TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Bread! Bread!", 1942
ID WWII.04990 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4wm13t71
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Bread! Bread!", 1942
ID WWII.04990 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4wm13t71
ITEM TYPE LEAFLET
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Bread! Bread!", 1942
ID WWII.04990 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4wm13t71
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Der Krieg hat Euren Familien nichts gebracht als Not, Entbehrungen und Tränen und
wird Ihnen auch nichts anderes bringen. Lest Meldungen über das Leben in Deutschland.
‘Die Bomben sind gefallen, als wenn es regnete’
An den Gefreiten Hans Plebuch, Feldpostnummer 17677, schreibt seine Frau Elfriede aus Essen:
‘Leider haben wir jeden Tag Fliegerangriffe der Engländer und Amerikaner. Dort, wo Du zuletzt gearbeitet
hats—weisst schon wo—, da ist alles in den Himmel aufwärts gegangen, nichts mehr am Platz, aus. Die
haben gebaut. Der ganze Himmel war eine Leuchtkugel. Von Bondenei bis runter zum Hauptbahnhof
keine Fensterscheibe ganz. Die Ruhallee kaputt. Es ist auch so in Altenessen, in Borbertz am Fliegenbusch.
In Holsterhausen ist das städtische Krankenhaus zerstört, in Essen W. die Kuglerstrasse. Es waren
mindestens 100 Flieger hier, amerikanische. Wir sind ja nie in den Keller gegangen, aber jetzt sind wir
runtergegangen. Die Bomben sind gefallen, als wenn es regnete. Wunderte von Häusern ausgebrannt, die
tausend armen Menschen, die ihr Leben haben hingeben müssen.’
Antikriegsflugblätter in deutschen Städten
Ein Schweizer Journalist, der kürzlich aus Deutschland zurückkam, Erzählte, dass in vielen Städten des
Ruhrgebiets sowie auch in Berlin, Hamburg und Mannheim ganz kurze Flugblätter gegen den Krieg
verbreitet werden. Auf einer Autofahrt wurde der Journalist in der Nähe von Mannheim sechsmal
angehalten und durchsucht. Die mehrmalige Kontrolle, heiss es, sei deshalb notwendig, weil in Mannheim
in der letzten Zeit eine Unmenge von antifaschistischen Flugblättern verbreitet worden it.
Im Ruhrgebiet breitet sich die Bewegung aus, die mit der Aufzeichnung des Buchstabens ‘F’ verknüpft ist.
‘F’ bedeutet: Frieden, Freiheit, Fortschritt. Besonders oft findet man den Buchstaben ‘F’ auf den
Eisenbahnzügen. Die Züge mit ‘F’ kursieren durch ganz Deutschland.
‘Wenn Deutsche Soldaten und Offizieren sich ergeben nimmt sie die Rote Armee gefangen und schont ihr
Leben. Die Rote Armee vernichtet deutsche Soldaten und Offiziere, wenn sie sich weigern, die Waffen zu
strecken, und mit der Waffe in der Hand unsere Heimat zu unterjochen suchen.
‘Du musst wiederkommen’
An den Soldaten Franz Reinold, Feldpostnummer 01094 A, schreibt seine Schwester Held Reinold aus
Troppau, Ostsudetenland:
‘Die Ungewissheit ist furchtbar. Jetzt hört man hintereinander, dass der und der gefallen ist. Etliche sind
auch angeblich an Flecktyphus gestorben. Heute vor acht Tragen kam die Nachricht, dass auch Pauli
Wotzian gefallen ist, ein Schul- und Jugendgespiele von Dir. Wir sind alle ganz weg. Die alte Frau geht
ganz gebrochen.
Ich darf ja gar nicht daran denken, dass Dir etwas geschehen kann. Ich denken, ich werde verrückt. Du
musst wiederkommen. Hörst Uhu? Und solltest Du, was Gott verhüten möchte, verwundet oder auf allen
Vieren kommen, das macht nichts, nur kommen musst Du.
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Bread! Bread!", 1942
ID WWII.04990 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4wm13t71
ITEM TYPE LEAFLET
Weisst Du, wenn man so sieht, solche Lumpen sitzen zu Haus, und die, was immer nur schuften und sich
rackern mussten, sind draussen, da packt einen so die Wut, man könnte verzweifeln.’
‘Wir können verhungern’
An den Soldaten Werner (Anschrift fehlt) schreibt seine Freundin Luzie aus Neuenhagen:
‘Vor allem, tu mir den Gefallen, schreibe bloss nicht immer ‘wir sind ja Soldaten’, oder, ich hoffe, dass Du
den Brief b.b. Gesundheit und Wohlergehen erhältst. Das klingt mir alles zu eingelernt. Schreibe natürlich,
ich mag das Künstliche nicht, das weisst Du doch. Du schreibst, dass Ihr hungern müsst. Aber froste Dich,
Euer Essen ist immer noch besser als unseres. Kein Gemüse, keine Kartoffeln, denn wir bekommen in
Berlin nichts mehr zu kaufen und hier draussen können wir verhungern. Du weisst doch, dass ich nichts
einmachen konnte. Kuchen essen gewöhnen wir uns auch ab, da wir schon nicht mehr mit den Brotmarken
auskommen.’”
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Bread! Bread!", 1942
ID WWII.04990 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4wm13t71
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! The war has brought your families nothing but hardship, privation and tears and will
bring you nothing else. Read reports about life in Germany.
‘The bombs fell as if it was raining’
His wife Elfriede from Essen wrote to Private Hans Plebuch, field post number 17677:
‘Unfortunately we have air raids from the British and Americans every day. Where you last worked - you
already know where - everything went up to heaven, nothing left in place. The whole sky was a flare. From
Bondenei all the way down to the main train station, not a single window pane. The Ruhallee gone. It is the
same in Altenessen, in Borbertz on the Fliegenbusch. In Holsterhausen, the city hospital has been
destroyed, in Essen W. the Kuglerstrasse. There were at least 100 airmen here, American. We never went
into the basement, but now we went downstairs. The bombs fell as if it was raining. Marveled at houses
burned out by the thousands of poor people who gave their lives. "
Anti-war leaflets in German cities
A Swiss journalist who recently returned from Germany said that in many cities in the Ruhr area, as well as
in Berlin, Hamburg and Mannheim, short flyers against the war were distributed. The journalist was
stopped and searched six times on a car trip near Mannheim. The control, it is said, is necessary because a
huge number of anti-fascist leaflets have recently been distributed in Mannheim.
The movement associated with the recording of the letter F ’is spreading in the Ruhr area. ‘F’ means:
Peace, Freedom, Progress. The letter ‘F’ is often found on the trains. The trains with "F" circulate all over
Germany.
‘If German soldiers and officers surrender, the Red Army will take them prisoner and save their lives. The
Red Army destroys German soldiers and officers if they refuse to lay down their arms and try to subjugate
our homeland with gun in hand.
‘You have to come back’
His sister Held Reinold from Opava, Eastern Sudetenland, wrote to the soldier Franz Reinold, field post
number 01094 A:
‘The uncertainty is terrible. Now you can hear one after the other that this and that have fallen. Quite a few
allegedly died of typhus. Today before eight the news came that Pauli Wotzian, a school and youth pal of
yours, had also fallen. We are all gone.
I mustn't even think that something can happen to you. I think I'm going crazy You have to come back. And
if you should die wounded or on all fours, which God would like to prevent, it doesn't matter, you just have
to die.
You know, when you look at it like that, such rags are sitting at home, and those who always have to toil
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Bread! Bread!", 1942
ID WWII.04990 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4wm13t71
ITEM TYPE LEAFLET
and struggle are outside, you get so angry that you could despair. "
‘We can starve’
His friend Luzie from Neuenhagen writes to the soldier Werner (address is missing):
‘Above all, do me a favor, just don't always write‘ We are soldiers ’, or, I hope that you will find the letter
brings health and well-being. It all sounds too confusing to me. Of course, write, I don't like the deception,
you know that. You write that you must starve. But even cold, your food is still better than ours. No
vegetables, no potatoes, because we can't buy anything in Berlin and we can starve out here. You know I
couldn't get anything. We also get used to eating cake, since we can no longer get by with the bread
stamps."
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Bread! Bread!", 1942
ID WWII.04990 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4wm13t71
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
