TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 5 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Your husband lies under this cross," 1942
ID WWII.05002 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4m32nb54
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 5
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/6
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Your husband lies under this cross," 1942
ID WWII.05002 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4m32nb54
ITEM TYPE LEAFLET
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/6
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Your husband lies under this cross," 1942
ID WWII.05002 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4m32nb54
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Das deutsche Volk fängt an, offen seine Unzufriedenheit mit dem Hitlerschen Kriegs-
und Hungerregime zu äussern. Lest die Wahrheit über die Lage in Deutschland.
Ein endloser Strom von verwundeten
An den Feldwebel Karl Kirchenbaum schreibt sein Freund, der Unteroffizier Leopold Handl, aus einem
Lazarett in Wien: ‘Unsere Stadt wird immer mehr zu einem einzigen Lazarett. Die Lazarette schiessen aus
dem Boden wie die Pilze nach dem Regen. Aber das reicht noch immer nicht aus um all die Verwundeten
aufzunehmen, die aus dem fernen Russland kommen. Wann nimmt endlich einmal dieses Gemetzel ein
Ende, das uns allen nur Verderben bringt! Wie aufregend dieser endlose Strom von Verwundeten ist,
dieser ewige Totentanz! Man kann hier herzzerreissende Szenen beobachten. Von allen Ende des Landes
kommen Frauen und Mütter hergereist, um ihre Angehörigen unter den zerhackten Leibern zu suchen.
Das alles presst die wie ein Kampf das Herz zusammen. Mit diesem Wahnsinn muss Schluss gemacht
werden.’
Die Bevölkerung flüchtet aus Rostock
Vier Nächte hintereinander unternahm die RAF Massenagriffe auf den deutschen Ostseehafen Rostock.
Die Ausmaße dieser Bombardierung kann man schon danach beurteilen, dass allein auf die Heikel-Werke,
die nördlich der Stadt liegen, 800 Tannen Bomben abgeworfen wurden. Die Werke sind zerstört. Die
Gegend des Theaters und der Hlg. Nikolauskirche stellen ein Flammenmeer dar. Über die Stadt ist der
Belagerungszustand verhängt. Die Bevölkerung flüchtet in Panik aus Rostock.
Hitlerfeindliche Arbeiteraktion
Um den durch die Mobilmachung einer grossen Anzahl von Arbeitern hervorgerufenen Rückgang der
Produktion wettzumachen, stellten die Nazis die Forderung auf, die Arbeit in den Betrieben zu
intensivieren. Die deutschen Arbeiter haben dieser Forderung organisierten Widerstand entgegengesetzt.
Im AEG-Werk in Berlin weigerten sich die Arbeiter der Radioröhren-Abteilung hartnäckig, das mörderische
System der Arbeitsintensivierung durchzuführen. Einem Beamten der NSBO, der in Begleitung von SS-
Leuten in der Abteilung eintraf, stellten die Arbeiter die Forderung des sofortigen Freidensabschlusses,
der Rückkehr der eingezogenen Arbeiter in den Betrieb und der Verbesserung der Arbeitsbedingungen.
Während diese Forderung verlesen wurden, ertönten aus der Menge der Arbeiter Rufe: ‘Nieder mit dem
Krieg! Nieder mit Hitler!’
Darauf forderten die Arbeiter, dass die SS-Abteilung aus dem Betrieb entfernt werde und drohten,
andernfalls in den Streik zu treten. Da dieser Forderung von sämtlichen Arbeitern geschlossen unterstützt
wurde, mussten die Himmler-Bullen verschwinden.
Deutschen Soldaten! Das deutsche Volk erhebt sich zum Kampfe gegen den blutrünstigen Selbstherrscher
Hitler. Helft Eurem Volk, das verhasste Joch abzuschütteln. Kämpft gegen den Krieg! Kämpft gegen Hitler!
Vernichtet die Hitleragenten, die Gestapo- und SS-Leute. Hitler muss untergehen, damit Deutschland
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/6
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Your husband lies under this cross," 1942
ID WWII.05002 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4m32nb54
ITEM TYPE LEAFLET
lebe!”
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/6
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Your husband lies under this cross," 1942
ID WWII.05002 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4m32nb54
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! The German people are beginning to openly express their dissatisfaction with Hitler's
war and hunger regime. Read the truth about the situation in Germany.
An endless stream of wounded
His friend, Sergeant Leopold Handl, wrote to Sergeant Karl Kirchenbaum from a military hospital in Vienna:
‘Our city is becoming more and more of a single hospital. The hospitals spring up like mushrooms after the
rain. But there is still not enough to take in all the wounded who come from far away Russia. When will this
slaughter finally come to an end, which will only bring ruin to us all! How exciting is this endless stream of
wounded, this eternal dance of death! You can watch heartbreaking scenes here. Women and mothers
come from all over the country to look for relatives among the hacked bodies. All of this presses on the
heart. We have to put an end to this madness.'
The population fled Rostock
The RAF carried out mass attacks on the German Baltic Sea port of Rostock four nights in a row. The extent
of this bombing can already be judged by the fact that 800 tons of bombs were dropped on the Heikel
works, which are north of the city. The works are destroyed. The area of the theater and the St. Nicholas
Church is a sea of flames. The city is under siege. The population fled Rostock in a panic.
Workers' action against Hitler
In order to make up for the decline in production caused by the mobilization of a large number of workers,
the Nazis demanded that work in factories be intensified. The German workers opposed this demand with
organized resistance. At the AEG plant in Berlin, the workers in the radio tube department stubbornly
refused to implement the murderous system of intensifying work. An NSBO official who arrived at the
department accompanied by SS men noted that the workers demanded that the draft be removed
immediately, that the drafted workers return to the factory and that working conditions be improved.
While this demand was being read, shouts were heard from the crowd of workers: ‘Down with the war!
Down with Hitler!'
The workers then demanded that the SS department be removed from the factory and threatened to go
on strike otherwise. Since this demand was unanimously supported by all workers, the Himmler cops had
to disappear.
German soldiers! The German people rise up to fight against the bloodthirsty autocrat Hitler. Help your
people to shake off the hated yoke. Fight the war! Fight against Hitler! Destroy the Hitler agents, the
Gestapo and SS men. Hitler must go under for Germany to live!"
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/6
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Your husband lies under this cross," 1942
ID WWII.05002 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4m32nb54
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/6
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
