TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"This is how the German troops retreat from Moshaisk", 1942
ID WWII.04984 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4vm42z58
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"This is how the German troops retreat from Moshaisk", 1942
ID WWII.04984 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4vm42z58
ITEM TYPE LEAFLET
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"This is how the German troops retreat from Moshaisk", 1942
ID WWII.04984 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4vm42z58
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
"Deutsche Soldaten! In der deutschen Armee haben offene Willensäusserung der Soldaten gegen den
Krieg eingesetzt. Euch verheimlicht man das. Lest die Wahrheit über die Lage an der Front.
Soldatenmeuterei in einer deutschen Division.
Die Leiden und Entbehrungen bringen die deutschen Soldaten zur Verzweiflung. Der Krieg hängt ihnen
zum Hals heraus, sie wollen nicht mehr in den Kampf gehen.
Der Gefreite Alois Weinhogel vom 68. Radfahrerbataillon der 2. Gebirgsjägerdivision, der sich
gefangengab, erzählt: ‘In unserer Division sind die Verluste ungeheuer gross. Die Disziplin hat
nachgelassen. Die Soldaten gehorchen ihren Offizieren nicht mehr. Unlängst kam es in einer Division zu
einer offenen Meuterei. Die Soldaten weigerten sich, zum Angriff überzugehen. Viele Soldaten
desertierten oder gaben sich gefangen.’
Nieder mit dem Krieg—Zurück
Der strenge russische Winter hat den deutschen Soldaten unsägliche Leiden gebracht. Die versprochene
Winterausrüstung kommt aber immer noch nicht an. Das ruft bei den Soldaten berechtigt Empörung
hervor. Im 178. Kraftfahrregiment der 76. Infanteriedivision hört man die Soldaten sagen: ‘Stalin hat seine
Armee mit Kleidern und Schuhwerk gut versorgt, aber Hitler will sich durch verlogene Versprechungen
herausreden.’ In den von diesem Regiment verlassenen Schützengräben gibt es Viel Aufschriften, wie: ‘Leb
wohl Moskau!’, ‘Werden wir Deutschland und unsere Familien wiedersehen?’ ‘Nieder mit Hitler!’ Die
Soldaten der deutschen 52. Division schrieben an den Wänden: ‘Nieder mit dem Krieg—zurück, nach
Deutschland!’
Die Drohungen der Offiziere helfen nicht
Der Gefreite Peter Engel von der Stabskompanie des I.R. 240 der 106. I.D., der sich gefangengab, erzählt:
‘Währender letzten Kämpfe verlor under Regiment 75 v.H. seiner Mannschaft. Die Soldaten wollen nicht
mehr ihr Leben opfern. Ich habe gehört, wie sich der Bataillonsführer Major Herald gegenüber dem
Regimentsführer Ginsenber beklagte: ‘Mit den Soldaten ist jetzt nichts anzufangen. Sie wollen die
Stellungen nicht halten, rennen zurück oder geben sich gefangen. Schimpfen und sogar Drohungen mit
der Waffe wirken nicht mehr.’
Wie sich zwei Deutsche Panzerschützen gefangengaben.
Am mittleren Frontabschnitt gab sich die Besatzung eines Panzers der Panzerkompanie, die die SS-
Division unterstütze, die Soldaten Otto Miller und Karl Schelling, gefangen. Nachdem sie den Entschluss
gefasst hatten, sich gefangenzugeben, ‘reparierten’ sie Ohren völlig intakten Panzer so lange, bis die
Russen ins Dorf einzogen. Bei der Gefangennahme übergaben sie den Rotarmisten ihren Panzer.
Deutsche Soldaten! Die beste Art, mit diesem Kriege, von dem ihr alle die Nase voll habt, sofort Schluss zu
machen, ist es, Euch gefangenzugeben. Glaubt nicht den Verleumdungen der Gestapo und der
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"This is how the German troops retreat from Moshaisk", 1942
ID WWII.04984 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4vm42z58
ITEM TYPE LEAFLET
Hitleroffiziere, die Rote Armee behandle die Kriegsgefangenen schlecht. Wir garantieren Euch: das Leben,
gute Behandlung, reichliches Essen, warme Quartiere und Rückkehr in die Heimat nach Kriegsende.
Vergesst nicht die Parole:"
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"This is how the German troops retreat from Moshaisk", 1942
ID WWII.04984 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4vm42z58
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! In the German army, the soldiers used an open expression against the war. This is being
kept from you. Read the truth about the situation at the front.
Soldier mutiny in a German division.
The suffering and hardship drive the German soldiers to despair. They are fed up with the war, they no
longer want to go into battle.
Private Alois Weinhogel from the 68th Cyclist Battalion of the 2nd Mountain Infantry Division, who gave
himself up, says: ‘The losses in our division are enormous. The discipline has waned. The soldiers no
longer obey their officers. An open mutiny recently broke out in a division. The soldiers refused to attack.
Many soldiers deserted or gave themselves up. "
Down with the war — go back
The severe Russian winter brought unspeakable suffering to the German soldiers. The promised winter
equipment still does not arrive. This justifiably provokes outrage among the soldiers. In the 178th Motor
Vehicle Regiment of the 76th Infantry Division you can hear the soldiers say: 'Stalin provided his army with
clothes and shoes, but Hitler wants to talk his way out by making false promises.' There are many
inscriptions in the trenches abandoned by this regiment such as: 'Goodbye Moscow!', 'Will we see
Germany and our families again?' 'Down with Hitler!' The soldiers of the German 52nd Division wrote on
the walls: 'Down with the war - back to Germany!'
The officers' threats do not help
Private Peter Engel from the headquarters company of the I.R. 240 of the 106th I.D., who gave himself up,
says: ‘During the last battles, the regiment lost 75% of its men. The soldiers no longer want to sacrifice their
lives. I heard Battalion Leader Major Herald complain to Regiment Leader Ginsenber: ‘Nothing can be
done with the soldiers now. They don't want to hold their positions, so they run back or give themselves
up. Scolding and even threats with the weapon no longer work.'
How two German tank gunners gave themselves up.
On the middle section of the front, the crew of a tank from the company that supported the SS division,
soldiers Otto Miller and Karl Schelling, surrendered After they made the decision to give themselves up,
they "repaired" completely intact tanks until the Russians entered the village. When they were captured,
they handed over their tanks to the Red Army soldiers.
German soldiers! The best way to put an immediate end to this war you're all fed up with is to surrender.
Do not believe the slander of the Gestapo and the Hitler officers that the Red Army treat prisoners of war
badly. We guarantee you: life, good treatment, plenty of food, warm quarters and a return home after the
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"This is how the German troops retreat from Moshaisk", 1942
ID WWII.04984 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4vm42z58
ITEM TYPE LEAFLET
end of the war. Do not forget the slogan:
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"This is how the German troops retreat from Moshaisk", 1942
ID WWII.04984 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4vm42z58
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
