Sonnenaufgang im November - Wir danken Ursula Bannes, Ittel, für unser aktuelles Titelbild - LINUS WITTICH Medien KG Föhren
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Sonnenaufgang im November
Wir danken Ursula Bannes, Ittel, für unser aktuelles Titelbild.
Jahrgang 30
Freitag, 16. November 2018
Ausgabe 46/2018
Trier-Land - 2 - Ausgabe 46/2018
Amtlicher Teil Auskünfte der
Verbandsgemeindeverwaltung
Trier-Land jetzt auch unter:
Öffnungszeiten und
informationsstellen
der Verbandsgemeinde
Verbandsgemeindeverwaltung
Trier-Land
Gartenfeldstraße 12, 54295 Trier
Tel: 0651/9798-0
Fax: 0651/9798-5555
Grünes Telefon für Umweltschutz
E-Mail: rathaus@trier-land.de VGV Trier-Land
Internet: www.trier-land.de 1. Sarah Ruster �������������������������������������������� Tel: 0651/9798-104
Oliver Ganz ���������������������������������������������������� Tel: 0651/9798-105
Mitteilungen an das Amtsblatt Trier-Land unter
amtsblatt@trier-land.de Beauftragte für Landespflege
VG Trier-Land:
Johann Abts, Hauptstraße 19,
54298 Welschbillig ���������������������������������������������� Tel.: 06506/8435
Sprechzeiten:
montags-freitags�������������������������������������������08.30 - 12.00 Uhr
Naturschutzgebiet Rechenberg bei Olk:
Erich Mans, Am Umweg 3,
mittwochs auch��������������������������������������������14.00 - 16.00 Uhr;
54298 Welschbillig ������������������������������������������ Tel.: 06506/991226
nach vorheriger telefonischer Vereinbarung:
donnerstags���������������������������������������������������16.00 - 18.00 Uhr Gleichstellungsbeauftragte
(Bürgerbüro ausgenommen!)
Die Bediensteten der Verbandsgemeindeverwaltung Trier-Land der Verbandsgemeinde Trier-Land
haben Gleitzeit. Sie erreichen die Sachbearbeiter telefonisch am Frau Kerstin Fusenig-Wallenborn ������������������ Tel. 0651/9798-210
besten während der Kernzeiten: während der Dienstzeiten
Sprechstunden nach vorheriger telefonischer Vereinbarung
montags-freitags:������������������������������������������08.30 - 12.00 Uhr
und
montags-donnerstags:���������������������������������14.00 - 16.00 Uhr
Seniorenbeauftragte
Das Bürgerbüro ist darüber hinaus der Verbandsgemeinde Trier-Land
montags - donnerstags von��������������������������07.30 - 15.00 Uhr Herta Kartheiser ����������������������������������������������� Tel.: 0651/820657
und freitags von����������������������������������������������07.30 - 12.00 Uhr Sprechzeiten:
geöffnet. donnerstags������������������������������������������������������� 18.00 - 20.00 Uhr
Mobiles Rathaus - Bürgerservice vor Ort
Montag
Jugendpflege Trier-Land
Jugendpflegerin: Lydia Frisch
Ortsgemeinde Zemmer Verbandsgemeinde Trier-Land, Gartenfeldstraße 12, 54295 Trier
Gemeindebüro Zemmer, Telefon:�������������������������������� 0651/9798-311 oder 0651/9798-331
Eingang Mülchenstraße 1 von����������������������16.00 bis 18.00 Uhr E-Mail: ���������������������������������������������������� lydia.frisch@trier-land.de
Ortsgemeinden Igel/Langsur Fax:���������������������������������������������������������������������� 0651/9798-5555
Altes Pfarrhaus,
Langsur, Wasserbilliger Straße 19 von���������16.00 bis 18.00 Uhr Jugendring Trier-Land e.V.
Dienstag E-Mail: ��������������������� info@juring.net; Homepage: www.juring.net
Ortsgemeinde Trierweiler Sprechstunden der Jugendpflegerin vor Ort:
Gemeindebüro, An der Kirche von���������������16.00 bis 18.00 Uhr (in den Räumen des Jugendring Trier-Land e.V., Friedhofstraße,
Ortsgemeinde Kordel Kordel)
Bürgerhaus Kordel, Montag 14.00 bis 18.00 Uhr
Welschbilliger Straße 1 von��������������������������16.00 bis 18.00 Uhr Freitag 12.00 bis 16.00 Uhr
Mittwoch
Ortsgemeinden Aach/Newel Fremdenverkehrsverein
Bürgerhaus Butzweiler, „Ferienregion Trier-Land e.V.“
Schulstraße 2 von�����������������������������������������16.00 bis 18.00 Uhr Geschäftsführerin: Claudia Krütten
Donnerstag Moselstraße 1, 54308 Langsur-Wasserbilligerbrück
Ortsgemeinde Ralingen, Telefon: ������������������������������������������������������������������ 06501-602666
Gemeindehaus Ralingen, Fax:������������������������������������������������������������������������� 06501-605984
Brückenstraße 20 von����������������������������������16.00 bis 18.00 Uhr E-Mail: ������������� info@lux-trier.info, Homepage: www.lux-trier.info
Ortsgemeinde Welschbillig Öffnungszeiten:
Gemeindebüro Welschbillig, Nov. - März:
Mo - Fr:��������������������������������������������������������������� 11.00 - 16.00 Uhr
Burgstraße 1 von������������������������������������������16.00 bis 18.00 Uhr
Sa/So und feiertags �������������������������������������������������� geschlossen
Jeweils 1. Mittwoch alle zwei Monate (gerade Monate) April - Okt.:
Ortsgemeinden Franzenheim/Hockweiler Mo - Fr:��������������������������������������������������������������� 09.00 - 17.00 Uhr
Gemeindehaus Hockweiler, Sa:���������������������������������������������������������������������� 10.00 - 14.00 Uhr
Hohlweg 4������������������������������������������������������� 16.45 - 17.30 Uhr So:����������������������������������������������������������������������������� geschlossen
Gemeindehaus Franzenheim, feiertags:������������������������������������������������������������� 10.00 - 14.00 Uhr
Pluwiger Straße����������������������������������������������� 17.45 - 18.30 Uhr Mitte Okt. - Mitte April:
samstags ������������������������������������������������������������������ geschlossen
Trier-Land - 3 - Ausgabe 46/2018
Grundschulen der Verbandsgemeinde
Trier-Land Diese Woche in den Kreis-Nachrichten
Grundschule Aach-Newel
Schulleitung: Sebastian Mertes, Tel. 06505/1743, • Netzausbau im Hochwald geht voran
gs-butzweiler@online.de
Grundschule Igel • Kreisausschuss diskutiert über Schulprojekt
Schulleitung: Anja Kesseler, Tel. 06501/12985,
gs-igel@online.de Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an
Grundschule Kordel den redaktionellen Teil des Amtsblattes.
Kommissarische Schulleitung: Marco Bamberg, Tel. 06505/450,
gs-kordel@online.de
Grundschule Langsur
Schulleitung: Eva Heim, Tel. 06501/14405,
gs-langsur@online.de Sonstige
Grundschule Ralingen
Schulleitung: Claudia Barzen, Tel. 06585/246, Not- und Bereitschaftsdienste
gs-ralingen@online.de
Grundschule Trierweiler
Schulleitung: Constanze Reimer (in Vertretung), Tel. 0651/88426,
Ärztliche Notdienste
gs-trierweiler@online.de Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde
Grundschule Welschbillig Trier-Land (ausgenommen Ortsgemeinde Zemmer) außerhalb der
Schulleitung: Martina Steffen, Tel. 06506/443; Sprechstundenzeiten:
gs-welschbillig@online.de Ärztlicher Bereitschaftsdienstzentrale Trier
Grundschule St. Michael Rodt, Zemmer am Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen,
Schulleitung: Alexander Weber, Tel. 06580/508, gs-rodt@online.de Feldstraße 16, 54290 Trier
Grundschule für Franzenheim, Telefon.......................................................116 117 (ohne Vorwahl)
Grundschule St. Antonius Pellingen Öffnungszeiten:
Schulleitung: Kristina Müller-Freischmidt, Tel. 06588/480, Montag, Dienstag u. Donnerstag von 19.00 - 07.00 Uhr
Fax: 06588/982722, grundschule-pellingen@konz.de Mittwoch, 14.00 Uhr bis Donnerstag, 07.00 Uhr
Grundschule für Hockweiler, Grundschule Trier-Irsch Freitag, 16.00 Uhr bis Montag, 07.00 Uhr
Schulleitung: Frau Thielen, Tel. 0651/16434, Fax: 0651/5611348, Feiertage: Vorabend des Feiertags 18.00 Uhr bis Folgewerktag
gs.trier-irsch@gmx.de 07.00 Uhr
Zemmer, Schleidweiler, Rodt, Daufenbach
Kindergärten Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Bitburg
Kindergarten Langsur ........................................ Tel. 06501/14427 Marienhausklinikum Eifel Bitburg
Kindergarten Ralingen ........................................... Tel. 06585/822 Krankenhausstraße 10, 54634 Bitburg
Kindergarten Trierweiler ....................................... Tel. 0651/86186 Telefon.......................................................116 117 (ohne Vorwahl)
Kindergarten Trierweiler-Sirzenich ....................... Tel. 0651/88511 Öffnungszeiten:
Katholischer Kindergarten Igel .......................... Tel. 06501/18104 Montag, Dienstag u. Donnerstag von 19.00 - 07.00 Uhr
Katholischer Kindergarten Kordel ....................... Tel. 06505/1720
Mittwoch, 14.00 Uhr bis Donnerstag, 07.00 Uhr
Katholischer Kindergarten Welschbillig ................. Tel. 06506/205
Freitag, 16.00 Uhr bis Montag, 07.00 Uhr
Katholischer Kindergarten Zemmer-Schleidweiler Tel. 06580/323
Feiertage: Vorabend des Feiertags 18.00 Uhr bis Folgewerktag
ctt Haus auf dem Wehrborn Aach-Newel ...... Tel. 0651/8244-149
07.00 Uhr
Gusterath für Franzenheim und Hockweiler .......... Tel. 06588/646
Hinweis
In möglichen lebensbedrohlichen Fällen wenden Sie sich bitte
Not- und Bereitschaftsdienste immer an den Notdienst unter der Rufnummer 112.
der Verbandsgemeinde
Zahnärztlicher Notdienst
Wasserwerk Trier-Land Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Landkreis Bern-
kastel-Wittlich, den Eifelkreis Bitburg-Prüm, den Landkreis Trier-
Versorgungsgebiet Trier-Land außer Franzenheim Saarburg, den Vulkaneifelkreis und die kreisfreie Stadt Trier:
und Hockweiler 01805-065100
während der Dienstzeit: (14 ct/min a. d. dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/min).
Wassermeister Tel.:.......................................... (06 51) 97 98 - 702 Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können
außerhalb der Dienstzeit: Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen.
für den gesamten Versorgungsbereich Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur
außer Franzenheim und Hockweiler nach telefonischer Vereinbarung möglich.
zentrale Sammelstelle: .................................. (06 51) 97 98 - 777
Wasserwerk Ruwer Kinderärztlicher Notdienst
nur für Versorgungsgebiet Franzenheim und Hock- der Stadt Trier
weiler Telefonnummer..................................................... 01805/7675 463
Störungsannahme: mittwochs 15.00 - 18.00 Uhr
während der Bürozeiten:..................................Tel.: 06500-918201 samstags, sonntags sowie an Feiertagen 09.00 - 12.00 Uhr
außerhalb der Bürozeiten:................................Tel.: 0170-1612245 und 15.00 - 18.00 Uhr
Abwasserwerk Trier-Land Notdienst der Apotheken
Entsorgungsgebiet: Gebiet der Verbandsgemeinde Die nächste dienstbereite Apotheke können Sie unter der landes-
Trier-Land (inkl. Franzenheim und Hockweiler) weiten Notdienstnummer erfragen:
während der Dienstzeit: vom Festnetz: (0,14 €/Min) und vom Mobilfunknetz:
Abwassermeister Tel.:....................................... (06 51) 97 98- 706 01805 258825 plus PLZ des Standortes.
außerhalb der Dienstzeit: Der Notdienst der Apotheken kann auch unter www.lak-rlp.de
zentrale Sammelstelle:..............................Tel.: (06 51) 97 98 - 678 abgerufen werden.
Trier-Land - 4 - Ausgabe 46/2018
Forstdienststellen
Forstamt Trier, VERBANDSGEMEINDE
Am Rothenberg 10, 54293 Trier-Quint��������������� Tel. 0651/82497-0
Fax:�������������������������������������������������������������������������0651/82497-30 TRIER-LAND
E-Mail:���������������������������������������������������forstamt.trier@wald-rlp.de
Forstrevier Altenhof
Staatswälder Altenhof, Kimmlingen
Gemeindewälder Aach, Trierweiler, Langsur und Igel Das Rathaus informiert
Forstamtmann Rainer Feist, Mattenerstraße 4,
54296 Trier������������������������������������������������������������Tel.: 0651-10579
Mobil:��������������������������������������������������������������������� 01522-8851687 Hinweis in eigener Sache
Fax:�������������������������������������������������������������������������� 0651-1700292 Liebe Einsenderinnen und Einsender von Texten und Veran-
E-Mail:������������������������������������������������������� rainer.feist@wald-rlp.de staltungshinweisen,
Kordel, Zemmer viele der eingesendeten Texte und Veranstaltungshinweise mit
Kommis. Revierförster Daniel Diewald, Am Rothenberg 10, Gestaltung zeigen Fotos oder Grafiken, deren Ursprung sich
54293 Trier, Mobil: ������������������������������������������������ 01522-8851700 nicht immer eindeutig nachvollziehen lässt. Die gesetzlichen
E-Mail:����������������������������������������������� daniel.diewald@wald-rlp.de Bestimmungen zur Urheberschaft und dem Recht am eige-
Ralingen, Welschbillig, Newel nen Bild sind umfassend und strikt. Um Rechtsverletzungen
Revierförster Raimund Wirschem, Im Jägerfeld 1, zu vermeiden, haben die zuständigen Mitarbeiterinnen der
54298 Welschbillig����������������������������������������Tel. + Fax: 06506/278 Verbandsgemeinde Trier-Land in jüngster Zeit mit teils erhebli-
Forstamt Hochwald chem zeitlichen und organisatorischen Aufwand die fehlenden
Auf der Burg 1, 54426 Dhronecken������������������ Tel.: 06504/9547-0 Erklärungen zur Urheberschaft eingeholt. Zukünftig werden
Franzenheim, Hockweiler wir daher gestaltete Anzeigen, die direkt an die Verbandsge-
Revierförster Karl Franzen, Bahnhofstraße 8, meindeverwaltung gerichtet sind, nicht mehr übernehmen. Es
54316 Pluwig���������������������������������������������������������Tel. 06588/2306 erfolgt nur noch die Veröffentlichung einer reinen Textversion.
Wir bitten alle Einsenderinnen und Einsender eindringlich, das
Hochwasseranzeige (bei Bedarf) cms-Onlineredaktionssystem des Wittich-Verlags zu nutzen, in
Ortsnetz Trier����������������������������������������������������������������� Tel.: 46016 dem entsprechende Erklärungen abzugeben sind. Die Anmel-
übrige Ortsnetze���������������������������������������������������Tel.: 0651/46016 dung erfolgt über die Internetseite der Wittich Medien KG unter
https://secure.wittich.de.
Zweckverband Danke für Ihr Verständnis.
Die Verbandsgemeindeverwaltung Trier-Land
Abfallwirtschaft Region Trier
Löwenbrückener Str. 13/14
Abfall - Telefon:������������������������������������������������������� 0651/9491 414
Gebühren und Ummeldungen der Abfallbehälter Nachruf
�����������������������������������������������������������������������Tel. 0651/9491 1212 Die Verbandsgemeinde Trier-Land und die Ortsgemeinde
Entsorgungs- und Verwertungszentrum (EVZ) Mertesdorf Langsur trauern um
�����������������������������������������������������������������������Tel. 0651/9491 2500
Bodenbörse, Kompost, Wertstoffhof EVZ����� Tel. 0651/9491 2135 Herrn Peter Reichert,
Wertstoffhof Metternichstraße, Trier���������������Tel. 0651/9491 2510 der im Alter von 71 Jahren verstorben ist.
Telefax A.R.T.��������������������������������������������������Tel. 0651/9491 8414 Der Verstorbene war von 1989 bis 1999 Mitglied des Ver-
bandsgemeinderates Trier-Land und engagierte sich hier u.a.
Beschwerden über im Fremdenverkehrs-, Heimat- und Kulturausschuss sowie in
militärischen Fluglärm der Verbandsversammlung Wasserwerk. Peter Reichert hat
sich nicht nur auf Ebene der Verbandsgemeinde Trier-Land
Zuständig: Luftwaffenamt der Bundeswehr in Köln. kommunalpolitisch betätigt. Von 1989 bis 1994 war er Mit-
�������������������������������������������������������������������������Tel. 0800/8620 730 glied des Ortsgemeinderates Langsur und Beigeordneter der
Ortsgemeinde. In Ausübung seiner Ehrenämter hat er sich
Polizei stets mit ganzer Kraft und hohem persönlichen Einsatz für
Allgemeiner Notruf�������������������������������������������������������������������� 110 die Belange seiner Gemeinde und der Verbandsgemeinde
Polizeiinspektion Schweich���������������������������������Tel. 06502/91570 Trier-Land sowie deren Bürgerinnen und Bürger eingesetzt.
für die Gemeinden Aach, Kordel, Newel, Welschbillig, Zemmer Die Verbandsgemeinde Trier-Land und die Ortsgemeinde
Bezirksbeamter Langsur danken Peter Reichert für seinen uneigennützigen
POK Wolfgang Müller����������������������������������������Tel. 06502/915722 Einsatz zum Wohle der Allgemeinheit.
Polizeiinspektion Trier������������������������������������ Tel. 0651/9779-3200 Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.
für die Gemeinden Franzenheim, Hockweiler, Igel, Langsur, Ralin- Unser besonderes Mitgefühl gilt seiner Familie.
gen, Trierweiler Verbandsgemeinde Trier-Land Ortsgemeinde Langsur
Bezirksbeamter Wolfgang Reiland, Bürgermeister
für Hockweiler und Franzenheim Maria Braun, Ortsbürgermeisterin
PK Heinz�������������������������������������������������������� Tel. 0651/9779-3162
für die Gemeinden Igel, Langsur, Ralingen, Trierweiler
Polizeioberkommissar Razen���������������������������Tel.0651/20157552 Schiedsamtsbezirke
Bundespolizeiinspektion Trier������������������������������Tel. 0651/436780
Bezirk Kordel (Kordel, Zemmer)
Feuer, Technische Dienste, Lieselotte Fohl 54313 Zemmer
Amtsraum: Wohnung in Zemmer, Schanzstraße 14
Krankentransporte und Unfallrettung Sprechstunde: nach Vereinbarung unter Telefon: 06580/8380
Notrufnummer (Leitstelle Trier)������������������������������������������ Tel.: 112
Bezirk Trierweiler
Stromversorgung (Franzenheim, Hockweiler, Igel, Langsur, Kersch, Winters-
Westnetz GmbH dorf, Trierweiler)
Störung Strom������������������������������������������������������� 0800 411 22 44 Matthias Wagner 54308 Langsur
Störungsmeldung bei Ausfall einer Straßenlaterne: www.innogy. Amtsraum: Wohnung in Langsur-Metzdorf, Auf der Fröhn 4 b
com/stoerungsmeldung Sprechstunde: nach Vereinbarung unter Telefon: 06501/180002
Bezirk Welschbillig
Gasversorgung (Aach, Newel, Ralingen, Edingen, Godendorf, Olk,
Stadtwerke Trier Versorgungs GmbH Welschbillig)
kostenfreie Entstörungshotline:������������������������������ 0800/717 2599 Jürgen Müller 54298 Welschbillig-Träg
Trier-Land - 5 - Ausgabe 46/2018
Amtsraum: Bürgerhaus Welschbillig, Burgstraße 1 E-Mail: lydia.frisch@trier-land.de
Sprechstunde: nach Vereinbarung unter Tel.: 0 65 06/714 Fax: 0651/9798-5555
Hinweis: Jugendring Trier-Land e.V.
Für den Sühneversuch ist die Schiedsperson zuständig, in deren
E-Mail: info@juring.net
Bezirk der Antragsgegner wohnt.
Homepage: www.juring.net
Adressen der zuständigen
Schornsteinfeger im Sprechstunden der Jugendpflegerin vor Ort:
(in den Räumen des Jugendring Trier-Land e.V.,
Verbandsgemeindebezirk Trier-Land Friedhofstraße, Kordel)
Aach, Kordel (einschl. Ortsteil Kimmlingen), Newel (einschl.
Ortsteil: Beßlich) Ralingen (Ortsteile: Edingen, Godendorf), Montag 14.00 bis 18.00 Uhr
Welschbillig (einschl. Ortsteile) Freitag 12.00 bis 16.00 Uhr
Hermann Schmitt, Feldstraße 4,
54313 Zemmer�����������������������������������������������������Tel.: 06580/8667
Fax:������������������������������������������������������������������������������ 06580/8612 Die Seniorenbeauftragte
Funk:�������������������������������������������������������������������� 0151/1221 6724,
E-Mail:������������������������������������� HermannSchmittBSM@t-online.de informiert
Franzenheim
Jens Lauck, Altwies 5, Ihre Sicherheitsberater in der
54316 Ollmuth��������������������������������������������������Tel.: 06588/983920
Aach-Neuhaus, Aach-Hohensonne, Hockweiler, Trierweiler-
Verbandsgemeinde Trier-Land
Neuhaus Erika Nafziger Am Schleitberg 12, 54298 Igel
Erwan Rothenburger, Könener Straße 3, Telefon: 06501 -15430
54329 Konz-Könen���������������������������������������Tel.: 06501/60948715 Arnold Reuter Neustraße 37, 54309 Newel
Mobil:��������������������������������������������������������������������� 0176/80421698 Telefon: 06505 - 8046
E-Mail:���������������������������������������������� erwan.rothenburger@web.de
Igel (einschl. Ortsteile), Langsur (einschl. Ortsteile), Ralingen
(Ortsteile: Ralingen, Kersch, Olk, Wintersdorf), Trierweiler
Sprechzeiten der Seniorenbeauftragten
(Ortsteile: Trierweiler, Fusenich, Sirzenich, Udelfangen). Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Trier-Land, Frau
Herta Kartheiser, ist donnerstags von 18.00 - 20.00 Uhr unter Tele-
Joachim Schönhofen, Hübelsgasse 2,
fon: 06 51/82 06 57 zu sprechen.
54313 Zemmer�����������������������������������������������������Tel.: 06580-1215
Fax.:������������������������������������������������������������������������� 06580/988681
Newel (Ortsteile: Butzweiler, Lorich), Zemmer (einschl. Ortsteile) Pflegestützpunkt Welschbillig
Michael Lehnert, Tempelherrenstraße 7,
54294 Trier��������������������������������������������������������Tel.: 0651/7516684 Beratung & Hilfe - Rund um die Themen Alter,
Krankheit und Pflegebedürftigkeit -
Wir sind für Sie die erste Adresse, wenn es um Hilfe- und Pflege-
bedürftigkeit geht.
Unser Angebot reicht von umfassender Beratung bis hin zur Orga-
nisation und Koordinierung der erforderlichen Leistungen.
Die Mitarbeiter des Pflegestützpunktes informieren, beraten und
unterstützen Sie
· Zeitnah, kompetent und zuverlässig
· Persönlich und neutral
Fremdenverkehrsverein Ferienregion · Unverbindlich und kostenlos
Trier-Land e.V. · Unter Wahrung des Datenschutzes
· Bei Ihnen zu Hause oder im Pflegestützpunkt
Geschäftsführerin: Claudia Krütten
Geschäftsstelle: Moselstraße 1, 54308 Vereinbaren Sie einen Beratungstermin.
Langsur-Wasserbilligerbrück Markus Bock, Birgit Orth
Telefon: 06501/602666 Pflegestützpunkt Welschbillig, Am Sportplatz 2,
Fax: 06501/605984 54298 Welschbillig,
Tel. 06506 912 300 oder 912 301, Fax: 06506 912 302,
E-Mail: info@lux-trier.info
Email: birgit.orth@pflegestuetzpunkte.rlp.de
Homepage: www.lux-trier.info markus.bock@pflegestuetzpunkte.rlp.de
Öffnungszeiten: Für Franzenheim und Hockweiler:
Pflegestützpunkt Waldrach, Hermeskeiler Str. 41 a,
November bis März 54320 Waldrach, Therese Grewenig, Tel.: 06500/917943;
Mo-Fr: 11.00 - 16.00 Uhr, oder Birgit Reuter, Tel.: 06500/917944,
Sa/So und feiertags: geschlossen E-Mail: therese.grewenig@pflegestuetzpunkte.rlp.de
April bis Oktober
Mo-Fr: 09.00 - 17.00 Uhr
Sa: 10.00 - 14.00 Uhr Schulnachrichten
So: geschlossen
feiertags: 10.00 - 14.00 Uhr Nikolausfeier Grundschule Langsur
Mitte Oktober bis Mitte April, samstags geschlossen. Liebe Eltern, Großeltern, Kinder,
zur diesjährigen Nikolausfeier am Sonntag, den
02.12.18 möchten wir Sie und Euch herzlich einladen.
Jugendpflege Trier-Land Eltern und Schüler (Kl.1+2) treffen sich um
14.00 Uhr an der Sauer, da der Nikolaus auch in die-
sem Jahr wieder mit dem Floß nach Langsur kommen
Jugendpflege Trier-Land wird. Anschließend gehen wir gemeinsam zur Grund-
Jugendpflegerin: Lydia Frisch schule, um den Nikolaus dort zusammen mit der Vor-
schulgruppe mit unserem Programm zu empfangen.
Verbandsgemeinde Trier-Land, Gartenfeldstraße 12, 54295 Trier
(Die Aufsichtspflicht für diese Veranstaltung liegt
Telefon: 0651/9798-311 oder bei den Eltern! Die Nikolaustütchen bitte selbst
0651/9798-331 besorgen.)
Trier-Land - 6 - Ausgabe 46/2018
Auguste-Viktoria-Gymnasium Trier
Infotag Wir gratulieren
Am Samstag, 17. November 2018 veranstaltet das Auguste-
Viktoria-Gymnasium Trier um 10.00 Uhr seinen diesjährigen Info-
tag über die Bildungsgänge der Schule für die Eltern der Kinder,
die sich in der 4. Grundschulklasse befinden. Herzlichen Glückwunsch
Nach einer Begrüßung in unserer Mehrzweckhalle mit Infos über In Aach:
den Ablauf des Vormittags ist für die Kinder der 4. Klassen ein Anna Oberhausen, Aach, geb. 19.11.1928 90 Jahre
eigenes, abwechslungsreiches Rahmenprogramm zum Kennen- Rudolf Kimmlingen, Aach, geb. 21.11.1936 82 Jahre
lernen der Fächervielfalt und der Räumlichkeiten unserer Schule In Hockweiler:
vorgesehen, während ihre Eltern sich im Klosterbau umfas- Angela Philippi, Hockweiler, geb. 19.11.1930 88 Jahre
send über das Sprachenangebot, den mathematisch-naturwis- In Langsur:
senschaftlichen Schwerpunkt, die Schule für Hochbegabung/ Zivka Kremer, Langsur, geb. 21.11.1935 83 Jahre
Internationale Schule, die Orientierungsstufenarbeit und die In Newel:
musisch-musikalische Förderung informieren können. Dazu ste- Susanne Lorig, Newel, geb. 16.11.1925 93 Jahre
hen ihnen neben Fachlehrern auch Schüler und Eltern zum Erfah- In Ralingen:
rungsaustausch zur Verfügung. Das Engagement des AVG als Alfred Duplang, Ralingen-Kersch, geb. 18.11.1931 87 Jahre
UNESCO-Projektschule, die Austausch-arbeit, die Vielfalt der Margareta Roth, Ralingen-Olk, geb. 21.11.1936 82 Jahre
Arbeitsgemeinschaften sowie die Teilnahme an Wettbewerben Paul Weis, Ralingen-Wintersdorf, geb. 16.11.1924 94 Jahre
sind ebenfalls anschaulich dokumentiert. Eine Caféteria bietet In Trierweiler:
zusätzlich Gelegenheit zu Entspannung und Gespräch. Für die Maria Lellinger, Trierweiler, geb. 17.11.1934 84 Jahre
Kinder stehen ebenfalls Getränke bereit. Nikolaus Nilles, Trierweiler, geb. 17.11.1934 84 Jahre
Ende der Veranstaltung: 13.00 Uhr. Maria-Anna Hubertz, Trierweiler, geb. 20.11.1927 91 Jahre
Helene Steinhauer, Trierweiler-Udelfangen,
Franziskus Grund- und Realschule plus Irrel geb. 17.11.1933 85 Jahre
In Welschbillig:
Informationsabend zum Thema Anton Kirchen, Welschbillig, geb. 18.11.1933 85 Jahre
„Weiterführende Schulen“ Margarethe Krieger, Welschbillig-Ittel, geb. 20.11.1935 83 Jahre
Die Franziskus Grund- und Realschule plus Irrel lädt am Donners- In Zemmer:
tag, den 22.11.2018 um 18.00 Uhr in die schuleigenen Räumlich- Günter Baumann, Zemmer, geb. 18.11.1938 80 Jahre
keiten Viertklässler und ihre Eltern zu einem Informationsabend Albert Schönhofen, Zemmer, geb. 18.11.1925 93 Jahre
ein. Sowohl Kinder als auch Eltern werden über die weiterführen- Johann Reuter, Zemmer-Daufenbach, geb. 16.11.1927 91 Jahre
den Schulen in der Region und deren Bildungsabschlüsse infor- Elisabeth Peil, Zemmer-Schleidweiler, geb. 19.11.1933 85 Jahre
miert. Ausführlich wird die Orientierungsstufe im Allgemeinen
sowie das Übergangskonzept der Franziskusschule vorgestellt. Veröffentlichung
Im Anschluss an den allgemeinen Teil findet ein Schulrundgang
mit verschiedenen Mitmachprojekte für die Viertklässler statt.
der Geburtstage im Amtsblatt
Die Franziskus Grund- und Realschule plus freut sich auf Ihren Sollten Sie die Veröffentlichung Ihres Geburtstages im Amtsblatt
Besuch! nicht wünschen, geben Sie uns bitte Nachricht unter Telefon:
0651/9798-204 oder -224. Entsprechende Vordrucke erhalten Sie
auch in den Mobilen Rathäusern.
Unsere Umwelt
Grünschnitt-Sammelstellen
Öffnungszeiten
März - November:
jeden Samstag von 14.00 - 16.00 Uhr
Dezember - Februar: Impressum
jeden ersten Samstag im Monat von 14.00 - 16.00 Uhr
Newel-Butzweiler: Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG
Betreiber Walter Funk, Kimelstraße 1 Druck: Druckhaus Wittich KG
Hockweiler: Verlag: LINUS WITTICH Medien KG
Betreiber Albert Thees, Lindenhof Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2
Ralingen-Olk: (Industriepark Region Trier, IRT)
Betreiber Clemens Bisenius, Antoniushof Verantwortlich:
Trierweiler: Nachrichten
Betreiber Robert Bellersheim, Nähe Aussiedlerhof Bellersheim und Hinweise: Gabi Thebach, VG Trier-Land
Franzenheim: 54295 Trier, Gartenfeldstr. 12
Anzeigen: Thomas Blees,
Betreiber Josef Michels, Michelshof
Produktionsleiter
Langsur:
Die Grünschnitt-Sammelstelle in Langsur - Marienhof - ist ab Erscheinungsweise: wöchentlich
sofort geschlossen. Die Bürgerinnen und Bürger werden gebe- Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle
ten, Grünabfälle zu den Grünschnitt-Sammelstellen in Trierweiler Haushalte, Einzelbezug über
(Aussiedlerhof Bellersheim) oder Ralingen-Olk (Antoniushof) zu den Verlag
bringen. Der Zweckverband bietet aber auch einen Abholservice
für Gartenabfälle an. Die Anmeldung erfolgt über das Abfall-Tele- Reklamationen Tel. 06502 9147-335, -336, -713
fon(0651-9491414) oder im Internet unter www.art-trier.de Zustellung: .E-Mail: vertrieb@wittich-foehren.de
Zweckverband
Abfallwirtschaft Region Trier Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere
Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzei-
Löwenbrückener Str. 13/14 genpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere
Abfall - Telefon: ������������������������������������������������������ 0651/9491 414 Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekenn-
Gebühren und Ummeldungen zeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der
der Abfallbehälter�������������������������������������������� Tel. 0651/9491 155 Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden
Entsorgungs- und Verwertungszentrum (EVZ) des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen,
Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprü-
Mertesdorf ��������������������������������������������������������Tel. 0651/9491311 che gegen den Verlag.
Bodenbörse �����������������������������������������������������Tel. 0651/9491 313
Telefax A.R.T. ���������������������������������������������������Tel. 0651/9491 509
Trier-Land - 7 - Ausgabe 46/2018
Aus den
Ortsgemeinden
2018
Ein Monatskalender für das Jahr 2019
aach mit folgenden Aktivitäten (jeweils 19 Bilder)
Januar Februar
Wandertag Kappensitzung
Sprechstunde
Die Sprechstunde der Ortsbürgermeisterin Claudia Thielen findet
außerhalb der Ferien an jedem 1. und 3. Samstag des Monats von März April
9-10 Uhr in der Familienstube der Gemeindehalle Aach statt. Thomasrad Lyonercontest
Gerne können Sie auch außerhalb dieser Zeiten einen Termin mit
der Ortsbürgermeisterin vereinbaren. Mai Juni
Sie erreichen Frau Thielen unter Tel. 0152/21934029 oder unter Tel. Raststopp Feuerwehreinweihung
0651-20679932, Email: ortsgemeinde@aach.info
Vertretung Ortsbürgermeisterin Juli August
Ortsbürgermeisterin Claudia Thielen wird vom 24.11. bis
Bubblesoccer Waakenfest/Partnerschaft
30.11.2018 von der Beigeordneten Evelyn Roa vertreten.
September Oktober
Ansprechpartner der Gemeinde Aach Franzenheim steht Stuhl Kinderkulturtage
Grillhütte
Hubert Kessler, Telefon: 0651 88849 November Dezember
Martinsumzug Seniorennachmittag
Familienstube/Friedhof Weihnachtssingen
Evelyn Roa, Telefon 0651 89444 Bei Interesse
Vorbestellungen bei
Jürgen Heinzel Tel: 2307
Auslieferung erfolgt ab Mitte November 2018
franzenheim
Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters hockweiler
Die Sprechstunde von Ortsbürgermeister Christian Minn findet
jeweils am zweiten Montag im Monat im Gemeindehaus in Fran-
zenheim von 19.00 bis 20.00 Uhr statt. Während dieser Zeit ist der
Ortsbürgermeister über Telefon 0 65 88 / 5 05 89 06 zu erreichen. Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters
Außerhalb der Sprechzeiten ist der Ortsbürgermeister über Tele- Der Ortsbürgermeister Rolf Scherf ist zu erreichen unter
fon 0 65 88 / 33 78 oder 01 62/2 72 38 99 zu erreichen. Mitteilun- - Tel.: (06588) 98 78 40,
gen und Anfragen können auch per E-Mail erfolgen. - mobil (0162) 2 69 98 66,
E-Mail: christian.minn@t-online.de - Email: ortsbuergermeister@hockweiler.de
Verunreinigung durch Hundekot und
Hundekotbeutel Stellenausschreibung
An der Bushaltestelle am Sportplatz, am Sportplatzgelände und Die Ortsgemeinde Hockweiler sucht zum nächstmöglichen
in einigen Außenbereichen wurden erhebliche Verunreinigungen Zeitpunkt
durch Hundekot und mit Hundekot befüllten Plastikbeutel festge- einen Gemeindearbeiter (m/w)
stellt. Diese Verunreinigungen führen nicht nur zu Belästigungen, im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung zur Pflege und
sondern sie bergen auch gesundheitliche Gefahren. Insbesondere Unterhaltung der gemeindlichen Anlagen mit 4 Wochenstun-
im Bereich des Sportplatzes und der Bushaltestelle wo sich viele den. Die Vergütung erfolgt nach den Vorschriften des TVöD.
Kinder aufhalten ist dies gefährlich. Laut Gefahrenabwehrverord- Nähere Auskünfte erteilt Ortsbürgermeister Rolf Scherfunter
nung der Verbandsgemeinde Trier-Land ist jeder Hundehalter bzw. der E-Mail ortsbuergermeister@hockweiler.de.
Hundeführer unverzüglich aufgefordert die von seinem Hund ver- Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis 30.11.2018 an die:
ursachte Verunreinigung durch Kot sofort zu beseitigen und ord- Ortsgemeinde Hockweiler
nungsgemäß zu entsorgen. Sollte vor Ort keine ordnungsgemäße Herr Rolf Scherf
Entsorgungsmöglichkeit bestehen, sind die mit Hundekot gefüll- Zur Linde 4, 54316 Hockweiler
ten Beutel mit nach Hause zu nehmen und dort ordnungsgemäß
zu entsorgen. Ansonsten stellt die Verunreinigung und illegale Ent-
sorgung eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit einem Bußgeld bis
zu 5.000,00 Euro geahndet werden kann. Der Gemeinde bekannt- Baugrundstücke in Hockweiler
werdende Verstöße werden zur Anzeige gebracht. Ich bitte alle Die Ortsgemeinde Hockweiler beabsichtigt zwei Grundstücke im
Hundehalter bzw. Hundeführer dies zu beachten. Baugebiet „Beim Kreuz“, Gemarkung Hockweiler, Flur 5, Flurstü-
Christian Minn, Ortsbürgermeister cke Nr. 70/14 und 70/15, beide 626 m² groß, zu veräußern. Der
festgelegte Kaufpreis liegt bei 148,- € / m², mithin jeweils 92.648,-
€. Der Verkauf erfolgt in einem förmlichen Auswahlverfahren, bei
Ehrenamtspreis 2018 welchem bestimmte Vergabekriterien einheitlich Anwendung fin-
Die Ortsgemeinde Franzenheim möchte auch 2018 wieder den. Die Erwerber müssen eine Bauverpflichtung akzeptieren, auf-
ihren Ehrenamtspreis an Personen/Gruppen/Vereine, die sich grund derer das jeweilige Grundstück innerhalb von 3 Jahren mit
in außerordentlicher Art und Weise im ehrenamtlichen Bereich einem Wohnhaus bezugsfertig zu bebauen ist. Die Erwerbsneben-
engagiert haben, verleihen. Vorschläge bitte in schriftlicher kosten sind vom Käufer zu tragen. Die Bewerbungsunterlagen,
Form an mich oder jedes andere Gemeinderatsmitglied bis ein Lageplan der Baugrundstücke sowie weitere Erläuterungen
zum 29. November 2018 richten. können auf der Internetseite der Ortsgemeinde Hockweiler unter
Christian Minn, Ortsbürgermeister www.hockweiler.de heruntergeladen werden. Das Gebot ist in
einem geschlossenen Umschlag, gekennzeichnet mit dem Hin-
Trier-Land - 8 - Ausgabe 46/2018
weis „Gebot Grundstück Hockweiler, bitte nicht öffnen“ bis
zum 26.11.2018, 10.00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwal-
Bekanntmachung
Am Donnerstag, den 22. November 2018, findet um 20:00 Uhr,
tung Trier-Land, Gartenfeldstraße 12, 54295 Trier, Zimmer 307,
im Kulturhalle, eine öffentliche und nichtöffentliche Sitzung des
einzureichen. Nähere Informationen erhalten Sie unter der Ruf-
Ortsgemeinderates Langsur statt.
nummer 0651/9798-327.
Tagesordnung
A. Öffentliche Sitzung
1. Mitteilungen der Vorsitzenden
igel 2. Zuschussantrag Karnevalsverein 1979 „Laasa Hooten“ e.V.
3. Sauerstraße Ausschreibung Ausbau/Sanierung
4. Vergaben: Neue Zaunanlage am Friedhof Mesenich
5. Widmung des Grundstücks Gemarkung Mesenich, Flur 22,
Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Flurstück Nr. 190 als Fuß- und Radweg
Die Sprechzeit des Ortsbürgermeisters Franz-Josef Scharfbillig ist 6 . Bauvoranfragen/Bauanträge
mittwochs von 17.30 bis 19.00 Uhr im Gemeindehaus Igel, Trierer 6.1 Neubau eines Mehrfamilienhauses mit 16 Wohneinheiten und
Straße 39. Während dieser Zeit ist der Ortsbürgermeister unter einem Ladenlokal auf dem Grundstück Gemarkung Langsur,
Telefon: 0 6501/1 24 47 erreichbar. Flur 9, Parzellen-Nr. 106/3 u.a.
Mitteilungen und Anfragen können per Fax oder E-Mail geschickt 7. Anfragen
werden: B. Nichtöffentliche Sitzung
- Fax-Nr.: 0 65 01/60 15 17 8. Mitteilungen der Vorsitzenden
- E-Mail: og-igel@online.de 9. Grundstücksangelegenheiten/Pachtangelegenheiten
10. Anfragen
Sprechzeit des Ortsvorstehers 54308 Langsur, den 09.11.2018
Ortsgemeinde Langsur
in Liersberg Maria Braun, Ortsbürgermeisterin
Herr Ortsvorsteher Bernhard Heintz ist telefonisch zu erreichen
unter 0170/9091544; Fax: 06501/601705.
Wichtige Mitteilung Forstamt Trier:
Vollsperrung der B 418 zwischen Wintersdorf und
kordel Metzdorf
Aufgrund dringender Baumfällarbeiten wird die B 418 zwischen
Wintersdorf und Metzdorf vom 19.11. bis 30.11.2018 voll gesperrt.
Die Umleitung erfolgt weiträumig über die L 42 - Ralinger Mühle
- Olk - Echternacherhof - B 51 - Neuhaus - L 43 -Trierweiler - Gre-
Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters wenich - Mesenich und umgekehrt. Ebenso gesperrt ist in diesem
Die Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Medard Roth im Bereich der Radweg. Die Zufahrt nach Metzdorf ist von Süden her
Bürgerhaus Kordel, Tel.: 0 65 05/17 44, Fax: 99 11 08, e-mail: frei, die Zufahrt nach Wintersdorf von Norden her. Wir bitten um
og-kordel@t-online.de sind: Beachtung. Bitte planen Sie ausreichend Zeit zur Befahrung der
- Dienstag 10.00 Uhr - 12.00 Uhr Umleitungsstrecke ein.
- Donnerstag 17.00 Uhr - 19.00 Uhr
Samstags ist der Ortsbürgermeister nur noch nach vorheriger Ter-
minabsprache zu sprechen. Newel
langsur Sprechstunden und
Kommunikationsadressen
Sprechstunden
Sprechstunde der Ortsbürgermeisterin Ortsbürgermeister: Willi Arnoldy
Die Sprechstunde von Ortsbürgermeisterin Maria Braun findet donnerstags von 18:30 bis 19:30 Uhr
dienstags in der Zeit von 17.30 bis 19.00 Uhr im Gemeindebüro im Büro des Bürgerhauses Butzweiler
(altes Pfarrhaus) statt. Während der Sprechstunde ist die Ortsbür- Telefon 06505/7959598
germeisterin unter der Telefon-Nr. 06501 - 6087333 erreichbar. Ortsvorsteher Butzweiler: Nikolaus Lieser
Außerhalb der Sprechstunde ist Ortsbürgermeisterin Braun unter
samstags von 15:00 bis 16:00 Uhr
Telefon-Nr. 06501 - 14937 erreichbar. Ortsbürgermeisterin Maria
Braun ist auch per E-Mail unter ortsbuergermeisterin@langsur.de im Büro des Bürgerhauses Butzweiler
erreichbar. Telefon 06505/7959598
Die Ortsvorsteher sind telefonisch erreichbar unter: Ortsvorsteher Beßlich: Peter Klaßen
- Ortsvorsteher Langsur, Reinhold Thiel, 0175/2729878 1. Dienstag im Monat von 10 bis 11 Uhr und
- Ortsvorsteher Grewenich, Ewald Daleiden, 06501/18770 3. Dienstag im Monat von 18.30 bis 19.30 Uhr
- Ortsvorsteherin Mesenich, Rita Heib, 0170/5919284 im Feuerwehrgerätehaus Beßlich.
- Ortsvorsteher Metzdorf, Karl Stadler, 06501/13907 Kommunikationsadressen
Ortsbürgermeister: Willi Arnoldy
Vertretung Ortsvorsteherin Mesenich Mobil: 016098955887
Mail: ortsbuergermeister@newel.de
Ortsvorsteherin Rita Heib wird in der Zeit vom 15.11.18 bis
22.11.18 vom Stellvertretenden Ortsvorsteher Robert Sturm, Tel. Ortsvorsteher Beßlich: Peter Klaßen
06501/ 14652, vertreten. Mobil: 016097520987
Mail: ortsvorsteher@besslich.info
Ortsvorsteher Butzweiler: Nikolaus Lieser
Veranstaltungskalender Langsur Telefon: 06505/8755
Mail: ortsvorsteher@butzweiler.de
Terminabsprache Ortsvorsteher Lorich: Norbert Funk
Am Dienstag, 20. November 2018 um 19.30 Uhr wird der Mobil: 0174/8195602
Veranstaltungskalender 2019 aufgestellt. Hierzu lade ich Ver- Mail: ortsvorsteher@lorich.info
treter/innen aller Vereine und Veranstalter/innen in der Kultur- Ortsvorsteher Newel: Hans Scheuern
halle Langsur ein.
Telefon: 06505/8524
Maria Braun, Ortsbürgermeisterin
Mail: ortsvorsteher@newel.de
Trier-Land - 9 - Ausgabe 46/2018
Programm Weihnachtsmarkt B. Nichtöffentliche Sitzung
6. Mitteilungen
Einladung und Programm zum abendlichen 7. Vertragsangelegenheiten
Herbst- und Advent-Basar in Newel 8. Anfragen
am Samstag, 24.11.2018, ab 15.00 Uhr, im und um das Gemein-
dehaus. Die Neweler Dorf- u. Vereinsgemeinschaft richtet in Trier, den 05.11.2018
diesem Jahr zum fünften Mal einen abendlichen Herbst- u. Zweckverband Ralingen-Rosport
Advent-Basar aus. Insgesamt ist es die 21. vorweihnachtliche Oswald Disch, Verbandsvorsteher
Veranstaltung (ehem. Weihnachtsmarkt) in Newel. Von den Dorf-
vereinen wurde für die Gestaltung des Herbst- und Advent-Basars Wichtige Mitteilung Forstamt Trier:
wieder ein vielfältiges Angebot zusammengestellt. Erstmals findet
eine Krippenausstellung (mit Verkauf) statt. Standbetreiber bieten Vollsperrung der B 418 zwischen Wintersdorf und
zudem von Weihnachts-Deko über Gestecke, Advent- kränze, Metzdorf
Türkränze, Schmuckartikel, Schnäpse, Liköre noch vieles weitere Aufgrund dringender Baumfällarbeiten wird die B 418 zwischen
an. Weihnachtsmusik und Glühweinduft gehören selbstverständ- Wintersdorf und Metzdorf vom 19.11. bis 30.11.2018 voll gesperrt.
lich dazu.
Die Umleitung erfolgt weiträumig über die L 42 - Ralinger Mühle
15.00 Uhr Eröffnung des Herbst- u. Adventbasars. Selbstver- - Olk - Echternacherhof - B 51 - Neuhaus - L 43 -Trierweiler - Gre-
ständlich gibt es gleich zur Eröffnung Kaffe und Kuchen, sowie wenich - Mesenich und umgekehrt. Ebenso gesperrt ist in diesem
weitere geschmackvolle Speisen und Getränke. Jedes anwesende Bereich der Radweg. Die Zufahrt nach Metzdorf ist von Süden her
Kind erhält von unseren Dorfvereinen ein kleines Überraschungs- frei, die Zufahrt nach Wintersdorf von Norden her. Wir bitten um
geschenk. Kommen Sie zu uns, auch Sie finden Ihr geschmack- Beachtung. Bitte planen Sie ausreichend Zeit zur Befahrung der
volles Geschenk. Umleitungsstrecke ein.
Und noch eine weitere Einladung für Sie:
Sonntag, 02.12.2018, 18.00 Uhr (1. Advent)
„Lebender Adventkalender“, Einladung zur Öffnung des 1.
Vollsperrung der K 8 in der
Advent-Fensters. Wie in den vergangenen Jahren hoffen wir, dass OD Wintersdorf verlängert
zu dieser begrüßenswerten Initiative unserer Jugendfeuerwehr die Nach Mitteilung des LBM wird die wegen der Sanierung der Stra-
Bürger unseres Dorfes und viele Besucher„auf den Beinen sind“, ßendecke angeordnete Vollsperrung der K 8 in Wintersdorf bis
um sich auch in diesem Jahr - ausgehend vom Vorplatz an der Kir- zum 20.11.18 verlängert.
che - gemeinsam auf den Weg zum 1. Advent-Fenster zu machen
(insgesamt zum 18. Mal). Ein wunderschöner Einstieg in die Weih-
nachtszeit. Liebe Gäste, liebe Neweler, Sie sind uns alle herzlich
willkommen. trierweiler
Hans Scheuern, Ortsvorsteher
ralingen Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters
Die Sprechzeiten von Ortsbürgermeister Matthias Daleiden sind
jeweils dienstags, von 18.00 - 20.00 Uhr, im Gemeindehaus Trier-
weiler (Dienstzimmer), An der Kirche 1. Während dieser Zeit ist Herr
Daleiden telefonisch unter der Nr.: 06 51/80 07 12, außerhalb der
Sprechstunde Sprechstunden unter der Nr.: 06 51/8 58 52 oder 0151/1741 7849
Die Sprechstunde von Ortsbürgermeister Oswald Disch findet erreichbar. Die Fax-Nr. lautet: 06 51/8 31 28. Die Öffnungszeiten des
nach telefonischer Rücksprache in der Alten Schule Ralingen, Gemeindebüros sind Mittwoch und Freitag von 9.00 - 14.00 Uhr.
donnerstags von 19 bis 21 Uhr statt. Telefonisch ist der Ortsbür- Ortsbürgermeister Matthias Daleiden ist auch per E-Mail
germeister während dieser Zeit unter 06585/593 zu erreichen. unter matthias.daleiden@superkabel.de oder Ortsbuergermeister@
Außerhalb dieser Sprechzeiten ist der Ortsbürgermeister unter trierweiler.info erreichbar.
Telefon: 06585/764 erreichbar. Außerdem kann die Gemeinde Homepage: www.gemeinde-trierweiler.de
unter folgender E-Mail-Adresse erreicht werden: ortsgemeinde@
E-Mail: ortsgemeinde@trierweiler.info
ralingen.de
Die Ortsvorsteher sind telefonisch erreichbar unter: Ortsvorsteher Fusenich, Werner Bonertz,
06 51/82 80 06; E-Mail: Ortsvorsteher@fusenich.info
- Ortsvorsteher Edingen, Franz-Josef Kimmlingen, 06585/461 Ortsvorsteher Sirzenich, Bernhard Hoffmann,
- Ortsvorsteher Godendorf, Frank Speder, 06585/992565 06 51/8 92 01 od. 0171-8745 148; Fax: 0651/4355 362
- Ortsvorsteher Kersch, Nikolaus Adam, 06585/431 E-Mail: Ortsvorsteher@sirzenich.info
- Ortsvorsteherin Olk, Renate Schneider 06585/437 Ortsvorsteher Trierweiler. Andreas Barzen,
- Ortsvorsteher Ralingen, Herbert Schilz, 06585/578 06 51/9 98 26 80 od. 0176/96362672;
- Ortsvorsteher Wintersdorf, Volker Barth, 06585/475 E-Mail: Ortsvorsteher@trierweiler.info
Ortsvorsteher Udelfangen, Matthias Burg,
Vertretung Ortsbürgermeister 06 51/82 05 81; E-Mail: Ortsvorsteher@udelfangen.info
Ortsbürgermeister Oswald Disch wird im Zeitraum vom 05.11. bis
einschließlich 26.11.2018 durch den Ersten Beigeordneten Peter Bekanntmachung
Becker, Tel.: (06585) 1360, vertreten. Am Freitag, den 23. November 2018, findet um 19:00 Uhr, im
Gemeindehaus Trierweiler, eine öffentliche und nichtöffentliche
Bekanntmachung Sitzung des Gewerbe- und Industrieausschusses Trierweiler statt.
Am Donnerstag, den 22. November 2018, findet um 18:00 Uhr, Tagesordnung
im Gemeindehaus Ralingen eine öffentliche und nichtöffentliche Öffentliche Sitzung
Sitzung der Verbandsversammlung des Internationalen Sport-, 1. Mitteilungen des Vorsitzenden
Kultur- und Freizeitzentrums Ralingen Rosport statt. 2. Verpflichtung der Ausschussmitglieder
Tagesordnung 3. Anfragen
A. Öffentliche Sitzung
1. Mitteilungen Nichtöffentliche Sitzung
2. Sachstand 3. Bauabschnitt ISKFZ Ralingen-Rosport mit Neuer 4. Mitteilungen des Vorsitzenden
Sauerbrücke Wintersdorf-Rosport und Info-Point Rosport 5. Grundstücksangelegenheiten
3. Vergabe Bodengutachten für neue Sauerbrücke Wintersdorf- 6. Anfragen/Verschiedenes
Rosport 54311 Trierweiler, den 08.11.2018
4. Brücke Steinheim - Minden Kostenentwicklung Ortsgemeinde Trierweiler
5. Anfragen Matthias Daleiden, Ortsbürgermeister
Trier-Land - 10 - Ausgabe 46/2018
Zimmer 305 oder im Internet unter der Adresse www.trier-land.de
Widerrechtliches Befahren unter der Rubrik Service – Bauen und Wohnen - Bebauungspläne
von Wirtschaftswegen eingesehen werden.
Während der genannten Auslegungsfrist wird Gelegenheit gege-
Aus aktuellem Anlass wird darauf hingewiesen, dass das ben, Stellungnahmen zu dem Entwurf schriftlich oder zur Nieder-
Befahren von Wirtschaftswegen, welche ausschließlich auf die schrift abzugeben. Es wird bestimmt, dass Stellungnahmen gem.
Nutzung für landwirtschaftliche Zwecke beschränkt sind, ver- § 4a Absatz 3 BauGB nur zu den geänderten oder ergänzten Tei-
boten ist. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer, die Wege nur bei len abgegeben werden können.
berechtigtem (landwirtschaftlichem) Interesse zu befahren. Bei Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der
Feststellung von Verstößen ist mit entsprechenden Bußgeld- Beschlussfassung über die Satzung unberücksichtigt bleiben.
verfahren zu rechnen. Welschbillig, den 08.11.2018
Örtliche Ordnungsbehörde Ortsgemeinde Welschbillig
VGV Trier-Land Werner Olk, Ortsbürgermeister
welschbillig zemmer
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Sprechstunde
Die Sprechstunde findet montags (außer an Feiertagen) von 18.00
Die Sprechstunden des Ortsbürgermeisters Werner Olk sind bis 20.00 Uhr im Gemeindebüro in Zemmer, Mülchenstraße 2,
jeweils montags, von 11.00 bis 12.30 Uhr, und donnerstags, von oder nach Vereinbarung statt. Ortsbürgermeister Edgar Schmitt
18.00 bis 19.30 Uhr, im Gemeindebüro, Burgstraße 1. Während ist wie folgt zu erreichen:
dieser Zeit ist der Ortsbürgermeister über Telefon: 0 65 06/250,
Fax: 0 65 06/25 84 22, erreichbar. Außerhalb dieser Sprechzeit ist - Telefon: 06580/988420,
der Ortsbürgermeister über Telefon: 0 65 06/9 12 33 65 erreichbar - Mobil Telefonnr. 01791172036
oder per E-Mail unter: ogwelschbillig@googlemail.com. - Fax: 06580/202451
Die Ortsvorsteher sind telefonisch erreichbar unter: - E-Mail: ortsgemeinde@zemmer.de
- Ortsvorsteher Hofweiler, Leo Kreinz, 0 65 05/84 35 Die Ortsvorsteher sind telefonisch erreichbar unter:
- Ortsvorsteher Ittel, Johannes Theisen, 0 65 06/84 83 Ortsvorsteher Daufenbach, Udo Schneider, 06505/910824,
- Ortsvorsteher Möhn, Mirco Lewandowski, 01 76/81 19 69 55 E-Mail: usdaufenbach@web.de;
- Ortsvorsteher Träg, Björn Kraft, 0 65 06/91 03 80 - Ortsvorsteher Rodt, Leo Endres, 06580/988710;
- Ortsvorsteherin Schleidweiler, Sonja Schneider, 06580/8073;
Bekanntmachung - Ortsvorsteher Zemmer, Klaus-Peter Gerhards, 06580/917440;
Aufstellung der Ergänzungssatzung
Vertretung des Ortsbürgermeisters
Ortsbürgermeister Edgar Schmitt wird ab dem 15.11.2018 vom
Ersten Beigeordneten Jürgen Tögel vertreten. Herr Tögel ist wie
folgt zu erreichen:
Gemeindebüro: 06580/ 988420
Mobil: 0176 2081 2456
@ Mail: beigeordnete@zemmer.de
Bekanntmachung
Dienstleistungszentrum 54295 Trier, den 08.11.2018
Ländlicher Raum
DLR Mosel Tessenowstr. 6
Abteilung Landentwicklung und Telefon: 0651-9776248
Ländliche Bodenordnung
Vereinfachtes Flurbereinigungsver- Telefax: 0651-9776330
fahren Pumpspeicherkraftwerk Rio
Aktenzeichen: 71107-HA10.3. Internet: www.dlr.rlp.de
Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren
Pumpspeicherkraftwerk Rio
Ausführungsanordnung
gemäß § 61 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG)
I. Anordnung
„Im Fauland - Erweiterung“; Ortsteil Hofweiler
Erneute Förmliche Bürgerbeteiligung gemäß § 3 Abs. 2 i.V.m § 4a 1. Mit Wirkung vom 29.11.2018 wird die Ausführung des
Abs. 3 BauGB in Form einer öffentlichen Auslegung. Abwicklungsplanes im Vereinfachten Flurbereinigungsverfah-
Der Entwurf der Ergänzungssatzung „Im Fauland – Erweiterung“ ren Pumpspeicherkraftwerk Rio angeordnet.
für den Ortsteil Hofweiler hat in der Zeit vom 19.03.2018 bis ein- 2. Die nach den §§ 34 und 85 Nr. 5 Flurbereinigungsgesetz
schließlich 18.04.2018 gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16.03.1976
in der Fassung der Bekanntmachung vom 03.11.2017 (BGBl. I S. (BGBl. I Seite 546), zuletzt geändert durch Artikel 17 des
3634) öffentlich ausgelegen. Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I Seite 2794) festgesetzten
Gemäß § 3 Abs. 2 in Verbindung mit § 4a Abs. 3 BauGB wird zeitweiligen Einschränkungen des Eigentums sind aufgeho-
bekannt gemacht, dass der geänderte Entwurf der Ergänzungs- ben.
satzung „Im Fauland – Erweiterung“ für den Ortsteil Hofweiler II. Hinweise
einschließlich Begründung in der Zeit vom 26.11.2018 bis ein- Die Ausführung des Abwicklungsplanes hat folgende rechtliche
schließlich 07.12.2018 erneut öffentlich ausliegt. Wirkungen:
Die umweltbezogenen Informationen sind aus der Begründung
ersichtlich. 1. Die Abfindung der vom Abwicklungsplan betroffenen Betei-
Satzungsentwurf, Planzeichnung sowie Begründung können wäh- ligten tritt in rechtlicher Beziehung an die Stelle seiner alten
rend der behördlichen Öffnungszeiten (Mo.-Fr. von 8.30 – 12.00 Grundstücke und Rechte. Die im Abwicklungs plan aufge
Uhr und Mi. auch von 14.00 – 16.00 Uhr) im Rathaus der Ver- führten neuen Teilnehmer werden Eigentümer der für sie aus-
bandsgemeinde Trier-Land, Gartenfeldstraße 12, 54295 Trier, gewiesenen Grundstücke.Trier-Land - 11 - Ausgabe 46/2018
Nichtamtlicher Teil
2. Rechte und Pflichten, die durch den Abwicklungsplan abge-
löst oder aufgehoben werden, erlöschen. Die öffentlichen und
privatrechtlichen Lasten der alten Grundstücke gehen, soweit
sie nicht aufgehoben oder abgelöst werden, auf die neuen
Grundstücke über.
3. Die im Abwicklungsplan getroffene Regelung öffentlicher
Rechtsverhältnisse wird wirksam. informationen
4. Anträge auf Erhöhung oder Minderung des Pachtzinses oder
auf Regelung des Pachtverhältnisses (§§ 69 und 70 FlurbG) der Verbandsgemeinde
sind – soweit sich die Beteiligten nicht einigen können –
gemäß § 71 FlurbG spätestens drei Monate nach Erlass dieser
Anordnung beim DLR Mosel zu stellen. Hinweis in eigener Sache
III. Anordnung der sofortigen Vollziehung Liebe Einsenderinnen und Einsender von Texten und Veran-
Die sofortige Vollziehung dieses Verwaltungsaktes nach § 80 Abs. staltungshinweisen,
2 Satz 1 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) in der Fas- viele der eingesendeten Texte und Veranstaltungshinweise mit
sung vom 19.03.1991 (BGBl. I S. 686), zuletzt geändert durch Arti- Gestaltung zeigen Fotos oder Grafiken, deren Ursprung sich
kel 7 des Gesetzes vom 12.07.2018 (BGBl. I Nr. 26 S. 1151), wird nicht immer eindeutig nachvollziehen lässt. Die gesetzlichen
angeordnet mit der Folge, dass Rechtsbehelfe gegen ihn keine Bestimmungen zur Urheberschaft und dem Recht am eige-
aufschiebende Wirkung haben. nen Bild sind umfassend und strikt. Um Rechtsverletzungen
Begründung zu vermeiden, haben die zuständigen Mitarbeiterinnen der
1. Sachverhalt: Verbandsgemeinde Trier-Land in jüngster Zeit mit teils erhebli-
Der Abwicklungsplan wurde den Beteiligten gemäß § 59 Abs. 1 chem zeitlichen und organisatorischen Aufwand die fehlenden
FlurbG bekannt gege ben. Im Anhörungstermin am 11.10.2018 Erklärungen zur Urheberschaft eingeholt. Zukünftig werden
sind keine Widersprüche erhoben worden. Der letzte noch feh- wir daher gestaltete Anzeigen, die direkt an die Verbandsge-
lende Rechtsbehelfsverzicht ist am 17.10.2018 eingegangen. meindeverwaltung gerichtet sind, nicht mehr übernehmen. Es
Der Abwicklungsplan ist daher seit dem 17.10.2018 unanfechtbar. erfolgt nur noch die Veröffentlichung einer reinen Textversion.
2. Gründe Wir bitten alle Einsenderinnen und Einsender eindringlich, das
2.1 Formelle Gründe cms-Onlineredaktionssystem des Wittich-Verlags zu nutzen, in
Diese Anordnung wird vom Dienstleistungszentrum ländlicher dem entsprechende Erklärungen abzugeben sind. Die Anmel-
Raum DLR Mosel als zuständige Flurbereinigungsbehörde erlas- dung erfolgt über die Internetseite der Wittich Medien KG unter
sen (§ 3 Abs. 1 FlurbG). Rechtsgrundlage ist der § 61 FlurbG. https://secure.wittich.de
Die formellen Voraussetzungen des § 61 FlurbG zur Ausführungs- Danke für Ihr Verständnis.
anordnung liegen vor. Die Verbandsgemeindeverwaltung Trier-Land
2.2 Materielle Gründe
Mit dieser Anordnung und dem genannten Stichtag entstehen die
Ansprüche Pachtregelungen, vor allem aber gehen alle Rechte
über. Rechtsgeschäftliche Verfügungen werden ab dem genann- DIE FEUERWEHR
ten Zeitpunkt über die neuen Grundstücke getroffen. Die materiel-
len Voraussetzungen des § 61 FlurbG zur Ausführungsanordnung informiert
liegen vor. Die sofortige Vollziehung dieser Anordnung liegt im
Interesse der von dem Abwicklungsplan betroffenen Beteiligten
des Verfahrens. Die aufschiebende Wirkung des Rechtsbehelfs
hätte zur Folge, dass die Teilnehmer bei der Veräußerung oder
Belastung nach wie vor über die rechtlich noch existenten alten
Grundstücke verfügen müssten.
Die Voraussetzungen des § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 der VwGO sind
damit gegeben.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Anordnung kann innerhalb eines Monats nach der
Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Flüchtlingshilfe
Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim
Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR Mosel,
Dienstsitz Trier, Tessenowstraße 6, 54295 Trier Kontakt
oder wahlweise bei der
Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD), Flüchtlingshilfe
- Obere Flurbereinigungsbehörde - Ansprechpartner für Helferinnen und Helfer
Willy-Brandt-Platz 3, 54290 Trier - Ehrenamtskoordinator Andreas Flämig, Tel.: 06502-9356332
einzulegen. und mobil: 0160-99 49 71 21, Email flaemig.andreas@caritas-
Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruchs ist die Wider- region-trier.de, Internet: www.caritas-region-trier.de
spruchsfrist nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor dem
Ablauf der Frist bei einer der o.g. Behörden eingegangen ist. Die - Dekanat Schweich-Welschbillig, Roland Hinzmann, Tel.
Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt werden. In 06502-9371600; E-Mail: roland.hinzmann@bistum-trier.de
diesem Fall ist das elektronische Dokument mit einer qualifizierten
elektronischen Signatur nach der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 nachrichten und
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2014
über elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elek- kurzmitteilungen
tronische Transaktionen im Binnenmarkt und zur Aufhebung der aus dem gemeinde und Vereinswesen
Richtlinie 1999/93/EG (ABl. L 257 vom 28.8.2014, S. 73) in der
jeweils geltenden Fassung zu versehen.
Bei der Erhebung des Widerspruchs durch elektronische Form
bei dem DLR sind besondere technische Rahmenbedingungen zu
AACH
beachten, die im Internet auf der Seite www.dlr.rlp.de unter ser-
vice/Elektronische Kommunikation ausgeführt sind. Orgelweihe in der Pfarrkirche Aach
Bei der Erhebung des Widerspruchs durch elektronische Form
bei der ADD sind besondere technische Rahmenbedingungen zu „Wachet auf, ruft eine neue Stimme“
beachten, die im Internet auf der Seite www.add.rlp.de/de/ser- Orgelweihe in der Pfarrkirche Aach am So 2. Dezember 2018,
vice/Elektronische-Kommunikation/ ausgeführt sind. um 14.30 Uhr. Orgel, Trompete, Chorgesang mit dem Kirchenchor
Im Auftrag Liebfrauen / Trier unter der Leitung von Stefan Kölsch. Da die Kos-
(Siegel) ten für die Erneuerung der alten Orgel von 1941 nicht aufzubrin-
Gez. Jens Gillmann gen und das Material von minderer Qualität war, bemühte sichSie können auch lesen
