Smoothie Maker - DE - Westfalia Versand Österreich
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Smoothie Maker
09710 · 09735 · 09736
DE Gebrauchsanleitung FR Mode d’emploi
EN Operating instructions NL Gebruikershandleiding
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 1 02.07.2020 14:33:57DE SEITE 3
EN PAGE 12
FR PAGE 21
NL PAGINA 30
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 2 02.07.2020 14:33:57Smoothie Maker
DE
INHALTSVERZEICHNIS
Lieferumfang 3
Symbole 4
Signalwörter 4
Bestimmungsgemäßer G
ebrauch 5
Sicherheitshinweise 5
Vor dem ersten Gebrauch 7
Benutzung 7
Reinigung und Aufbewahrung 8
Rezeptideen 9
Problembehebung 11
Entsorgung 11
Technische Daten 11
LIEFERUMFANG
1 2 3 4 5
6
7
10 9 8
1 Motoreinheit 1 x Den Lieferumfang auf Vollständigkeit
2 Mixbecher 300 ml 1 x und die Bestandteile auf Transport-
3 Mixbecher hoch 500 ml 1 x schäden überprüfen. Bei Schäden nicht
4 To-Go-Deckel 1 x verwenden, sondern den Kundenservice
5 Aufbewahrungsdeckel 2 x kontaktieren.
6 Aufsatzring für einfacheres Trinken / Eventuelle Folien, Aufkleber oder
Ausgießen 2 x Transportschutz vom Gerät abnehmen.
7 Mixbecher Party 500 ml 1 x Niemals das Typenschild und eventuel-
8 Mixbecher 700 ml 1 x le Warnhinweise entfernen!
9 Kreuzklingenaufsatz 1 x
10 Flachklingenaufsatz 1 x
Gebrauchsanleitung 1 x
3
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 3 02.07.2020 14:33:57DE
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir freuen uns, dass du dich für unseren MAXXMEE Smoothie Maker entschieden
hast. Dieser kompakte Smoothie Maker eignet sich zum Mixen, Rühren, Zerkleinern,
Mahlen, Hacken, Schlagen, Pürieren und Aufbewahren. Vitaminreiche Smoothies aus
frischem Obst und Gemüse sind damit ebenso schnell zubereitet, wie Soßen, Dips
u.v.m. Sogar Kaffeebohnen lassen sich mit diesem Gerät mahlen und auch Eiscrushen
ist kein Problem – die Basis für coole Cocktails! Das XL-Zubehörpaket hält für jede
Anwendung und jeden Bedarf das Passende bereit, bis hin zum praktischen To-Go-
Deckel für den Frische-Kick unterwegs.
Solltest du Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktiere
den Kundenservice über unsere Website: www.dspro.de/kundenservice
Wir wünschen dir viel Freude an deinem MAXXMEE Smoothie Maker.
Informationen zur Gebrauchsanleitung
Lies vor dem ersten Gebrauch des Gerätes diese Gebrauchsanleitung sorgfäl-
tig durch und bewahre sie für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. Sie ist ein
Bestandteil des Gerätes. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn
die Angaben in dieser Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.
SYMBOLE SIGNALWÖRTER
GEFAHR warnt vor schweren Verlet-
Gefahrenzeichen: Diese Symbole zungen und Lebensgefahr
zeigen mögliche Gefahren an.
WARNUNG warnt vor möglichen
Die dazugehörenden Sicherheits-
schweren Verletzungen
hinweise aufmerksam lesen und
und Lebensgefahr
befolgen.
HINWEIS warnt vor Sachschäden
Ergänzende Informationen
Gebrauchsanleitung vor Benut-
zung lesen!
Schutzklasse II
Für Lebensmittel geeignet.
Wechselspannung
4
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 4 02.07.2020 14:33:58Smoothie Maker
DE
BESTIMMUNGSGEMÄßER Frühstückspensionen, Büros, Mitar-
beiterküchen o. Ä.
GEBRAUCH ■ Das Gerät nur für den angegebenen
■ Das Gerät ist zum Zerkleinern und Zweck und nur wie in der Gebrauchs-
Mischen von Lebensmitteln, wie z. B. anleitung beschrieben nutzen. Jede
Obst, Gemüse, Hartkäse, Nüsse, Kaf- weitere Verwendung gilt als bestim-
feebohnen oder Kräuter, bestimmt. mungswidrig.
■ Das Gerät ist nicht für heiße Lebens- ■ Von der Gewährleistung ausge-
mittel bzw. Flüssigkeiten geeignet. schlossen sind alle Mängel, die
■ Das Gerät ist ausschließlich für den durch unsachgemäße Behandlung,
privaten Gebrauch bestimmt, nicht Beschädigung oder Reparaturversu-
für eine g
ewerbliche oder haushalts- che entstehen. Dies gilt auch für den
ähnliche Nutzung, z. B. in Hotels, normalen Verschleiß.
SICHERHEITSHINWEISE
■ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
■ Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder und
Tiere sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten!
■ Das Gerät ist kein Spielzeug!
■ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeit-
schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu
werden.
■ Die Motoreinheit und die Anschlussleitung niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten eintauchen und sicherstellen, dass
diese nicht in Wasser fallen oder nass werden können.
■ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem
Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets
vom Netz zu trennen.
■ Keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Die Anschluss
leitung darf nicht selbst ausgetauscht werden. Wenn das Gerät
oder die Anschlussleitung beschädigt sind, müssen sie durch
den Hersteller, Kundenservice oder eine ähnlich qualifizierte
5
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 5 02.07.2020 14:33:58DE
Person (z. B. Fachwerkstatt) ersetzt bzw. repariert werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
■ Unbedingt die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Aufbewah-
rung“ beachten.
■ Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im
Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und
vom Stromnetz getrennt werden.
■ Es muss mit den Schneidmessern achtsam umgegangen wer-
den, insbesondere beim Herausnehmen des Messers aus der
Schüssel, beim Leeren der Schüssel und beim Reinigen.
GEFAHR – Stromschlaggefahr ■ Die Klingen sind scharf. Vorsicht im
Umgang mit den Klingenaufsätzen.
■ Das Gerät nur in geschlossenen Räu- Es besteht Schneidgefahr!
men verwenden und lagern. ■ Die Mixbecher niemals mit heißen
■ Das Gerät nicht in Räumen mit hoher Lebensmitteln oder Flüssigkeiten
Luftfeuchtigkeit betreiben oder befüllen! Der Inhalt darf nicht wärmer
lagern. als 50 °C sein. Es besteht Verbren-
■ Sollte die Motoreinheit ins Wasser nungsgefahr.
fallen während sie an das Stromnetz ■ Die Anschlussleitung so verlegen,
angeschlossen ist, sofort den Netz- dass sie keine Stolpergefahr darstellt.
stecker aus der Steckdose ziehen. Die Anschlussleitung darf nicht von
Erst danach die Motoreinheit aus der Aufstellfläche herabhängen, um
dem Wasser herausholen. Niemals ein Herunterreißen des Gerätes zu
versuchen, sie aus dem Wasser zu verhindern.
ziehen, während sie an das Stromnetz
angeschlossen ist! WARNUNG – Brandgefahr
■ Die Motoreinheit und Anschlusslei-
tung niemals mit feuchten Händen ■ Das Gerät während des Betriebes
berühren, wenn die Motoreinheit an nicht abdecken.
das Stromnetz angeschlossen ist. ■ Das Gerät nicht in der Nähe von
■ Sollte die Motoreinheit in Wasser brennbarem Material betreiben.
oder andere Flüssigkeiten gefallen ■ Keine brennbaren Materialien (z. B.
sein, nicht verwenden. Vor erneuter Pappe, Kunststoff, Papier oder Ker-
Inbetriebnahme durch den Hersteller, zen) auf oder in das Gerät legen.
Kundenservice oder autorisierte Fach- ■ Keine Gegenstände in die Geräte-
händler prüfen lassen, um eventuelle öffnungen stecken und sicherstellen,
Gefährdungen zu vermeiden. dass sie stets frei von Schmutz oder
sonstigen Verstopfungen sind.
WARNUNG – Verletzungs
gefahr
HINWEIS – Risiko von Material- und
■ Kinder und Tiere vom Verpackungs- Sachschäden
material fernhalten. Es besteht Ersti-
■ Das Gerät nur an eine vorschriftsmä-
ckungsgefahr.
ßig installierte Steckdose anschlie-
ßen. Die Steckdose muss auch nach
6
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 6 02.07.2020 14:33:58Smoothie Maker
DE
dem Anschließen gut zugänglich BENUTZUNG
sein, damit die Netzverbindung
schnell getrennt werden kann. Die
Netzspannung muss mit den tech- Beachten!
nischen Daten des Gerätes überein- ■ Das Gerät vor jeder Inbetriebnahme
stimmen. auf Beschädigungen überprüfen. Nur
■ Nur Original-Zubehörteile des dann verwenden, wenn es unbeschä-
Herstellers verwenden, um die digt und korrekt zusammengebaut ist!
Funktionsweise des Gerätes nicht ■ Die Motoreinheit niemals auf einen
zu beeinträchtigen und eventuelle weichen Untergrund stellen. Die
Schäden zu verhindern. Lüftungsöffnungen auf der Unterseite
■ Das Gerät nicht ohne Inhalt betrei- der Motoreinheit dürfen nicht abge-
ben, um ein Überhitzen zu vermei- deckt sein.
den. ■ Den Klingenaufsatz niemals ohne
■ Das Gerät ausschalten und den Netz- einen Mixbecher in die Motoreinheit
stecker aus der Steckdose ziehen, einsetzen.
wenn während des Betriebes ein Feh- ■ Dieses Gerät kann ohne Einstellung
ler auftritt oder vor einem Gewitter. sowohl unter 50 Hz als auch unter
■ Immer am Netzstecker und nie am 60 Hz betrieben werden.
Netzkabel ziehen, um das Gerät vom ■ Das Gerät nicht während des Be-
Stromnetz zu trennen. triebes bewegen. Auf ausreichende
■ Das Gerät nicht an der Anschlusslei- Standfestigkeit achten und das Gerät
tung tragen oder ziehen. festhalten.
■ Die Anschlussleitung so verlegen, ■ Den Mixbecher während des Be-
dass sie nicht gequetscht oder triebes nicht von der Motoreinheit
geknickt wird und nicht mit heißen abnehmen. Vor dem Abnehmen aus-
Flächen in Berührung kommt. schalten und warten, bis die Klingen
zum Stillstand gekommen sind.
■ Das Gerät vor Hitze, offenem Feuer,
direkter Sonneneinstrahlung, ext- ■ Das Gerät ist nicht für den Dauer-
remen Temperaturen und Stößen betrieb geeignet. Den Kreuzklin-
schützen. Die Motoreinheit außer- genaufsatz maximal 1 Minute und
dem vor Nässe und langanhaltender den Flachklingenaufsatz maximal
Feuchtigkeit schützen. 30 Sekunden ohne Unterbrechung
betreiben, um eine Überhitzung des
■ Keine schweren Gegenstände auf
Motors zu vermeiden. Danach einige
das Gerät oder die Anschlussleitung
Minuten abkühlen lassen, bevor das
legen oder stellen.
Gerät erneut eingeschaltet wird.
VOR DEM ERSTEN
GEBRAUCH
Das Gerät kann mit Produktionsrückstän-
L Wir empfehlen, etwas Flüssigkeit
mit in den Mixbehälter zu geben,
wenn Gefrorenes verarbeitet
den behaftet sein. Um gesundheitliche werden soll.
Beeinträchtigungen zu vermeiden, die
Zubehörteile gründlich vor dem ersten 1. Die Motoreinheit (1) auf eine Küchen
Gebrauch reinigen (siehe Kapitel „Reini- zeile oder eine andere trockene,
gung und Aufbewahrung“). ebene und stabile Fläche stellen.
7
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 7 02.07.2020 14:33:58DE
2. Die Anschlussleitung vollständig aus- 11. Soll das Mixgut gleich verzehrt
einanderwickeln und an eine Steck- werden, einen Aufsatzring (6) auf den
dose anschließen. Mixbecher schrauben oder für den
3. Einen Mixbecher (2, 3, 7 oder 8) aus- späteren Verzehr einen der Deckel (4
wählen und die gewünschten Zutaten oder 5). WICHTIG: Beim Deckel da
hineingeben. Dabei die maximale rauf achten, dass der Dichtungsring
Füllmenge (Markierung auf den Mix- richtig in der Nut eingelegt ist, damit
bechern) nicht überschreiten! der Mixbecher nicht ausläuft.
4. Einen Klingenaufsatz auswählen: 12. Das Zubehör sofort nach jedem
○ Der Flachklingenaufsatz (10) ist Gebrauch reinigen, um Keimbildung
zum Mahlen harter und trockener vorzubeugen (siehe Kapitel „Reini-
Lebensmittel, wie z. B. Nüssen, gung und Aufbewahrung“). Keine
Parmesankäse oder Kaffeebohnen, Lebensmittelreste antrocknen lassen.
vorgesehen. Er ist nicht für Flüssig-
keiten geeignet!
○ Der Kreuzklingenaufsatz (9) ist zum REINIGUNG UND
Zerkleinern von Eiswürfeln, Obst, AUFBEWAHRUNG
Gemüse, Kräutern und sowie zum
Mixen, Schlagen und Rühren von Beachten!
Getränken und Cremes bestimmt. ■ Die Motoreinheit und die Klingenauf-
5. Den Klingenaufsatz im Uhrzeiger- sätze eignen sich nicht zur Reinigung
sinn auf den Mixbecher schrauben. in der Spülmaschine!
WICHTIG: Im Kunststoffgehäuse des ■ Zum Reinigen keine scharfen oder
Klingenaufsatzes befindet sich ein scheuernden Reinigungsmittel oder
Dichtungsring. Dieser sorgt dafür, Reinigungspads verwenden. Diese
dass der Mixbecher nicht ausläuft. können die Oberflächen beschädigen.
Sicherstellen, dass der Dichtungs
ring richtig in der Nut eingelegt ist! • Die Motoreinheit (1) bei Bedarf mit
6. Den Mixbecher auf den Kopf dre- einem feuchten Tuch abwischen.
hen und den Klingenaufsatz in die • Den Klingenaufsatz (9, 10) unter flie-
Motoreinheit stellen. Dabei müssen ßendem Wasser mit etwas Spülmittel
die drei Rastnasen am Mixbecher in reinigen.
die passenden Aussparungen in der • Das übrige Zubehör mit warmem
Motoreinheit gesteckt werden. Wasser und Spülmittel oder in der
7. Um das Gerät einzuschalten, die Spülmaschine reinigen.
Motoreinheit mit einer Hand festhal- • Alle Teile vor dem Verstauen vollstän-
ten und mit der anderen Hand den dig trocknen lassen oder mit einem
Mixbecher hinunterdrücken und bis Geschirrtuch abtrocknen.
zum Widerstand im Uhrzeigersinn
• Vor Staub und direktem Sonnenlicht
drehen.
geschützt, kühl und trocken außer-
8. Zum Ausschalten den Mixbecher halb der Reichweite von Kindern und
gegen den Uhrzeigersinn drehen. Tieren lagern.
9. Warten, bis die Klingen vollständig
zum Stillstand gekommen sind. Dann
den Mixbecher abnehmen.
10. Den Mixbecher umdrehen und den
L Einige Gemüse- oder Obstsor-
ten können die Kunststoffteile
verfärben. Dies ist normal und
Klingenaufsatz abschrauben. unbedenklich und kein Fall für die
Gewährleistung.
8
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 8 02.07.2020 14:33:58Smoothie Maker
DE
REZEPTIDEEN 3. Die Buttermilch angießen und den
Rest bis zur MAX-Markierung mit
kaltem Wasser auffüllen.
Ananas-Erdbeer Combo
4. Pürieren und nach 60 Sekunden hat
Bei dieser Obstkombination mit viel Ana-
man nicht nur einen Apfel am Tag
nas und reichlich Erdbeeren behält die
verzehrt!
Süße die Oberhand. Minze und Limone
sorgen für den Frische-Kick. Und gesund
ist es eh... Salty Smoothie
Dieser herzhafte grüne Smoothie hat
Zutaten durch den Ingwer eine gewisse Schärfe
½ Ananas, gewürfelt und durch das Salz einen zusätzlichen
200 g Erdbeeren Aha-Effekt. Denn das erwartet man
frische Minze nach Belieben eigentlich nicht. Wirsing, ein Kohlgemü-
se, ist besonders in rohem Zustand und
1 Schuss Honig oder Agavendicksaft
nach der Extraktion, ein wahres Wun-
Saft einer Zitrone oder Limone dermittel, enthält Vitamin A, C, E und
5 Eiswürfel K, die Radikalfänger sind, die Blutgerin-
Zum Garnieren: 1 Limonenscheibe nung verbessern und das Immunsystem
stärken.
Zubereitung
1. Alles bis auf die Eiswürfel in einen Zutaten
der großen Mixbecher füllen. 1 Handvoll Mangold
2. Pürieren. 1 Handvoll Babyspinat
3. Die Eiswürfel hinzufügen und zerklei- ¼ Salatgurke, geschnitten
nern. 4 zerzupfte Blätter Wirsing
4. Als Deko eine eingeschnittene Limo- 1 fingerdickes Stück Ingwer
nenscheibe ans Glas stecken. Stevia nach Augenmaß
1 Prise gutes Meersalz
Apfel-Klassiker
Wasser bis zur MAX-Markierung
Zutaten
Zubereitung
2 säuerliche Äpfel
2 - 3 süße Äpfel
2 EL Honig bzw. Agavendicksaft
1 TL Zimt
L Vorsicht mit dem Stevia. Dieses
nach eingehenden Studien als
bedenkenlos einzustufende Sü-
½ Tasse Chia-Samen (über Nacht einge- ßungsmittel ist wirklich verdammt
weicht) süß. Und der Salty Smoothie soll-
1 Tasse Buttermilch te doch seinem Namen gerecht
Wasser bis zur MAX-Markierung werden.
Zubereitung 1. Alles waschen, zupfen oder zer-
1. Die Äpfel entkernen (wer will, kann schneiden.
bei Bioäpfeln alles mitpürieren), in 2. Die Zutaten in einen der großen Mix-
eine der großen Mixbecher geben becher geben und pürieren.
und grob zerteilen.
2. Den Honig, den eingeweichten Chia-
samen und den Zimt hinzugeben.
9
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 9 02.07.2020 14:33:58DE
Banana Flip Smoothie del Mar
Die bekannte „Banana Milk“ wird in Algen sind ja auch Pflanzengrün, und
diesem Rezept mit Eigelb und Eis zum die Spirulina-Mikroalge (in Pulverform)
„Flip“ aufgepeppt. enthält zahlreiche Vitalstoffe und viel
Zutaten Eiweiß. Positive Eigenschaften: Algen
wirken entzündungshemmend, stärken
1 Ei
das Blutbild, senken den Cholesterin-
1 kleine Banane (weich) spiegel und reduzieren das Krebsrisiko.
18 cl kalte Milch Im Verbund mit all den anderen guten
1 Kugel Sahne- oder Vanilleeis Sachen, hat man hier einen Smoothie,
2 TL Honig der einem Hulk-Power verleiht.
Zum Garnieren: Bananenscheiben,
Zutaten
Ananasstücke und 1–2 Cocktailkirschen
1 Orange
Zubereitung 2 TL Hanfsamen
1. Das Ei trennen. Das Eigelb mit den 2 TL Spirulina Algenpulver
anderen Zutaten in einen der großen ½ Ananas, gewürfelt
Mixbecher geben. einige Blätter frische Minze
2. Alles kurz pürieren und in ein Glas 3 Blatt Chicorée
füllen.
1 Handvoll Giersch
3. Die Bananenscheiben, Ananasstücke
3 Stängel Basilikum
und Cocktailkirschen auf einen
Cocktailspieß stecken und damit den 5 Stängel Petersilie
Drink dekorieren. 1 Schuss Agavendicksaft
Wasser nach Bedarf
Big Healthy Green
Zubereitung
Zutaten Alle Zutaten in einen der großen Mixbe-
½ Fenchel mit Grün cher geben und pürieren.
1 Handvoll Babyspinat
1 Chicorée
¼ Salatgurke, in Scheiben geschnitten
½ Bund glatte Petersilie
½ Schälchen Brunnenkresse
Saft einer ½ Limette, 2 TL Chia-Samen
Wasser bis zur MAX-Markierung
Zubereitung
L Wer möchte, kann den Chia-
Samen eine Nacht vorher einwei-
chen, muss aber nicht sein.
Alles in einen der großen Mixbecher
geben und pürieren.
10
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 10 02.07.2020 14:33:58Smoothie Maker
DE
PROBLEMBEHEBUNG Das Gerät schaltet ab.
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß Lebensmittel blockieren die Klingen.
funktionieren, überprüfen, ob ein Prob- ► Der Klingenaufsatz (9, 10) abnehmen
lem selbst behoben werden kann. Lässt und die Blockade vorsichtig entfer-
sich mit den nachfolgenden Schritten nen.
das Problem nicht lösen, den Kundenser-
Das Gerät ist überlastet, weil der Inhalt
vice kontaktieren.
zu dickflüssig ist oder sich etwas in den
Nicht versuchen, ein elektrisches Klingen verfangen hat.
Gerät selbst zu reparieren! ► Der Klingenaufsatz (9, 10) abnehmen
und etwas vom Inhalt entnehmen
Das Gerät funktioniert nicht.
oder Flüssigkeit hinzufügen bzw. die
Der Klingenaufsatz (9, 10) ist nicht kor- Blockade vorsichtig entfernen.
rekt am Mixbecher angeschraubt.
Das Gerät ist überlastet, weil es zu lange
► Den Sitz korrigieren.
ununterbrochen eingeschaltet war.
Der Klingenaufsatz (9, 10) sitzt nicht kor- ► Den Netzstecker ziehen und das Ge-
rekt in der Motoreinheit (1). rät einige Minuten abkühlen lassen.
► Den Sitz korrigieren.
Der Netzstecker steckt nicht richtig in
der Steckdose. ENTSORGUNG
► Den Sitz korrigieren. Das Verpackungsmaterial um-
Die Steckdose ist defekt. weltgerecht entsorgen und der
Wertstoffsammlung zuführen.
► Eine andere Steckdose probieren.
Dieses Gerät unterliegt der euro-
Es ist keine Netzspannung vorhanden. päischen Richtlinie 2012/19/EU für
► Die Sicherung des elektrischen Ver- Elektro- und Elektronik-Altgeräte
teilers (Sicherungskasten) überprüfen. (WEEE). Dieses Gerät nicht als
normalen Hausmüll, sondern um-
weltgerecht über einen behördlich
zugelassenen Entsorgungsbetrieb
entsorgen.
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer: 09710: grau; Modellnummer: SBL3198AB (09710)
09735: schwarz; Modellnummer: SBL3198AB (09735)
09736: limegreen; Modellnummer: SBL3198AB (09736)
Spannungsversorgung: 220 – 240 V~ 50 - 60 Hz
Leistung: 380 W
Schutzklasse: II
ID Gebrauchsanleitung: Z 09710_ 09735_ 09736 M DS V3 0720 md
Alle Rechte vorbehalten.
11
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 11 02.07.2020 14:33:58EN
LIST OF CONTENTS
Items Supplied 12
Symbols 13
Signal Words 13
Intended Use 14
Safety Notices 14
Before Initial Use 16
Use 16
Cleaning and Storage 17
Recipe Ideas 18
Troubleshooting 20
Disposal 20
Technical Data 20
ITEMS SUPPLIED
1 2 3 4 5
6
7
10 9 8
1 Motor unit 1 x Check the items supplied for complete-
2 Shaker 300 ml 1 x ness and the components for transport
3 Tall shaker 500 ml 1 x damage. If you find any damage, do not
4 To-go lid 1 x use the device but contact our customer
5 Storage lid 2 x service department.
6 Adapter ring for easier drinking/pour- Remove any possible films, stickers or
ing 2 x transport protection from the device.
7 Party shaker 500 ml 1 x Never remove the rating plate and any
8 Shaker 700 ml 1 x possible warnings!
9 Cross-blade attachment 1 x
10 Flat-blade attachment 1 x
Operating instructions 1 x
12
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 12 02.07.2020 14:33:59Smoothie Maker
EN
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen our MAXXMEE smoothie maker. This com-
pact smoothie maker is suitable for blending, stirring, slicing, grinding, chopping,
whipping, puréeing and storage. Vitamin-rich smoothies made from fresh fruit and
vegetables can thus be prepared just as quickly as sauces, dips and much more. Even
coffee beans can be ground with this device and it can also be used to crush ice – the
basis for cool cocktails! The XL accessory package provides the suitable option for any
application and any requirement, through to the practical to-go lid for a freshness kick
on the go.
If you have any questions about the device and about spare parts/accessories, contact
the customer service department via our website: www.dspro.de/kundenservice
We hope you have a lot of fun with your MAXXMEE smoothie maker.
Information About the Operating Instructions
Before using the device for the first time, please read through these operating in-
structions carefully and keep them for future reference and other users. They form an
integral part of the device. The manufacturer and importer do not accept any liability if
the information in these operating instructions is not complied with.
SYMBOLS SIGNAL WORDS
DANGER warns of serious injuries
Danger symbols: These symbols and danger to life
indicate possible dangers. Read WARNING warns of possible serious
the associated safety notices care- injuries and danger to life
fully and follow them. NOTICE warns of material damage
Supplementary information
Read operating instructions be-
fore use!
Protection class II
Suitable for use with food.
Alternating voltage
13
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 13 02.07.2020 14:33:59EN
INTENDED USE hotels, bed and breakfasts, offices,
staff kitchens or similar places.
■ The device is designed to be used to
chop up and blend different types of ■ Use the device only for the specified
food, such as fruit, vegetables, hard purpose and as described in the
cheese, nuts, coffee beans or herbs. operating instructions. Any other use
is deemed to be improper.
■ The device is not suitable for hot food
or liquids. ■ The warranty does not cover faults
caused by incorrect handling, damage
■ The device is for personal use only
or attempted repairs. The same ap-
and is not intended for commercial
plies to normal wear and tear.
or domestic-like applications, e.g. in
SAFETY NOTICES
■ This device may be used by people with reduced physical,
sensory or mental abilities or a lack of experience and/or
knowledge if they are supervised or have received instruction
on how to use the device safely and have understood the dan-
gers resulting from failure to comply with the relevant safety
precautions.
■ The device must not be used by children. Keep children and
animals away from the device and the connecting cable!
■ The device is not a toy!
■ The device is not designed to be operated with an external
timer or a separate remote control system.
■ Never immerse the motor unit and the connecting cable in
water or other liquids and ensure that these components can-
not fall into water or become wet.
■ The device must always be disconnected from the mains pow-
er when it is left unattended and before it is assembled, disas-
sembled or cleaned.
■ Do not make any modifications to the device. Do not replace
the connecting cable yourself. If the device or the connecting
cable are damaged, they must be replaced or repaired by
the manufacturer, customer service department or a similarly
qualified person (e.g. specialist workshop) in order to avoid
any hazards.
■ It is essential to follow the instructions in the “Cleaning and
Storage” chapter.
14
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 14 02.07.2020 14:33:59Smoothie Maker
EN
■ Switch off the appliance and disconnect from supply before
changing accessories or approaching parts that move in use.
■ Care shall be taken when handling the sharp cutting blades,
emptying the bowl and during cleaning.
DANGER – Danger of Electric which the device is placed in order to
Shock prevent the device from being pulled
down.
■ Use and store the device only in
closed rooms.
WARNING – Danger of Fire
■ Do not operate or store the device in
rooms with high humidity. ■ Do not cover the device during oper-
■ If the motor unit falls into water while ation.
it is connected to the mains power, ■ Do not operate the device in the
pull the mains plug out of the plug vicinity of combustible material.
socket immediately. Only after this ■ Do not place any combustible mate-
should you retrieve the motor unit rials (e.g. cardboard, plastic, paper or
from the water. Never attempt to pull candles) on or in the device.
it out of the water while it is connect-
■ Do not stick any objects into the
ed to the mains power!
device openings and make sure that
■ Never touch the motor unit and the they are always kept free of dirt or
connecting cable with wet hands other blockages.
when the motor unit is connected to
the mains power. NOTICE – Risk of Damage to
■ If the motor unit has fallen into water Material and Property
or other liquids, do not use it. Before
■ Only connect the device to a plug
using it again, have it checked by the
socket that is properly installed. The
manufacturer, customer service de-
plug socket must also be readily
partment or an authorised distributor
accessible after connection so that
in order to avoid possible hazards.
the connection to the mains can
quickly be isolated. The mains voltage
WARNING – Danger of Injury must match the technical data of the
■ Keep children and animals away from device.
the packaging material. There is a ■ Use only original accessories from the
danger of suffocation. manufacturer in order to guarantee
■ The blades are sharp. Be careful when that there is no interference that may
handling the blade attachments. prevent the device from working and
There is a danger of cuts! to avoid possible damage.
■ Never fill the shakers with hot food ■ Do not operate the device without
or liquids! The contents must not be any contents to prevent overheating.
hotter than 50°C. There is a danger of ■ Switch off the device and pull the
burns. mains plug out of the plug socket if
■ Lay the connecting cable in such a an error occurs during operation or
way that it does not present a trip before a thunderstorm.
hazard. The connecting cable may
not hang down from the surface on
15
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 15 02.07.2020 14:33:59EN
■ Always pull the mains plug and never ■ Do not move the device during op-
the mains cable to disconnect the eration. Ensure sufficient stability and
device from the mains power. hold the device firmly.
■ Do not carry or pull the device by the ■ Do not detach the shaker from the
connecting cable. motor unit during operation. Before
■ Lay the connecting cable in such detaching it, switch off the device and
a way that it does not become wait until the blades have come to a
squashed or bent and does not come standstill.
into contact with hot surfaces. ■ The device is not suitable for constant
■ Protect the device from heat, naked operation. Operate the cross-blade
flames, direct sunlight, extreme tem- attachment for no more than 1 minute
peratures and impacts. Also protect and the flat-blade attachment for no
the motor unit from wet conditions more than 30 seconds without inter-
and persistent moisture. ruption to prevent the motor from
■ Do not place or lay any heavy objects overheating. Then allow the device to
on the device or the connecting cool down for a few minutes before it
cable. is switched on again.
BEFORE INITIAL USE
There may still be some production
L We recommend also adding a lit-
tle liquid to the mixing container
when you want to process frozen
residues on the device. To avoid harmful
ingredients.
effects to your health, clean the accesso-
ries thoroughly before using them for the 1. Place the motor unit (1) on a kitchen
first time (see the "Cleaning and Storage" unit or another dry, flat and stable
chapter). surface.
2. Fully unwind the connecting cable
and connect it to a plug socket.
USE 3. Select a shaker (2, 3, 7 or 8) and add
the ingredients you want. When you
Please Note! do this, do not exceed the maximum
■ Inspect the device for damage each fill level (marking on the shakers) !
time before you use it. Only use it if it 4. Select a blade attachment:
is undamaged and has been correctly ○ The flat-blade attachment (10) is in-
assembled! tended to be used for grinding hard
■ Never place the motor unit on a soft and dry foodstuffs such as nuts,
surface. The ventilation openings on Parmesan cheese or coffee beans. It
the bottom of the motor unit must not is not suitable for liquids!
be covered. ○ The cross-blade attachment (9) is
■ Never insert the blade attachment intended to be used for chopping
into the motor unit without a shaker. up ice cubes, fruit, vegetables,
■ This appliance may be operated un- herbs and for blending, whipping
der both 50 Hz and 60 Hz without any and stirring drinks and creams.
adjustment. 5. Screw the blade attachment clockwise
onto the shaker. IMPORTANT: The
plastic housing of the blade attach
16
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 16 02.07.2020 14:33:59Smoothie Maker
EN
ment contains a sealing ring. This CLEANING AND STORAGE
ensures that the shaker does not
leak. Make sure that the sealing ring
is correctly inserted in the groove! Please Note!
6. Turn the shaker upside down and ■ The motor unit and the blade attach-
place the blade attachment into the ments are not suitable for cleaning in
motor unit. The three locking lugs the dishwasher!
on the shaker must be placed in the ■ Do not use any sharp or abrasive
matching recesses in the motor unit. cleaning agents or cleaning pads to
7. To switch on the device, hold the mo- clean the device. These may damage
tor unit securely with one hand and the surfaces.
use your other hand to press down
the shaker and rotate it as far as it will • Wipe down the motor unit (1) if nec-
go clockwise. essary with a damp cloth.
8. To switch it off, turn the shaker anti- • Clean the blade attachment (9, 10)
clockwise. under running water with a little
9. Wait until the blades have come to a detergent.
complete standstill. Then remove the • Clean the rest of the accessories with
shaker. warm water and detergent or in the
10. Turn over the shaker and unscrew the dishwasher.
blade attachment. • Allow all parts to dry completely or
11. If the blended ingredients are to be dry them with a tea towel before stor-
consumed straight away, screw an ing them away.
adapter ring (6) onto the shaker or • Store the device in a cool and dry
screw on one of the lids (4 or 5) for place protected from dust and direct
consumption later on. IMPORTANT: sunlight out of the reach of children
With the lid, make sure that the and animals.
sealing ring is inserted correctly in
the groove so that the shaker does
not leak. L Some types of fruit and vegeta-
bles may stain the plastic parts.
This is normal and quite safe and
12. Clean the accessories immediately
does not constitute grounds for
after each use to prevent germ forma-
warranty claims.
tion (see the "Cleaning and Storage"
chapter). Do not allow any food resi-
dues to dry on.
17
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 17 02.07.2020 14:33:59EN
RECIPE IDEAS 3. Pour on the buttermilk and top up the
rest to the MAX marking with cold
water.
Pineapple/Strawberry Combo
4. Purée and after 60 seconds you will
This combination of fruit with lots of
have devoured not just one apple a
pineapple and plenty of strawberries is
day!
all about sweetness. Mint and lime add a
freshness kick. And it is healthy anyway...
Salty Smoothie
Ingredients This hearty green smoothie has a certain
½ pineapple, diced sharpness thanks to the ginger and the
200 g of strawberries salt also gives it an extra wow factor. For
Fresh mint to suit your taste you really do not expect it. Savoy, a type
of cabbage, is a real panacea, particu-
1 shot of honey or agave syrup
larly when raw and following extraction,
Juice of one lemon or lime contains vitamins A, C, E and K, which are
5 ice cubes radical scavengers that improve clotting
To garnish: 1 slice of lime of the blood and boost the immune
system.
Preparation
1. Pour everything apart from the ice Ingredients
cubes into one of the large shakers. 1 handful of chard
2. Purée. 1 handful of baby spinach
3. Add the ice cubes and chop them up. ¼ cucumber, sliced
4. Place a notched slice of lime on the 4 plucked savoy leaves
glass as decoration. 1 finger-thick piece of ginger
Stevia as you see fit
Apple Classic
1 pinch of good sea salt
Ingredients Water up to the MAX marking
2 sour apples
Preparation
2 - 3 sweet apples
2 tbsp. of honey or agave syrup
1 tsp. of cinnamon
½ cup of Chia seeds (soaked overnight)
L Be careful with the Stevia. This
sweetener, which according to
in-depth studies is classified as
1 cup of buttermilk harmless, is really very sweet. And
Water up to the MAX marking the Salty Smoothie really should
live up to its name.
Preparation
1. Remove the cores from the apples (if 1. Wash, pluck or cut up everything.
you want, with organic apples you can 2. Pour the ingredients into one of the
also purée the whole lot), place in one large shakers and purée.
of the large shakers and divide them
up roughly.
2. Add the honey, the soaked Chia
seeds and the cinnamon.
18
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 18 02.07.2020 14:33:59Smoothie Maker
EN
Banana Flip Smoothie del Mar
In this recipe, the famous “Banana Milk” Algae are also plants, and the spirulina
is pepped up with egg yolk and ice to microalgae (in powder form) contains
make the “Flip”. numerous vital substances and lots of
Ingredients protein. Positive properties: Algae have
an anti-inflammatory effect, increase
1 egg
the blood count, lower cholesterol and
1 small banana (soft) reduce the risk of cancer. As well as all
18 cl of cold milk the other good qualities, here you have
1 scoop of dairy or vanilla ice cream a smoothie that gives you the power of
2 tsp. of honey Hulk.
To garnish: Banana slices, pineapple
Ingredients
pieces and 1–2 cocktail cherries
1 orange
Preparation 2 tsp. of hemp seeds
1. Separate the egg. Pour the egg yolk 2 tsp. of spirulina algae powder
with the other ingredients into one of ½ pineapple, diced
the large shakers. A few fresh mint leaves
2. Briefly purée everything and pour into 3 chicory leaves
a glass.
1 handful of ground elder
3. Stick the banana slices, pineapple
3 stems of basil
pieces and cocktail cherries on a
cocktail stick and use it to decorate 5 stems of parsley
the drink. 1 shot of agave syrup
Water as required
Big Healthy Green
Preparation
Ingredients Pour all ingredients into one of the large
½ fennel with greenery shakers and purée.
1 handful of baby spinach
1 chicory
¼ cucumber, cut into slices
½ bunch of flat parsley
½ small bowl of watercress
Juice of ½ a lime, 2 tsp. of Chia seeds
Water up to the MAX marking
Preparation
L If you wish, you can soak the Chia
seeds for a night beforehand, but
you do not have to.
Pour everything into one of the large
shakers and purée.
19
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 19 02.07.2020 14:33:59EN
TROUBLESHOOTING The device is overloaded because the
contents are too thick or something has
If the device does not work properly,
become caught in the blades.
check whether you are able to rectify the
problem yourself. If the problem cannot ► Detach the blade attachment (9, 10)
be solved with the steps below, contact and remove some of the contents or
the customer service department. add liquid and carefully remove the
blockage.
Do not attempt to repair an elec-
trical device yourself! The device is overloaded because it was
switched on for too long without a break.
The device does not work. ► Pull out the mains plug and allow
The blade attachment (9, 10) is not cor- the device to cool down for a few
rectly screwed on the shaker. minutes.
► Correct the fit.
The blade attachment (9, 10) is not fitted
correctly in the motor unit (1).
DISPOSAL
► Correct the fit. Dispose of the packaging material
in an environmentally friendly man-
The mains plug is not inserted in the plug ner so that it can be recycled.
socket correctly.
This device is governed by the
► Correct the fit. European Directive 2012/19/EU
The plug socket is defective. on waste electrical and electron-
► Try another plug socket. ic equipment (WEEE). Do not
dispose of this device as normal
There is no mains voltage. domestic waste, but rather in an
► Check the fuse of the electrical dis- environmentally friendly manner
tributor (fuse box). via an officially approved waste
disposal company.
The device switches off.
Food is blocking the blades.
► Detach the blade attachment (9, 10)
and carefully remove the blockage.
TECHNICAL DATA
Article number: 09710: grey; Model number: SBL3198AB (09710)
09735: black; Model number: SBL3198AB (09735)
09736: lime green; Model number: SBL3198AB (09736)
Voltage supply: 220 – 240 V~ 50 - 60 Hz
Power: 380 W
Protection class: II
ID of operating instructions: Z 09710_ 09735_ 09736 M DS V3 0720 md
All rights reserved.
20
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 20 02.07.2020 14:33:59Smoothie Maker
FR
SOMMAIRE
Composition 21
Symboles 22
Mentions d’avertissement 22
Utilisation conforme 23
Consignes de sécurité 23
Avant la première utilisation 25
Utilisation 25
Nettoyage et rangement 26
Idées de recettes 27
Résolution des problèmes 29
Mise au rebut 29
Caractéristiques techniques 29
COMPOSITION
1 2 3 4 5
6
7
10 9 8
1 Unité moteur 1 x S’assurer que l’ensemble livré est complet
2 Bol mixeur, 300 ml 1 x et que les composants ne présentent pas
3 Bol mixeur haut, 500 ml 1 x de dommages imputables au transport.
4 Couvercle à emporter 1 x En cas de dommages, ne pas utiliser l’ap-
5 Couvercle de conservation 2 x pareil et contacter le service après-vente.
6 Bague de rehausse pour boire et Enlever de l’appareil les éventuels films
servir plus facilement 2 x protecteurs, adhésifs et protections de
7 Bol mixeur de fête, 500 ml 1 x transport. Ne jamais ôter la plaque
8 Bol mixeur, 700 ml 1 x signalétique de l'appareil ni les éven-
9 Embout à lames cruciformes 1 x tuelles mises en garde apposées.
10 Embout à lames plates 1 x
Mode d’emploi 1 x
21
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 21 02.07.2020 14:33:59FR
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de notre Smoothie Maker MAXXMEE.
Ce Smoothie Maker compact permet de mixer, mélanger, émincer, moudre, hacher,
battre, réduire en purée et conserver. Les smoothies vitaminés à base de fruits frais et
de légumes sont ainsi préparés rapidement, de même que les sauces, les dips, etc.
Cet appareil permet même de moudre le café en grain et de piler la glace sans aucun
problème – de quoi confectionner de super cocktails ! Le pack XL d’accessoires fournit
le nécessaire à chaque application et chaque besoin, avec bien sûr le pratique cou-
vercle « à emporter » pour profiter de son rafraîchissement en déplacement.
Pour toute question concernant cet appareil et ses pièces de rechange et accessoires,
veuillez contacter le service après-vente à partir de notre site Internet :
www.dspro.de/kundenservice
Nous espérons que votre Smoothie Maker MAXXMEE
vous donnera entière satisfaction !
Informations sur le mode d'emploi
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation de
l’appareil et le conserver précieusement pour toute question ultérieure ainsi que pour
les autres utilisateurs. Il fait partie intégrante de l’appareil. Le fabricant et l’importateur
déclinent toute responsabilité en cas de non-observation des instructions consignées
dans le mode d’emploi.
SYMBOLES MENTIONS
D’AVERTISSEMENT
Symboles de danger : ces sym-
boles signalent des possibles DANGER Avertit d’un risque de
dangers. Lire et observer attenti- blessures graves et
vement les consignes de sécurité mortelles
correspondantes. AVERTISSEMENT Avertit d’un risque
potentiel de bles-
sures graves et
Informations complémentaires
mortelles
Consulter le mode d'emploi avant AVIS Avertit d’un risque de
utilisation ! dégâts matériels
Classe de protection II
Pour usage alimentaire.
Courant alternatif
22
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 22 02.07.2020 14:34:00Smoothie Maker
FR
UTILISATION CONFORME ■ Utiliser cet appareil uniquement dans
le but indiqué et tel que stipulé dans
■ L'appareil est conçu pour mixer et
le présent mode d'emploi. Toute autre
mélanger les aliments, tels que par
utilisation est considérée comme non
ex. les fruits, les légumes, le fromage
conforme.
à pâte dure, les noix, les grains de
café ou encore les aromates. ■ Tout défaut imputable à une utilisa-
tion non conforme, à une détériora-
■ L'appareil n'est pas destiné à la trans-
tion ou à des tentatives de réparation
formation d'aliments ou de liquides
est exclu de la garantie. L’usure
chauds.
normale est également exclue de la
■ Cet appareil est uniquement destiné garantie.
à un usage domestique. Il n’est pas
approprié à un usage professionnel
ou assimilé, comme par ex. dans les
hôtels, les pensions avec petit-déjeu-
ner, les bureaux, les cuisines destinées
aux collaborateurs, etc.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
■ Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les ca-
pacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
manquant d’expérience et/ou de connaissances lorsqu'elles
sont sous surveillance ou qu’elles ont été instruites quant à
l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'elles ont compris les
risques en découlant.
■ L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenir l'appa-
reil et son cordon d'alimentation hors de portée des animaux
et des enfants.
■ L'appareil n'est pas un jouet !
■ L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation avec une minu-
terie externe ou un système de commande à distance séparé.
■ Ne jamais plonger l’unité moteur ni le cordon de raccorde-
ment dans l'eau ou tout autre liquide et s’assurer qu'ils ne
risquent pas de tomber dans l'eau ou d'être mouillés.
■ L'appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu'il
n'est pas sous surveillance, avant d'être assemblé, démonté
ou nettoyé.
■ Ne procéder à aucune modification sur l’appareil. Ne pas
remplacer soi-même le cordon de raccordement. Si l'appareil
ou son cordon de raccordement sont endommagés, c'est au
23
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 23 02.07.2020 14:34:00FR
fabricant, au service après-vente ou à toute personne aux qua-
lifications similaires (par ex. un atelier spécialisé) qu'il revient
de les remplacer ou de les réparer afin d'éviter tout danger.
■ Il est essentiel d’observer les consignes données au para-
graphe « Nettoyage et rangement ».
■ Avant de remplacer des accessoires ou des pièces supplé-
mentaires qui sont déplacés pendant le fonctionnement,
l’appareil doit être éteint et déconnecté de l’alimentation
électrique.
■ Les couteaux doivent être manipulés avec soin, en particulier
lors du retrait du couteau du bol, lors de la vidange du bol et
lors du nettoyage.
DANGER – Risque d'électro ■ Les lames sont tranchantes. Attention
cution lors de la manipulation des embouts à
lames ! Risque de coupures !
■ Utiliser et ranger l'appareil unique-
ment à l’intérieur. ■ Ne jamais remplir le bol mixeur d'in-
grédients ou de liquides chauds ! La
■ Ne pas faire fonctionner ni stocker
température du contenu ne doit pas
l’appareil dans des pièces à fort taux
dépasser 50 °C. Risque de brûlure !
d’humidité.
■ Afin que personne ne risque de
■ Si l’unité moteur devait tomber à l'eau
trébucher, faire cheminer le cordon
pendant qu'elle est encore raccordée
de raccordement de sorte qu'il ne
au secteur, retirer immédiatement
gêne pas le passage. Le cordon de
la fiche de la prise. Extraire ensuite
raccordement ne doit pas pendre de
seulement l’unité moteur de l’eau. Ne
la surface d'appui pour ne pas risquer
jamais essayer de l'extraire de l'eau
d'entraîner l'appareil et de le faire
tant qu'elle est encore raccordée au
tomber.
réseau électrique !
■ Ne jamais saisir l’unité moteur ni le AVERTISSEMENT – Risque
cordon de raccordement à mains
d'incendie
humides lorsque l’unité moteur est
raccordée au réseau électrique. ■ Ne pas couvrir l'appareil pendant son
■ Si l’unité moteur est tombée à l’eau fonctionnement.
ou dans d’autres liquides, ne pas l’uti- ■ Ne pas utiliser l'appareil à proximité
liser. Avant toute remise en service, la de matériaux inflammables.
faire contrôler par le fabricant, le ser- ■ Ne pas mettre de matières inflam-
vice après-vente ou un représentant mables (par ex. du carton, du papier,
agréé afin d'éviter tout danger. du plastique ou des bougies) sur
l'appareil, ni à l'intérieur.
AVERTISSEMENT – Risque de
■ N'introduire aucun objet dans les
blessure ouvertures de l'appareil et s’assurer
■ Ne pas laisser les emballages à la qu’elles ne sont jamais obstruées par
portée des enfants et des animaux. la salissure ou d’autres blocages.
Risque de suffocation !
24
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 24 02.07.2020 14:34:00Smoothie Maker
FR
AVIS – Pour éviter tout risque de AVANT LA PREMIÈRE
dégâts matériels
■ Brancher l'appareil uniquement
UTILISATION
sur une prise installée de façon Des résidus de production peuvent
réglementaire. La prise doit rester encore adhérer à l'appareil. Pour éviter
facilement accessible même après tout risque pour la santé, soigneusement
le branchement de sorte à pouvoir nettoyer les accessoires avant la première
couper rapidement l'alimentation de utilisation (voir paragraphe « Nettoyage
l’appareil. La tension du secteur doit et rangement »).
correspondre aux caractéristiques
techniques de l'appareil.
■ Utiliser uniquement des accessoires
UTILISATION
d'origine du fabricant pour ne pas
entraver le bon fonctionnement de À observer !
l'appareil et éviter tout éventuel ■ Contrôler l’appareil avant chaque
dommage. mise en service et s’assurer qu’il ne
■ Afin d'éviter toute surchauffe, ne pas présente aucun dommage. N'utiliser
enclencher l'appareil lorsqu'il est vide. l’appareil que s'il est en parfait état et
■ Arrêter l'appareil et retirer la fiche de correctement assemblé.
la prise de courant si un dysfonction- ■ Ne jamais placer l’unité moteur sur
nement survient en cours d'utilisation une surface molle. Les orifices d'aé-
ou en cas d'orage. ration en face inférieure de l’unité
■ Pour débrancher l'appareil du secteur, moteur de l'appareil ne doivent pas
toujours tirer sur la fiche, jamais sur le être recouverts.
cordon. ■ Ne jamais placer l'embout à lames sur
■ Ne pas tirer ni porter l'appareil par l’unité moteur sans bol mixeur !
son cordon de raccordement. ■ Cet appareil peut fonctionner à la
■ Faire cheminer le cordon de raccorde- fois sous 50 Hz et sous 60 Hz sans
ment de sorte qu'il ne soit ni pincé, ni réglage.
coincé et qu'il n'entre pas en contact ■ Ne pas déplacer l'appareil pendant
avec des surfaces chaudes. son fonctionnement. Veiller à ce que
■ Veiller à ce que l'appareil ne soit pas l'appareil soit suffisamment stable et
soumis à des chocs ; le maintenir loin le maintenir.
de toute flamme, ne pas l'exposer ■ Ne pas retirer le bol mixeur de l’unité
au rayonnement direct du soleil ni à moteur pendant son fonctionnement.
des températures extrêmes. L’unité Arrêter l’appareil et attendre que les
moteur doit en outre être protégée lames soient immobilisées avant de
de toute humidité prolongée et ne retirer le bol.
pas être mouillée. ■ L'appareil n'est pas adapté à un
■ Ne pas déposer d'objets lourds sur fonctionnement en continu. L’embout
l’appareil ou le cordon de raccorde- à lames cruciformes ne doit fonc-
ment. tionner au maximum qu'une minute
et l’embout à lames plates ne doit
fonctionner au maximum que 30
secondes en continu sans interruption
afin d’éviter la surchauffe du moteur.
25
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 25 02.07.2020 14:34:00FR
L’appareil laisser ensuite refroidir 7. Pour enclencher l’appareil, tenir l’uni-
quelques minutes avant de l’enclen- té moteur fermement d'une main et
cher à nouveau. de l’autre main presser le bol mixeur
et le tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu’en butée.
L Nous recommandons de verser
un peu de liquide dans le bol
mixeur pour la transformation
8. Pour l'arrêter, tourner le bol mixeur
dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
d’aliments congelés.
9. Attendre l'arrêt complet des lames
1. Placer l’unité moteur (1) sur le plan pour retirer ensuite le bol mixeur.
de travail de la cuisine ou tout autre 10. Renverser le bol mixeur et dévisser
surface sèche, plane et stable. l'embout à lames.
2. Dérouler intégralement le cordon de 11. Si la préparation doit être consommée
raccordement et brancher la fiche sur dans l’immédiat, visser une bague de
une prise. rehausse (6) sur le bol mixeur ou bien
3. Choisir un bol mixeur (2, 3, 7 ou 8) un des couvercles (4 ou 5) pour une
et y verser les ingrédients désirés. En consommation ultérieure. IMPOR
l’occurrence, ne pas dépasser la capa TANT : pour le couvercle, veiller à ce
cité de remplissage maximale (repère que la bague d’étanchéité soit cor
sur les bols mixeurs) ! rectement enfoncée dans la rainure
afin que le bol mixeur ne fuit pas.
4. Choisir un embout à lames :
12. Nettoyer l'accessoire immédiate-
○ L’embout à lames plates (10) sert
ment après chaque utilisation afin de
à broyer les aliments durs et secs,
prévenir toute formation de germes
comme par ex. les noix, le Parme-
(voir paragraphe « Nettoyage et ran-
san ou les grains de café. Il ne
gement ») Ne pas laisser de résidus
convient pas pour les liquides.
alimentaires sécher.
○ L’embout à lames cruciformes (9)
est destiné à piler la glace, à mixer
les fruits, les légumes et les aro- NETTOYAGE ET
mates et à mixer, battre et brasser
les boissons et les crèmes. RANGEMENT
5. Visser l’embout à lames sur le bol
mixeur en tournant dans le sens des À observer !
aiguilles d'une montre. IMPORTANT : ■ L’unité moteur et les embouts à lames
dans le boîtier en plastique de l'em ne sont pas conçus pour être lavés au
bout à lames se trouve une bague lave-vaisselle.
d'étanchéité. Celle-ci sert à garantir
■ Pour le nettoyage, n’utiliser ni agent
l'étanchéité du bol mixeur. S’assurer
caustique ou récurant, ni tampon de
que la bague d'étanchéité est correc
nettoyage qui pourraient endomma-
tement enfoncée dans la rainure.
ger les surfaces.
6. Renverser le bol mixeur et placer
l'embout à lames sur l’unité moteur.
• Au besoin, l’unité moteur (1) peut
À cet effet, les trois crans d'arrêt du
s’essuyer avec un chiffon humide.
bol mixeur doivent s'engager dans les
• L’embout à lames (9, 10) se lave sous
évidements correspondants de l’unité
l’eau courante avec un peu de produit
moteur.
vaisselle.
26
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 26 02.07.2020 14:34:00Smoothie Maker
FR
• Nettoyer les accessoires restants au Classique à la pomme
lave-vaisselle ou bien à l'eau chaude
avec du produit vaisselle. Ingrédients
• Laisser sécher complètement toutes 2 pommes acidulées
les pièces ou les essuyer avec un 2 ou 3 pommes sucrées
torchon avant de les ranger. 2 cuillères à soupe de miel ou de jus
• Protéger l’appareil de la poussière et concentré d'agave
des rayonnements directs du soleil et 1 cuillère à café de cannelle
le stocker au sec et au frais, hors de ½ tasse de graines de chia (à faire trem-
portée des enfants et des animaux. per une nuit au préalable)
1 tasse de babeurre
L Certaines sortes de fruits ou de lé-
gumes peuvent colorer les pièces
en matière plastique. Cela est nor-
Eau jusqu’au repère MAX
Préparation
mal et inoffensif et ne constitue 1. Épépiner les pommes (les incondition-
pas un motif de réclamation. nels des pommes bio peuvent mixer
l’intégralité du fruit), les verser dans
l’un des grands bols mixeurs et les
IDÉES DE RECETTES couper grossièrement.
2. Ajouter le miel, les graines de chia
Mélange ananas-fraise trempées et la cannelle.
Avec cette combinaison de fruits qui 3. Verser le babeurre et compléter avec
contient beaucoup d'ananas et de fraises, de l’eau froide jusqu’au repère MAX.
le côté sucré domine. La menthe et le 4. Réduire en purée et savourer en
citron assurent la touche fraîcheur. En 60 secondes tous les bienfaits de plus
plus, c'est sain... d'une pomme par jour !
Ingrédients Salty Smoothie
½ ananas, en dés Ce smoothie fondamentalement vert
200 g de fraises présente une certaine puissance grâce au
Menthe fraîche à volonté gingembre et offre un effet de surprise
1 trait de miel ou de jus d'agave concentré supplémentaire grâce au sel. En effet,
Jus d'un citron jaune ou vert on ne s'y attend pas. Le chou frisé est un
véritable légume miracle, cru et après
5 glaçons
extraction, qui contient des vitamines A,
En décoration : 1 tranche de citron C, E et K, des capteurs de radicaux libres
Préparation améliorant la coagulation sanguine et
1. Verser tous les ingrédients – glaçons renforçant le système immunitaire.
mis à part – dans l’un des grands bols Ingrédients
mixeurs. 1 poignée de blettes
2. Réduire en purée 1 poignée de jeunes pousses d'épinard
3. Ajouter les glaçons et les piler. ¼ concombre, coupé
4. Poser une tranche de citron à cheval 4 feuilles de chou frisé, émiettées
sur le verre en guise de décoration.
1 morceau de gingembre de l'épaisseur
d'un doigt
27
09710_de-en-fr-nl_A5_V3.indb 27 02.07.2020 14:34:00Sie können auch lesen
