Spezial Krimi aus dem Französischen - Institut Francais
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Spezial Krimi aus dem Französischen
In dieser Broschüre finden Sie eine Auswahl französischsprachiger
Kriminalromane unterschiedlichster Couleur, die in den letzten drei
Jahren in Deutschland veröffentlicht wurden. Soziale, politische oder
humorvolle Krimis, Thriller oder Roman Noir, psychologische Intrigen oder
diabolische Machenschaften, in Romanform oder als Comic: Für jeden
Geschmack ist etwas dabei.
Vorwort
Dieser Katalog ist Teil von „Krimi à la carte“ des Institut français Deutschland
und nimmt Sie mit auf eine Reise: Die französischsprachigen Kriminal-
romane entführen Sie nach Paris oder Marseille, ins Elsass oder in das
Département Lozère, in die Schweiz, nach Kanada oder Marokko... und
sogar bis in die Mongolei!
Büro für Buch- und Verlagswesen Möchten Sie mehr darüber erfahren?
Institut français Deutschland Unter www.institutfrancais.de/krimi-la-carte finden Sie zahlreiche
Informationen und insbesondere unsere Kartographie des französisch-
sprachigen Krimis.
Und wie in jedem Jahr können Sie während der Leipziger Buchmesse an
dem Leseabend für Krimifans „Krimi à la française“ teilnehmen, der vom
Institut français Leipzig in Zusammenarbeit mit dem Lyoner Festival
Quais du polar organisiert wird.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen!
In Anbetracht der wunderbaren aber auch manchmal verwirrenden Vielfalt des Angebots
wollten wir die Aufmerksamkeit auf die neuen Akteuren der Branche lenken und haben
dafür zwei neue Labels geschaffen: NEUE STIMME und GOLDSCHMIDT
NEUE STIMME : Mit diesem Label kennzeichnen wir die Autoren, die zum ersten Mal ins
Deutsche übersetzt werden.
GOLDSCHMIDT Mit diesem Label kennzeichnen wir die Übersetzer, die mit diesem Buch
GOLDSCHMIDT:
oder mit einem früheren Projekt, Stipendiaten des Georges-Arthur-Goldschmidt-Pro-
gramms gewesen sind. Mehr Informationen über dieses Programm erhalten Sie unter
diesem Link: https://www.buchmesse.de/international-business/foerderprogramme/
goldschmidt-programm
Romane
vincent almendros tahar ben jelloun
Ins Schwarze Schlaflos
Übersetzung von Till Bardoux Übersetzung von Christiane Kaiser
Wagenbach Verlag Polar Verlag
978-3-8031-1339-9 | € 16 978-3-948392-24-6 | € 20
Der Abend ist schwül, die Straße leer. Es dunkelt. Die Strecke zieht sich. Der Abend ist schwül, die Straße leer. Es dunkelt. Die Strecke zieht sich. In
Widerwillig fährt Laurent zur Hochzeit einer Cousine in sein Heimat- diesem düsteren, humorvollen Thriller findet ein Drehbuchautor, der seine
dorf. Begleitet von Claire, die er als Constance vorstellen wird. Er wird Zeit zwischen Tanger und Paris verbringt, eines Tages über sich heraus, dass
sie alle wiedersehen. Oder vielmehr alle, die noch übrig sind. Dieser er jemanden töten muss, um endlich gut schlafen zu können. Seine Mutter
Sommerausflug aufs Land ist wenig romantisch. In Saint-Fourneau wird sein erstes Opfer sein. Er hält sich nicht wirklich für einen Kriminellen,
erwarten das junge Paar ein leeres Haus, tote Fliegen auf dem Fußbo- er hilft ihr nur zu sterben. Als die Auswirkungen seiner Tat nachlassen, wird
den und ein Onkel in schmutzigen Gummistiefeln. Nur seinetwegen ist ihm klar, dass er an seinen mörderischen Methoden festhalten muss, um
Laurent zurückgekommen. Die Begegnung mit der Mutter wird auf den für weitere erholsame Nächte zu sorgen.
nächsten Tag verschoben. Die Stimmung ist zugleich träge und aufgeladen,
morastig wie der nasse Waldboden. Jedes Schweigen ist beredt, jede
Erinnerung suspekt. Untergründig lauert Gewalt. Etwas muss vorgefallen
Der marokanische Schriftsteller Tahar Ben Jelloun gilt als bedeutendster
sein.
Vertreter der französischsprachigen Literatur aus dem Maghreb. Der Autor
lebt mit seiner Frau und seinen Kindern in Paris und Marokko. Er wurde mit
Vincent Almendros, 1978 in Avignon geboren, hat Literaturwissenschaft stu-
dem Prix goncourt ausgezeichnet und mit dem International IMPAC Dublin
diert und lebt heute als Lehrer und Schriftsteller in Paris. Sein Roman »Ein
Literary Award.
Sommer« wurde 2015 mit dem Prix Françoise Sagan ausgezeichnet.
66
Goldschmidt
2018
xavier-marie bonnot michel bussi
Der erste Mensch Nächte des Schweigens
Übersetzung von Gerhard Meier
Übersetzung von Ina Böhme
Unionserlag
Aufbau Verlag
978-3-293-00555-6 | € 19
978-3-7466-3696-2 | € 12,99
Die Calanques vor Marseille, tiefe Küsteneinschnitte, türkis glitzerndes
Bei einer Marine-Veranstaltung in Rouen wird ein Matrose getötet –
Wasser, schroffe Felsen und versteckte Buchten. Doch etliche Meter unter
unter den Augen von Millionen von Zuschauern. Kommissar Gustave
der Wasseroberfläche liegt noch eine ganz andere Welt: jahrtausendealte
Paturel und seine Kollegin Colette, seit 30 Jahren ein eingespieltes
Unterwasserhöhlen, an deren Wänden prähistorische Felszeichnungen
Team, stehen vor dem schwersten Fall ihrer Karriere. Wie konnte der
prangen.
Mörder unerkannt entkommen? Und gibt es eine Verbindung zwischen
Der Archäologe und erfahrene Taucher Rémy Fortin erforscht die Höhlen-
dem Toten und dem geheimen Schatz, nach dem in den Wassern
malereien, als er panikartig auftaucht und dabei schwerste Verletzungen
der Seine gesucht wird? Alles deutet darauf hin, dass durch die Vor-
erleidet. Seine letzten Fotos zeigen gigantische Stalagmiten, eine rätsel-
fälle ein Skandal vertuscht werden soll, und schon bald beginnt ein
hafte Hirschkopfstatue und den Schatten einer riesigen Gestalt. Haupt-
Wettlauf mit der Zeit auf der Suche nach dem geheimnisvollen Mörder …
kommissar Michel de Palma, der »Baron« von Marseille, begibt sich auf
eine prähistorische Spurensuche und stößt auf ungeklärte Morde, die ei-
nem uralten Ritual folgen.
Michel Bussi, geboren 1965, Politologe und Geograph, lehrt an der Univer-
Xavier-Marie Bonnot, geboren 1962 in Marseille, promovierte in Geschichte sität in Rouen. Er ist einer der drei erfolgreichsten Autoren Frankreichs. Seine
und studierte Soziologie und französische Literatur. Seine berufliche Karriere Romane wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und sind internationale
begann er als Filmregisseur von Dokumentarsendungen und Reportagen. Bestseller.
2002 feierte er mit der Veröffentlichung seines ersten Kriminalromans La pre-
mière empreinte sein literarisches Debüt. Seither erschienen weitere Fälle mit
dem Marseiller Polizeikommandanten Michel de Palma. Sie wurden mehrfach
ausgezeichnet und in mehrere Sprachen übersetzt.
88
michel bussi hannelore cayre
Tage des Zorns Die Alte
Übersetzung von Eliane Übersetzung von Iris Konopik
Hagedorn und Barbara Reitz Argument Verlag
Aufbau Verlag 978-3-86754-240-1 | € 18
978-3-352-00932-7 | € 16,99
Madame Portefeux, die Arabischübersetzerin mit den Patience-blauen
Der Chef einer Flüchtlingsorganisation wird tot aufgefunden. Alle Augen, führt ein Scheißleben. Die Kohle ist knapp, die alte Mutter liegt im
Anzeichen sprechen dafür, dass er von einer jungen Frau ermordet Sterben, die Welt biegt sich vor Ungerechtigkeit. Dann tut sich unverhofft
wurde. Handelt es sich bei dieser um Bamby, die Tochter von Leyli, die eine Chance auf, die einfach ergriffen werden muss. Und alles wird anders.
vor Jahrzehnten aus Nordafrika nach Marseille geflohen ist, und die Was passiert, wenn eine von Verantwortung und Geldsorgen zermürbte
ein dunkles Geheimnis zu verbergen scheint? Dann passiert ein weite- französische Mittfünfzigerin beschließt, dem Kapitalismus mit seinen
rer Mord, diesmal jedoch wird er von einer Überwachungskamera auf- eigenen Waffen zu begegnen? Eine scharfe Bestandsaufnahme und ein
gezeichnet. Die Beweise scheinen erdrückend – aber warum sollte Bamby Feuerwerk aus bösem Witz mit schamlosen Ausfällen gegen ein selbsther-
gerade jenen Mann töten, der ihre Mutter all die Jahre unterstützt hat? rliches, durch und durch verlogenes System.
Hannelore Cayre, Jahrgang 1963, arbeitet als Strafverteidigerin in Paris. Die
Autorin von bisher fünf Romanen betätigt sich zudem als Schauspielerin,
Drehbuchautorin und Regisseurin.
Früher war sie Finanzchefin bei einer Filmproduktionsfirma. Irgendwann
langweilte sie das Finanzwesen, die Juristerei hingegen faszinierte sie
zunehmend. Cayre spezialisierte sich auf Strafrecht und wurde Pflichtvertei¬di-
gerin. Ein schwerer Unfall, nach dem sie beinahe querschnittgelähmt war, konnte
ihre Energie, ihr Engagement für ihre Klientel und ihren genauen Blick für die
tragikomischen Seiten ihres Berufs nicht schmälern
10
10
julia deck joël dicker
Privateigentum Das Geheimnis von Zimmer 622
Übersetzung von Antje Peter Übersetzung von Michaela Meßner
Wagenbach Verlag und Amelie Thoma
978-3-8031-1356-6 | € 18 Piper Verlag
978-3-492-07090-4 | € 25
Charles und Eva Caradec sind in die Vorstadt gezogen, um etwas Platz zu
Eine dunkle Nacht im Dezember, ein Mord im vornehmen Hotel Palace de
haben und im Grünen zu leben. Das Heizsystem wird aus erneuerbarer
Verbier in den Schweizer Alpen. Doch der Fall wird nie aufgeklärt. – Einige
Energie gespeist, das Abwasser ebenso wie der Kompost recycelt. Und
Jahre später verbringt der bekannte Schriftsteller Joël Dicker seine Ferien
hinter den frisch verputzten Fassaden belauern sich die Nachbarn bald
im Palace. Während er die charmante Scarlett Leonas kennenlernt und sich
gegenseitig. Sie überwachen und strafen einander, es entstehen Intrigen
mit ihr über die Kunst des Schreibens unterhält, ahnt er nicht, dass sie
und Affären. Die gemeinsamen Grillabende können nicht darüber hinwe-
beide in den ungelösten Mordfall hineingezogen werden. Was geschah
gtäuschen, dass das Versprechen dauerhaften Glücks nicht im Neubauge-
damals in Zimmer 622, das es offiziell gar nicht gibt in diesem Hotel ...
biet liegt, und als eine Nachbarin spurlos verschwindet, scheint die
Katastrophe unabwendbar.
Joël Dicker wurde 1985 in Genf geboren. Seine Bücher „Die Wahrheit über den
Julia Deck wurde 1974 in Paris geboren. Sie studierte Literatur an der Fall Harry Quebert“ und „Die Geschichte der Baltimores“ wurden weltweite
Sorbonne, arbeitete für zahlreiche Zeitungen und Zeitschriften und unterrich- Bestseller und über sechs Millionen Mal verkauft. Für „Die Wahrheit über
tet an der Journalistenschule. den Fall Harry Quebert“, das in Frankreich zur literarischen Sensation des
Jahres 2012 wurde und dessen Übersetzungsrechte mittlerweile schon in über
30 Sprachen verkauft wurden, erhielt Dicker den Grand Prix du Roman der
Académie Française sowie den Prix Goncourt des Lycéens.
12
12
neue stimme
joël dicker vincent hauuy
Das Verschwinden der Stephanie Mailer Der Dämon von Vermont
Übersetzung von Michaela Meßner Übersetzung von Monika Köpfer
und Amelie Thoma Klett-Cota
Piper Verlag 978-3-608-50473-6 | € 17
978-3-492-05939-8 | € 25
Es ist der 30. Juli 1994 in Orphea, ein warmer Sommerabend an der amerika-
Ex-Profiler Noah Wallace wird zu einem brutalen Mordfall ins weit ent-
nischen Ostküste: An diesem Tag wird der Badeort durch ein schreckliches
fernte Québec beordert. Ist tatsächlich »der Dämon von Vermont« zurück,
Verbrechen erschüttert, denn in einem Mehrfachmord sterben der
der totgeglaubte Serienkiller? Eine nervenzerreißende Spurensuche
Bürgermeister und seine Familie sowie eine zufällige Passantin. Zwei
beginnt – und deckt ein gewaltiges Verbrechen auf, dessen Verbindungen
jungen Polizisten, Jesse Rosenberg und Derek Scott, werden die
weiter reichen, als alle Beteiligten jemals geahnt hätten.
Ermittlungen übertragen, und sie gehen ihrer Arbeit mit größter Sorgfalt
nach, bis ein Schuldiger gefunden ist. Doch zwanzig Jahre später behaup-
tet die Journalistin Stephanie Mailer, dass Rosenberg und Scott sich geirrt
haben. Kurz darauf verschwindet die junge Frau ... Vincent Hauuys arbeitet als Videospieldesigner und lebt mit seiner Fami-
lie in Quebec. Der Dämon von Vermont ist sein erster Roman. Das Buch
wurde 2017 mit dem Michel-Bussi- Preis für den besten französischen Thriller
ausgezeichnet und avancierte zum Bestseller.
14
14
sophie henaff
Das Revier der
schrägen Vögel
Übersetzung von Katrin Segerer neue stimme
Random House
978-3-328-10354-7 | € 10
grégoire hervier
Kommando Abstellgleis Mission Blindgänger Vintage
Übersetzung von Katrin Segerer Übersetzung von Katrin Segerer Übersetzung von Alexandra Baisch
Random House Random House und Stefanie Jacobs
978-3-328-10267-0 | € 10 978-3-570-10397-5 | € 10 Diogenes Verlag
978-3-257-07002-6 | € 24
Die kommando abstellgleis-serie Einem jungen Gitarristen und Journalisten bietet sich der große Deal
und die Story seines Lebens: eine Million, wenn er beweisen kann, dass
die ›Gibson Moderne‹, die legendärste Gitarre aller Zeiten, tatsächlich
Im Pariser Hauptkommissariat wird aufgeräumt. Das ist der Startschuss für eine neue existiert hat. Auf seiner Suche begegnet er besessenen Musikliebhabern,
Brigade, in der alle Faulenzer, Schläger und Alkoholiker unschädlich gemacht werden leidenschaftlichen Sammlern, zwielichtigen Gestalten und sagenumwobe-
sollen. Die Leitung erhält Anne Capestan, einst hoffnungsvolle Polizistin, die wegen nen Instrumenten.
eines fatalen Fehlers vom Dienst suspendiert wurde. Doch Capestan denkt gar nicht
daran, sich aufs Abstellgleis schieben zu lassen! In einem schäbigen Büro macht sie
sich mit ihrer Loser-Truppe an die Aufklärung alter Fälle, die die Abgründe in der neuen Grégoire Hervier, geboren 1977 in Villeneuve-Saint-Georges, hat eine Schwäche
Chefetage zutage bringen ... für Rockmusik, Science-Fiction-Filme und Karate. ›Vintage‹, in dem Fakten in
eine raffinierte Erzählung hineinverwoben sind, ist sein dritter Roman.
Sophie Hénaff ist Journalistin, deren humoristische Kolumne in der französischen
Cosmopoltan eine riesige Fangemeinde hat. Kommando Abstellgleis ist ihr
Krimidebüt, der Auftakt einer Serie um Kommissarin Anne Capestan und ihre
Brigade der Ausrangierten. Das Buch war in Frankreich ein Bestseller und wurde
in zahlreiche Länder verkauft.
16
16
joseph incardona joseph incardona
Asphaltdschungel One-Way-Ticket ins Paradies
Übersetzung von Lydia Dimitrow Übersetzung von Lydia Dimitrow
Lenos Verlag Lenos Verlag
978-3-85787-494-9 | € 22 978-3-03925-002-8 | € 22
Es ist heisser August. Auf den französischen Autobahnen, in den trost- Iris surft auf den Websites von Ferienresorts, als sie plötzlich eine Mail
losen Raststätten, auf den Ruheplätzen für Fernfahrer, den Arbeitsplätzen erhält: »Vergessen Sie alles, was Sie meinen über Ferien zu wissen. Die
der Prostituierten, ist viel Betrieb: Touristen, Pendler, Liebespaare, die die Insel Ihrer Träume hat Sie längst in ihr Herz geschlossen, Iris.« Genau das,
Anonymität der Motels schätzen – aber auch Menschen mit anderen Zie- was sie braucht: Ehefrau des gestressten Bankiers Paul Jensen und Mut-
len, wie Pierre, ehemaliger Gerichtsmediziner, der seinen Job aufgegeben ter zweier Kinder, langweilt sie sich am Ufer des Genfersees und sehnt
hat und als rastloser Beobachter Spuren seiner vor Monaten entführten sich nach entspannendem Urlaub. Doch schon bei ihrer Ankunft auf dem
Tochter Lucie zu finden hofft, oder Pascal, ein auf den ersten Blick unschein- Flugplatz bemerkt die Familie Jensen, dass im versprochenen Paradies
barer Angestellter, der in einem Autobahnrestaurant das Essen ausgibt. einiges faul ist …
Sylvie und Marc sind mit ihrer Tochter Marie unterwegs in die Ferien. Beim
Halt an einer Raststätte macht sich Marie selbständig und begibt sich auf
einen Rundgang. Sie kommt nicht mehr zurück. Die Polizei geht von einer
Entführung aus. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt. Joseph Incardona, geboren 1969 in Lausanne. Der Schriftsteller und
Drehbuchautor veröffentlichte zahlreiche Romane, Kurzgeschichten, Thea-
terstücke und Comics, für die er mehrfach ausgezeichnet wurde. 2014 führte
er zusammen mit Cyril Bron Regie beim Film Milky Way. Er ist Dozent am
Schweizerischen Literaturinstitut in Biel und lebt in Genf.
18
18antoine laurain frédéric lenormand
Die Zigarette danach Schöner sterben in Paris
Übersetzung von Sina de Malafosse Übersetzung von Jörn Pinnow
Hoffmann & Campe Dumont
978-3-45565-046-4 | € 22 978-3-8321-8378-3 | € 10
Wie weit würde ein Raucher gehen, um eine Zigarette genießen zu können? Paris 1914. Der Erste Weltkrieg ist ausgebrochen, und die Stadt befindet
Für Fabrice Valantine, erfolgreicher Headhunter, ist die Antwort klar: weit, sich im Ausnahmezustand. Immer mehr Frauen erledigen die notwendi-
sehr weit. Als in seinem Unternehmen ein Rauchverbot in Kraft tritt, lässt gen Alltagsarbeiten, alle kampffähigen Männer werden rekrutiert. Als auch
er sich von seiner Frau überreden, einen Hypnotiseur aufzusuchen, der Kommissar Raymond Février den gefürchteten Mobilmachungsbescheid
ihn von seinem Laster heilen soll. Die Behandlung ist ein voller Erfolg: Fa- erhält, sieht er nur eine Möglichkeit, dem sicheren Tod zu entkommen:
brice vergeht jede Lust am Rauchen. Doch als Fabrice die versprochene Er muss eine Frau werden. Mit Unterrock und Perücke verwandelt er sich
Beförderung nicht erhält, wird er rückfällig. Zu seinem großen Entsetzen in die emanzipierte Loulou Chandeleur und beginnt, als Assistentin der
bleibt jede Wirkung aus: Die Zigarette schmeckt nicht mehr. Fabrice ist jungen Privatdetektivin Cecily Barnett zu arbeiten.
verzweifelt – bis er durch einen Zufall entdeckt, dass die Lust am Rauchen
zurückkehrt, wenn er einen Menschen umgebracht hat …
Frédéric Lenormand wurde 1964 in Paris geboren und studierte Politik. Seit
1988 hat er zahlreiche historische Kriminalromanreihen veröffentlicht, bei
Antoine Laurain arbeitete als Drehbuchautor und Antiquitätenhändler in Pa-
denen mal Voltaire, mal ein chinesischer Richter die Hauptrolle spielt. Er wurde
ris. Er ist in Frankreich ein gefeierter Bestsellerautor. Mit Liebe mit zwei Unbe-
u. a. mit dem renommierten Prix Arsène Lupin du roman policier 2011 aus-
kannten (2015) gelang ihm der internationale Durchbruch. Auch sein Roman
gezeichnet.
Der Hut des Präsidenten (2016) war in zahlreichen Ländern ein Bestseller.
Zuletzt erschien von ihm auf Deutsch Ein Tropfen vom Glück (2019).
20
20neue stimme
jérôme leroy jérôme loubry
Der Schutzengel Der Erlkönig
Übersetzung von Cornelia Wend Übersetzung von Alexandra Baisch
Nautilus Verlag Ullstein Verlag
978-3-96054-224-7 | € 20 978-3-54806-375-1 | € 10,99
Berthet soll getötet werden. Er ist Agent der Unité, einer geheimen Wenige Tage nachdem Sandrine zu der Insel aufgebrochen ist, auf der
Parallelpolizei, die zu einem Staat im Staate geworden ist, ein Mann fürs ihre verstorbene Großmutter gelebt hat, findet man sie verstört und mit
Grobe, der nicht viele Fragen stellt. Aber Berthet ist in Ungnade gefallen. fremdem Blut an ihren Kleidern am Strand. Sie wird ins Krankenhaus ein-
Vielleicht, weil er zu viel weiß, vielleicht aber auch, weil seine Besessenheit geliefert. Was sie erzählt, ist wirr. Kommissar Damien kann sich keinen
von der jungen Staatssekretärin Kardiatou Diop die Pläne der Unité zu Reim darauf machen. Von welchem Kinderheim spricht Sandrine? Was
stören droht. Denn die Unité dient schon lange eher sich selbst als der hat es mit dem Bootsunglück auf sich, bei dem alle Kinder ums Leben
Verteidigung der Demokratie. gekommen seien sollen? Und weshalb stammelt sie immer wieder voller
Schrecken diesen einen Namen: der Erlkönig? Damien folgt den Puzzle-
teilen von Sandrines Geschichte – und blickt schon bald in einen Abgrund,
Jérôme Leroy, geboren 1964 in Rouen, ist Autor, Literaturkritiker und Heraus- der dunkler ist als jede Nacht…
geber. Er hat als Französischlehrer gearbeitet, bevor er sich ganz dem Schrei-
ben widmete. Leroy hat zahlreiche Kriminalromane veröffentlicht. Der Block
Jérôme Loubry, geboren 1976, lebt nach Stationen im Ausland heute in der
wurde ausgezeichnet mit dem Deutschen Krimipreis 2018 in der Kategorie
Provence. Für Die Hunde von Detroit, sein Debüt, hat er 2018 den Prix Plume
International (3. Platz).
libre d’Argent gewonnen. Der Erlkönig wurde 2019 mit dem Prix Cognac
du meilleur roman francophone, einem der renommiertesten Krimipreise
Frankreichs, ausgezeichnet. Er gilt als der aufsteigende Stern am französischen
Krimihimmel.
22
22ian manook
Der Mongole - Kälter als der Tod
Übersetzung von Alexandra Baisch
Blanvalet
978-3-7645-0606-3 | € 11
Die mongolische Steppe im Winter ist ein erbarmu-
ngsloser Ort. Eisige Winde und meterhohe Schnee-
berge beherrschen die karge Natur. Doch die Leiche,
die unter einem gefrorenen Yak-Kadaver gefunden
wird, scheint nicht der Kälte, sondern einem Mör-
der zum Opfer gefallen zu sein. Und es ist nur der
erste in einer Reihe seltsamer Funde, die Kommissar dominique manotti
Yeruldelgger beschäftigen.
Marseille.73
Übersetzung von Iris Konopik
Argument Verlag
978-3-86754-247-0 | € 23
Der Mongole - Das Grab in der Steppe
Übersetzung von Wolfgang Seidel
Blanvalet Elf Jahre nach der Unabhängigkeit Algeriens schwelt es an der Côte d’Azur.
978-3-7341-0870-9 | 11 € Bei Teilen der Marseiller Polizei gehört Rassismus zum guten Ton. Der
Mord an einem französischen Busfahrer wirkt wie ein Signal zur Eskalation,
Scharfmacher schüren die Pogromstimmung, ein Junge wird auf offener
Kommissar Yeruldelgger hat selten gute Tage, aber
Straße niedergemäht. Man ermittelt halbherzig und schlampig – bis Com-
heute ist ein besonders schlechter: Erst wird in der
missaire Daquin auf den Plan tritt. Doch er ist kein Marseiller …
mongolischen Steppe die Leiche eines kleinen
Mädchens gefunden, tief in der Erde vergraben
auf seinem Dreirad. Kurz danach entdeckt man in Dominique Manotti ist Historikerin mit dem Schwerpunkt Wirtschaftsgeschichte
der Hauptstadt die entstellten Leichen chinesischer der Neuzeit. Die emeritierte Dozentin war viele Jahre als Gewerkschafterin in
Geschäftsleute. Zwei Fälle, die Kommissar Yeruldelg- der CFDT aktiv und leitete ihre Pariser Sektion. Frustriert von der politischen
ger vor ein Rätsel stellen. Er ahnt noch nicht, dass die Perspektivlosigkeit der Mitterrand-Ära begann sie mit fünfzig, Noir-Romane
Verbrechen zusammenhängen. zu schreiben. Inspiriert durch jahrelanges Engagement in sozialen Kämpfen,
durch politische Leidenschaft und präzise Kenntnis der Wirtschaftsgeschichte
Ian Manook arbeitete als Journalist und leitete eine Kommunikationsagentur, fand Manotti unmittelbar zu ihrem eigenen auffälligen Stil: sachlich-journalis-
bevor er sich dem Schreiben zuwandte. Sein Debütroman »Der Mongole. Das tische Faktendichte, schlaglichtartig verknappt, erzählt mit der coolen Eleganz
Grab in der Steppe« ist mehrfach preisgekrönt, unter anderem wurde er mit des Noir. Sie erhielt zahlreiche Literaturpreise (u.a. den Duncan Lawrie Inter-
dem renommierten Krimipreis Quais du Polar ausgezeichnet und in zahlreiche national Dagger, den Deutschen Krimipreis, den Prix Mystère de la Critique,
Sprachen übersetzt. Ian Manook lebt in Paris. die Trophée 813 und den Grand Prix du Roman Noir) und lebt in Paris.
24
24Goldschmidt
2016
nicolas mathieu martin michaud
Rose Royal Durch die Tore des Todes
Übersetzung von Lena Müller Übersetzung von Reiner Pfleiderer
und André Hansen und Sabine Reinhardus
Hanser Berlin Hoffmann und Campe
978-3-446-26785-5 | € 18,50 9783455010794 | € 16,90
Rose ist fast fünfzig, als sie Luc kennenlernt. Sie hat eine Ehe überstanden und Als der Kopf eines hohen Beamten der Polizei von Montreal
zwei Kinder zur Welt gebracht, hat Liebschaften erlebt, Jobwechsel, Schick- gefunden wird, muss Victor Lessard in einem heiklen Fall ermitteln, denn
salsschläge und Trauerfälle. Das Leben hat sie stark gemacht. In ihrer Hand- Verdächtige gibt es genug – und nicht zuletzt in den eigenen Reihen.
tasche steckt ein Revolver, der sie gegen die vielen Dreckskerle dieser Welt Ausgerechnet als Sergent-Détective Victor Lessard während der Abwe-
beschützen soll. Doch Luc ist anders, das spürt sie sofort. So charmant und senheit seines Vorgesetzten vertretungsweise die Mordkommission von
zurückhaltend. Seit sie ihn kennt, liegt in ihren Augen ein neuer Glanz. Bis er Montreal leitet, wird im Müll der Kopf eines hochrangigen Polizeibeamten
sich eines Tages in seinem männlichen Stolz gekränkt fühlt und zuschlägt. gefunden, für den Lessard früher einmal gearbeitet hat. Nun müssen
Lessard und seine Partnerin Jacinthe Taillon ermitteln – und zwar so schnell
wie möglich, denn der Mörder hat einen Brief hinterlassen, in dem er nicht
nur Philosophen zitiert, sondern auch ankündigt, dass weitere Köpfe rollen
Nicolas Mathieu wurde 1978 in Épinal geboren und lebt in Nancy. Sein erster werden …
Roman erschien 2014 und wurde für das Fernsehen adaptiert. Wie später ihre
Kinder wurde 2018 mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet.
Martin Michaud hat als Musiker und Anwalt gearbeitet, bevor er zu schreiben
begann. Heute ist er einer der erfolgreichsten Krimi-Autoren Kanadas. Seine
Reihe Mord in Montreal wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darun-
ter der Arthur Ellis Award und der Prix Saint-Pacôme für Kiriminallitertaur.
Martin Michaud lebt in Montreal.
26
26neue stimme
quentin mouron colin niel
Heroine Nur die Tiere
Übersetzung von Barbara Heber-Schärer Übersetzung von Anne Thomas
und Andrea Stephani Lenos Verlag
Bilger Verlag 978-3-03925-009-7 | € 22
978-3-03762-078-6 | € 26
Évelyne Ducat verschwindet eines Tages spurlos, und das Städtchen im
Detektiv Franck, Dandy und bibliophiler Sammler seltener Bücher, ist französischen Zentralmassiv rätselt. Es kursieren Gerüchte und Beobach-
zurück. Nach der Enthauptung einer Buchhändlerin in Berlin (zu der er tungen. Doch nicht alles wird der Polizei preisgegeben, denn hier in der
eine frivole Beziehung unterhält) kehrt er in die USA zurück, wo er den abgeschiedenen Bergwelt hüten die Menschen ihre Geheimnisse. Die
Auftrag erhält, eine gestohlene Drogenlieferung wiederzufinden. Seine Sozialarbeiterin Alice hat ein Geheimnis mit ihrem Klienten Joseph, dem
Suche führt ihn nach Tonopah, eine Kleinstadt im amerikanischen Bun- einsamen Schafzüchter. Und der verhält sich nach dem Verschwinden der
desstaat Nevada. Er trifft auf Leah, eine kaum zu lesende Siebzehnjährige, Frau merkwürdig. Und in welcher Beziehung stand die Verschwundene zu
die ihr Kellnerinnengehalt durch Blowjobs im Hinterzimmer aufbessert. Sie der jungen Maribé, die eines Tages im Städtchen auftauchte und alle Blicke
hebt sich von all den gebeugten Existenzen in der Kleinstadt ab, sie gehört auf sich zog?
nicht zu ihnen. Es geht ihr beschissen, sie bringt demnach alles mit für die
Person der tragischen Heroin. Franck indessen, abgefuckt und down by
snow, hetzt dem Mörder von Leahs Vater hinterher. Colin Niel, geboren 1976 in Clamart, ist eine der grossen Stimmen des franzö-
sischen Roman noir. Nach einem Studium der Evolutionsbiologie und Ökologie
arbeitete er zunächst als Agrar- und Forstingenieur im Bereich Biodiversität,
Quentin Mouron, Schriftsteller und Dichter mit schweizerisch-kanadischen u.a. mehrere Jahre in Französisch-Guayana. Mit einer vierteiligen guaya-
Wurzeln wurde 1989 in Lausanne geboren und verbrachte seine Kindheit in nischen Serie, die vielfach ausgezeichnet wurde, gelang ihm der Durchbruch
Québec. Er schrieb bisher fünf Romane und avancierte schnell zum Stern am als Autor. 2017 erhielt er für Nur die Tiere u.a. den Prix Landerneau Polar und
Himmel der jungen Literatur in der Romandie und in Frankreich. den Prix Polar en séries. Der Roman wurde von Dominik Moll fürs Kino ver-
filmt. Heute lebt Colin Niel als Schriftsteller in Marseille.
28
28olivier norek véronique ovaldé
All dies ist nie geschehen Niemand hat Angst vor Leuten, die lächeln
Übersetzung von Alexandra Hölscher Übersetzung von Sina de Malafosse
Penguin/Random House Frankfurter Verlagsanstalt
978-3-89667-634-4 | € 18 978-3-62700-283-1 | € 22
Adam Sarkis arbeitet im Untergrund gegen Assad. Als seine Tarnung auf- An einem Junitag packt Gloria eilig die Koffer, dazu ein paar Plüschtiere
zufliegen droht, flieht er über Libyen und das Mittelmeer nach Calais. Doch und die Beretta ihrer großen Liebe, holt ihre Töchter, die fünfzehnjährige
in dem Flüchtlingslager, das alle nur den „Dschungel“ nennen, findet er Stella und die sechsjährige Loulou, von der Schule ab und verlässt das son-
nicht seine Frau und seine Tochter, die wenige Wochen vor ihm die Flucht nige Städtchen an der Côte d’Azur. Der überstürzte Aufbruch – getarnt als
angetreten haben. Er verzweifelt. Um nicht, wie so viele hier, verrückt zu Reise zum Ferienhaus der Familie im Elsass, ein einsames Idyll inmitten von
werden, beschützt er ein sudanesisches Kind vor der allgegenwärtigen Wäldern und Seen – ist nichts anderes als eine lang vorbereitete Flucht.
Gewalt. Ein junger französischer Polizist unterstützt ihn dabei mit hohem Gloria ist überzeugt: Um sich und ihre Töchter zu schützen, muss sie jede
Risiko, zieht seine anfangs widerstrebenden Kollegen, ja die eigene Familie Verbindung zu ihrer Vergangenheit kappen. Wie weit wird sie gehen, um
mit in die illegalen Bemühungen ein. ihre Töchter vor der Bedrohung zu retten?
Olivier Norek, geboren 1975 in Toulouse, arbeitete drei Jahre für Pharma- Véronique Ovaldé, geboren 1972, gilt als eine der bekanntesten Autorinnen
ciens sans frontières und wurde Police Lieutenant in Seine-Saint-Denis. Seine Frankreichs. Ihre Bücher wurden vielfach mit Preisen ausgezeichnet und in
Erfahrungen im Polizeidienst verarbeitete er 2013-2016 in den drei zahlreiche Sprachen übersetzt. Ovaldé arbeitet als Lektorin und lebt mit ihren
Kriminalromanen der Capitaine-Coste-Trilogie, die ihn zu einem Star der drei Kindern in Paris.
französischen Krimiszene machten. Er wurde u. a. mit dem Prix du polar
européen und mit dem «Grand Prix des lectrices de Elle, catégorie: Policiers»
ausgezeichnet.
30
30neue stimme
neue stimme
éric plamondon pierre pouchairet
Taqawan Unheiliges Land
Übersetzung von Anne Thomas Übersetzung von Ronald Voullié
Lenos Verlag Polar Verlag
978-3-85787-823-7 | € 14,50 978-3-945133-87-3 | € 22
Als Océane an ihrem fünfzehnten Geburtstag von der Schule nach Hause In Nablus, dem Zentrum des Widerstands gegen Israel, wird eine Familie
kommt, wird sie Augenzeugin einer brutalen Razzia. Es ist der 11. Juni jüdischer Siedler grausam ermordet. Dany und Guy, beide aus Frankreich
1981. Die Polizei beschlagnahmt die Fischernetze der Mi’gmaq, die seit stammend, Offiziere der israelischen Justizpolizei, werden zu Beobachtern
Jahrtausenden vom Lachsfang leben. Viele werden verhaftet, es gibt Tote. der Ermittlungen ernannt. Maïssa, eine palästinensische Polizistin, führt
Québec, ganz Kanada ist in Aufruhr. Kurz darauf findet der Ranger Leclerc ihrerseits hartnäckig eigene Ermittlungen durch.
ein indigenes Mädchen, das mehrfach vergewaltigt wurde. Zusammen mit Nach der Entdeckung eines massiven Vorrats an synthetischen Drogen
dem Mi’gmaq William versucht er die Tat aufzuklären. Dabei kommen sie wird Capitaine Gabin in die Region entsandt, um eine internationale
einem Netzwerk auf die Spur, in das auch die Polizei verstrickt ist. Schlepperoperation aus einem Flüchtlingslager zu überführen. In einem
politisch unruhigen Klima müssen sich die israelischen, palästinensischen
und französischen Polizisten zusammenschließen, um den Drogenhandel
zu bekämpfen und einen Mord aufzuklären.
Éric Plamondon, geboren 1969 in Québec, studierte Journalismus an der Uni-
versität Laval und Literatur an der Universität von Québec in Montréal. Seit
1996 lebt er in der Region Bordeaux, wo er in der Kommunikation tätig ist. Er Pierre Pouchairet war Komman¬dant der nationalen Polizei und Leiter ei-
veröffentlichte bisher sechs Romane, die zahlreiche Auszeichnungen erhielten. ner Gruppe zur Bekämpfung des Drogenhandels in Nizza, Grenoble und Ver-
sailles. Er wurde mehrmals in Botschaften entsandt, vertrat die französische
Polizei im Libanon und der Türkei. Er war Innensicherheitsattaché in Kabul
und dann in Kasachstan. Jetzt im Ruhestand lebt er in Jerusalem.
32
32georges simenon georges simenon
Maigret im Haus der Unruhe Am Maultierpass
Übersetzung von Thomas Bodmer Übersetzung von Michael Mosblech
Kampa Verlag Hoffmann und Campe
978 3 311 13000 0 | € 16,90 978-3-455-00520-2 | € 24
Es ist spät geworden, die meisten Büros am Quai des In Tumacacori im Süden Arizonas, fernab der Heimat,
Orfèvres sind verwaist. Nur bei Kommissar Maigret lebt Patrick Martin Ashbridge, kurz genannt „P. M.“,
bullert noch der Kanonenofen. Endlich findet er die ein unbescholtenes und begütertes Leben als Anwalt.
Zeit, einen längst überfälligen Bericht zu schreiben, Seine Wurzeln hat er längst gekappt, sein altes
was ihn einige Mühe kostet: Zahlreiche leere Bier- Leben als „Pat“ samt Familie und erster Ehefrau
gläser säumen bereits seinen Schreibtisch. Im Büro hinter sich gelassen. Bis eines Tages sein Bruder
mischt sich der Pfeifenrauch mit dem Nebel der No- Donald auftaucht – geflohen aus dem Gefängnis, wo er
vembernacht. Da bekommt er überraschend Besuch: wegen Mordversuchs saß. Nie hat P. M. jemandem
Eine junge Frau, deren Blässe durch ihre schwarze Klei- von Donald erzählt, der nun verlangt, dass P. M. ihm
dung noch betont wird, bekennt sich eines Mordes bei der Flucht nach Mexiko hilft. Als der Grenzfluss
für schuldig. Ein dringendes Telefonat ruft Kommissar ausgerechnet in diesen Tagen anschwillt, spitzt sich
Maigret ins Nebenzimmer. Als er zurückkehrt, ist die die Lage zu ...
Frau verschwunden …
Georges Simenon, geboren am 13. Februar 1903 im belgischen Lüttich,
gestorben am 4. September 1989 in Lausanne, gilt als der »meistgelesene,
Der Bananentourist meistübersetzte, meistverfilmte, in einem Wort: der erfolgreichste Schriftsteller
Übersetzung von Barbara Heller des 20. Jahrhunderts« (Die Zeit). Seine erstaunliche literarische Produktivität
Haffmann und Campe (75 Maigret-Romane, 117 weitere Romane und mehr als 150 Erzählungen),
9783455005226 | € 21,90 viele Ortswechsel und unzählige Frauen bestimmten sein Leben. Rastlos
bereiste er die Welt, immer auf der Suche nach dem, »was bei allen Menschen
Der junge Oscar Donadieu, Erbe einer einflussreichen gleich ist«. Das macht seine Bücher bis heute so zeitlos.
Reederdynastie, kehrt seiner Familie den Rücken
und macht sich auf den Weg nach Tahiti. Hier will er
sein Leben als »Bananentourist« verbringen, wie die
Einheimischen Leute wie ihn nennen – im Einklang
mit der Natur, fernab von Heimat und Zivilisation.
Nach einer anstrengenden Schiffsreise, mit einem
Mörder an Bord und allerlei unangenehmen Bege-
gnungen, verbringt er einige Tage unter lauter eu-
ropäischen »Stammgästen«, dann zieht es ihn in die
Wildnis. Doch seine selbst gewählte Einsamkeit wird
unverhofft gestört ...
34
34neue stimme
estelle surbranche nicolas verdan
Nimm mich mit ins Paradies Die Coachin
Übersetzung von Cornelia Wend Übersetzung von Hilde Fieguth
Polar Verlag Lenos Verlag
978-3-945133-75-0 | € 20 978-3-85787-498-7 | € 21
Kommissarin Gabrielle Levasseur wird mit einer Reihe von Selbstmorden Coraline coacht einflussreiche Führungskräfte und verdient eine
junger Frauen in Toulouse konfrontiert. Wie sich herausstellt, waren die Menge Geld damit. Als sich ihr Bruder, ein Angestellter der Post, nach
Toten alle mit dem gleichen smarten, aber perversen und hochgradig nar- umfangreichen Restrukturierungen des Unternehmens das Leben nimmt,
zisstisch veranlagten Mann liiert. Um den Mörder festzunehmen, ist Levas- fasst sie einen perfiden Plan: Sie gewinnt einen Topmanager der Post als
seur gezwungen, sich ihren alten Dämonen, ihrem Misstrauen gegenüber Klienten, um ihn zu manipulieren und beruflich wie psychisch zu zerstören.
romantischen Beziehungen und der Angst vor Verrat zu stellen. Doch beim Showdown in der dreiunddreissigsten Etage des Zürcher Prime
Tower wird ihre Rache überraschend zum Bumerang.
Schon im Alter von sechzehn hat Estelle Surbranche in der Welt des Techno
gelebt. Später an der ESSEC studiert und nachts die Clubs besucht. Sie legte
in dem DJ-Kollektiv Girls‘n‘Roses auf und machte sich als DJ Estelle S. einen Nicolas Verdan, geboren 1971 in Vevey, arbeitete viele Jahre als Journalist für
Namen in der Szene. Im Jahr 2003 schrieb sie eine Biographie über Supre- 24 heures. Er veröffentlichte mehrere Romane, für die er zahlreiche Auszeich-
me NTM, eine französische Hip-Hop-Gruppe aus der Pariser Banlieue Saint- nungen erhielt, u.a. den Publikumspreis von Radio Télévision Suisse, Le Roman
Denis. Außerdem ist sie Mitbegründerin des Magazins Flavor, dessen Chefre- des Romands und den Schillerpreis der Schweizerischen Schillerstiftung (2012).
dakteurin sie seit 2014 ist. Ihr erster Roman „So kam die Nacht“ erschien 2017 Nicolas Verdan lebt in Chardonne VD und in Athen.
im Polar Verlag. „Nimm mich mit ins Paradies“ ist ihr zweiter Roman.
36
36gary victor
Im Namen des Katers
Übersetzung von Peter Trier
Litradukt
978-3-940435-30-9 | € 12
Inspektor Dieuswalwe Azémar ermittelt in einer Mordserie, die ihm persön-
lich nahegeht: Alle Opfer waren wie er dem lokalen Zuckerrohrschnaps,
dem kleren, zugetan und als Konsumenten von Katzenfleisch bekannt, das
nach Meinung vieler kleren-Liebhaber besonders gut zu diesem Getränk
passt. Als er die Ermittlungen auf Befehl seines Vorgesetzten unterbricht,
um einen gewissen Georges zu suchen, den eine Dame aus höchsten Kreise
als vermisst gemeldet hat, ahnt er nicht, in welches Wespennest er sticht.
Gary Victor, geboren 1958 in Port-au-Prince, studierter Agronom, gehört zu den
populärsten haitianischen Gegenwartsautoren. Außer Romanen, Erzählungen
und Theaterstücken schreibt er auch Beiträge für Rundfunk und Fernsehen,
die in Haiti regelmäßig für Aufregung sorgen. Einige seiner Gestalten sind
zu feststehenden Typen geworden. Im deutschsprachigen Raum wurde er
durch die Krimis Schweinezeiten, Soro und Suff und Sühne bekannt, die sich
sowohl auf der Krimibestenliste der ZEIT als auch auf der Bestenliste Weltem-
pfänger von Litprom platzieren konnten. Seine drastischen Schilderungen
gesellschaftlicher Missstände stellen ihn in die Tradition der Sozialromane des 19.
Jahrhunderts und machen ihn zum subversivsten Gegenwartsschriftsteller Haitis.
Er wurde mit mehreren Preisen, darunter dem Prix RFO ausgezeichnet.
38
38Comics
neue stimme
philippe berthet, raule serena blasco, nancy springer
Dein Tod, mein Kunstwerk Enola Holmes, Bd. 1:
Übersetzung vonTill Bardoux Der Fall des verschwundenen Lords
Schreiber & Leser Übersetzung von Désirée Schneider
978-3-8031-1339-9 | € 16 Splitter Verlag
978-3-96792-725-2 | € 14,95
Der Pariser Polizist Philipp Martin erhält einen Anruf aus Barcelona: sein
Name taucht in dem Abschiedsschrei¬-ben der 25-jährigen Kunsthistori- Als Enola Holmes am Tag ihres vierzehnten Geburtstags entdeckt, dass
kerin Emma auf. Sie hat Selbst¬mord begangen – oder etwa nicht? Mar- ihre Mutter verschwunden ist und ihr nur einen Blumenstrauß und ein
tins einzige Verbindung nach Barcelona ist seine Ex-Frau, die dort lebt und Tagebuch mit Geheimbotschaften hinterlassen hat, macht sie sich umge-
die ihn vor 25 Jahren Knall auf Fall verlassen hat, ohne einen Grund zu hend auf die Suche nach ihr. Enola wird all ihren Einfallsreichtum und ihren
nennen... Die Ermittlungen führen Philipp Martin in die Kunstszene und in Scharfsinn brauchen, um vom Landsitz ihrer Familie zu fliehen und die
die Unterwelt von Barcelona, dieser mysteriösen, unvergleichlichen Stadt. Spur ihrer Mutter in London aufzunehmen, denn ihre beiden Brüder sind
entschlossen, sie in ein Internat zu stecken.
42
42max cabanes, jean-patrick manchette cecil, luc brunschwig
Nada Serie: Holmes (1854/†1891 ?)
Übersetzung von Tanja Krämling Bd. 4: Der ältere Bruder
Splitter Verlag Jacoby & Stuart
978-3-96219-296-9 | € 35 978-3-96428-059-6 | € 18
Eine Adaption eines Werkes von Krimi-Romancier Jean-Patrick Manchette. Das Familiendrama der Holmes geht seinem Höhepunkt entgegen. Violet,
Eine sechsköpfige, linksextreme Terrorgruppe, die zu Beginn der 70er Jahre die Mutter von Mycroft und Sherlock, ist in London einem deutschen Ge-
in Paris einen wagemutigen Plan fasst: Sie werden den amerikanischen lehrten namens Karl Marx begegnet. Die Befreiung der Menschheit und
Botschafter kidnappen. Während er ein einschlägiges Rotlicht-Etablisse- besonders ihrer weiblichen Hälfte ist seitdem das Ziel, das sie mit allen
ment besucht, schlagen sie zu. Und es läuft wie am Schnürchen. Doch die Mitteln verfolgt, auch mit Gewalt. Anarchistische Attentate sollen das Her-
Probleme fangen damit erst an, denn sofort beginnt eine gnadenlose Jagd rschaftssystem in Großbritannien zum Einsturz bringen. Mycroft steht in
auf die »Anarchisten«. Und das bestenfalls brüchige Bündnis der sechs Allem an ihrer Seite. Er paktiert sogar mit dem deutschen Kaiser in Berlin,
Aktivisten droht unter dem Druck zu zerbersten. um England zu schwächen. Sherlock aber weigert sich, wie sein Bruder
eine willenlose Waffe in der Hand seiner Mutter zu werden …
44
44emmanuel despujol, Thierry Gloris djian, legrand, etien
Serie: Pik as Serie: Die vier von der Baker Street
Bd. 7: Eine Mumie im Tee Bd. 8: Die Herren von Limehouse
Übersetzung von Tanja Krämling Übersetzung von Tanja Krämling
Splitter Splitter
978-3-96219-532-8 | € 15 978-3-86869-709-4 | € 15
Wie gut kennt man die eigene Familie wirklich? In ihrem neuen Fall wird Ermittlungen im Herzen von Chinatown! Die Spannungen im Viertel
Flora Vernet mit dieser intimen Frage konfrontiert, denn sie erkennt, dass steigen zwischen einerseits Onkel Wang und seinen Handlangern, die
ihr Gespür für das Übernatürliche aus ebenjener Quelle entspringt. Und Chinatown mit eiserner Hand regieren, und den Mad Dogs, gewalttätigen
auch wenn Flora kein schlechtes Verhältnis zu ihrer lieben Verwandschaft Cockney-Gangstern, die den mysteriösen Tod ihres Anführers rächen
pflegt, könnten Hugos libertäre Vorstellungen unter diesen erzkonserva- wollen, auf der anderen Seite. Die Vier von der Baker Street erhalten
tiven Herrschaften durchaus für Furore sorgen! von Sherlock Holmes den Auftrag, diese explosive Situation im Auge zu
behalten. Aber dabei geraten sie selbst zwischen die Fronten...
46
46fred duval, didier cassegrain duval & pécau, subic, scarlett
Schwarze Seerosen M.O.R.I.A.R.T.Y.:
Übersetzung von Tanja Krämling Das mechanische Imperium
Splitter Verlag Splitter Verlag
978-3-96219-372-0 | € 35 978-3-96219-298-3 | € 24
Das Dorf Giverny ist im wahrsten Sinne des Wortes die malerischste Ecke Das Jahr 1899, London. Die wabernden Schwaden einer kleinen Opiumhöhle
der Normandie, denn seine Gärten inspirierten Claude Monet zu einigen werden durch die Raserei eines monströsen Mannes verwirbelt, den die
seiner schönsten Werke. Doch die Vergangenheit von Giverny ist weni- Süchtigen als Dr. Jekyll kennen. Zur gleichen Zeit beweist der berühmte
ger idyllisch, als seine Bewohner zugeben wollen, und plötzlich erschüttert Sherlock Holmes in einer benachbarten Spielhölle, dass sein Kontrahent Mr.
ein Mordfall die Gemeinde. Drei Frauen kreuzen den Weg des Ermittlers, Gibbs, der seit Wochen die Londoner Oberschicht am Spieltisch ausnim-
der mit der Aufklärung des Falls beauftragt wurde: eine junge Malerin, mt, ein Betrüger ist. Denn er ist nicht Mensch, sondern Maschine! Nur ein
eine verführerische Lehrerin und eine misstrauische Alte, die sich in ihrem einziger Mann kann einen derart ausgefuchsten Apparat ersonnen haben:
Haus verschanzt hat. Aber welche kennt das Geheimnis der schwarzen Holmes‘ totgeglaubter Erzfeind Moriarty! Gemeinsam mit seinen Kompa-
Seerosen, jenes weltberühmten Gemäldes, das nach dem Mord spurlos gnons, dem loyalen Dr. Watson und Winston Churchill höchstpersönlich,
verschwunden ist? beginnt Sherlock Holmes umgehend die Ermittlungen. Das Spiel beginnt.
Fred Duval und Didier Cassegrain adaptieren den Roman von Michel Sherlock Holmes, Dr. Jekyll & Mr. Hyde, Mycroft, Moriarty und Winston
Bussi (»Das Mädchen mit den blauen Augen«) als eindringliche Krimi- Churchill – in diesem Steampunk-Krimi geben sich bekannte Größen aus
nalgeschichte voller falscher Fährten und in impressionistischen Bildern, der englischen Literatur und Geschichte die Klinke in die Hand!
die einfach zum Schwelgen einladen.
48
48herik hanna herik hanna
Serie: 7 Detektive Serie: 7 Detektive
7 Ermittler, 7 Fälle, 7 Alben: Diese »7 Detektive« sind ein wahrgewordener
Traum für Krimi-Fans! Vom „Whodunit“ über „Hard Boiled“ bis hin zum
Psycho-Thriller – Szenarist Herik Hanna beweist seine Meisterschaft in
allen Krimi-Genres. Spannung garantiert!
Bd. 3: Ernest Patisson
Das Spukschloss in Schottland
mit Ceyles
Bd. 1: Miss Crumble Übersetzung von Harald Sachse
Das gestiefelte Monster Splitter Verlag
mit Sylvain Guinebaud 978-3-96219-483-3 | € 16
Übersetzung von Harald Sachse
Splitter Verlag
978-3-96219-481-9 | € 16
Martin Bec
Fenster zum Hof
mit Thomas Labourot
Bd. 2: Richard Monroe Übersetzung von Harald Sachse
Who killed the fantastic Mister Leeds? Splitter Verlag
mit Nicolas Sure 978-3-96219-484-0 | € 16
Übersetzung von Harald Sachse
Splitter Verlag
978-3-96219-482-6 | € 16
50
50max de radiguès max de radiguès
Serie: Stig & Tilde Serie: Stig & Tilde
Mit „Stig & Tilde“ wandelt Max de Radiguès gleichermaßen auf den Spuren
von Jules Verne und Hergé. „Zwei Jahre Ferien“ und „Die schwarze Insel“
sind die Paten dieses faszinierend-mysteriösen Geschwisterabenteuers in
einer gleichermaßen atmosphärischen wie packenden Comic-Geschichte,
wie man sie für dieses Lesealter selten findet.
Bd. 3: Der Club der Loser
Übersetzung von Annette
von der Weppen
Reprodukt
978-3-95640-250-0 | € 15
Bd. 1: Die Insel der Verschollenen
Übersetzung von Annette
von der Weppen
Reprodukt
978-3-95640-226-5 | € 15
Bd. 2: Die Rudelführerin
Übersetzung von Annette
von der Weppen
Reprodukt
978-3-95640-240-1 | € 15
52
52matz, xavier matz, xavier
Serie: Tango Serie: Tango
Thriller-Experte Matz (»Querschläger«, »Tomboy«) bleibt seiner Linie treu,
und zusammen mit Philippe Xavier (»Das verlorene Paradies«) bringt er mit
John Tango einen untypischen Antihelden wider Willen auf die Comicseite.
Bd. 3: Im Schatten Panamas
Übersetzung von Tanja Krämling
Splitter Verlag
978-3-96219-156-6 | € 16
Bd. 1: Meer der Steine
Übersetzung von Tanja Krämling
Splitter Verlag
978-3-96219-154-2 | € 16,80
Bd. 4: Alles oder nichts in Quito
Übersetzung von Tanja Krämling
Splitter Verlag
978-3-96219-545-8 | € 16
Bd. 2: Roter Sand
Übersetzung von Tanja Krämling
Splitter Verlag
978-3-96219-155-9 | € 17
54
54yann, olivier schwartz zidrou, simon van liemt
Serie: Atom Agency Serie: Die neuen Fälle von Rick Master
Mit dem Tod des Zeichners Tibet im Jahr 2010 endete auch die lange Ära
Die neue Reihe von Yann und Olivier Schwartz («Spirou und Fantasio - Die
des Journalisten und Amateurdetektivs Rick Master. Doch zur Freude der
Leopardenfrau») um eine Agentur, die Juwelendiebstähle aufklärt. Inspi-
Fans entschied 2015 das belgische Verlagshaus Lombard, dem Kriminalco-
riert wurde dieser im kühnen klassisch-modernen Funnystil in jeder Hin-
mic-Klassiker eine Frischzellenkur zu verpassen. Das Ergebnis ist dieses
sicht rasante Comic von Bianca Castafiores berühmten Ausspruch: Meine
Spin-Off des Künstlerduos Simon Van Liemt (Zeichnungen) und Zidrou
Juwelen, meine Juwelen!
(Text), das behutsam zwischen Hommage und Neuinterpretation changie-
rend das Erbe Tibets antritt – ein eindrucksvoller Beweis, dass Rick Master
auch im Pantheon der Kriminalisten des 21. Jahrhunderts seinen Platz zu
behaupten weiß.
Bd. 1: Die Juwelen der Begum
Übersetzung von Marcel Le Comte
Carlsen Bd. 3: Der perfekte Mord
978-3-551-75645-9 | € 12 Übersetzung von Uwe Löhmann
Splitter Verlag
978-3-95839-488-9 | € 14,80
Bd. 2: Kleiner Maikäfer Bd. 4: Gefallen für Frankreich
Übersetzung von Marcel Le Comte
Übersetzung von Uwe Löhmann
Carslen
Splitter Verlag
978-3-551-75646-6 | € 12
978-3-95839-489-6 | € 15
56
56Impressum herausgeber Das vorliegende Katalog ist eine Veröffentlichung vom Büro für Buch- und Verlagswesen des Institut français Deutschland. Koordination: Myriam Louviot, Anne Lapanouse und Clémence Burgun design, gestaltung Clémence Burgun © Marie Duval für das Cover kontakt Büro für Buch- und Verlagswesen Institut français Deutschland Dr. Myriam Louviot myriam.louviot@institutfrancais.de +49 30 590 03 92 36 Kommunikationsreferat Stéphanie Biollaz stephanie.biollaz@institutfrancais.de +49 30 590 03 92 90 www.institufrancais.de
Institut français Deutschland
Pariser Platz 5 - 10117 Berlin
www.institutfrançais.deSie können auch lesen
