran-
hinabzusteigen. Die liebliche
oder doch trockene Audio-Guide-
Stimme von Veltlina, die Seele
Harald Leopold und Reinhard
Kittenberger persönlich die Mit-
glieder der Hilfsgemeinschaft mit
staltungspause führte uns nach des Weines, führte uns vom alten Ansprachen empfangen haben.
Langenlois in Niederösterreich. Bauernhaus bis zum modernen „Ich lade euch ein, unseren Garten
Mit 60 Teilnehmern aus Wien und Klangerlebnis durch zahlreiche mit allen Sinnen zu erfahren“, kün-
Krems besuchten wir am 26. Juni interaktive Stationen. In Gruppen digte Herr Kittenberger an. Also
die Loisium WeinWelt und die schlenderten die Mitglieder der stärkten wir uns im Gartenrestau-
Kittenberger Erlebnisgärten. Der Hilfsgemeinschaft gemeinsam mit rant „Glas.Haus“ und spazierten
Ausflug entstand aus einer Idee einer der Mitarbeiterinnen Ivana durch die 50 Themengärten. Eine
der Kremser Bezirksgruppenleite- und Theresa, dem Mitarbeiter Max besondere Station war die welt-
rinnen Sandra Rauscher und oder den Bezirksgruppenleiterin- größte Kräuterspirale, die wir mit
Christa Groll und wurde gerne nen durch die Räumlichkeiten des einer harmonischen musikalischen
umgesetzt. modernen Museums. Umrahmung von Erwin Rauscher
und seinem Handpan-Instrument
Der heiße Junitag hatte förmlich Mit allen Sinnen hinaufstiegen. „Das hat mich so
dazu eingeladen, den bis zu Anschließend ging es weiter zu den gefreut, dabei zu sein“, erzählte
900 Jahre alten und kühlen Wein- Kittenberger Erlebnisgärten, wo Frau Topf, „weil man hat sich wirk-
keller der Familie Steininger der Langenloiser Bürgermeister lich sehr um uns bemüht!“ ■
Endlich wieder
gemeinsam
unterwegs sein
können!
14Alles
in Gelb
Danke-Fest: Beliebte Tradition
in der Hilfsgemeinschaft
Text: Fiona Marschütz | Fotos: Katharina Herzog Das Motto „Alles in Gelb“ wurde kreativ umgesetzt
D as Danke-Fest der Hilfsge-
meinschaft der Blinden und
Sehschwachen hat eine lange
privaten Badeplatz an der Alten
Donau. Max und ich begrüßten
unsere Gäste mit einem Malibu-
ich übergaben bei dieser
Gelegenheit Ehrungen an lang-
jährige Freiwillige anlässlich
Tradition. Einmal im Jahr, Ende Ananas-Welcome-Drink. Jeder ihrer Jubiläen. Ebenfalls gefeiert
Juni, lassen wir unsere freiwilligen hatte etwas Gelbes bei sich, wurde unser Kollege Hubert
Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen unsere Freiwillige Susanna stach Wagner, intern unser „Ampel-
hochleben. Für uns sind ihre besonders hervor – sie war chef“ genannt, der vor sieben
Unterstützung und ihr Engage- von Kopf bis Fuß geschmückt. Jahren das Projekt Ampelpaten-
ment unbezahlbar, denn sie Es war toll, alle wieder zu sehen schaft gegründet und erfolg-
ermöglichen viele unserer Ange- und zu plaudern. Durch kleine reich umgesetzt hat. Veronika,
bote und Serviceleistungen für Heurigenbank-Gruppen entstand Prinzipalin der Theatergruppe
Mitglieder. eine gemütliche Atmosphäre, „Jägerstraßler“ hat für ein unter-
viele der Teilnehmer hatten sich haltsames Ständchen gesorgt.
Meine Kollegen und ich freuen zuletzt Ende 2019 gesehen.
uns, dass das Fest heuer wieder Gute Laune
stattfinden konnte. Unter dem Dank und Ehr’ Nachdem es ein richtiger Som-
Motto „Alles in Gelb“ trafen sich Unser Vorstandsvorsitzender mertag war, konnten wir zwischen-
rund 45 Freiwillige an einem Elmar Fürst, Theresa, Max und durch sogar schwimmen und
Boot fahren. Unserem freiwilligen
Mitarbeiter Georg hat das be-
sonders gut gefallen. Mit kalten
Eine kleine
Bootsfahrt Salaten, belegten Brötchen und
sorgt für allerlei Gebäck gestärkt, war es
Urlaubsstimmung rundum ein wirklich gelungenes
Fest. An dieser Stelle möchten
wir unseren lieben Kollegen
Ivana, Nadine, Manuela, Zlatko
und Martina sowie Walter und
Peter herzlich für ihre Mitarbeit
danken. ■
sichtweisen 4 | 2021 15Freizeit – Termine
Ausblick
Termine: Veranstaltungen im September und Oktober
Text: Helga Bachleitner | Fotos: Unsplash/Jacek Dylag, Die Garten Tulln
KulturBlick Führung Alterlaa Führung Trommel-Workshop
„Sündiges Wien“ • Mittwoch, 15. September • Freitag, 17. September
• Mittwoch, 8. September 13:00 – 15:00 Uhr 15:30 – 18:00 Uhr
14:00 Uhr Kosten: gratis Kosten: € 13,–
Kosten: gratis Anmeldung erforderlich Anmeldung erforderlich
Anmeldung erforderlich
U6 U6 Burggasse-
Staatsoper U-Bahn-Aufgang Alterlaa Stadthalle
Herbert-von-Karajan-Platz
Hilfsgemeinschaft trifft Garten Tulln
Lebenslust Bühne Pensionistenklub • Samstag, 18. September
Singgruppe „Kunterbunt“ Hatschen und Tratschen 11:30 – 19:00 Uhr
• Donnerstag, 9. September im Augarten Kosten: € 20,–
15:00 – 18:00 Uhr • Donnerstag, 16. September Anmeldung erforderlich
Kosten: gratis • Donnerstag, 21. Oktober
Anmeldung erforderlich 13:45 Uhr Jägerstraße 36
Kosten: gratis 1200 Wien
das WERK Wien, Spittelauer Anmeldung erforderlich
Lände 12, 1090 Wien
Treffpunkt: 14:45 Uhr bei Jägerstraße 36 Bader, Ärzte, Scharlatane –
U6/U4 Spittelau 1200 Wien Wien Führungen
• Dienstag, 21. September
16:00 – 18:00 Uhr
Im Oktober
geht’s zum Kosten: € 14,–
Stephansdom (Begleitpersonen gratis)
Anmeldung erforderlich
Albertinaplatz, Mitte, Mahnmal,
bei der liegenden Figur
1010 Wien
16Die Garten Tulln bietet viel Abwechlsung
Ausflug in die Steiermark Selbsterfahrungs- und Dorotheergasse 11
Kernölverkostung, Sturm & Maroni Sensibilisierungstraining für 1010 Wien
• Samstag, 2. Oktober psychische Krankheiten
7:45 – 20:00 Uhr • Dienstag, 12. Oktober
Kosten: € 49,– 17:00 – 19:00 Uhr Geheimnisse des Stephansdoms –
Anmeldung erforderlich Kosten: gratis Wien Führungen
Anmeldung erforderlich • Freitag, 22. Oktober
Jägerstraße 36 14:00 – 16:00 Uhr
1200 Wien Jägerstraße 36 Kosten: € 14,–
1200 Wien (Begleitpersonen gratis)
Anmeldung erforderlich
Kreativ-Workshop
• Mittwoch, 6. Oktober KulturBlick Jüdisches Museum U1 Stephansplatz
17:00 – 19:00 Uhr (Haupthaus) 1100 Wien
Kosten: € 3,– • Mittwoch, 20. Oktober
Anmeldung erforderlich 14:00 – 15:30 Uhr
Kosten: Eintritt € 12,– (ermäßigt
Jägerstraße 36 € 10,–) plus ca. € 5,– Führung
1200 Wien Anmeldung erforderlich
sichtweisen 4 | 2021 17Freizeit – Pensionistenklub
Gemeinsam
statt einsam
Pensionistenklub: In der Greiseneckergasse
geht es jetzt lustig zu Freiwilligenkoordinatorin Theresa Herzog
Text und Foto: Helga Bachleitner freut sich mit den ersten Gästen
E ndlich hat der neue Begeg-
nungsort in der Greisenecker-
gasse seine Pforten geöffnet!
frischen Luft statt. So auch das
beliebte Hatschen und Tratschen.
Dabei treffen sich sehende und
Unsere Mitglieder kommen gerne
hierher und umgekehrt.“
sehbeeinträchtigte Senioren zu Auch bei der Gestaltung der
Buntes Programm einem entspannten Spaziergang, Räumlichkeiten wurde auf visuelle
Klubleiterin Claudia Hörl bietet danach gibt es ein Picknick, oft Barrierefreiheit geachtet. Das
ein inklusives Programm an, das mit Musik“, erklärt Claudia Hörl. Ergebnis sind helle, freundliche
vor allem auch für Menschen mit Damit die Angebote für Menschen Räume, die auf alle Besuche-
Sehbehinderung gut geeignet ist. mit Sehbehinderung auch wirklich rinnen und Besucher einladend
Geboten werden verschiedene gut nutzbar sind, gibt es eine enge wirken. ■
Aktivitäten wie unter anderem Qi Zusammenarbeit mit der Hilfsge-
Gong, Yoga, Smovey, Lima oder meinschaft. Freiwilligenkoordina-
Tanzen. „Unsere vielseitigen Be- torin Theresa Herzog: „Unsere
wegungsangebote finden gerne im Angebote ergänzen einander per-
Kontakt
nahegelegenen Augarten an der fekt, wir sind ja keine Konkurrenten.
Klub+Weitblick
Die freundliche
Öffnungszeiten:
Umgebung lädt
zum geselligen Montag, Donnerstag und
Beisammensein Freitag 9:00 – 18:00 Uhr
Dienstag und Mittwoch
13:00 – 18:00 Uhr
Tel. 01/313 99 29 02 01
Greiseneckergasse 5
1200 Wien
18Freizeit – Waldpension
Neue Geschäftsführung
Waldpension: Die Corona-Zeit hat vieles verändert und auch frischen Wind
in die wunderschöne Waldpension gebracht. Mit 1. Juni 2021 hat David Mayrhofer
die Geschäftsführung in der Waldpension übernommen.
Text: Nadine Ulreich | Fotos: Waldpension
D as Alte bewahren und das
Neue begrüßen – so kann
man aus allem das Beste heraus-
mit Volksmusik, guter Stimmung
und viel Lebensfreude ein.
Zügen erholen zu können. Die
Ruhe im Kurort Hochegg und das
abwechslungsreiche Programm in
holen und den Bewohnern und Verbringen Sie entspannte der Waldpension laden dazu ein,
Urlaubern den gewohnten Komfort und abwechslungsreiche Tage unbeschwerte Tage zu verbringen
bieten! Wir starten wieder durch in der Waldpension und sich verwöhnen zu lassen.
mit unserem umfangreichen Pro- Wenn die Temperaturen sinken
gramm für unsere Gäste. Dank der und sich die Natur in einen bunten Genießen Sie ausgedehnte Spazier-
Lockerungen der Regierung ist ein Blätterwald verwandelt, ist die gänge durch unseren Marterlpark,
breites Veranstaltungsprogramm perfekte Zeit, Ihren Urlaub im denn die Natur hat besonders
wieder möglich. Natürlich bleiben Seniorenwohnhaus Waldpension im Herbst eine atemberaubende
wir trotzdem wachsam und wollen zu verbringen. Denn ist es anders- Farbenpracht und dadurch einen
unsere Bewohner und Urlauber wo schon längst trüb und frostig, besonderen Charme.
bestmöglich schützen. ist hier der richtige Ort zum Ver-
weilen. Die gute Luft, die weit- Die Waldpension ist ganz speziell
Unsere Aktionswochen finden reichenden Ausblicke und warme auch für blinde und sehbeein-
wieder statt. Im Herbst lädt Herr Sonnenstrahlen bieten perfekte trächtigte Menschen ausgestattet.
Mayrhofer zu Sturm und Maroni Bedingungen, um sich in vollen Wir bieten Urlaubs- und Dauer-
gästen viel Komfort und Sicherheit
sowie liebevolle Betreuung und
Pflege. Jene Gäste, die ihren Urlaub
gerne aktiv verbringen, kommen
beim abwechslungsreichen
Wochenprogramm durch unsere
Gästebetreuerin Christine auf
ihre Kosten.
Die Waldpension ist viel zu
schön, um nur kurz zu bleiben.
Bei der Haus-Olympiade Das Grillfest bei der Sonnwendfeier Sie haben Lust bekommen, etwas
gibt es nur Gewinner ist sehr beliebt länger in der Waldpension Urlaub
20Die Waldpension: viel zu schön für einen kurzen Aufenthalt
zu machen? Dann haben wir für jeden ersten Montag im Monat statt
Sie ein ganz besonderes Angebot: und kosten € 40,– pro Person. Bei
Kontakt & Buchung
Bei einer Buchung von Donners- einem anschließenden Urlaubsan-
tag, 14. 10. 2021 bis Donnerstag, tritt in der Waldpension von mindes-
4. 11. 2021 erhalten Sie € 100,– tens einer Woche wird Ihnen dieser Wenn Sie eine Schnupper-
Ermäßigung!* Betrag zur Gänze rückerstattet. fahrt buchen wollen, wenden
Sie sich bitte an Frau Martina
Erleben Sie in der Waldpension Sie kennen die Waldpension bereits Pischinger-Sladky in der
in Hochegg bei Grimmenstein die und haben dort Freundschaften Hilfsgemeinschaft,
typisch ländliche Lebensfreude geschlossen? Dann nutzen Sie die Tel. 01/330 35 45 – 44.
und Menschlichkeit. Gelegenheit, im Rahmen einer
Schnupperfahrt Ihre Angehörigen Wenn Sie einen Urlaub in der
Schnupperfahrten in oder Freunde in der Waldpension Waldpension buchen möchten,
die Waldpension zu besuchen. wenden Sie sich bitte an Frau
Gerne können Sie unser Angebot Horvath in der Waldpension,
der Schnupperfahrt in die Wald- Die Busabholung ist nur im Wiener Tel. 02644/8551 – 1104,
pension nutzen. Im Rahmen der Raum möglich, ggf. außerhalb E-Mail: waldpension@
Schnuppertagesfahrt haben Sie die von Wien (nach Absprache und hilfsgemeinschaft.at.
Möglichkeit, die Waldpension näher Vereinbarung). ■
kennenzulernen. Verbringen Sie Wir freuen uns auf Sie!
einen gemütlichen Tag in der Wald- *Die Ermäßigung bei Buchung
der Aktionswochen gilt nur für
pension, mit Mittagessen, Kaffee,
Ordentliche und Fördernde
Kuchen und einer Besichtigung Mitglieder sowie deren Begleit-
unseres Hauses. Die Fahrten finden personen.
sichtweisen 4 | 2021 21Service – Testament
Haben Sie
Fragen rund um
das Testament?
Wir helfen
Ihnen gerne!
Letzter
Wille
Testament: Wissenswertes rund
um Vererben und Testament
Text: Waltraud Portner-Frisch
Fotos: Pixabay, Hilfsgemeinschaft
I mmer wieder stellen uns Mit-
glieder oder Spender Fragen
zum Thema Erbrecht oder Testa-
Testaments-Ratgeber
Möchten Sie sich in der Folge
mit dem Abfassen eines Testa-
Bestellen Sie unseren kostenlosen
Testamentsratgeber unter:
Tel. 01/330 35 45 – 39
ment. „Wie ist das mit der gesetz- ments beschäftigen, dann bieten E-Mail: testament@
liche Erbfolge und dem Pflicht- wir Ihnen unseren Testaments- hilfsgemeinschaft.at
teil?“ ist eine häufig gestellte ratgeber an. Dieser informiert
Frage. Auf unserer Website können Sie über die rechtlichen Aspekte Interessierte in Salzburg oder
Sie mit dem Erbschaftsrechner und hilft dabei, Ihren Nachlass Klagenfurt laden wir zu einem
anonym und kostenfrei Ihre nach eigenem Willen rechtsgültig Notar-Vortrag zu Erbrecht, Testa-
gesetzliche Erbfolge ermitteln: und klar zu regeln. Es werden ment, Patientenverfügung und
www.hilfsgemeinschaft.at/ die Formen des Nachlasses und Vorsorge für den Notfall ein:
erbschaftsrechner Testaments sowie Fachbegriffe
erklärt, eine Checkliste gibt • 21. September 2021, ab 17:30 Uhr
Kostenloser praktische Tipps. Kolpinghaus Salzburg
Testaments- Adolf-Kolping-Straße 10
ratgeber der Damit Sie bei Ihrem Testament 5020 Salzburg
Hilfsgemein-
alles richtig machen, empfehlen
schaft
wir eine rechtliche Beratung • 12. Oktober 2021, ab 18:00 Uhr
durch einen Notar oder eine Europahaus Klagenfurt
Notarin. Die erste Rechtsaus- Reitschulgasse 4
kunft ist immer kostenlos. 9020 Klagenfurt ■
22Angebot
Seelsorge mit Seele
Blindenapostolat: Angebot für gläubige Menschen
Text: Elmar Fürst | Foto: Unsplash/Thomas Vitali
M anchmal suchen Menschen
einen Ort der Ruhe und
Stille, denken nach über ihr Leben
Unterstützung gesucht
Ganz besonders wichtig für uns
ist die Unterstützung durch gut
immer über die aktuellen Termine
und Angebote informiert zu sein,
bestellen Sie den „Monatsbrief“,
und seinen Sinn. Viele haben sehende Menschen. Sie helfen der per Post, in Schwarzdruck oder
Sorgen oder freuen sich über etwas uns mit Begleitdiensten und bei Braille, oder per E-Mail verschickt
Gutes und Schönes. Eine Kirche ist unseren verschiedenen Angeboten wird.
für manchen gläubigen Menschen tatkräftig. Bitte kontaktieren Sie
der richtige Ort, zur Ruhe zu uns, wenn auch Sie mithelfen Monatsbrief
kommen oder um zu beten. Für möchten. Wenn auch Sie gerne Bestellungen unter
blinde und sehbehinderte Personen einmal dabei sein möchten, sind Tel. 01/515 52 33 05 oder
gibt es ein spezielles Angebot, Sie herzlich willkommen. Um E-Mail: l.fuehrer@edw.or.at. ■
das viele gar nicht kennen: Das
Blindenapostolat der Erzdiözese
Wien kümmert sich um Bedürf-
nisse und Anliegen blinder und
sehbehinderter Menschen. Jedes
Monat gibt es eine Heilige Messe
in der Deutschordenskirche gleich
beim Stephansplatz (1010 Wien,
Singerstraße 7) mit anschließen-
dem gemütlichen Beisammensein.
Ebenfalls monatlich gibt es den
„Treffpunkt Stephansplatz“,
ein Kreis, um sich auszutauschen,
meist zu einem bestimmten
Thema. Außerdem gibt es Ausflüge,
Einkehrtage und Pilgerreisen. Seel-
sorglich wird das Blindenapostolat
von OA Dr. Ignaz Hochholzer, unter-
stützt vom Diakon Prof. Dr. Elmar
Fürst, betreut. Die Leitung hat Frau
Mag. Henriette Etzenberger. Ein Ort der Ruhe und Stille
sichtweisen 4 | 2021 23Service – Hilfsmitteltipp
Außer Rand
und BAND
Hilfsmittel: Armschleifen mit Klettverschluss
Text: Verena Mayrhofer | Fotos: Hilfsgemeinschaft
Z wei neue kennzeichnende
Hilfsmittel für unterwegs sind
in unserem Shop eingetroffen und
Arm gezogen werden kann und
zusätzlich Sicherheit gibt. Sollte
die Armschleife doch einmal vom
Breite ca. 9 cm
Klettbereich ca. 10 cm
Gesamtlänge 37 cm
sorgen für große Begeisterung: Mantelärmel rutschen, verhindert
Endlich gibt es unsere elastischen der Gummizug das Verlorengehen. Gerne können Sie sich die beiden
Armschleifen auch mit Klettver- neuen Armschleifen in unserem
schluss! Für 28 bis 34 cm Armumfang, Hilfsmittelshop zeigen lassen,
elastisch mit Klettverschluss, gelb unsere Mitarbeiterinnen sind für
Verschiedene Modelle mit 3 schwarzen Punkten. Sie da. ■
Zur Auswahl stehen zwei Modelle,
die sich nicht nur größenmäßig
voneinander unterscheiden. Elastische
Armschleife
Modell 1 bedient zarte Oberarme
und ist auch für Kinder gut geeig-
net. Hier die Daten im Überblick:
Für 20 bis 25 cm Armumfang,
elastisch mit Klettverschluss,
gelb mit 3 schwarzen Punkten.
Breite ca. 7 cm
Klettbereich ca. 5 cm
Gesamtlänge 28 cm
Modell 2 deckt Durchschnitts-
größen ab und kann so eng und
weit gestellt werden, dass es von
Small bis X-Large alle Armumfänge
abdeckt. Im Unterschied zu
Modell 1 ist noch ein elastischer
Gummi vorhanden, der über den
24AUGust
AUGust ist
für alle da!
Service: Unser freundlicher Maulwurf
beantwortet Fragen und gibt Tipps
Leserin: Immer öfter hört man von Und auch die Möglichkeitsform wird
„Leichter oder einfacher Sprache“. vermieden, da gibt es kein „würde,
Was ist das eigentlich? könnte, hätte“. Das ist alles nicht so ein-
fach mit der einfachen Sprache, finde
AUGust: Also, diese Frage hab ich ich! Aber es ist wichtig und wertvoll,
mir auch schon oft gestellt! Deshalb zum Beispiel wenn es um Gesetzestexte
hab ich mich schlau gemacht und geht. Damit das aber auch wirklich gut
weiß jetzt, worum es geht: Leichte funktioniert, gibt es eigene Kurse, in
Sprache oder Leichter Lesen be- denen man die Schreibregeln für Leichte
deutet, dass wichtige Texte in einer Sprache lernen kann. Auch die Web-
vereinfachten Sprache, also nicht site der Hilfsgemeinschaft wird einige
der sonst üblichen Form, dargestellt Seiten in Leichter Sprache anbieten.
werden. Dabei geht es darum, wich-
tige Inhalte allen Menschen zugäng- Wenn du Fragen hast oder einen
lich zu machen. Wobei, „zugänglich“ nützlichen Tipp für den Alltag
würde in so einem Text schon nicht brauchst, schreib einfach an
mehr vorkommen! Sondern vielleicht august@hilfsgemeinschaft.at –
„für alle verständlich“. ich freue mich auf dein Mail!
sichtweisen 4 | 2021 25Service – Hörbücher
Bewegendes und Mysteriöses
Lucinda Riley: Die komplette Schwesternsaga der im Juni 2021 verstorbenen Autorin
Text: Helga Bachleitner | Fotos: Hörverlag
Lucinda Riley Lucinda Riley Lucinda Riley
„Die Sieben „Die Sieben Die verschwundene
Schwestern“ Saga Schwestern“ Saga Schwester
Band 1 – 3 Band 4 – 6
Ein Vater hinterlässt seinen Adop- Drei Schwestern lüften das Sieben Sterne umfasst das Stern-
tivtöchtern Hinweise zu ihren Geheimnis ihrer Vergangenheit. bild der Plejaden, und die Schwes-
Wurzeln. Drei Hörbücher voller Cece fliegt in „Die Perlenschwester“ tern d’Aplièse tragen ihre Namen.
Geheimnisse, Gefühle und Rätsel nach Australien und taucht dabei Stets war ihre siebte Schwester
der Vergangenheit. Maia führt ein in die Welt des Perlenhandels aber ein Rätsel für sie, denn
ihre Suche nach Rio und in die und der Aborigines. Merope ist verschwunden, seit
Vergangenheit ihrer Großmutter. sie denken können. Eines Tages
In „Die Mondschwester“ entdeckt überbringt der Anwalt der Familie
In „Die Sturmschwester“ begibt Tiggy die exotische Schönheit die verblüffende Nachricht, dass
sich Ally auf Spurensuche nach Spaniens und stößt dabei auf die er eine Spur entdeckt hat: Ein
Norwegen und in die Welt der unglaubliche Geschichte der Weingut in Neuseeland und die
Musik Edvard Griegs. Flamenco-Tänzerin Lucía. Zeichnung eines sternförmigen
Rings weisen den Weg. Während
Und Star findet in „Die Schatten- Und Supermodel Elektra erfährt die Schwestern ihre Suche über
schwester“ in einer Londoner in „Die Sonnenschwester“ von den Globus führt, schlüpft ihnen
Buchhandlung mehr über sich einer jungen Amerikanerin, deren Merope immer wieder durch die
heraus – und vielleicht auch die Geschichte eng mit ihrer eigenen Finger. Und es scheint, als wolle
wahre Liebe. verwoben ist. sie nicht gefunden werden …
5 MP3-CDs, gekürzt 6 MP3-CDs, gekürzt 2 MP3-CDs
Laufzeit: ca. 41 h 24 min Laufzeit: ca. 55 h 12 min Laufzeit: 21 h 6 min
Preis: € 15,50 Preis: € 15,50 Preis: € 22,70
www.derhoerverlag.de www.derhoerverlag.de www.derhoerverlag.de
26Hörspiele
Theater im Kopf,
der Kulturgenuss
auf Ö1
Theater
zum Hören
Radioprogramm: Die Hörspiele
im September auf Ö1
Text: Helga Bachleitner
Foto: Unsplash/Library of Congress
Samstag, 4. September, 14:00 Uhr Samstag, 11. September, 14:00 Uhr Samstag, 18. September, 14:00 Uhr
„Il Ritorno in Patria“ „Flüstern in „Madonnenterror“
nach W. G. Sebald stehenden Zügen“ Von Andreas Jungwirth
Hörspiel nach dem Theaterstück
Das Ö1 Hörspiel von Clemens J. Setz Das Ö1 Hörspiel
Mit August Zirner, Crescentia Mit Erwin Steinhauer,
Dünsser, Paul Bartdorff, Das Ö1 Hörspiel Rupert Henning und Peter Huemer.
Catalina Bartdorff, Monica Anna Mit Raphael Muff, Evamaria Salcher Erwin Steinhauer und Rupert
Cammerlander sowie und Franz Solar. Henning sind in diesem Hörspiel
W. G. Sebald als Wanderer. „Flüstern in stehenden Zügen“, ein von Marienerscheinungen
Mit „Il Ritorno in Patria“ schuf Theaterstück des österreichischen überzeugte Männer. Sie pilgern
Winfried Georg Sebald ein Stück Schriftstellers Clemens J. Setz, zu Wallfahrtsorten und stellen
Weltliteratur. Die autobiografisch hatte im Mai dieses Jahres am in ihrer Stadt auf öffentlichen
anmutende Erzählung des 1944 im Schauspielhaus Graz Premiere. Plätzen Gipsmadonnen auf. Ein
Allgäu geborenen Schriftstellers Geschrieben wurde es vor Journalist trifft sich regelmäßig
und Literaturwissenschaftlers han- Ausbruch der Corona-Pandemie, mit dem so frommen Männer-
delt vor allem von der Sehnsucht dennoch verhandelt es Themen, paar, das in seinen Äußerungen
nach Heimat und von der unerbitt- die vielen Menschen während über Wunder, Erscheinungen und
lichen Gegenwart der Erinnerung. der Lockdown-Phasen zu oft Marienverehrung faszinierend
Ein Ausgewanderter kehrt nach drei- leidvollen Erfahrungen geworden schrullig ist. Im Verlauf der Ge-
ßig Jahren in seine Heimat zurück, sind – Einsamkeit, Isolation, spräche werden allerdings andere
ins kleine Allgäuer Dorf Wertach. Entfremdung. Seiten deutlich. ■
sichtweisen 4 | 2021 27Service – Buchtipp
Blind mit Kind
Buchtipp: Episoden aus dem Alltag
Text: Valerie Pechhacker | Foto: Hilfsgemeinschaft
H annah Reuter schildert in
ihrem Buch mit Humor, aber
auch Tiefgang ihren Alltag mit
schon mithilft. Für Reuter steht
aber fest, sie soll gerne helfen
können, aber sie darf es nie müs-
Sehbehinderung und Kind. Dabei sen. Was Hannah Reuter katego-
stellt sie fest, dass dieser weder risch ablehnt, ist Mitleid mit ihrer
für sehende noch für blinde Eltern Situation. Für ihre Tochter ist die
je langweilig und Wickeln eine Blindheit vollkommen normal
barrierefreie Tätigkeit ist – hap- und sie lässt sie daher auch nicht
tisch und geruchlich gut erfahrbar. als Ausrede gelten, beispielsweise
Von der Gynäkologin angefangen, wenn es ums Zusehen bei der
über das Jugendamt bis zur Kinder- Ballettstunde geht, das Reuter
gartenfreundin ihrer Tochter gerne mal auslassen würde. Denn
während der Straßenüberquerung, ihre Tochter ist der Meinung, Tan-
immer wieder schlägt ihr Skepsis zen könne man schließlich nicht
entgegen. Dieser begegnet Hannah nur sehen, sondern auch hören.
Reuter mit Geduld und baut auf
das Verständnis ihres Gegenübers. Interessante Einblicke
Das Buch eignet sich nicht nur für
Vertrauen ist wichtig werdende Eltern mit Sehbehinde- Blind mit Kind
Im direkten Umgang mit ihrer rung, sondern für alle Personen, Episoden aus unserem Alltag
Tochter ist vor allem Vertrauen die sich schon öfter gefragt haben, Hannah Reuter
besonders wichtig. Sei es am „wie macht man das eigentlich ISBN 978-3-945644-23-2
Spielplatz oder im Straßenverkehr. so?“ Bereits nach wenigen Seiten Preis: € 10,–
Denn Blinde, so Reuter, „machen merkt man nämlich, mit Humor, www.wortenundmeer.net
sich als Helikoptereltern jedenfalls Vertrauen und hin und wieder
final lächerlich!“ In Alltagssitua- Hilfe von Zwei- oder Vierbeinern
tionen wie dem Einkauf im Super- steht man vor ganz ähnlichen
markt kommt es natürlich dazu, Herausforderungen wie Eltern
dass auch die fünfjährige Tochter ohne Sehbehinderung. ■
28Gedächtnistraining
Gehirn-Jogging
Mentale Fitness: Viel Spaß mit den folgenden Übungen
1. Wörtersuche 2. Labyrinth-Wörter
Streichen Sie rasch die hier genannten Wie an einem Faden sind hier die Buchstaben
essbaren Blüten durch. Sie können vor- einzelner Wörter aneinandergereiht.
wärts, rückwärts, senkrecht oder waage- Mit ein bisschen Geduld können Sie den
recht zu lesen sein. SONNENBLUME • unsichtbaren Faden ganz bestimmt verfolgen.
SCHAFGARBE • KORNBLUME • BORRETSCH
VEILCHEN • LAVENDEL • MALVE • ROSE • RE MO LE
MOHN S M G R S T G
OM EN EN
J V E I L C H E N H E I S 1. . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . .
S E J H I R E D N U L O H
M B E E R R O S E E N J M AR OR EN
N E H C M Ü L B E S N Ä G H M N E A G I
I K O R N B L U M E I T J NE GN FE
M S C S C HA F G A R B E 4. . . . . . . . . . 5. . . . . . . . . . 6. . . . . . . . . .
S H O N H A Z N E W Ö L K
A L A V E N D E L O L A D 3. Zahlen suchen rückwärts
J S O N N E N B L U M E E Hier gibt es von den 9 oberen Zahlenkombi-
B O R R E T S C H N S O S nationen 1 – 9 unten jeweils eine Kopie a – i.
S M O H N E M A L V E J J Die Zahlen sind dort allerdings von rück-
wärts zu lesen. Wenn Sie die richtigen Zahlen
gefunden haben, schreiben Sie den entspre-
chenden Buchstaben neben die obere Zahl.
1) 14 = . . . . . 2) 53 = . . . . . 3) 82 = . . . ..
4) 24 = . . . . . 5) 75 = . . . . . 6) 39 = . . . ..
7 ) 51 = . . . . . 8) 94 = . . . . . 9) 63 = . . . . .
a) 42 b) 28 c) 93
d) 41 e) 49 f ) 36
g ) 15 h ) 35 i) 57
Quelle: Mental aktiv, Lösungen auf S. 31
sichtweisen 4 | 2021 29Service – Mobile Beratung
Mobile
Beratung
Sprechstunden: Kostenlose Beratung
für blinde und sehbehinderte Menschen
im Universitätsklinikum St. Pölten
Text: Helga Bachleitner | Foto: Hilfsgemeinschaft Tanja Berlakowitz nimmt sich ausreichend Zeit
n Beratung in sozialrechtlichen Veranstaltungsort:
Fragen: Pflegegeld, Behinderten- Universitätsklinikum St. Pölten Weitere Informationen
pass, Parkausweis etc. Augentagesklinik, Haus A und Anmeldung:
n Hilfsmittelberatung 7. Stock, Dunant-Platz 1
und -verkauf 3100 St. Pölten Tanja Berlakowitz, BA
n Tipps zur Bewältigung Tel: 0660/294 85 28
des Alltags Für die Beratung wird ein E-Mail: berlakowitz@
n Unterstützung bei Einreichungen: aktueller augenärztlicher Befund hilfsgemeinschaft.at
Reha-Maßnahmen, Hilfsmittel, benötigt. Eine Anmeldung ist
Blindenführhunde erforderlich. Montag bis Donnerstag:
n Angehörigenberatung 8:30 – 12:00 und 13:00 – 16:00 Uhr
Aufgrund der aktuellen Umstände www.hilfsgemeinschaft.at
Termine: (Covid-19) kann es zu Termin-
• 16. September 2021 änderungen kommen. Verpflich-
• 21. Oktober 2021 tendes Gesundheitsscreening
• 18. November 2021 am Spitalseingang, FFP2-Maske
jeweils von 16:00 – 18:00 Uhr und 3G-Nachweis erforderlich. ■Aktuelles
Kulturblick
Gehirn-Jogging
Jüdisches Museum Lösungen von Seite 29
Kulturblick: Es gibt wieder Spezialführungen 1. Wörtersuche
Text: Helga Bachleitner Veilchen, Rose, Kornblume,
Schafgarbe, Lavendel, Sonnen-
N ach den Führungen am
Jüdischen Friedhof und im
Jüdischen Museum am Judenplatz
hinterfragt dabei die Politik der
„Toleranz“ von Kaiser Joseph II.,
zeigt die kreativen und optimisti-
blume, Borretsch, Mohn, Malve
2. Labyrinthwörter
hat Herta Maria Kerschbaum für schen Strategien einer jüdischen 1 = SOMMER, 2 = MORGEN
Oktober eine weitere Spezialfüh- Gemeinde auf, die erst 1852 eine 3 = STENGEL, 4 = RAHMEN
rung fixieren können. Es geht ins sein durfte, dann jedoch bald zur 5 = ORANGEN, 6 = FEIGEN
Haupthaus in der Dorotheergasse, drittgrößten in Europa wurde, und
mit der neuen Dauerausstellung: führt bis in die Wiener jüdische 3. Zahlen suchen rückwärts
„Unsere Stadt! Jüdisches Wien bis Gegenwart. 1d, 2h, 3b, 4a, 5i, 6c, 7g, 8e, 9f
heute“
• Mittwoch, 20. Oktober 2021 Termine zum Gedächtnistraining
Jüdische Geschichte 14:00 Uhr im Beratungszentrum der
Die Ausstellung umfasst die große Info und Anmeldung: Hilfsgemeinschaft finden Sie
Wiener jüdische Geschichte Ivana Djordjevic unter www.hilfsgemeinschaft.at/
vom Mittelalter bis zur Schoah, Tel. 01/330 35 45 – 50 ■ kalender.
Impressum Ihre personenbezogenen Daten werden von uns gespei-
chert und weiterverarbeitet. Ein sorgsamer und ver-
Eigentümer, Herausgeber und Verleger: antwortungsbewusster Umgang mit Ihren Daten ist uns
Hilfsgemeinschaft der Blinden und Sehschwachen wichtig. Datenschutzrechtliche Informationen über die
Österreichs, Jägerstraße 36, 1200 Wien. Verarbeitung Ihrer Daten finden Sie auf unserer Website
Tel. 01/330 35 45 – 0, Fax DW 11, ZVR-Nummer: www.hilfsgemeinschaft.at/datenschutzerklaerung
075310318 und unter der kostenlosen Hotline 0800 400 610.
Chefredaktion: Helga Bachleitner, DW 82, Dem Vorstand des Vereins gehören an: Dr. Elmar Fürst
bachleitner@hilfsgemeinschaft.at (Vorsitzender), Mag. Klaus Höckner. Grundlegende
Richtung im Sinne § 24 Abs. 4 Mediengesetz: Mild-
Anzeigen: Gerhard Formann, Tel. 01/330 35 45 – 67, tätige Förderung blinder und sehbehinderter Menschen
gerhard.formann@hilfsgemeinschaft.at in Österreich im Sinne einer gleichberechtigten und
barrierefreien Lebensgestaltung.
Druck: Druckerei Berger, www.berger.at
Aus Gründen der Lesbarkeit wird auf geschlechts-
Grafische Gestaltung: Egger & Lerch Corporate spezifische Termini verzichtet. Nachdruck
Publishing, www.egger-lerch.at (auch auszugsweise) nur unter Angabe der Quelle.
Ausgabe Oktober/November 2021: Coverfoto: Gettyimages/CasPhotography, Pixabay
Anzeigenschluss: 27. September 2021
Druckunterlagenschluss: 6. Oktober 2021 Das Österreichische Umweltzeichen
für Druckerzeugnisse, UZ 24, UW 686
Erscheinungstermin: 20. Oktober 2021 Ferdinand Berger & Söhne GmbH.
sichtweisen 4 | 2021 31Sie können auch lesen
