FORUM PENSIONIERTE FACHFRAUEN . FEMMES À LA RETRAITE - OKTOBER . OCTOBRE 2012
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
forum
Oktober . Octobre 2012 3
Pensionierte Fachfrauen .
Femmes à la retraite
© cydonna/photocase.com
FachFrauen Umwelt
Professionnelles En EnvironnementEditorial
Carine Stucki-Steiner
chères Professionnelles
Liebe Fachfrauen
En cherchant l’inspiration sur un thème qui me semble encore
bien lointain cette phrase a retenu mon attention: La retraite,
Neue FachFrauen
Nouvelles Professionnelles qu‘est-ce que c‘est, sinon la permission officielle de rouiller. Cita-
tion de Janine Boissard. Sortie de son contexte, elle est un peu
Daniela Bächli, Baden
Sibylle Berger, Zürich grinçante… Je vous rassure, la « permission officielle » n’est pas
Rosi Böni, Wilen
Susanne Caluori, Altnau
une « obligation générale » ! En lisant les articles de ce numéro
Fabienne Chawla, Zürich vous découvrirez bien vite que prendre sa retraite est plutôt une
Rang Cho, Zürich
Barbara Hefti-Gautschi, Turbenthal belle occasion de se dérouiller, de sortir de la routine d’un tra-
Simone Hofstetter, Schüpfen vail souvent exigeant, parfois stressant. Et si c’était un nouveau
Sabrina Joye, Delémont
Regula Keller, Uster rendez-vous avec soi-même ? Ou juste un moment pour donner
Iris Kraaz, Rümligen
Sarah Kreuzer, Stetten AG de soi sans que les mots « performance » ou « rentabilité » soient
Laurie Pesch, Zürich maîtres ? Tout simplement…
Karin Rickli, Langenthal
Marie Rubel, Zürich Outre les riches portraits de femmes retraitées vous découvrirez
Nadine Sandau, Fribourg
dans cette édition les résultats d’un sondage réalisé par le Comi-
té directeur. Car connaître les besoins et envies de ses membres
Herzlich willkommen bei
den ffu-pee
retraitées est aussi une des préoccupations des ffu-pee.
Bienvenue chez les ffu-pee Je vous souhaite une bonne lecture !Pensionierte FachFrauen . Femmes à la retraite
Elisabeth Koene im Unruhe-Stand
Elisabeth Koene war eine der ersten FachFrauen. Sie ist den FachFrauen auch nach ihrer Pensionie-
rung treu geblieben. Im Gespräch mit dem FORUM erzählt sie von ihrem bewegten Leben vor und
nach der Pensionierung. Interview: Norina Bürkler, FORUM
FORUM: Hast du dich bewusst auf die
Pensionierung vorbereitet?
Elisabeth Koene: Ich wollte mich mit 62
frühpensionieren lassen und habe deshalb
schon drei Jahre vorher angefangen, mich
damit auseinander zu setzen und die fi-
nanzielle Seite zu regeln. Dann kam aber
alles anders als gedacht. Mein Vater starb
als ich 60 war. Ich fiel in eine Depression
und durchlebte eine Sinnkrise. Ich gab die
Arbeit bereits mit gut 60 Jahren auf, da ich
© Markus Beyeler
durch die Erbschaft finanziell abgesichert
war und mich meine damalige Tätigkeit
nicht wirklich interessierte. Nach einem
Jahr stand ich wieder aktiv im Leben. Jetzt
bin ich 66 Jahre alt und arbeite in diversen
Projekten ehrenamtlich.
Die FachFrau erster Stunde Elisabeth Koene engagiert sich seit ihrer Pensionierung stark im
Naturschutz.
Wie bist Du an diese Projekte
gekommen?
Kurz bevor ich meine Stelle aufgab, bewarb Welchen Bezug hat dein jetziges Pensionierung wird aber wahrscheinlich der
ich mich als Mitglied der Landschaftskom- Engagement zu deiner Arbeit vor der Rückzug aus der Landschaftskommission
mission in der Wohngemeinde Wohlen b. Pensionierung? in gut zwei Jahren sein, da ich dann einer
Bern. Ich war schon lange Mitglied des lo- Ich arbeitete zuletzt von 1997 bis 2007 als jüngeren Person Platz machen werde. Dann
kalen Naturschutzvereins. Ich initiierte das Leiterin des Übersetzungsdienstes im Bun- gehöre ich «gefühlt» definitiv zum alten Ei-
Projekt «Wirkungskontrolle 2010 zum öko- desamt für Raumentwicklung. Diese Tätig- sen, und es bleibt mir vielleicht noch die
logischen Ausgleich in der Landwirtschaft» keit übte ich nur aus, um Geld zu verdienen. Koordination des Orchideenschutzes und
und übernahm die Leitung. Ein weiteres Mein jetziges Engagement entspricht mei- die Aktivität im Seniorenverein.
Projekt unter meiner Leitung war das erste nem Anliegen, etwas für die Natur zu tun.
Reptilieninventar der Gemeinde Wohlen. So engagiere ich mich für den Schutz der Gab es Projekte, die Du immer auf
Orchideen in der Gemeinde und die Beseiti- «wenn ich pensioniert bin» verschoben
gung der Invasiven Neophyten. hast?
Elisabeth Koene ist Biologin und Nein. Reisen in Naturschutzgebiete machte
war bei den ersten FachFrauen Wie hast Du den Übergang von der ich schon vorher. Ich habe jetzt aber mehr
dabei. Der Wiedereinstieg nach der Berufstätigkeit in die Pensionierung Zeit für Kurse. Zuerst besuchte ich mehrere
Kinderpause war schwierig. Nach geschafft? Gestaltungskurse, dann lernte ich Spanisch.
diversen kürzeren Arbeitseinsätzen
Emotional war es eine sehr schwierige Zeit, Dies war aber nicht geplant, sondern ent-
fand sie schliesslich Arbeit in der
Administration beim Bundesamt aber nicht wegen fehlender Arbeit. Die Ta- stand aus einem momentanen Bedürfnis.
für Raumentwicklung. Seit ihrer gesstruktur und Kontakte fielen weg, als Seit zwei Jahren vertiefe ich meine Arten-
Pensionierung ist sie ehrenamtlich ich privat in einer Krise war. Die Depres- kenntnisse über Vögel, Reptilien, Tagfalter,
wieder auf ihrem Beruf tätig. Sie ist sion nach dem Tod meines Vaters und die Heuschrecken, Libellen und seit drei Mona-
Feldornithologin und schliesst im
Trennung von meinem langjährigen Partner ten über Pflanzen. Mehr genützt hätte mir
Sommer 2013 den Feldbotanikkurs
ab. Daneben betreut sie ihre fünf verschärften die Isolation noch. Lichtblicke das beruflich, wenn ich dies schon früher
Grosskinder. waren Erlebnisse in der Natur und mein hätte machen können. Aber mit 40 bis 44
erstes Enkelkind. Noch schwieriger als die Jahren, angestellt als Biologin und Mutter
3© Hansjörg Messerli
Elisabeth Koene im Ein-
satz bei der Neophyten-
Bekämpfung.
von schulpflichtigen Kindern, war dies aus Dann möchte ich endlich die Vogelreise in mir. Sie finden nach der Ausbildung keine
Zeitgründen kein Thema. Es gab damals die Esdremadura realisieren, die ich wegen Stelle oder möchten nach der Familienpau-
auch wenig Kurse, im Gegensatz zu heute. den Arbeiten für das Reptilieninventar und se wieder einsteigen und denken daran,
dieses Frühjahr wegen der Geburt des fünf- eventuell die Fachrichtung zu wechseln. Ich
Kannst Du Frauen, die vor der ten Enkelkindes verschob. Im Sommer 2013 weiss aber nicht, wie lange ich noch bei den
Pensionierung stehen, einen Tipp schliesse ich dann den Feldbotanikkurs ab ffu-pee bleiben will. Die Exkursionen oder
geben? und ich würde gerne andere Frauen finden, Einblicke in die Arbeit von FachFrauen fin-
Mein Tipp ist, nicht alles zu verplanen, sich die mit mir botanisieren gehen. Vielleicht de ich aber nach wie vor interessant.
Zeit zu lassen und auf sich zu hören. Dazu beginne ich auch wieder einen gestalteri-
gehört auch, den Mut haben, etwas gesche- schen Kurs. Pläne habe ich also noch ge-
hen zu lassen und eventuell etwas völlig nügend.
Neues zu machen. Wichtig scheint mir auch,
La retraite active d’Elisabeth
nicht zu viel auf später zu verschieben, da Was waren die Beweggründe, den
Koene
dann möglicherweise die Gesundheit nicht FachFrauen Umwelt beizutreten? Elisabeth Koene est biologiste et
mehr mitspielt. Auch für Alleinstehende Und was sind die Gründe, dass du als membre des ffu-pee depuis les
gibt es viele Angebote von Vereinen und pensionierte FachFrau dabei bleibst? débuts de l’association. Reprendre
Organisationen für Wochenend-Exkursio- Mich fragte 1989 eine der Gründungsfrau- la travail après la pause enfants
n’a pas été évident pour elle. Après
nen und Ferienreisen mit kompetenter Füh- en, Andrea von Maltitz, an. Mit ihr hatte ich
plusieurs brèves collaborations, elle
rung. So ist frau in einer Gruppe, hat wenig beruflich zu tun. Ich war also von Anfang a finalement trouvé un emploi dans
zu organisieren und lernt etwas. Frau kann an dabei, und hoffte, mich so besser zu ver- l’administration auprès de l’Office
es geniessen und Gleichgesinnte kennen netzen, da ich neben der Familie eine Arbeit fédéral du développement territorial.
lernen. suchte. Stellenangebote über die ffu-pee La transition de la vie profession-
waren selten. Später gab es Zeiten, wo ich nelle à la retraite a été turbulente.
Pendant cette période, elle a dû faire
Was sind Deine nächsten Projekte mich bei den ffu-pee etwas deplatziert fühl-
face au décès de son père et s’est
Im Herbst schliesse ich den Libellenkurs ab. te. Das war, als ich längere Zeit erwerbslos séparée de son partenaire. Depuis
Ende dieses Jahres erhalte ich weitere Da- oder in der Administration tätig war. Wenn sa mise à la retraite à 60 ans, elle
ten für das Reptilieninventar und ab 2013 andere Frauen begeistert von ihren Berufs- pratique à nouveau son métier de
übernehme ich die Leitung des Orchideen- erfahrungen oder ihrer Arbeit erzählten, façon bénévole. Elle suit par ailleurs
un cours d’ornithologie spécialisée
schutzes der Gemeinde Wohlen. Da muss war das emotional nicht einfach für mich.
qu’elle va terminer en été 2013.
ich mich ins Inventar der Orchideen und Im letzten Jahr habe ich bei Gesprächen am Parallèlement, elle s’occupe aussi de
die Standorte einarbeiten und Leute ge- ffu-pee-Mittagstisch in Bern erfahren, dass ses cinq petits-enfants.
winnen, die mir bei der Ausführung helfen. es einigen jungen Frauen ähnlich geht wie
4Pensionierte FachFrauen . Femmes à la retraite
Mein Motto: Alles hat seine Zeit
Meine Berufslaufbahn war geprägt von vielen Wechseln über interessante Stationen. Bedingt war
dies einerseits durch die berufliche Ausrichtung meines Mannes, andererseits durch die Möglichkei-
ten und Einschränkungen einer Familienfrau mit vier Kindern. Ruth Schaffner
Wenn ich auf die vergangenen Jahrzehnte Schon bald stimmten wir einem Ein- milienphase startete ich während unseres
zurückblicke, frage ich mich manchmal, satz meines Mannes in der Entwicklungs- zweiten Nepalaufenthaltes eine Dissertati-
war es das oder was würde ich heute anders zusammenarbeit zu. Frauen und Müttern on, auch im Hinblick auf einen beruflichen
machen? Welches waren gewählte, welches wurde damals die Rolle als begleitende Wiedereinstieg.
vorgegebene Weichenstellungen, was be- Partnerin zugewiesen, berufliche Einsät-
deuteten dabei die Brüche? ze von uns waren von der Direktion für Stelle dank Dissertation
Noch vor Abschluss des Biologiestu- Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) Das Thema der Dissertation entwickelte ich
diums an der Universität Zürich heiratete nicht erwünscht. So verbrachten wir mit im Zusammenhang mit den Problemen im
ich, und drei Jahre später kam unser erstes zwei Kindern zuerst dreieinhalb Jahre in Strassenbauprojekt in einem Entwicklungs-
Kind zur Welt. Gewohnt haben wir damals Nepal, kehrten für weitere drei Jahre in die gebiet in Nepal. Das Projekt «Vegetation of
im Appenzell, dieser Wohnort war vorgege- Schweiz zurück, wo unser drittes und vier- stabilizing and eroding slopes in eastern
ben durch die Anstellung meines Mannes tes Kind geboren wurden. Anschliessend Nepal» wurde während eines Heimurlaubs
als Dipl. Bauingenieur ETH. Meine Zeit war lebten und arbeiteten wir nochmals fünf in der Schweiz sehr positiv aufgenommen
ausgefüllt mit einem Teilzeitjob als Mittel- Jahre in Nepal. und fand auch einen geeigneten Doktorva-
schullehrerin, Kindbetreuung und Orientie- Unzufrieden mit der Rolle als beglei- ter. Nach unserer Rückkehr in die Schweiz
rungslauf als Leistungssport. tende Partnerin und nach 10-jähriger Fa- mit vier schulpflichtigen Kindern erleich-
Ruth Schaffner und ihre Familie auf einem Trekking in Ostnepal zum Everest Basecamp im Jahr 1985.
© zVg
5Ruth Schaffner bei
einem Monitoring
der Aktivitäten eines
Wiederaufbauprojekts
© zVg
in der Provinz Kapisa,
Afghanistan.
terte mir meine Dissertation am Geobotani- Arbeit gipfelte in meinem zweieinhalbjäh- cen und Zwänge der damaligen Zeit, ist
schen Institut der ETH Zürich den Einstieg rigen Einsatz (2004-2006) für die UNDP in meine Laufbahn für mich stimmig. Heute
in eine 50-Prozent-Stelle am Naturschutz- Afghanistan. Mein Mann reiste damals mit, gibt es für eine Frau mehr Möglichkeiten,
inspektorat des Kantons Bern. die Kinder waren mittlerweile schon selbst- aber wohl auch die Qual der Wahl: Zuerst
Nach zehn Jahren Arbeit an dieser ständig. Zurück in der Schweiz arbeitete ich beruflicher Aufbau und volles Engage-
Stelle – die Kinder waren nun schon fast als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Cen- ment? Der Entscheid ob und wann Familie
selbständig – gründete ich ein Beratungs- tre for Development and Environment am kann weit hinausgeschoben werden. Das
büro zusammen mit meinem Mann. Unter Geografischen Institut der Universität Bern. tönt gut, bringt viel relative Freiheit für al-
anderem übernahm ich die Umweltabklä- Dies war meine letzte berufliche Anstellung les Mögliche, aber Achtung: die biologische
rungen von Bauprojekten im Ausland. Es vor der Pensionierung. Uhr läuft!
gab nun Aufträge in der Schweiz rund um Der Entscheid für eine Familie wird
den Naturschutz und in der Entwicklungs- Netzwerk oft neu aufgebaut heute erleichtert durch «einsatzwillige»
zusammenarbeit in Afrika und Asien. Diese Rückblickend gesehen war mein berufli- Grosseltern und das zunehmende Angebot
ches Leben sehr bewegt: Die wiederholten von bezahlter Kinderbetreuung, durch das
Wohnortswechsel bedingt durch die Arbeit vermehrte Angebot von interessanten Teil-
Il y a un temps pour tout meines Mannes und später durch meine zeitjobs, durch Jobsharing-Möglichkeiten
Ruth Schaffner est biologiste. Elle Stellenwechsel verlangte eine grosse Be- – die Beispiele im letzten ffu-pee-Magazin
s’est mariée à la fin de ses études weglichkeit. Immer wieder musste ich ein finde ich phänomenal! – und sehr auch
et a eu 4 enfants. Elle a suivi son
neues berufliches und auch privates Netz durch das immer besser ausgebaute ÖV-
mari au Népal. Ne pouvant exercer
son métier, insatisfaite de son rôle aufbauen. Dies brachte dafür viele neue Netz für schnelle Beweglichkeit. Früher gab
d’épouse et de mère, elle s’est mise Kontakte und Erfahrungen. Zeitweise stiess es kaum Kinderkrippen und eine Familien-
à écrire une thèse de doctorat. De die Vereinbarkeit von Familie und Beruf pause war als Frau üblich.
retour en Suisse, elle travaille à 50% fast an die Grenzen. Es war viel organisa- Heute sehe ich, dass oft alles unter
au département de la protection de
torisches Geschick gefragt und Freunde ka- einen Hut gebracht werden soll: Arbeit,
la nature du canton de Berne avant
de fonder un bureau de conseil en men sicher etwas zu kurz. Familie, Freizeit und Freunde. Ich denke,
environnement et construction avec Ein Nachteil dieser Laufbahn ist der dass je nach Lebensphase die Schwerpunk-
son mari. Avec un peu de recul, Ruth Verlust der Zugehörigkeit zu einer «commu- te gesetzt werden müssen, jeder dieser Be-
Schaffner constate qu’il est difficile nity», zum «Kuchen». Über Jahre aufgebau- reiche hat seine Zeit. Mein Rat also: Offen
de tout concilier mais qu’il est pos- te Netzwerke verloren ihre Bedeutung, ich bleiben, Gelegenheiten und Herausforde-
sible de tout mettre en œuvre pour
musste mir oft wieder ein komplett neues rungen packen, wenn sich Unzufriedenheit
trouver l’équilibre entre les différents
domaines de la vie. Mais petit à petit Netzwerk schaffen, wie zum Beispiel wäh- einschleicht, Neues suchen, aber nicht alles
et point par point. rend meines Einsatzes in Afghanistan. zur gleichen Zeit im Leben verwirklichen
Betrachte ich die Verhältnisse, Chan- wollen.
6Pensionierte FachFrauen . Femmes à la retraite
Finanzielle Vorsorge beginnt ab Mitte 40
Niemand mag sich schon ab Mitte Vierzig oder sogar früher mit dem Thema Pensionierung ausei-
nander setzen. Schade, denn dadurch werden wertvolle Chancen oft nicht erkannt und wichtige
finanzielle Weichen zu spät gestellt. Bettina Michaelis
Die Zeit der Pensionierung so richtig ge- 3. Wie hoch werden die Leistungen der ein Säule 3a-Konto (jährlicher Maximalbe-
niessen. Davon träumen wohl viele Frauen. Pensionskasse sein? trag beachten), gestaffelte Einkäufe in die
Diese Angaben entnehmen Sie Ihrem aktuel- Pensionskasse, einen Fondssparplan oder ein
Damit der Ruhestand wirklich zum Genuss
len BVG-Ausweis. Sparkonto.
wird, muss auch das Einkommen stimmen
Es lohnt sich unbedingt, bereits Jahre vor 4. Wie hoch werden andere Seien Sie sich bewusst, dass Sie auch bei bes-
der Pensionierung zu überprüfen, ob das Einkommensquellen sein?
ter Planung nicht vor Überraschungen gefeit
Zu den anderen Einnahmequellen gehören
spätere Einkommen via AHV und Pensions- sind. Kontrollieren Sie daher regelmässig und
private Ersparnisse, Säule 3a oder Wertschrif-
kasse reichen wird und ob eventuell bereits bleiben Sie flexibel.
ten: Erstellen Sie eine (vorsichtige) Hochrech-
jetzt Korrekturen nötig sind. Mit folgenden nung, wie sich diese bis zum gewünschten Kurse zum Thema Pensionierung unter
Berechnungen können Sie mit einer ersten Jahr entwickeln werden. Diesen Betrag teilen www.formation-arc.ch
Näherung ausrechnen, wie hoch Ihre Ein- Sie durch die Zahl 25. Das Resultat entspricht
künfte nach der Pensionierung sein werden einer jährlichen Einnahmequelle während 25 Bettina Michaelis berät seit 1997 als unabhängige
Jahren, was einer realistischen Lebenserwar- Finanzplanerin und Mediatorin in Bern:
und ob Ihnen dieses Geld reichen wird. tung nach der Pensionierung entspricht.
bbm@financial-planning.ch
Tel. 031 921 95 09
www.financial-planning.ch
1. Wie viel Einkommen brauche ich ab dem 5. Übersicht erstellen
Jahr x? Erstellen Sie nun eine Übersicht über alle
Dies lässt sich am ehesten beantworten, wenn voraussichtlichen Einkünfte.
Sie ein aktuelles Ausgabenbudget erstellen
und sich fragen, welche Ausgaben Sie nach Beispiel einer Übersicht der Einkünfte
Ihrer Pensionierung wahrscheinlich immer
noch tätigen, welche Posten wegfallen, tiefer laufende jährlich laufende jährlich
oder höher sein werden, welche neuen Aus- Ausgaben (in Franken) Einnahmen (in Franken)
gaben dazukommen. Wohnkosten 22‘000 AHV-Rente 20‘500
Ein Budget zu erstellen, ist für die meisten Lebenshaltung 38‘000 BVG-Rente 32‘000
Leute etwas «unsexy» und langweilig. Trotz-
Steuern 6‘000 Kapitalverzehr 6‘000
dem ist es ein wichtiges Instrument, das eine aus Ersparnissen
konkrete Planung überhaupt ermöglicht. Las-
Total Ausgaben 66‘000 Total Einnahmen 58‘500
sen Sie sich Zeit, notieren Sie Ihre unregel-
mässigen Auslagen und erstellen Sie Schritt jährlicher Fehl- -7‘500
betrag
für Schritt eine aussagekräftige Übersicht.
6. Fehlbetrag multiplizieren
2. Wie hoch werden die Leistungen der AHV Wenn Sie voraussichtlich mehr ausgeben
sein? werden als einnehmen, so multiplizieren Sie
Bestellen Sie die Auszüge Ihrer individuellen den jährlichen Fehlbetrag mit 25. Im Beispiel:
Prévoyance financière
AHV-Konten unter www.ahv.ch und lassen CHF 7‘500 x 25 = Kapitalbedarf CHF 187‘500.
A l’arrivée de la quarantaine, chaque
Sie sich von einer Fachperson eine Renten-
7. Jährlicher Sparbeitrag femme devrait se poser la question
berechnung machen. Möglich ist auch eine
Teilen Sie den Kapitalbedarf durch die Anzahl de sa propre stabilité financière.
Rentenvorausberechnung direkt bei der AHV,
Jahre bis zu Ihrer Pensionierung. Im Beispiel: Bettina Michaelis explique comment
was aber einige Monate dauert.
CHF 187‘500: 15 Jahre = CHF 12‘500 nötiger planifier un budget afin de s’assurer
jährlich zu sparender Betrag. une retraite sereine. Vous trouvez
l’article en francais sur
8. Sparpotenzial http://www.ffu-pee.ch/frz/bulletin/
Suchen Sie nach Sparpotenzial in Ihrem bulletin_des_membres_forum.html
Buchtipp heutigen Ausgabenbudget, um regelmässig
Bettina Michaelis. Geldgeschichten zu sparen. Sur le même thème
mit Pfiff – so planen Sie leicht und Roland Bron. Retraite mode d’emploi.
erfolgreich. Conzett Verlag. 2012. 9. Beratung Verlag VZ Vermögenszentrum. 2009.
23 Franken. Lassen Sie sich beraten und wählen Sie 30 CHF.
passende Sparinstrumente, beispielsweise
7Pensionierte FachFrauen . Femmes à la retraite
FachFrauen bleiben FachFrauen – auch
nach der Pensionierung
Seit einiger Zeit beschäftigt den Vorstand die Frage, welche Dienstleistungen wir FachFrauen rund
um die Pensionierung bieten können. Um den Bedürfnissen dieser Mitglieder auf den Zahn zu füh-
len, haben wir im Sommer 2012 eine Umfrage gemacht. Yvonne Steiner Ly, Geschäftsstelle
keine Angabe
(6%)
Was machen FachFrauen, wenn sie ins Pensionsalter kommen? Ru- Wie hoch ist dein
hen sie (endlich!) aus? Arbeiten sie weiter? Welche Erwartungen aktuelles, bezahl- Pensum: 80-100%
(34%)
haben diese erfahrenen Mitglieder an uns als Verein? Was können tes Arbeitspen-
wir ihnen noch bieten? Wie können wir ihr Wissen für die jüngeren sum?
Generationen noch verfügbar machen? Diese Fragen rund um das Pensum:wie vor 20-49 Prozent bezahlte Arbeit! tritt aus dem Berufsleben dazu beitragen, relevante Infos benachrichtigt wird. Ande-
Noch viel höher ist der Anteil der- das persönliche Netzwerk zu pflegen und re wieder betonten, dass sie keine spezielle
jenigen Frauen, die unbezahlt arbeiten: Fachinformationen zu Umweltthemen zu Gruppe wünschen, sondern lieber mit den
Rund 85 Prozent leisten unbezahlte Arbeit erhalten. Der fachliche Austausch und das noch aktiven Berufsfrauen den Austausch
ausserhalb des eigenen Haushaltes. Die berufliche Netzwerk rücken etwas in den suchen, quasi um «am Puls der Zeit» zu blei-
Bandbreite dieser Tätigkeiten reicht von Hintergrund. Auch die Gleichstellungsthe- ben. Gewünscht wurde auch, dass Informa-
Care Arbeit (z.B. Enkelkinder hüten) über men scheinen in diesem Alter nicht mehr so tionen über die Pensionierung aufgearbeitet
Tätigkeiten im Natur- und Umweltschutz von Bedeutung zu sein (vgl. Grafik auf Sei- und vermittelt werden, zum Beispiel welche
und diversen Vereinen bis hin zur wissen- te 8). Drei Frauen gaben an, dass ihnen die Vorsorgeeinrichtungen es gibt, wie der Ru-
schaftlichen Forschung. Wobei pro Woche ffu-pee nach der Pensionierung wohl nicht hestand sukzessive geplant werden kann,
1-2 Arbeitstage dafür aufgewendet werden. mehr viel nutzen werden und sie deshalb wo Gelder für wissenschaftliche Tätigkeit
Für knapp die Hälfte der pensionier- austreten werden. nach der Pensionierung akquiriert werden
ten Frauen bedeutete der Austritt aus dem können.
Arbeitsleben eine leichte bis starke Ver- Weiterhin Möglichkeit für Austausch Der Vorstand wird diese Anregungen
schlechterung ihrer finanziellen Situation. bieten gerne aufnehmen und weiterverfolgen. Es
Gut 40 Prozent gaben an, dass es diesbe- Es gab aber auch sehr viele Ideen, was die ist uns ein Anliegen, dass FachFrauen auch
züglich keine Veränderung gab – teilweise ffu-pee ihren älteren Mitgliedern speziell nach ihrer Pensionierung bei den FachFrau-
mit der Begründung, dass sie von Erbschaf- bieten könnte. Rund 30 Prozent würdigten en bleiben. Und sie und wir alle von un-
ten profitieren konnten. unseren Vorschlag als positiv, die erfahrenen serem Netzwerk und dem Austausch weiter
Interessant war die Frage nach dem Frauen als Mentorinnen einzusetzen. Einige profitieren können.
Nutzen der ffu-pee für die Pensionierten – Frauen wünschten eine eigene Gruppe für
Yvonne Steiner Ly ist diplomierte Biologin und
wobei hier auch die Meinungen der noch die Pensionierten, die sich zum Beispiel zu Kommunikationsfachfrau. Sie leitet seit August 2010
nicht pensionierten Frauen erfragt wurden. speziellen Anlässen wie Exkursionen, trifft, die Geschäftsstelle der FachFrauen Umwelt ffu-pee
in Liestal.
Die ffu-pee sollen auch nach dem Aus- oder die via einen separaten Verteiler über
Inserat . Annonce
Schönes aus Fairem Handel
www.claro.ch
Neuer Katalog:
Jetzt bestellen
9FachFrauen persönlich / PEE personnelle
Ursula Heiniger
Alter: 68 Jahre die manchmal aufreibende Bürokratie und den Druck zur Rechtferti-
Wohnort: Zürich
Ausbildung: Dipl. Natw. ETH Zürich, Dr.
gung meiner Arbeit entschädigten mich Besuche von internationalen
sc. nat. ETH Zürich Kongressen und die zahlreichen internationalen Freundschaften.
Erreichbar: ursula.heiniger@ Um den «Pensionierungsschock» zu dämpfen, hatte ich das Glück,
swissonline.ch unmittelbar nach meiner Pensionierung für 3 Monate im Toplabor
von Mike Wingfield in Pretoria (Südafrika) wieder einmal im Labor zu
stehen und meine Pilzkulturen mit molekularbiologischen Methoden
zu untersuchen und gleichzeitig eine Gesellschaft im Aufbruch zu
Schon seit November 2004 bin ich pensioniert. Ich bin nicht un- erleben.
glücklich, von Arbeitsdruck und Bürokratie befreit zu sein, aber ich
schaue gerne auf mein Arbeitsleben zurück. Nach einer Dissertation in Die Pensionierung hat mir viel Freiheit gebracht, aber auch den «Pen-
Pflanzenphysiologie an der ETH Zürich fing eine lange Wanderzeit an sionierten-Stress». Alles geht etwas langsamer, ich nehme mir Zeit für
mit befristeten Anstellungen in den USA, in Regensburg (D), Fribourg einen Schwatz und wundere mich, wie die Zeit vergeht. Gleichzeitig
und an der Universität Zürich. Die Zeit war nicht immer einfach, aber sind neue Interessen und neue Aufgaben aufgetaucht. So habe ich
ich möchte sie nicht missen, habe ich doch viel erfahren und gelernt. mit Begeisterung ein CAS in Ethnobiologie und Ethnomedizin an der
Endlich nach neun Jahren fand ich meinen Traumjob, von dem ich Universität Zürich absolviert und momentan verbessere ich meine
nicht einmal wusste, dass es ihn gibt. Ohne spezifische Fachkenntnisse Botanik-Kenntnisse, darf ich doch mit einem Studienkollegen und
bekam ich die Stelle einer Phytopathologin an der EAFV (heute WSL, zwei Fachfrauen für das FloZ (Flora des Kantons Zürich) den Uetliberg
Eidg. Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft) in Bir- kartieren. Ich wandere viel und engagiere mich als Wanderleiterin
mensdorf. Als Frau und Biologin war ich an der forstlichen Versuchs- und Vorstandsmitglied bei den Naturfreunden. Ab und zu schreibe ich
anstalt im Jahr 1983 wohl etwas eine Exotin. Doch schon am ersten einen Artikel für den Naturfreund – ohne lästige Reviewer! Die freie
Tag wurde ich von den vielen Forst-Kollegen freundlich empfangen, Zeit erlaubt es mir auch, meine leider schwer erkrankte Schwester
die ich während meiner Assistenz-Zeit an der ETH ins Mikroskopieren oft zu besuchen und zu unterstützen. Dabei schleichen sich auch
eingeführt hatte (Netzwerk!). An der WSL hatte ich die Gelegenheit, Gedanken ans Alter ein. Noch bin ich gesund und freue mich sehr,
mich gründlich ins Gebiet der Baumkrankheiten einzuarbeiten. Die dass ich mit Nigi (8) und Jessy (5), den Kindern meines «Gottebuben»,
Beratung der Forstdienste und die Forschung zu Kastanienrinden- regelmässig etwas unternehmen kann. Und die Zürcher Lesegruppe
krankheit, Nadelkrankheiten und Bläuepilzen waren spannend. Für der ffu-pee hält meinen Geist lebendig.
Yolande Peisl
« Une société qui maltraite la nature prépare d’étranges lendemains Age: 43 ans
à sa descendance… » cette phrase du journaliste François Enderlin Lieu de résidence: Fribourg
caractérise bien mon engagement. Chargée d’affaires à Pro Natura Formation: spécialiste de la nature et de
Fribourg, je m’emploie, comme tant de personnes, à défendre la l’environnement avec brevet fédéral
Poste actuel: chargée d‘affaires à
cause de la nature : élaboration et suivi de dossiers; opposition à des Pro Natura Fribourg
projets privés ou publics insatisfaisants; participation aux consulta- Contact: pronatura-fr@pronatura.ch
tions législatives ; information aux membres, intéressés, adversaires ;
travail média et de sensibilisation; participation à de nombreuses
commissions, etc. Contrebalancer la vision anthropocentriste du
monde, la pire ennemie qui soit, est tâche ardue !
Brevet fédéral de spécialiste de la nature et de l’environnement en agricole passe du subventionnement à la quantité aux payements
poche, je suis engagée à Pro Natura en septembre 2008. Ceci après directs pour les prestations fournies. Objectif : maintenir la fertilité
six ans d’activités au Secrétariat général du Parti écologiste suisse à des sols, diminuer l’érosion, réduire l’emploi de pesticides et d’engrais
Berne en tant que correspondante romande et traductrice. Le travail chimiques, etc. C’est une avancée significative, mais ce n’est pas suffi-
dans la capitale m’a permis de me familiariser au landerneau poli- sant.
tique. Des différentes forces qui s’opposent, se défient ou s’allient,
celles défendant la nature et l’environnement ne sont de loin pas Mère de trois enfants aujourd’hui jeunes adultes, je contemple le
celles qui pèsent le plus lourd. Le monde politique n’a malheureu- résultat d’une éducation placée sous le signe de la responsabilité indi-
sement pas encore vraiment compris notre dépendance à la nature. viduelle et collective. Pourtant cette nouvelle génération, consciente
Peut-être sommes-nous trop déconnectés d’elle pour comprendre des défis à relever mais embourbée dans son confort ou ses soucis
l’intérêt vital qu’il y a à la respecter ? quotidiens, ne semble pas toujours prête à faire des compromis.
L’engagement est aujourd’hui plus que jamais indispensable. Notre
Cette dépendance, je la connais. Fille de paysan, je passe mon CFC civilisation dispose de toutes les connaissances et des moyens né-
d’agriculteur après une maturité fédérale en langues modernes. Avec cessaires pour changer les choses. Et chacun peut mettre sa pierre à
mon époux, nous dirigeons l’exploitation grand-paternelle durant l’édifice. Je le fais au sein d’une ONG de protection de la nature, en
quelques années. Période magnifique et très dure, les caprices de tant qu’élue au Conseil général de la ville de Fribourg et au quotidien,
la nature rythment notre quotidien. C’est l’époque où la politique pour nous et nos descendants.
10Interna . Interne
GV auf dem Bio-Hof
Am 2. Juni 2012 fand die Generalversammlung der ffu-pee statt. Dieses Jahr trafen sich die Fach-
Frauen in Frick/AG. An der GV wurden vier neue Vorstandsfrauen gewählt. Am Nachmittag schauten
sich die Teilnehmerinnen unter kundiger Führung das Forschungsinstitut für Biologischen Landbau
(FiBL) an. Janine Rossmann Lanz, FORUM
Das Wetter zeigte sich in Frick von seiner
schönsten Seite und die 43 eingetroffenen
FachFrauen wurden mit Kaffee und Zopf
begrüsst. Alle fanden rasch eine Gesprächs-
partnerin und es wurde wieder einmal deut-
lich, welch interessantes und breites Ar-
beitsfeldspektrum die FachFrauen Umwelt
abdecken.
Die eigentliche GV war von der Wahl
der vier neuen Vorstandsfrauen geprägt.
Zuerst stellten sich diese vor – Nadine Gut-
hapfel, Franziska Matter, Susanne Riedel
und Christine Ziegler. Sie alle arbeiteten
oder schnupperten bereits seit Anfang 2012
im Vorstand. Die vier Kandidatinnen wur-
den einstimmig gewählt, damit ist der Vor-
stand mit neun Frauen wieder komplett. Es
wurde kurz diskutiert, ob das Vorgehen für
die Aufnahme von Vorstandsfrauen (vor- Die FachFrauen
gängiges Schnuppern im Vorstand) verän- Umwelt lernen
© Franziska Matter
beim Rundgang
dert werden soll und neu schon vorgängig zum biologischen
die zur Wahl stehenden neuen Vorstands- Obstbau auch
einiges über
frauen im FORUM vorgestellt werden kön- Schädlingen und
nen. Effektiv wurden die neuen Vorstands- Nützlingen.
kandidatinnen im Jahresbericht portraitiert.
Aufgrund der vielen Wechsel soll der Vor- biologischen Zutaten, serviert unter den Weibel, Verena Doppler und Tabea Kipfer
stand in Zukunft vermehrt über seine Ar- Kastanienbäumen auf der FiBL-Terasse. führten durch das Thema funktionelle Bio-
beit informieren, und die Website und den diversität sowie die Integration von Natur-
Newsletter nutzen, um Informationen an Führung durchs FiBL schutzmassnahmen in den Obstbaubetrieb.
die FachFrauen weiterzugeben. Nach dem Mittagessen stellte FachFrau Eine Stunde war knapp bemessen für die
Heidrun Moschitz die Arbeit des FiBL vor vielen Fragen der interessierten FachFrauen
Erfolg in der Romandie (www.fibl.ch) und FachFrau Verena Dopp- zu diesen spannenden Themen.
Wie immer wurde an der GV ein Rückblick ler die Agrofutura (www.agrofutura.ch). Die FachFrauen liessen den Tag
über das vergangene Jahr gegeben: Beson- Danach teilten sich die FachFrauen in zwei ausklingen bei einem Apéro mit Biowein
ders die «Antenne Romande» ist ein Erfolg: Gruppen auf: Die eine folgte einer Führung und Traubensaft. Nebst dem schönen und
Bereits stammt jede zehnte FachFrau aus zum Thema Tierhaltung auf einem Biobe- interessanten Tag gab es auch etwas Wei-
der Romandie. Eine digitale Form des FO- trieb, die andere zum Thema biologischen teres zu feiern: Zusammen mit dem Leiter
RUMS wurde diskutiert, aber die Papier- Pflanzenanbau. des FiBL-eigenen Weinguts, Winzer Andy
version klar favorisiert. Unter Varia wurde Die Tierhaltungsgruppe wurde von Tuchschmid, stiessen die FachFrauen an auf
das angepasste Leitbild verabschiedet. Das der Veterinärin Ariane Maeschli und Bio- die Jahrgangstaufe des Bioweins vom FiBL.
detaillierte Protokoll der GV 2012 kann auf Landwirtin Bronya Dehlinger geführt und
Janine Rossmann Lanz ist Biologin und arbeitet als
der Geschäftsstelle angefordert werden. vertiefte das Thema Kraftfutter und die Produktemanagerin bei Frutarom Switzerland Ltd.
Nach dem offiziellen Teil genossen Herausforderungen für den Biohof, bei-
die FachFrauen das leckere Mittagessen aus spielsweise die Kraftfutterreduktion. Franco
11Interna . Interne
L’AG à la ferme bio
L’AG des ffu-pee a eu lieu le 2 juin. Cette année, les professionnelles en environnement se sont
retrouvées à Frick dans le canton d’Argovie. Quatre nouvelles femmes ont été élues membres du
Comité directeur. Au cours de l’après-midi, les participantes ont pu se familiariser avec l’Institut de
recherche de l’agriculture biologique (FiBL) en prenant part à des visites guidées.
Janine Rossmann Lanz, FORUM
Le temps était radieux à Frick ce matin du il doit faire face, le Comité directeur doit membre ffu-pee, a présenté son travail au
2 juin et les 43 participantes à l’AG ont été davantage communiquer sur le travail qu’il FiBL (www.fibl.ch) et Verena Doppler ce-
saluées avec du café et de la tresse. Chacune effectue et pour ce faire, avoir recours au lui qu’elle accomplit à Agrofutura (www.
d’entre elles a vite trouvé une ou plusieurs site Internet, respectivement à la Newsletter. agrofutura.ch). Les participantes se sont en-
collègues avec qui converser. Quel large Les diverses activités et événements suite réparties en deux groupes : le premier
éventail d’horizons et de compétences ! ayant marqué 2011 ont été présentés. L’an- a suivi une visite guidée sur le thème de
L’Assemblée générale elle-même a été tenne romande a ainsi remporté particuliè- l’élevage d’animaux dans une ferme biolo-
marquée par l’élection de quatre nouvelles rement beaucoup de succès : une ffu-pee gique, le second s’est penché sur la culture
femmes au Comité directeur. Celles-ci se sur dix vient maintenant de Suisse ro- de plantes biologiques.
sont d’abord présentées. Il s’agit de Nadine mande. L’idée de lancer une forme digitale Le groupe s’intéressant à l’élevage a
Guthapfel, Franziska Matter, Susanne Rie- du FORUM a également été discutée, mais été conduit par Ariane Maeschli, vétérinaire,
del et Christine Ziegler. Elles se sont fami- finalement la version papier a clairement ainsi que par Bronya Dehlinger, agricultrice
lilarisées au fonctionnement du comité en été privilégiée. Dans les divers, les lignes bio. Le thème des aliments concentrés et le
y prenant part dès le début de l’année. Les directrices nouvellement adaptées ont été défi que représente notamment la diminu-
quatre candidates ont été élues à l’unani- votées et approuvées. On peut se procurer tion de ces derniers dans le cadre des fermes
mité et le comité se trouve ainsi à nouveau le rapport détaillé de l’Assemblée générale biologiques, a été approfondi. Franco Wei-
au complet. Pendant l’assemblée, il a été auprès du secrétariat central. bel, Verena Doppler et Tabea Kipfer se sont
discuté brièvement d’une éventuelle modi- chargés de la visite qui se concentrait sur
fication du mode d’élection (participation Visites guidées à travers le FiBL la biodiversité fonctionnelle ainsi que sur
au préalable au Comité directeur) et de la Après la partie officielle, un délicieux re- l’intégration de mesures de protection de la
possibilité de présenter à l’avance les nou- pas, composé d’ingrédients biologiques, a nature dans la culture d’arbres fruitiers.
velles candidates dans FORUM. En raison été servi sous les marronniers de la terrasse L’heure prévue pour les nombreuses
du grand nombre de changements auxquels du FiBL. Après le café, Heidrun Moschitz, questions soulevées par ces thématiques
passionnantes a à peine suffi pour que
toutes les personnes intéressées puissent
s’exprimer.
La journée s’est clôturée par un apé-
ritif composé de vin bio et de jus de raisin.
Non seulement la journée passée ensemble
fut belle et intéressante mais les ffu-pee ont
également pu inaugurer la cuvée actuelle
du vin bio du FiBL.
Janine Rossmann Lanz est biologiste. Elle travaille
à la gestion des produits chez Frutarom Switzerland
Ltd.
© Franziska Matter
Verena Doppler, professionnelle en
environment, présente le travail
de Agrofutura.
12Interna . Interne
Auf der Baustelle der Durchmesserlinie
des Zürcher HB
50 FachFrauen nutzten anfangs Juli die Gelegenheit, sich den Bau der neuen Eisenbahnbrücke am
Zürcher Hauptbahnhof während einer Baustellenführung erklären zu lassen. Claudia Frick, FORUM
© Claudia Frick
Die FachFrauen bestaunen das Vorschubgerüst, dank dem einzelne Brückenteile direkt vor Ort und in luftiger Höhe betoniert werden können.
Das Interesse an der von Adrienne Frei Brückenpfeilern, die bis zu 16 Meter hoch Höhe den Brückenüberbau zu betonieren.
organisierten Besichtigung der Durchmes- sind. Zu sehen ist allerdings nur das obe- Auch wenn unten auf dem Geleisfeld die
serlinie Zürich war riesig: Um die 90 Fach- re Drittel, denn die Pfeiler sind bis zu 50 Züge rollen, kann auf diese Weise an der
Frauen wollten die Baustelle für die neue Meter tief im Boden fundiert. Dies, weil im Brücke gebaut werden. Der Beton dazu
Eisenbahnbrücke zwischen dem Haupt- Untergrund kein Fels vorhanden ist. Auf wird mit Lastwagen aus einem Betonwerk
bahnhof und Altstetten besichtigen. Somit diesen Pfeilern wird nun die Letzigraben-
wurden aus der geplanten einmaligen Füh- Eisenbahnbrücke aufgebaut. Diese ermög-
Durchmesserlinie
rung deren zwei. Sie fanden am 18. Juni licht künftig, dass ausfahrende Züge direkt Die Durchmesserlinie wird im Jahr
und 2. Juli statt. und schnell vom Bahnhof Löwenstrasse 2015 vollständig eröffnet und wird
FachFrau Barbara Huber führte zu- Richtung Altstetten und weiter Richtung die Bahnhöfe Altstetten, Hauptbahn-
sammen mit SBB-Projektleiter Michel Brun Westschweiz fahren können. Damit wird die hof und Oerlikon verbinden. Damit
können die Schnellzüge schneller
durch die grosse Baustelle. Barbara Huber Kapazität des Bahnhofs erhöht.
in den HB ein- und ausfahren, die
ist gelernte Biologin mit einem Nachdip- Ein Teil der Brückenplatte ist bereits Leistungsfähigkeit des Bahnhofes
lomstudium in Raumplanung und arbeitet erstellt – was den FachFrauen die Mög- wird höher.
bereits seit 15 Jahren bei der SBB als Pro- lichkeit gab, auf der Brücke bis zu ihrem
jektleiterin Umwelt. Unter Einhaltung der aktuellen Ende hochzulaufen. Um die Ver-
nötigen Sicherheitsmassnahmen machten bindungen zwischen den Brückenpfeilern in Bonstetten zugeführt, also etwa aus 14
sich die FachFrauen auf ins Geleisareal in zu betonieren, wird ein so genanntes Vor- Kilometern Distanz. Ungefähr fünf Wochen
Richtung Letzigrabenbrücke. schubgerüst genützt. Dieses verbindet zwei dauert es, bis ein solches 60 Meter langes
Der erste Halt war unter den grossen Brückenpfeiler und ermöglicht, in luftiger Brückenstück fertig erstellt und auf den
13© Claudia Frick
Die FachFrauen im Innern
des Vorschubgerüsts.
Im Hintergrund ist das
aktuelle Ende der Brücke
zu sehen.
zwei Pfeilern fixiert ist. Danach wird das kantonalen und eidgenössischen Ämtern zu gebaut, die das Wasser aus dem Gleisfeld
Vorschubgerüst zum nächsten Pfeiler weiter verhandeln und dabei immer den Kontakt und den Brückenbauwerken sammeln.
geschoben und das nächste Brückenstück zu Projektleitung und Juristen zu behalten», Nachdem das Wasser durch die Humus-
betoniert. Wenn alles nach Plan läuft, wird erzählt sie. In der jetzigen Bauphase gehe es schicht im Versickerungsbecken geflos-
die 1600 Meter lange Brücke im Oktober vor allem darum, die laufenden Arbeiten zu sen ist, ist es soweit gereinigt, dass es ins
2014 im Rohbau fertiggestellt sein. überwachen und die Umweltmassnahmen Grundwasser geleitet werden kann. «Die
fachgerecht auszuführen. Becken wurden so gestaltet, dass sie an den
Umweltverträgliches Grossprojekt Rändern Lebensraum bieten für kleinere
Bei einem Grossprojekt wie die Durchmes- Lebensraum Bahnhof Tiere», erklärt Barbara Huber. Allerdings
serlinie – alleine die beiden Brücken kos- Das Natur- und Heimatschutzgesetz seien die Becken fast zu attraktiv gewesen:
ten rund 290 Millionen Franken bei einer schreibt zum Beispiel vor, dass schützens- Füchse hätten sich darin so wohl gefühlt,
Bauzeit von 6.5 Jahren – ist auch der Um- werte Lebensräume, die durch die Bauarbei- dass sie in den Wasserrohren ihre Nester ge-
weltschutz ein wichtiges Thema. Barbara ten zerstört werden, ersetzt werden müssen. baut haben. Nun schützen Gitter die Rohre
Huber ist als Projektleiterin Umwelt dafür Der Bahnhof Zürich ist die grösste Ruderal- vor den Füchsen.
zuständig, dass die Bauprojekte der SBB fläche im Schweizer Mittelland und deshalb Nach diesem Einblick in die Gross-
umweltverträglich geplant und ausgeführt geschützt. Eine der Zielarten ist die Mauer- baustelle Durchmesserlinie und in die Auf-
werden. Bei der Durchmesserlinie war sie eidechse. Diese Art ist eigentlich im Tessin gaben einer «Verantwortlichen Umwelt»
hauptsächlich mit der Umweltverträglich- und im Jura heimisch. Die Population am endete der ffu-pee-Anlass traditionsgemäss
keitsprüfung beschäftigt. «Meine Aufga- Zürcher HB ist die einzige grössere Popu- mit einem gemeinsamen Nachtessen.
be bestand darin, die Grundlagen für die lation im Mittelland. Neben Lebensräumen
Im «InfoMagazin zur Durchmesserlinie Altstetten–
Auftragserteilung an die Umweltbüros zu für die Mauereidechse wurden auch Tümpel
Zürich HB–Oerlikon» Nr. 2/2011 ist ein Interview mit
erarbeiten, mit den diversen involvierten geschaffen, um der auf dem Areal vorkom- Barbara Huber über ihre Arbeit erschienen. Download
menden, seltenen Gelbbauchunke gerecht auf www.durchmesserlinie.ch.
DML-Ligne diamétrale Zurich zu werden.
Une nouvelle voie double dans la Eine andere Umweltschutzmassnah-
gare souterraine de Zurich. A l’in- me ist die korrekte Entsorgung der Schot-
vitation de Barbara Huber, quelques ters und des Aushubmaterial. «Die Techni-
50 professionnelles se sont retrou-
sche Verordnung über Abfälle des Bundes
vées pour une visite des travaux
d’aménagements des nouveaux ponts gibt dazu genaue Vorgaben», sagt Barbara
ferroviaires, expliqués par un chef Huber. Ihre Aufgabe ist deshalb sicherzu-
de projet des CFF. Deux nouveaux stellen, dass das Material auch tatsächlich
ponts permettent en effet d’alléger so entsorgt wird.
le trafic depuis la gare principale de Auch das Gleisabwasser muss aus
Zurich en direction de l’ouest (vers
dem riesigen Geleisfeld korrekt abgeführt
Oerlikon).
werden: Dazu wurden Versickerungsbecken
14Interna . Interne
INSTRUMENT DE RÉSEAUTAGE N°1:
Manifestations des ffu-pee
Le réseautage occupe une place de choix dans les activités des ffu-pee. L’association des ffu-pee
offre à cet égard toute une palette d’instruments, qui cependant ne déploient leur efficacité maxi-
male que si les membres des ffu-pee se les approprient activement. Cette série d’articles sur les ins-
truments de réseautage présente diverses possibilités pour entrer en contact avec d’autres membres
et participer au réseau. Le premier article traite de deux événements, qui se déroulent tous les ans et
qu’il ne faut à aucun prix manquer : l’Assemblée générale (AG) et le social event (réunion amicale).
Milena Conzetti, Andrea Haslinger, du comité ffu-pee
© Yvonne Steiner Ly
Participantes au social event 2011: pause méritée après avoir travaillé dans la forêt de montagne de la Ruinaulta.
Les contacts personnels apportent un plus, et le social event sont le meilleur moyen autant. Il en était de même pour la majorité
qu’aucun courriel, conversation télépho- de rencontrer un maximum de profession- d’entre nous au début, mais cette situation
nique ou bulletin ne saurait remplacer. Ob- nelles dans un seul lieu. Tu as l’occasion d’y ne durera pas longtemps. Soudain une autre
server quelqu’un en train de discuter, rire croiser de vieilles connaissances, mais aussi femme lancera un sujet qui te tient à cœur.
et collaborer avec cette personne ; après de voir de nouvelles personnes ; tu es sûre Ou tu as peut-être une amie qui s’intéresse
un contact direct, les adresses de courriel d’aborder des sujets qui te passionnent et aux ffu-pee? Emmène-la avec toi ! Les évé-
anonymes seront devenues des visages dont d’apprendre les derniers potins profession- nements sont publiés par circulaire-cour-
tu te rappelleras. Tu pourras ainsi nouer de nels. riel, sur l’agenda dans le FORUM ( bulletin
vrais contacts et des amitiés avec d’autres Peut-être qu’en participant la pre- des membres de l’association ), le site web et
professionnelles en environnement. Outre mière fois à une manifestation des ffu-pee, par envoi postal.
les activités dans les groupes régionaux (qui tu auras l’impression que tu es la seule à ne Lors des événements nationaux, à sa-
sont présentées dans un autre article), l’AG connaître personne. Ne désespère pas pour voir l’AG et le social event, nous veillons
15Interna . Interne
à prendre en compte les diverses régions canton des Grisons, sous un ciel bleu sans
linguistiques. un nuage. Mais la manifestation n’était pas Netzwerkinstrumente
placée uniquement sous le signe du dur la- Eine zentrale Funktion der ffu-pee ist
Assemblée générale beur, mais aussi de l’échange professionnel die des Netzwerks. Die ffu-pee bieten
L’Assemblée générale se déroule toujours un et des délices culinaires ! hierzu eine Reihe von Instrumenten
an, die aber ihre Wirksamkeit erst
samedi entre avril et début juin. Générale- Cette année, Patricia Recordon, la
entfalten, wenn sie auch wirklich
ment entre 30 et 40 professionnelles y par- coordinatrice du groupe régional de Suisse aktiv genutzt und gepflegt werden.
ticipent, car elles n’ignorent pas, que outre romande et responsable de l’Antenne ro- Mit dieser Artikelserie über die
les affaires statutaires, elles auront droit à mande, nous a concocté un programme ffu-pee Netzwerkinstrumente stellen
un programme-cadre des plus attrayants, alléchant, sur les traces de l’agriculture de wir dir die verschiedenen Möglich-
un excellent repas de midi et pourront montagne dans le Parc naturel régional keiten vor, wie du dich mit anderen
Mitgliedern vernetzen kannst. Die
échanger avec de nouvelles adhérentes aux Gruyère Pays-d’Enhaut. Le prochain bul-
folgenden Beiträge erschienen bereits
ffu-pee. letin FORUM donnera plus de détails. Pour einmal auf Deutsch im FORUM. Die
Cette année, nous avons visité des toutes celles qui auraient manqué le social Texte sind auf der Website der ffu-
femmes professionnelles travaillant pour event 2012, n’oubliez pas de réserver la date pee (www.ffu-pee.ch/de/ueber_uns/)
l’Institut de recherches agronomiques bio- pour l’an prochain. Le programme sera pu- aufgeschaltet.
logiques et le bureau d’ingénieurs Agrofu- blié fin juillet / début août.
tura, tous deux sis à Frick en Argovie. Lors
de deux tours guidés, les participantes ont
eu l’occasion de se plonger dans l’interface
entre agriculture, écologie et économie.
L’année dernière, nous avons visité une ex-
position à Neuchâtel consacrée aux 40 ans
de droit de vote des femmes. Elle illustrait la Inserate . Annonces
longue lutte pour ce droit, pendant laquelle
Neuchâtel a joué un rôle de promoteur.
Dans la partie statutaire, le comité donne
des informations sur les projets en cours, le
budget, les comptes de l’année précédente,
le programme annuel et les élections. Ces
exposés te permettront de jeter un coup
d’œil dans les coulisses des ffu-pee. Et pro-
mis, juré, les AG ne sont jamais ennuyeuses.
À la prochaine !
Social event
Chaque automne, le temps d’un week-end,
nous organisons un social event. Comme
son nom l’indique, il s’agit de rencon-
trer des amies et collègues, de prendre du
temps pour vivre un moment en commun.
Souvent les professionnelles d’un groupe
régional présentent leur travail et région.
L’année dernière, 40 professionnelles ont
« trimé » durant un week-end pour le pro-
jet de forêt de montagne de Trin dans le
16Regionalgruppen . Groupes règionaux
Ces pierres qui en disent long
Le 4 juillet 2012, une dizaine de membres romandes se sont retrouvées près de Nyon pour découvrir
les mystérieuses « Pierres de Burtigny ». Patricia Recordon
© Estelle Divorne
Les professionnelles en excursion sur les hauteurs du Lac Léman.
Sous la conduite d’Estelle Divorne, guide granites, schistes). Les anciens les ont ex- Burtigny constituent un riche patrimoine
et interprète du patrimoine (GIP), le petit ploités durant des siècles à des fins de culturel et un témoignage du passé géolo-
groupe s’est promené à la tombée du jour à construction de bâtiments. C’est ainsi que la gique de la région.
travers monts et forêts dans le périmètre du « Pierre à Roland », énorme bloc granitique, Notre excursion prend fin au clair
Parc Jura Vaudois en phase de labellisation. présente des arêtes très nettes, témoins des de lune, au pied du clocher de Burtigny
Après un pic-nic sous un ciel aux travaux de découpe réalisés pour construire où nous retrouvons notre Pierre à Roland,
couleurs dramatiques, nous avons décou- les fondations du clocher de Burtigny. taillée et portant fièrement l’édifice depuis
vert ces fameux blocs erratiques : gros blocs bientôt deux siècles.
de pierres alpines emportés par les mouve- Chargés d’histoire
ments des glaciers lors de la dernière ère Les anciens utilisaient la même technique
glaciaire. En plein milieu de la forêt trône de coupe de la pierre que les égyptiens :
un gigantesque et majestueux bloc de plu- ils glissaient un morceau de bois dans une
sieurs tonnes. Appelé « la pierre à mille fente de la pierre et l’humidifiaient. Le bois
trous », ce bloc est criblé d’une multitude de humidifié prenait du volume et provoquait
petites dépressions circulaires, des cupules, une rupture de la roche dans l’alignement
qui alimentent toutes sortes de théories et de la fente. Simple et astucieux à la fois.
de légendes : tantôt lieu de culte ou de sa- De nos jours, seules les forêts, moins
crifices, tantôt carte stellaire, ou encore re- accessibles, abritent encore quelques blocs
présentation d’un réseau d’anciens lieux de erratiques ayant échappé aux tailleurs.
cultes de la région. Le mystère reste entier… Les blocs situés en plaine ou dans les
Les blocs erratiques sont issus pour la champs ont été totalement exploités pour
plupart de roches métamorphiques (gneiss, la construction de bâtiments. Les pierres de
17Sie können auch lesen
