TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Down with Hitler", 1942
ID WWII.04997 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4445hc6j
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Down with Hitler", 1942
ID WWII.04997 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4445hc6j
ITEM TYPE LEAFLET
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Down with Hitler", 1942
ID WWII.04997 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4445hc6j
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Lest die Wahrheit über das Leben in Deutschland.
Englische Bomber über Stuttgart
Am 5., 6. und 7. Mai führte die englische Luftwaffe vernichtende Schläge gegen die Industriebetriebe
Stuttgarts. 350 Flugzeuge warfen ihre Bombenlast auf das Flugzeugwerk Klemm, das Daimler-Benz-Werk,
das leichte Panzerwagen herstellt, und auf die Waggonfabrik Robert Schenk ab. Das Klemm-Werk, das am
5. Mai zu brennen begann, stand am 7 Mai noch in Flammen. Im Zusammenhang mit den vernommen
Zerstörungen und Bränden wurde ein Einreiseverbot in die Stadt erlassen. Die Behörden untersagten der
Einwohnerschaft, in Briefen an die Front Mitteilungen über die Luftangriffe und Zerstörungen zu machen.
Hitler, der Verderber der Deutschen Kultur
Als Hitler zur Macht kam, richtete er unerhörte Zerstörungen in der deutschen Kultur an. Die Bücher der
besten deutschen Dichter und Denker wurden von den Gestapo-Murdbuben verbrannt. Die grössten
deutschen Schriftsteller, Gelehrten und Künstler sind entweder hinter Kerkermauern zu Tode gefoltert
oder aus dem Lande vertrieben worden. Das deutsche Volk eintet jetzt die Früchte der Hitlerbarbarei. Wie
‘Das junge Volk’ mitteilt, führte Hitlers Feldzug gegen die Intellektuellen zu dem Ergebnis, dass in
Deutschland gegenwärtig 40 bis 50 Prozent Ingenieure fehlen. 60 Prozent der Universitätslehrstühle sind
vakant. Das Niveau des Unterrichts ist katastrophal gesunken. Viele Eltern nehmen ihre Kinder aus der
Schule heraus, weil sie deren Erziehung nicht gefährden wollen.
Und nach all dem hat die Bestie Hitler die Stirn zu behaupten, dass er in diesem Krieg für die europäische
Kultur kämpft!
Lüge! Hitlers Ziel ist die Vernichtung der europäischen Kultur, die Versklavung und Ausplünderung der
europäischen Völker für die deutschen Bankiers und Plutokraten.
Österreichische Patrioten kämpfen gegen Hitler
Der Soldat Leopold Hölzl, 7./10. mof. Reg. der 9. Panzerdivision, der sich der Roten Armee freiwillig
gefangengegeben hat, erzählte: ‘Das einstmals heitere musikalische Wien ist jetzt eine tote Stadt. Wenn
Leute zusammenkommen, so hört man statt Gelächter und Scherze überall nur Gejammer: dem einen ist
der Sohn gefallen, dem andern der Bruder, bei der dritten der Mann. In dem Haus, in dem ich wohnte,
sind 28 Männer eingezogen worden, davon sind 11 schon gefallen und 9 verwundert. Die Wiener wissen,
dass Hitler der Schuldige an Unglück des österdige am Unglück des österreichischen Volkes ist. Ich habe
eine alte Frau gesehen, die über die Strassen Wiens lief und schrie: ‘Hitler hat meinen Sohn ermordet,
Hitler soll mir meinen Sohn zurückgeben!’ Auf den Plakaten mit Texten aus den Reden von Hitler und
Baldur von Schirach, die die Faschisten überall ankleben, sieht man häufig Aufschriften: ‘Hitler richtet die
Deutschen und die Österreicher zugrunde! Nieder mit Hitler! Frieden, Brot und Freiheit!’ In Floridsdorf,
Simmering, in Graz und Innsbruck wurden von österreichischen Antifaschisten in Rüstungsbetrieben
Explosionen herbeigeführt. Die Österreicher hoffen, dass in diesem Sommer mit Hitler Schluss sein wird.’
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Down with Hitler", 1942
ID WWII.04997 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4445hc6j
ITEM TYPE LEAFLET
Deutsche Soldaten! Wenn man alle die Tränen auffangen wollte, die deutsche Frauen und Mütter durch
Hitlers Schuld geweint haben, wenn man das ganze Blut zusammentragen wollte, das deutsche Soldaten
während der verbrecherischen Hitlerkriege vergossen haben, dann müsste die Hitlerclique in den Tränen
und im Blut des Volkes ersaufen. Hitler ist der Feind jedes Deutschen, Hitler ist Deutschlands Feind. Nieder
mit Hitler!
Schafft in den Truppen. Anteilen Soldatenkomitees zum Kampf für den Frieden, für die Befreiung
Deutschlands von der Hitler-Schmach!
Nieder mit dem Krieg!
Es Lebe ein Freies und glückliches Deutschland!”
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Down with Hitler", 1942
ID WWII.04997 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4445hc6j
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! Read the truth about life in Germany.
English bombers over Stuttgart
On May 5th, 6th and 7th the British Air Force carried out devastating blows against the industrial plants of
Stuttgart. 350 aircraft dropped their bombs on the Klemm aircraft factory, the Daimler-Benz factory, which
produces light armored vehicles, and the Robert Schenk wagon factory. The Klemm factory, which started
to burn on May 5th, was still on fire on May 7th. An entry ban into the city was issued in connection with the
destruction and fires that were heard. The authorities forbade the residents from sending letters to the
front lines about the air strikes and destruction.
Hitler, the spoiler of German culture
When Hitler came to power, he wreaked havoc on German culture. The books of the best German poets
and thinkers were burned by the Gestapo. The greatest German writers, scholars and artists have either
been tortured to death behind dungeon walls or driven out of the country. The German people are now
bearing the fruits of Hitler's barbarism. As Das Junge Volk reports, Hitler’s campaign against intellectuals
led to the fact that Germany is currently short of 40 to 50 percent engineers. 60 percent of the university
chairs are vacant. The level of teaching has fallen catastrophically. Many parents take their children out of
school because they don't want to endanger their upbringing.
And after all that, the beast Hitler has the audacity to claim that he is fighting for European culture in this
war!
Lie! Hitler's goal is the annihilation of European culture, the enslavement and plundering of the European
peoples for the German bankers and plutocrats.
Austrian patriots fight against Hitler
The soldier Leopold Hölzl, 7./10. mof. Reg. Of the 9th Panzer Division, who voluntarily gave himself up to
the Red Army, said: ‘The once cheerful musical Vienna is now a dead city. When people get together,
instead of laughter and jokes, one hears only wailing everywhere: one woman has a dead son, the other
the brother, the third the husband. In the house where I lived, 28 men have been drafted, of which 11 have
already fallen and 9 were captured. The Viennese know that Hitler is the culprit for the misfortunes of the
Austrian people. I saw an old woman who ran across the streets of Vienna and shouted: 'Hitler murdered
my son, Hitler should give me back my son!' On the posters with texts from the speeches of Hitler and
Baldur von Schirach, which the fascists stick everywhere, you often see inscriptions: 'Hitler is ruining the
Germans and the Austrians! Down with Hitler! Peace, bread and freedom! ’In Floridsdorf, Simmering, Graz
and Innsbruck, Austrian anti-fascists created explosions in armaments factories. The Austrians hope that
Hitler will fall this summer.
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Down with Hitler", 1942
ID WWII.04997 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4445hc6j
ITEM TYPE LEAFLET
German soldiers! If you wanted to catch all the tears that German women and mothers wept through
Hitler's guilt, if you wanted to collect all the blood that German soldiers shed during the criminal Hitler
Wars, then the Hitler clique would have to drown in the tears and blood of the people . Hitler is the enemy
of every German, Hitler is Germany's enemy. Down with Hitler!
Do it in the troops. Join in soldiers' committees to fight for peace, for the liberation of Germany from the
shame of Hitler!
Down with the war!
Long live a free and happy Germany! "
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Down with Hitler", 1942
ID WWII.04997 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4445hc6j
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
