FAIR - DISCOVER FOOTBALL 2019 #daretofight
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DISCOVER FOOTBALL
2019 #daretofight
Sammelalbum | Stadionheft | Programm
FAIR
PLAY
ten years of
HERZLICH WILLKOMMEN!
Vor 10 Jahren wurde DISCOVER FOOTBALL
von feministischen Fußball-Enthusiast*innen Welcome!
gegründet. In diesem Jahr feiern wir 10 Jahre
Frauen*fußball, transnationale Begegnungen, 10 years ago DISCOVER FOOTBALL was start-
Netzwerke, Strategiefindung und vieles mehr. ed by feminist football enthusiasts. This year
Kurzum: 10 Jahre FAIR PLAY in unserer Organisa- we are celebrating 10 years of female football,
tion, mit unseren Partner*innen, Freund*innen transnational encounters, network building,
und für Frauen*fußball. Wir freuen uns sehr und strategizing and much more. In short: 10 years
fühlen uns geehrt, dass Ihr mit uns feiert! of FAIR PLAY in our organization, with our part-
ners, friends and for womxn’s football. We are
2019 ist ein Jahr, das von erneuerten Bedrohun- excited and honored that you are celebrating
gen und Unsicherheiten vor allem für Frauen* with us!
und marginalisierte Menschen in vielen Ländern
und Regionen geprägt ist. Aber es ist auch ein 2019 is a year marked by renewed threats and
Jahr, das Menschen überall auf der Welt nutzen, insecurity particularly for womxn and margin-
um für Gerechtigkeit, Gleichheit und Freiheit in alized people in many countries and regions.
neuen und kreativen Formen zu kämpfen. Die But it is also a year that people all around the
FIFA Weltmeisterschaft 2019 war für viele Frau- world use the struggle for justice, equality and
en* Anlass, um Aufmerksamkeit auf die anhal- freedom in new and creative ways. The FIFA
tenden Geschlechterungerechtigkeiten im Fuß- World Cup 2019 was occasion for many womxn
ball und darüber hinaus zu lenken. Etwas wozu to raise awareness about the persistent gender
wir mit unseren Partner*innen seit Jahren arbei- injustices within football and beyond. Some-
ten. Lasst uns diese Stärke und diesen Enthusi- thing that we have been working on with our
asmus gemeinsam nach Berlin bringen und uns allies for years. Let’s take this strength and en-
in unseren jeweiligen Kämpfen unterstützen. thusiasm to Berlin and support one another in
our respective struggles. Let’s not be grateful
Lasst uns nicht dankbar sein für kleine Zuge- for bits and pieces that are given to us. Let’s
ständnisse. Lasst uns Fußballfelder, Tribünen claim pitches, stands, stages... one by one. And
und Bühnen beanspruchen, eine nach der an- let’s claim them together. As football people
deren. Und lasst uns dies gemeinsam tun. Als we know that we can only win as a team. Col-
Fußballer*innen wissen wir, dass wir nur als lective struggles will bring us forward and we
Team gewinnen können. Kollektive Kämpfe are happy to build collectivity, support and sol-
werden uns voranbringen und wir freuen uns, idarity with our guests and with you here at our
Gemeinsames, gegenseitige Unterstützung festival. We hope you will enjoy your time here
und Solidarität mit unseren Gästen und mit and take the spark of FAIR PLAY with you! Let’s
Euch hier bei unserem Festival zu gestalten. Wir create feminist futures for football together!
hoffen, Ihr habt eine gute Zeit hier und lasst
Euch vom FAIR PLAY anstecken! Lasst uns ge- Your DISCOVER FOOTBALL team
meinsam feministische Zukünfte für den Fuß-
ball gestalten!
Euer DISCOVER FOOTBALL-Team
IMPRESSUM
Herausgeberin* | Fußball und Begegnung e. V. Redaktion editorial: Sonja Klümper, Eunsun Lim, Mariam Ibrahim, Anne Hull, Valerie Assmann
Richardstr. 43, 12055 Berlin Gestaltung layout: Valerie Assmann
Übersetzung translation: Terril Scott, Mareike Lütge, Sören Gottwals, Mariam Ibrahim
GESCHÄFTSSTELLE/BÜRO Bilder photos: Mariam Mayd, Dana Rösiger, Alexa Vachon, DISCOVER FOOTBALL,
Richardstr. 43, 12055 Berlin DISCOVER FOOTBALL Teilnehmer_innen participants
+ 49 (0) 30 91 51 98 81
E-Mail: info@discoverfootball.de
www.discoverfootball.de
Wir verwenden in der deutschen Fassung den sogenannten Gender-Gap,
BANKVERBINDUNG um über die Grenzen der Zweigeschlechtlichkeit hinauszuverweisen. Das
Fußball und Begegnung e.V. Sternchen am Ende von beispielsweise Frauen*, Mädchen*, Spielerin-
GLS-Bank | IBAN DE93430609671137862300 | BIC GENODEM1GLS nen* soll alle Weiblichkeiten inklusive Trans* und Inter* mitdenken.
DISCOVER FOOTBALL
female perspec tives since 2009
10 years of advocating for a world in which girls and women can do sports
without being discriminated for any reasons
Seit 2009 fördert D I S C O V E R F O O T B A L L Since 2009 D I S C O V E R F O O T B A L L has
interkulturelle Verständigung, Geschlechterge- promoted intercultural understanding, gen-
rechtigkeit und Empowerment von Frauen* und der equality and the empowerment of girls
Mädchen* weltweit. Fußball ist dabei verbin- and womxn worldwide. Football as a sport
dende Leidenschaft, strategisches Mittel und is a connecting passion, and a perfect medi-
gemeinsame Sprache. Durch unsere Turniere, um to bring together people from all over the
Konferenzen, Seminare und Events werden die world. Through international exchanges, foot-
Teilnehmer*innen in ihrer Autonomie, Mobilität ball tournaments, workshops and conferenc-
und Durchsetzungsfähigkeit gestärkt, können es, womxn and girls can build skills and share
sich und ihre Initiativen vernetzen, bekommen knowledge that will help them enhance their
mehr Sichtbarkeit und damit oftmals mehr autonomy, mobility and power. D I S C O V E R
Anerkennung und Erleichterung ihrer Arbeit. F O O T B A L L has been the recipient of the
D I S C O V E R F O O T B A L L wird hauptsächlich Gustav Heinemann Bürgerpreis, the Engage-
durch das Engagement von Ehrenamtlichen ge- ment Award from Friedrich Ebert Foundation,
tragen und ist das weltweit größte Netzwerk für the Clara Zetkin Women’s Award, the LeMonde
Fußball und Frauen*rechte. Für unsere Arbeit Award, the FIFA Diversity Award (3rd place) and
wurden wir bereits mehrfach mit Preisen ausge- the Julius-Hirsch-Award of the German Football
zeichnet, u.a. mit dem Gustav-Heinemann-Bür- Federation (also 3rd place) and has been annu-
gerpreis, dem Engagementpreis der Friedrich- ally selected by the UN since 2012 as especially
Ebert-Stiftung, dem Clara-Zetkin-Frauenpreis, worthy of support. D I S C O V E R F O O T B A L L
dem LeMonde Preis und jeweils mit dem 3. is mainly supported by the commitment of vol-
Platz beim FIFA Diversity Award und dem DFB unteers and is the biggest network for football
Julius-Hirsch-Preis. Von der UN werden wir seit and womxn’s rights worldwide. We appreciate
2012 jedes Jahr als besonders förderungswür- the great support of our past sponsors, espe-
diges Projekt ausgezeichnet. Wir sind dankbar cially the Ministry of Foreign Affairs, and are
für die Unterstützung unserer Förder*innen der currently searching for financial support for our
vergangenen Jahre, besonders dem Auswär- upcoming projects.
tigen Amt. Für unsere Arbeit in den nächsten
Jahren suchen wir zur Zeit noch finanzielle Un-
terstützung.
DISCOVER FOOTBALL...
... challenges gender roles
... campaigns for womxn’s rights and visibility
... enables intercultural exchange
... addresses gender-related bias and inequalities
... presents diverse images of strong womxn
... provides opportunities for womxn to participate in competition
... builds capacity in womxn’s football and empowerment
... by conducting ...
DISCOVER FOOTBALL INTERNATIONAL LOCAL COMMITMENT
WOMXN’S FOOTBALL TOURNAMENTS AND Working at the grass-roots level to encourage
CULTURAL FESTIVALS womxn and girls to play football and enable a
With international teams, coaches and activists self-determined understanding and organiza-
who use football as a tool to address social in- tion of themselves; including a proper football
justice; including a football tournament, capac- Club (DFC Kreuzberg) headed by and focused
ity-building workshops, panel discussions, a di- on womxn and girls only, local girls football
verse cultural program, audience cups, friendly camps, Berlin-wide tournaments and network-
matches and press conferences. ing at the municipal level.
SEMINARS AND CONFERENCES NETWORKING AND ADVOCATING
International encounters with a regional or top- Enabling worldwide mutual support, long-last-
ical focus that bring together womxn commit- ing partnerships and visibility of womxn
ted in the emancipatory idea of football; aiming through the creation of a powerful and inter-
at sharing experiences and building strategies active international network is more than just
and a common voice to advance womxn’s foot- the side-product of D I S CO V E R F O O T B A L L’s
ball as well as womxn’s rights, accompanied by events, but it’s one of its most central tasks.
the edition of position and/or strategy papers. Moreover, D I S CO V E R F O O T B A L L advocates
for the needs and claims of its network’s mem-
DISCOVER FOOTBALL ON TOUR bers in several local and international commit-
Excursion of the female football activists from tees, federations, networks and events.
D I S CO V E R F O O T B A L L outside of Berlin;
including the visit of, hospitation at and net- EXHIBITIONS, RESEARCH, PUBLICATIONS
working with other womxn’s football initiatives, All of the activities are accompanied by the ac-
friendly sports competition, panel discussion, tive research of the impact of womxn’s football
space for exchange and debate. on empowerment and gender equality and the
documentation of the initiatives led by female
ACTION CAMPAIGNS football activists; D I S CO V E R F O O T B A L L ed-
Public events such as series of discussion, film its and develops publicly accessible practice
screenings and debates, focusing on the social guides and uses digital storytelling and films to
and political relevance of womxn’s football, on collect and share ideas, tools and experiences.
the occasion of the current daily developments
and local conditions.
Open air Cinema: Freedom Fields
Concert Concert
PROGRAMM
An intimate look at post-revolution Libya through
TICE: Female hip-hop Miss Malonda (ELEKTRIK DIVA)
the eyes of an aspiring all-female football team
Q&A with the protagonist after the screening FRI 2. 8. | 8:00 PM SAT 3. 8. | 8:00 PM
THU 1. 8. | 8:00 PM
SUN | SO 28 MON | MO 29 TUE | DI 30 WED | MI 31 THU | DO 01 FRI | FR 02 SAT | SA 03 SUN | SO 04
ARRIVAL DAY
9.30 am - 10.30 am
10 am - 12 pm Teams: WORKSHOP
OR PRACTICE 10 AM - 1 PM
WELCOME SESSION Girls Football
10 am - 1 pm AND WARM UP 10.30 am - 11.30 am
10 AM - 2 PM Camp
Teams: WORKSHOP
OR PRACTICE Girls Football Camp
2 pm 11.30 am - 12.30 pm
Teams: WORKSHOP
1.15 pm - 2.25 pm
OR PRACTICE
3 pm
1 pm - 3 pm MATCH SPIEL
Teams: WORKSHOP TEAM LUMA MUFLEH - CHOG 2 pm - 3.10 pm
OR PRACTICE REFEREE: MAHANZ ZOKAEE | IRAN 7TH PLACE MATCH
3 pm - 4.10 pm Spiel um den 7. Platz
4 pm 3.15 pm - 4.25 pm MATCH SPIEL 2.35 pm - 3.45 pm REFEREE: LIZA BAKEY ANDU | CAMEROON
MATCH SPIEL LUMA MUFLEH - FATUMA ADAN MATCH SPIEL
3 pm - 5 pm REFEREE: LIZA BAKEY ANDU | CAMEROON
ALL-STARS - KARINA LEBLANC ALL-STARS - AMANDA DLAMINI 3.30 pm - 4.40 pm
COACHES REFEREE: ELIZABETH OVIEDO | COLOMBIA REFEREE: PAMELA JORAS | BRAZIL
5TH PLACE MATCH
5 pm 3 pm - 5 pm
Teams: WORKSHOP
WORKSHOP 4 pm - 5.10 pm
Spiel um den 5. Platz
ANNY TSHEGOFATSO LEBEPE | SOUTH AFRICA
4.35 pm - 5.45 pm
OR PRACTICE MATCH SPIEL 4.15 pm - 5.15 pm 4.15 pm - 5.15 pm
MATCH SPIEL PANEL DISCUSSION PANEL DISCUSSION
6 pm KARINA LEBLANC - AMANDA DLAMINI
MACARENA SÁNCHEZ - FATUMA ADAN
5 pm - 6.10 pm
REFEREE: PAMELA JORAS | BRAZIL
REFEREE: ISATOU TOURAY | GAMBIA 3RD PLACE MATCH
Spiel um den 3. Platz
6.00 pm 5.15 pm - 6.25 pm REFEREE: ELIZABETH OVIEDO | COLOMBIA
5.20 pm - 6.30 pm
7 pm OPENING 5.50 pm - 7 pm 5.20 pm - 6.30 pm 1st SEMI-FINAL
5 pm - 7 pm MATCH SPIEL MATCH SPIEL MATCH SPIEL 1. HALBFINALE
Teams: WORKSHOP CEREMONY MACARENA SÁNCHEZ - LUMA MUFLEH REFEREE: CLAIRE WAHITO GITONGA | KENYA
ERÖFFNUNGSFEIER EMMA CLARKE - AMANDA DLAMINI EMMA CLARKE - KARINA LEBLANC
REFEREE: LIZA BAKEY ANDU | CAMEROON
OR PRACTICE ANNY TSHEGOFATSO LEBEPE | SOUTH AFRICA REFEREE: MAHANZ ZOKAEE | IRAN
8 pm 6.30 pm - 8 pm
7 pm - 8.30 pm 6.40 pm - 7.50 pm
6.45 pm - 7.55 pm
FINAL MATCH
6.40 pm - 7.50 pm 2nd SEMI-FINAL FINALE
OPENING MATCH SPIEL 7 pm - 8 pm
MATCH SPIEL 2. HALBFINALE REFEREE: PAMELA JORAS | BRAZIL
9 pm MATCH FATUMA ABDULKADIR ADAN - CHOG PANEL DISCUSSION MACARENA SÁNCHEZ - CHOG
REFEREE: ISATOU TOURAY | GAMBIA
REFEREE: CLAIRE WAHITO GITONGA | KENYA
ALL-STARS - EMMA CLARK REFEREE: ELIZABETH OVIEDO | COLOMBIA
REFEREE: MAHANZ ZOKAEE | IRAN 8 pm - 9 pm
CONCERT 8 pm - 10 pm
10 pm 8 pm - 9.30 pm 8 pm - 10 pm
8 pm - 10 pm Leila A. (female hip hop) CLOSING
8.30 pm - 10 pm
PINK PODIUM OPEN AIR CONCERT CEREMONY
FILMS & MUSIC 10 years
CINEMA TICE
9 pm - 10 pm
ABSCHLUSSFEIER
11 pm DISCOVER FOOTBALL Films DISCOVER FOOTBALL
Freedom Fields
CONCERT
Achan Malonda
Panel Discussion Girls Football Camp The Final
Wir blicken zurück auf die letzten 10 Jahre Abschlussturnier Das DISCOVER FOOTBALL-Finale
We will look back on the last 10 years together Closing Tournament The DISCOVER FOOTBALL final
Wed 31. 7. | 8:00 PM SAT 3. 8. | 10:00 AM SUN 4. 8. | 6:30 PMOur Projects:
DISCOVER FOOTBALL
HerStory
JAHR EVENT ORT TEILNEHMER*INNEN AUS FÖRDERER JAH
YEAR EVENT PLACE PARTICIPANTS FROM FUNDERS YEA
30.10 - 31.10. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 20 Deutschland, Bulgarien, Großbritannien, Ungarn, Serbien, Schweiz, Dreilinden-Stiftung, Heinrich-Böll-Stiftung, EU Erasmus+, 30.10 - 31
Hirschfeld-Eddy-Stiftung
Sport Disrupted: Sex_uality Matters Deutschland USA, Rumänien, Polen Dreilinden Foundation, Heinrich Böll Foundation, EU Erasmus+,
Germany Germany, Bulgaria, Great Britain, Hungary, Serbia, Switzerland, USA, Hirschfeld Eddy Foundation
Rumania, Poland
2019
2019
28.07. - 05.08. FESTIVAL Berlin, 100 Kenia, Iran, Nepal, Serbien, Argentinien, Armenien, Bolivien, Deutsch- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 28.07. - 05
DFB Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg
Frauen*fußball-Kulturfestival: FAIR PLAY Deutschland land, Kolumbien, Südafrika, Kamerun, Australien German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil-
Womxn‘s Football and Culture Festival: FAIR PLAY Germany Kenya, Iran, Nepal, Serbia, Argentina, Armenia, Bolivia, Germany, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation,
Columbia, South Africa, Cameroon, Australia City District Office of Friedrichshain-Kreuzberg
30.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 34 Syrien, Malaysia, Namibia, Jordanien, Liberia, Libyen, Tunesien, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 30.11. - 05
German Ministry of Foreign Affairs, German Ministry of the Interior
Conference and Exchange for Deutschland Burkina Faso, Bolivien, Iran, Mexiko, Ägypten, Palästina, Sambia,
International Referees and Coaches Germany Ruanda, Côte d’Ivoire, Australien, Afghanistan, Botswana, Kenia, Nepal,
Malawi, Senegal, Namibia, Südafrika, Indien, Nigeria, Brasilien, Türkei,
2018
2018
Argentinien, Deutschland
Syria, Malaysia, Namibia, Jordan, Liberia, Libya, Tunisia, Burkina Faso,
Bolivia, Iran, Mexico, Egypt, Palestine, Zambia, Rwanda, Ivory Coast,
Australia, Afghanistan, Botswana, Kenya, Nepal, Malawi, Senegal,
Namibia, South Africa, India, Nigeria, Brazil, Turkey, Argentina, Germany
05.12. - 11.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 20 Deutschland, Indonesien, Äthiopien, Kenia, Südafrika, Brasilien, Liba- Auswärtiges Amt 05.12. - 11
German Ministry of Foreign Affairs
Frauen*fußball-Medien-Konferenz Deutschland non, Vietnam, Pakistan, Marokko, Israel, Äquatorialguinea, Kyrgyzstan,
Conference on Media and Womxn’s Football Germany Indien, Gambia, Türkei, Kuba
Germany, Indonesia, Ethiopia, Kenya, South Africa, Brazil, Lebanon,
Vietnam, Pakistan, Morocco, Israel, Equatorial Guinea, Kyrgyzstan,
India, Gambia, Turkey, Cuba
03.11. - 07.11. AUSTAUSCH EXCHANGE Doha, Katar 20 Katar, Österreich, Iran, Libyen, England, Deutschland Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, Deutsche Botschaft 03.11. - 07
Doha, Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, Deut-
DISCOVER FOOTBALL in Katar Doha, Qatar Qatar, Austria, Iran, Libya, England, Germany scher Fußball Botschafter
DISCOVER FOOTBALL in Qatar Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, German Embassy Doha
Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, German Foot-
ball Ambassador
05.08. - 13.08. FESTIVAL Goa, Indien 160 Argentinien, Australien, Indien, Jordanien, Kenia, Kamerun, Kanda, Auswärtiges Amt 05.08. - 13
German Ministry of Foreign Affairs
Frauen*fußball-Kulturfestival: Our Bodies, Our India Kolumbien, Nepal, Südafrika, Tibet, Deutschland
Rights, Our Game Womxn‘s Football and Culture Argentina, Australia, India, Jordan, Kenya, Cameroon, Canada,
2017
2017
Columbia, Nepal, South Africa, Tibet, Germany
Festival: Our Bodies, Our Rights, Our Game
01.06. WELTREKORD HÖCHSTES SPIEL DER WELT Mt. Kilimanjaro, 2 DISCOVER FOOTBALL Teilnahme DISCOVER FOOTBALL 01.06.
WORLD RECORD: HIGHEST GAME PLAYED Tansania DISCOVER FOOTBALL Participants
Equal Playing Field Tanzania
04.04. - 08.04. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 Bhutan, Kambodscha, Indien, Laos, Nepal, Papua-Neuguinea, Philippi- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 04.04. - 08
Federal Ministry of the Interior, Building and Community
Frauenfußball in Süd-, Südostasien and Ozeanian: Die Deutschland nen, Südkorea, Thailand, Tonga, Vietnam
U-20-Weltmeisterschaft als Vorstoß Conference on Wom- Germany Bhutan, Cambobia, India, Laos, Nepal, Papua New Guinea, The Philip-
pines, South Korea, Thailand, Tonga, Vietnam
en‘s Football in South-, Southeast Asia and Oceania.
27.01. - 29.01. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 15 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend 27.01. - 29
German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth
Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany
Mädchen* entwickeln Developing Sport Germany
Programmes for Womxn and Girls in Exile
05.12. - 07.12. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 31 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend 05.12. - 07
German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth
16.12. - 18.12. Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany 16.12. - 18
Mädchen* entwickeln Developing Sport Germany
Programming for Womxn and Girls in Exile
2016
2016
31.08. - 04.09. FESTIVAL Berlin, 200 Afghanistan, Frankreich, Griechenland, Iran, Italien, Kenia, Libyen, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB 31.08. - 04
Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg, Botschaft der Ver-
Frauen*fußball-Kulturfestival: Home Game Deutschland Pakistan, Türkei, Palästina, Sudan, Saudi Arabien einigten Staaten von Amerika in Berlin, FARE Network
Womxn‘s Football and Culture Festival: Germany Afghanistan, France, Greece, Iran, Italy, Kenya, Libya, Pakistan, Turkey, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Building
Palestine, Sudan, Saudi Arabia and Community, German Football Association Cultural Foundation, City
Home Game District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, US Embassy, FARE Network
29.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 18 Nigeria, Kenia, Oman, Libyen, Vietnam, Pakistan, Libanon, Afghanis- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 29.11. - 05
German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior,
Coaches Konferenz Deutschland tan, Indien, Kamerun, Burkina Faso, Senegal, Argentinien, Südafrika Building and Community
Coaches Conference Germany Nigeria, Kenya, Oman, Libya, Vietnam, Pakistan, Lebanon, Afghanis-
tan, India, Cameroon, Burkina Faso, Senegal, Argentina, South Africa
26.07. - 01.08. FESTIVAL Beirut, 223 Ägypten, Jordanien, Libyen, Palästina, Libanon, Deutschland Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- 26.07. - 01
BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico,
Frauen*fußball-Kulturfestival: Libanon Egypt, Jordan, Libya, Palestine, Lebanon Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT-
Our Game, our Goals Womxn‘s Football and Lebanon BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico,
Culture Festival: Our Game, our GoalsMädchen* entwickeln Developing Sport Germany
Programming for Womxn and Girls in Exile
2016
2016
31.08. - 04.09. FESTIVAL Berlin, 200 Afghanistan, Frankreich, Griechenland, Iran, Italien, Kenia, Libyen, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB 31.0
Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg, Botschaft der Ver-
Frauen*fußball-Kulturfestival: Home Game Deutschland Pakistan, Türkei, Palästina, Sudan, Saudi Arabien einigten Staaten von Amerika in Berlin, FARE Network
Womxn‘s Football and Culture Festival: Germany Afghanistan, France, Greece, Iran, Italy, Kenya, Libya, Pakistan, Turkey, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Building
JAHR EVENT ORT TEILNEHMER*INNEN
Palestine, Sudan, Saudi Arabia AUS FÖRDERER
and Community, German Football Association Cultural Foundation, City
Home Game
YEAR EVENT PLACE PARTICIPANTS FROM FUNDERS
District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, US Embassy, FARE Network
29.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 18 Nigeria, Kenia, Oman, Libyen, Vietnam, Pakistan, Libanon, Afghanis- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 29.1
30.10 - 31.10. KONFERENZ CONFERENCE Berlin,
Deutschland 20 Deutschland, Bulgarien,
tan, Indien, Kamerun, Großbritannien,
Burkina Ungarn,
Faso, Senegal, Serbien, Südafrika
Argentinien, Schweiz, Dreilinden-Stiftung, Heinrich-Böll-Stiftung,
German Ministry of Foreign EU Erasmus+,
Affairs, Federal Ministry of the Interior,
Coaches Konferenz Hirschfeld-Eddy-Stiftung
Building and Community
Sport Disrupted: Sex_uality Matters Deutschland
Germany USA, Rumänien,
Nigeria, Polen Libya, Vietnam, Pakistan, Lebanon, Afghanis-
Kenya, Oman, Dreilinden Foundation, Heinrich Böll Foundation, EU Erasmus+,
Coaches Conference Germany Germany,
tan, India, Bulgaria,
Cameroon, Great Britain,
Burkina Hungary,
Faso, Serbia,
Senegal, Switzerland,
Argentina, USA,
South Africa Hirschfeld Eddy Foundation
Rumania, Poland
2019
26.07. - 01.08. FESTIVAL Beirut, 223 Ägypten, Jordanien, Libyen, Palästina, Libanon, Deutschland Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- 26.0
28.07. - 05.08. FESTIVAL Berlin, Kenia, BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico,
Egypt, Iran, Nepal, Serbien, Argentinien,
LebanonArmenien, Bolivien, Deutsch-
Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat,
Frauen*fußball-Kulturfestival: Libanon 100 Jordan, Libya, Palestine, AsianKulturstiftung,
DFB Football Development
Bezirksamt Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT-
Friedrichshain-Kreuzberg
Frauen*fußball-Kulturfestival: FAIR PLAY Deutschland
Lebanon land, Kolumbien, Südafrika, Kamerun, Australien
Our Game, our Goals Womxn‘s Football and BALL, World
German Vision,
Ministry Right to Affairs,
of Foreign Play, Pepsico,
Federal Ministry of the Interior, Buil-
Womxn‘s Football and Culture Festival: FAIR PLAY Germany Kenya, Iran, Nepal, Serbia, Argentina, Armenia, Bolivia, Germany, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation,
Culture Festival: Our Game, our Goals Columbia, South Africa, Cameroon, Australia City District Office of Friedrichshain-Kreuzberg
2015
2015
30.06.
30.11. - 05.07.
05.12. KONFERENZFESTIVAL
CONFERENCE Berlin, 160
34 Afghanistan, Ägypten,
Syrien, Malaysia, Argentinien,
Namibia, Jordanien,Bangladesch,
Liberia, Libyen, Benin, Brasilien, Bur-
Tunesien, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und HeimatHeimat, 30.0
DFB Kulturstiftung,
German Ministry of Friedrich-Ebert-Stiftung, Botschaft
Foreign Affairs, German Ministry ofder
theVereinigten
Interior
Frauenfußball-Kulturfestival: beyond
for(b)orders Deutschland kina Faso,
Burkina China,
Faso, Deutschland,
Bolivien, Georgien,
Iran, Mexiko, Griechenland,
Ägypten, Palästina, Kambodscha,
Sambia,
HR EVENT Conference andORTExchange
Germany
TEILNEHMER*INNEN Kenia,
Ruanda,
AUS
Kirgisistan, Kolumbien,
Côte d’Ivoire, Mexiko,
Australien, Niger, Norwegen,
Afghanistan,
FÖRDERER
Botswana,Russland,Kenia, Nepal,
Staaten von Amerika in Berlin
AR EVENT Womxn‘s Football
International and Culture
Referees Festival:
and Coaches
PLACE PARTICIPANTS FROM FUNDERS
German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil-
Sambia,
Malawi, Serbien, Spanien,
Senegal, Namibia, Südafrika,
Südafrika, Tansania, Tibet, Brasilien,
Indien, Nigeria, Uganda, Ukraine
Türkei, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation,
2018
beyond (b)orders Friedrich-Ebert-Stiftung, US Embassy
Afghanistan, Egypt, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Burkina
Argentinien, Deutschland
Faso,
Syria, China, Germany,
Malaysia, Namibia, Georgia,
Jordan,Greece,
Liberia,Cambondia,
Libya, Tunisia, Kenya, Kyrgyz-
Burkina Faso,
1.10. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 20 Deutschland, Bulgarien, Großbritannien,
stan, Ungarn,
Columbia,
Bolivia, Serbien,
Mexico,
Iran, Mexico, Schweiz,
Niger,
Egypt, Dreilinden-Stiftung, Heinrich-Böll-Stiftung, EU Erasmus+,
Norway,Zambia,
Palestine, Russia, Zambia, Serbia,
Rwanda, Spain,
Ivory Coast,
Hirschfeld-Eddy-Stiftung
Sport Disrupted: Sex_uality Matters Deutschland USA, Rumänien, Polen South Africa,
Australia, Tanzania, Botswana,
Afghanistan, Tibet, Uganda, TheNepal,
Kenya, Ukraine
DreilindenMalawi,
Foundation,Senegal,
Heinrich Böll Foundation, EU Erasmus+,
Germany Germany, Bulgaria, Great Britain, Hungary,
Namibia, Serbia,
SouthSwitzerland,
Africa, India,USA,
Nigeria, Brazil,Hirschfeld
Turkey, Argentina,
Eddy Foundation Germany
Rumania, Poland
07.04. - 11.04. SEMINAR Berlin, 12 Jordanien, Libanon, Türkei, Palästina, Ägypten Women Win, NoVo Foundation 07.0
Women Win, NoVo Foundation
Sports for Womxn Empowerment Deutschland Jordan, Lebanon, Turkey, Palestine, Egypt
05.12. - 11.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 20 Deutschland, Indonesien, Äthiopien, Kenia, Südafrika, Brasilien, Liba- Auswärtiges Amt
5.08. FESTIVAL Berlin, Germany
Kenia, Iran, Nepal, Serbien, Argentinien, Armenien, Bolivien, Deutsch- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat,
Frauen*fußball-Medien-Konferenz 100 Deutschland non, Vietnam, Pakistan, Marokko, Israel, Äquatorialguinea, Kyrgyzstan,
DFB Kulturstiftung, Bezirksamt
German
Friedrichshain-Kreuzberg
Ministry of Foreign Affairs
Frauen*fußball-Kulturfestival: FAIR PLAY Deutschland land,
Germany Kolumbien, Südafrika, Kamerun, Australien
Conference on MediaGermany
and Womxn’s Football Indien, Gambia, Türkei, Kuba German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil-
Womxn‘s Football and Culture Festival: FAIR PLAY Kenya, Iran, Nepal, Serbia, Argentina, Armenia, Bolivia, Germany, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation,
Germany, Indonesia, Ethiopia, Kenya, South Africa, Brazil, Lebanon,
09.12. - 14.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13
Columbia, South Africa, Cameroon, USA, Argentinien, Brasilien, Ägypten, Südafrika,
Australia Ruanda,
City District Israel, Liba-
Office of Friedrichshain-Kreuzberg Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 09.1
Vietnam, Pakistan, Morocco, Israel, Equatorial Guinea, Kyrgyzstan, Federal Ministry of the Interior, Building and Community
Jubiläumskonferenz Deutschland non, Afghanistan, Palästina, Indien, Polen, Russland
India, Gambia, Turkey, Cuba
5 Year Anniversary Conference Germany USA, Argentina, Brazil, Egypt, South Africa, Rwanda, Israel, Lebanon,
5.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 34 Syrien, Malaysia, Namibia, Jordanien, Liberia, Libyen,
Afghanistan, Tunesien,
Palestine, India, Poland, Russia
Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat
2014
2014
German Ministry of Foreign Affairs, German Ministry of the Interior
Conference and Exchange for Deutschland Burkina Faso, Bolivien, Iran, Mexiko, Ägypten, Palästina, Sambia,
03.11. - 07.11. AUSTAUSCH EXCHANGE
Germany Doha, Katar
Ruanda, 20
Côte d’Ivoire, Australien, Katar, Österreich,
Afghanistan, Iran, Kenia,
Botswana, Libyen,Nepal,
England, Deutschland Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, Deutsche Botschaft
International Referees and Coaches Doha, Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, Deut-
25.06. - 13.07. DISCOVER
KONFERENZ, FOOTBALLMÄDCHENCAMPS
AUSSTELLUNG, in Katar Doha,
Rio de Qatar
Janeiro,
Malawi, Senegal, Namibia,113Südafrika,Qatar,
Nigeria,Austria,
Indien, Kamerun,Iran,
Nigeria, Libya,
Iran, England,
Mexiko,
Brasilien, Germany Uruguay, Brasilien, Deutsch-
Argentinien,
Türkei, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat,
scher Fußball Botschafter 25.0
Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Chamber of Rio de Janeiro
DISCOVEREXHIBITION,
CONFERENCE, FOOTBALL inGIRLS
QatarCAMPS Brasilien
Argentinien, Deutschland land, Kanada Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, German Embassy Doha
German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior,
Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, German Foot-
Moving Perspectives Brazil Nigeria,
Syria, Malaysia, Namibia, Jordan, Liberia, Cameroon,
Libya, Tunisia,Iran, Mexico,
Burkina Argentina, Uruguay, Brazil, Germany, Canada
Faso, Building and Community, Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal
ball Ambassador
Bolivia, Iran, Mexico, Egypt, Palestine, Zambia, Rwanda, Ivory Coast, Chamber of Rio de Janeiro
Australia, Afghanistan, Botswana, Kenya, Nepal, Malawi, Senegal,
10.12.
05.08. - 15.12.
13.08. KONFERENZ CONFERENCE
FESTIVAL Namibia,
Berlin,
Goa, Indien 24 Nigeria,Ukraine,
South Africa, India,
160 Brazil, Turkey,
Argentinien, Argentina,
Russland, Germany
Iran, Afghanistan,
Australien, Indien, Mazedonien,
Jordanien, Türkei, Ungarn,
Kenia, Kamerun, Kanda, Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat
Auswärtiges Amt 10.1
Affairs, Federal Ministry of the Interior,
German Ministry of Foreign Affairs
Osteuropa und Zentralasien
Frauen*fußball-Kulturfestival: Konferenz
Our Bodies, Our Deutschland
India Georgien,
Kolumbien,Bulgarien, Kirgisistan,
Nepal, Südafrika, Aserbaidschan,
Tibet, DeutschlandPalästina Building and Community
Conference Germany The Ukraine,Australia,
Argentina, Russia, Iran, Afghanistan,
India, Macedonia,
Jordan, Kenya, Turkey,
Cameroon, Hungary, Georgia,
Canada,
Rights, Our on Womxn’s
Game Football
Womxn‘s in Eastern
Football Europe
and Culture
2017
1.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin,Asia
and Central 20 Deutschland, Indonesien, Äthiopien,Bulgaria,
Columbia, Kyrgyzstan,
Nepal, South
Kenia, Südafrika, Azerbaijan,
Africa,
Brasilien, Palestine
Tibet,
Liba- Germany
Auswärtiges Amt
2013
2013
Festival: Our Bodies, Our Rights, Our Game German Ministry of Foreign Affairs
Frauen*fußball-Medien-Konferenz Deutschland non, Vietnam, Pakistan, Marokko, Israel, Äquatorialguinea, Kyrgyzstan,
Conference on Media and Womxn’s Football Germany Indien, Gambia, Türkei, Kuba
21.07. - 28.07.
01.06. FESTIVALSPIEL DER WELT
WELTREKORD HÖCHSTES Berlin,
Germany,
Mt. Kilimanjaro, 140
Indonesia, Ethiopia,
2 Kenya, Ägypten, Jordanien,
South Africa,
DISCOVER Brazil,Palästina,
FOOTBALL Lebanon,Tunesien, Libanon, Polen, Ukraine,
Teilnahme Auswärtiges
DISCOVER Amt, DFB Kulturstiftung, Europäische Union - Jugend in Ak-
FOOTBALL 21.0
tion, TUI, Volkswagen, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Berliner E.V.
Frauen*fußball-Kulturfestival:
WORLD RECORD: HIGHEST GAME OnePLAYED
Language Deutschland
Tansania Deutschland
Vietnam, Pakistan, Morocco, Israel, Equatorial
DISCOVER Guinea,
FOOTBALL Kyrgyzstan,
Participants German Ministry of Foreign Affairs, German Football Association Cultural,
Womxn‘sEqual
Football and Culture Germany
India, Gambia, Turkey, Cuba
Tanzania Egypt, Jordan, Palestine, Tunisia, Lebanon, Poland, The Ukraine, Germany
Playing Field Festival: Foundation European Union - Youth in Aktion, TUI, Volkswagen, City
District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin Association,
One Language
7.11. AUSTAUSCH EXCHANGE Doha, Katar 20 Katar, Österreich, Iran, Libyen, England, Deutschland Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, Deutsche Botschaft
Qatar, Austria, Iran, Libya,16
Doha, Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL,
Amt,Deut-
25.11. FOOTBALL in Katar KONFERENZFORUM
04.04. -- 30.11. Berlin, England, Saudi Arabien, Palästina, Tunesien,
Laos, Jordanien, Libanon, Irak 25.1
Doha, Qatar Auswärtiges TUI
DISCOVER 08.04. CONFERENCE Berlin, 13 Germany
Bhutan, Kambodscha, Indien, Nepal, scher
Papua-Neuguinea,
Fußball Botschafter Philippi-
Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat
German Ministryof
ofthe
Foreign Affairs, TUI and Community
Deutschland Saudi Arabia, Palestine, Tunesien,
Tonga,Jordan, Libanon, Irak Culture Year 2017, Qatar Museum, German
Federal Ministry Interior, Building
DISCOVER FOOTBALL inNordafrika und Westasien
Qatar in Süd-,
Frauenfußball Expert*innenforum
Südostasien and Ozeanian: Die Deutschland nen, Südkorea, Thailand, Vietnam Qatar German Embassy Doha
North Africa and Germany
Germany Bhutan, Cambobia, India, Laos, Nepal, Papua Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, German Foot-
New Guinea, The Philip-
U-20-Weltmeisterschaft alsWest AsiaConference
Vorstoß Experts Forum
on Wom- ball Ambassador
pines, South Korea, Thailand, Tonga, Vietnam
en‘s Football in South-, Southeast Asia and Oceania.
07.06.. - 30.06. AUSTAUSCH EXCHANGE Mikuszewo, Polen 60 Polen, Ukraine, Deutschland Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Volkswagen, Euro- 07.0
3.08. FESTIVAL Goa, Indien 160 Argentinien, Australien, Indien, Jordanien, Kenia, Kamerun, Kanda, Auswärtiges Amt
päische Union - Jugend in Aktion, Deutsch-Polnisches Jugendwerk
DISCOVER FOOTBALL on Tour Poznan, Polen Poland, Ukraine, Germany German Ministry of Foreign Affairs
Frauen*fußball-Kulturfestival:
27.01. - 29.01. OurFORTBILDUNG India
Bodies, Our CONTINUING EDUCATION Kolumbien, Nepal, Südafrika,
Berlin, 15 Tibet, Deutschland
Deutschland Federal Ministry of the
Bundesministerium fürInterior,
Familie, Building
Senioren,and Community,
Frauen, Volkswagen, EU
und Jugend
Wroclaw, Polen Youth in Ministry
Aktion, German-Poland YouthWomen,
Networkand Youth
Rights, Our Game Womxn‘s Football and Culture für geflüchtete Frauen* und Argentina, Australia, India, Jordan, Kenya,
Deutschland GermanyCameroon, Canada, German for Families, Seniors,
Sportangebote Kiev, Ukraine
2012
2012
Columbia,
Germany Nepal, South Africa, Tibet, Germany
Festival: Our Bodies, Our Rights,Mädchen*
Our Game entwickeln Developing Sport Lviv, Ukraine
Programmes for Womxn and Girls in Exile Warsaw, Polen
Mikuszewo, Poland
. WELTREKORD HÖCHSTES SPIEL DER WELT Mt. Kilimanjaro, 2 DISCOVER
Poznan, FOOTBALL Teilnahme
Poland
DISCOVER FOOTBALL
WORLD RECORD: HIGHEST GAME PLAYED Tansania DISCOVERPoland
Wroclaw, FOOTBALL Participants
05.12. - 07.12. FORTBILDUNG CONTINUING
Tanzania EDUCATION Berlin, 31 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend
Equal Playing Field Kiev, Ukraine
Deutschland Germany
German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth
16.12. - 18.12. Sportangebote für geflüchtete Frauen* und
Lviv, Ukraine
Germany
Mädchen* entwickeln Developing Sport
Warsaw, Poland
Programming for Womxn and Girls in Exile
2011 2016
8.04. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 Bhutan, Kambodscha, Indien, Laos, Nepal, Papua-Neuguinea, Philippi- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat
Federal Ministry of the Interior, Building and Community
Frauenfußball in27.06.
Süd-, -Südostasien
03.07. Deutschland
and Ozeanian: Die FESTIVAL nen, Südkorea, Thailand,160
Berlin, Tonga, Vietnam
Togo, Indien, Brasilien, Afghanistan, Palästina, Deutschland, Israel, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 27.0
31.08. - 04.09. FESTIVAL Berlin, 200 Afghanistan, Frankreich, Griechenland, Iran, Italien, Kenia, Libyen, DFB Kulturstiftung,
Auswärtiges Senat Berlin, Europäische
Amt, Bundesministerium Union
des Innern, für- Bau
Jugend
undinHeimat,
Aktion DFB
2011
on Wom- Germany
U-20-Weltmeisterschaft als Vorstoß ConferenceFrauen*fußball-Kulturfestival Bhutan, Cambobia, India,
Deutschland Laos, Nepal, Papua New
Kamerun, Guinea,
Ruanda, The
JordanienPhilip-
German Ministry
Kulturstiftung, of ForeignFriedrichshain-Kreuzberg,
Bezirksamt Affairs, Federal Ministry ofBotschaft
the Interior,
der Buil-
Ver-
Frauen*fußball-Kulturfestival: Home Game Deutschland
Germany Pakistan,
pines, South Korea, Thailand, Tonga,Togo,
Vietnam Türkei,
India, Brazil,Palästina, Sudan,
Afghanistan, SaudiGermany,
Palestine, Arabien Israel, Cameroon,
Womxn‘s
en‘s Football in South-, Southeast Asia and Football and Culture
Oceania. Festival ding andStaaten
einigten Community, GermaninFootball
von Amerika Association
Berlin, FARE NetworkCultural Foundation,
Womxn‘s Football and Culture Festival: Germany Afghanistan,
Rwanda, JordanFrance, Greece, Iran, Italy, Kenya, Libya, Pakistan, Turkey, Berlin Senate,
German EU of
Ministry Youth in Action
Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Building
Palestine, Sudan, Saudi Arabia and Community, German Football Association Cultural Foundation, City
Home Game District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, US Embassy, FARE Network
9.01. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 15 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend
06.07. - 13.07. FESTIVAL Berlin, 120 Paraguay, Zambia, Österreich, Serbien, Deutschland,
German MinistryAfghanistan, Israel/
for Families, Seniors, Women, andAuswärtiges
Youth Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 06.0
Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany
2010
2010
DFB Kulturstiftung
29.11. - 05.12. Frauen*fußball-Kulturfestival
KONFERENZGermany
CONFERENCE Deutschland
Berlin, 18 Palästina, Ecuador
Nigeria, Kenia, Oman, Libyen, Vietnam, Pakistan, Libanon, Afghanis- Auswärtiges Amt,ofBundesministerium
German Ministry des Innern,
Foreign Affairs, Federal fürofBau
Ministry theund Heimat
Interior, Buil-
Mädchen* entwickeln Developing Sport Germany Paraguay, Zambia, Austria, Serbia, Germany, Afghanistan, Israel/Palestine, German
Womxn‘sCoaches
FootballKonferenz
and Culture Festival Deutschland tan, Indien, Kamerun, Burkina Faso, Senegal, Argentinien, Südafrika ding andMinistry of Foreign
Community, GermanAffairs, Federal
Football MinistryCultural
Association of the Interior,
Foundation
Programmes for Womxn and Girls in Exile Ecuador Building and Community
Coaches Conference Germany Nigeria, Kenya, Oman, Libya, Vietnam, Pakistan, Lebanon, Afghanis-
tan, India, Cameroon, Burkina Faso, Senegal, Argentina, South Africa
7.12.
10.02.
FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION
DOKUMENTARFILM DOCUMENTARY
Berlin, 31 Berlin,
Deutschland
487 Iran, Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend
2008
2008
Premiere Football Under Cover auf der Berlinale Deutschland Iran, Germany German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth
8.12. 26.07.für
Sportangebote - 01.08.
geflüchtete Frauen* und Deutschland
FESTIVAL Germany
Beirut, 223 Ägypten, Jordanien, Libyen, Palästina, Libanon, Deutschland Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT-
Gewinner Germany
Teddy Award. Germany BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico,
Frauen*fußball-Kulturfestival:
Mädchen* entwickeln Developing Sport Libanon Egypt, Jordan, Libya, Palestine, Lebanon Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT-
Football Under Cover atWomxn‘s
the Berlinale Filmand
Festival Lebanon
Programming for Womxn and OurGirlsGame, our
in Exile Goals Football BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico,
Teddy Award
Culture Festival: Winner
Our Game, our Goals
4.09. FESTIVAL Berlin, 200 Afghanistan, Frankreich, Griechenland, Iran, Italien, Kenia, Libyen, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB
2015
28.04. SPIEL MATCH Teheran, 50 Iran, Deutschland Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg, Auswärtiges Amt,Ver-
Botschaft der Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat,
Frauen*fußball-Kulturfestival: Home Game Deutschland Pakistan, Türkei, Palästina,
160 Sudan, Saudi Arabien
2006
2006
30.06. - 05.07. FESTIVAL Berlin,
Iran Afghanistan,
Iran, GermanyÄgypten, Argentinien, Bangladesch, Benin,
einigten Staaten vonBrasilien, Bur-FARE Network
Amerika in Berlin,
Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat,
DFB Kulturstiftung
Spiel in Teheran gegen Germany
das iranische Nationalteam Afghanistan, France, Greece, Iran, Italy, Kenya, Libya, Pakistan, Turkey, DFB
GermanKulturstiftung,
Ministry of Friedrich-Ebert-Stiftung, Botschaft
Foreign Affairs, Federal Ministry der Interior,
of the Vereinigten
Buil-
Womxn‘s Football and Culture Festival:
Frauenfußball-Kulturfestival: beyond (b)orders Deutschland
Tehran, kina Faso, China, Deutschland, Georgien, Griechenland,
German Ministry of Kambodscha,
Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Building
Staaten
Game in Teheran against the Iranian Natioal Team ding andvon Amerika inGerman
Community, Berlin Football Association Cultural Foundation
Palestine, Sudan, Saudi Arabia
Germany Kenia, Kirgisistan, Kolumbien, Mexiko, Niger,and Community, German Football Association Cultural
Norwegen, Russland, Foundation, City
Home Game Womxn‘s Football and Culture Festival: Iran German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil-
District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, US Embassy, FARE Network
Sambia, Serbien, Spanien, Südafrika, Tansania, Tibet, Uganda, Ukraine ding and Community, German Football Association Cultural Foundation,
beyond (b)orders Friedrich-Ebert-Stiftung, US Embassy
Afghanistan, Egypt, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Burkina
5.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 18 Nigeria, Kenia, Oman, Libyen, Vietnam, Faso,Pakistan,
China, Germany,
Libanon, Georgia,
Afghanis-Greece, Cambondia,
Auswärtiges Amt,Kenya, Kyrgyz- des Innern, für Bau und Heimat
Bundesministerium
tan, Indien, Kamerun, Burkina Faso, stan, Columbia, Mexico,Südafrika
Niger, Norway, Russia,
GermanZambia,
Ministry ofSerbia, Spain,
Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior,
Coaches Konferenz Deutschland Senegal, Argentinien,
Germany Nigeria, Kenya, Oman, Libya, Vietnam, South Africa,Lebanon,
Pakistan, Tibet, Uganda, TheBuilding
Tanzania,Afghanis- Ukraine and Community
Coaches Conference
D I S C O V E R F O O T B A L L HERstory
tan, India, Cameroon, Burkina
2.211Faso, Senegal, Argentina, South Africa
07.04. - 11.04. SEMINAR Berlin, 12 Jordanien, Libanon, Türkei, Palästina, Ägypten Women Win, NoVo Foundation
Women Win, NoVo Foundation
1.08. FESTIVAL Sports for Womxn Empowerment
Beirut, 223 Deutschland Jordan,
Ägypten, Jordanien, Libyen, Palästina, Lebanon,
Libanon, Turkey, Palestine, Egypt Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT-
Deutschland
Libanon Germany
Egypt, Jordan, Libya, Palestine, Lebanon
BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico,
Frauen*fußball-Kulturfestival: Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT-
Our Game, our Goals Womxn‘s Football and Lebanon BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico,
Culture09.12.
Festival: Our Game, our GoalsKONFERENZ CONFERENCE
- 14.12. Berlin, 13 USA, Argentinien, Brasilien, Ägypten, Südafrika, Ruanda, Israel, Liba- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat
Federal Ministry of the Interior, Building and Community
Jubiläumskonferenz Deutschland non, Afghanistan, Palästina, Indien, Polen, Russland„A VOICE FOR FAIR PLAY“ DISCOVER FOOTBALL will durch dieses Festival Teams, DISCOVER FOOTBALL wishes to give, along with its Fes- Spieler*innen, Trainer*innen* und Schiedsrichter*innen tival teams, players, coaches, and referees, “a voice for „eine Stimme für FairPlay“ geben. Mit Erfolgsgeschich- Fair Play.” Success stories of strong womxn and dedicat- ten von starken Frauen* und engagierten Teams und ed teams and initiatives exemplify how Fair Play can be Initiativen soll erzählt und gezeigt werden, wie Fair further developed and how the concept can positively Play weiter entwickelt werden kann und wie seine Idee influence womxn’s play. Mixing teams and the inherent das Spiel von Frauen* positiv beeinflusst. Durch das challenge of building a team in a short period of time Mischen der Teams und der damit verbundenen Her- and across language barriers enhances openness, ac- ausforderung, in kurzer Zeit und über Sprachbarrieren ceptance of others and the unknown, and provides an hinweg, ein Team zu bilden, werden Offenheit, Akzep- opportunity to find joy in diversity. Exchange and coop- tanz von Anderen und Unbekanntem sowie Freude eration with referees gives the players insights into the an Vielfalt gestärkt. Der Austausch und die Zusam- positions and challenges experienced by officials and menarbeit mit den Schiedsrichter*innen eröffnen den thus helps to support mutual respect and benevolence. Spieler*innen Einblicke in die Positionen und Heraus- Coaches are seen as special multipliers: Coaches strive forderungen der Schiedsrichter*innen und sollen so ei- to master the challenge of quickly getting to know a nen respektvollen und wohlwollenden Umgang mitei- new and unknown team of players with different lan- nander stärken. Die Trainer*innen stehen als besondere guages, and to be able to assess and strengthen their Multiplikator*innen im Fokus: Die Trainer*innen* sollen own abilities. To find a balance between competition die Herausforderung meistern, ein neues und unbe- and fun in the game, as well as Fair Play and team spirit kanntes Team mit Spieler*innen mit unterschiedlichen in coaching. They develop further awareness of their Sprachen schnell kennenzulernen und die Fähigkei- special role as coaches, as possible role models, and as ten sowie den Teamgeist einschätzen und stärken zu leaders. The overall goal is that coaches not only speak können, eine Balance zwischen Wettbewerb und Spaß about Fair Play, but also offer concrete exercises that am Spiel sowie Fair Play und Teamgeist im Coaching strengthen the concept of Fair Play through football: in zu finden. Sie sollen sich ihrer besonderen Rolle als practice, in challenging situations during the festival, Trainer*in und eventuelles Vorbild sowie Führungsper- and to master a sense of Fair Play during the matches son bewusst(er) werden. Ziel ist es, dass sie nicht nur themselves. We want to show that high-quality and ex- über Fair Play reden, sondern konkrete Übungen an die citing football is possible, and at the same time Fair Play Hand bekommen, die den Fair Play-Gedanken im und can be experienced in all its iterations. Our tournament durch den Fußball stärken sowie üben, herausfordern- will also introduce some Fair Play rules and the Fair Play de Situationen im Turnier und bei den Spielen im Sinne prize will ultimately be awarded as the tournament’s des Fair Play zu meistern. Wir wollen zeigen, dass qua- main prize. The winning team of the Fair Play Award is litativ hochwertiger und spannender Fußball möglich chosen by the coaches and referees. ist, während gleichzeitig Fair Play in allen Konsequen- zen gelebt wird. Unser Turnier wird zudem einige Fair The concept of Fair Play will also come into play off Play-Regeln einführen und der Fair Play-Preis wird am the football pitch and will run through the entire DF Ende als wichtigster Preis des Turniers vergeben. Das Festival: fair-made footballs and merchandise, fair and Gewinnerteam des Fair Play-Preises wird von den sie- organic drinks, fair play tournament rules, and podi- ben internationalen Schiedsrichter*innen gewählt. um discussions on fair pay in professional sports. Even Der Fair Play-Gedanke soll auf unserem Festival auch though we could not realize our demands for a fair fes- neben dem Fußballplatz zur Geltung kommen und tival in all areas, we are motivated to continue to work wird sich durch das gesamte Festival ziehen: Fair ge- for our upcoming events. The DISCOVER FOOTBALL fertigte Fußbälle und Merchandise, faire und biologi- Festival offers an alternative to other major football sche Getränke, Fair Play-Turnierregeln, Podiumsdiskus- events. sionen zu fairer Bezahlung im Profisport. So bietet das DISCOVER FOOTBALL Festival eine Alternative zu an- deren Fußball-Großereignissen. Auch wenn wir unsere Ansprüche an ein faires Festival nicht in allen Bereichen umsetzen konnten, sind wir motiviert, für unsere kom- menden Events weiter daran zu arbeiten.
|| Kleinfeld, 7 gegen 7 || Spielzeit: 60 mins, 2 x 30 mins || In der KO Runde wird bei einem unentschieden direkt per Siebenmeter entschieden ||
|| Small field, 7 v. 7 || Match time: 60 mins, 2 x 30 mins || In case of a draw in the KO stages, the match will be directly decided by penalties ||
SPIELREGELN 1__ Auswechslungen sind unbegrenzt und zu jeder Zeit möglich.
2__ Alle Spieler*innen kommen für mind. 10 mins von jeder Hälfte bei
jedem Spiel zum Einsatz.
1__ Substitutions are unlimited and can be made at any time.
2__ All players must participate for at least 10mins of each half of
every match.
FAIR PLAY
3__ Alle Freistöße sind indirekt auszuführen. 3__ All free kicks are indirect.
4__ Keine Grätschen. 4__ No sliding tackles.
5__ Wenn eine Spieler*in zu Boden geht und liegen bleibt, wird das Spiel 5__ If a player goes down and does not get back up, the match is
unterbrochen und die Gegenspieler*in hilft ihr hoch. stopped and the opposing player should give them a hand up.
6__ Respekt gegenüber Mitspieler*innen, Gegenspieler*innen, Schieds- 6__ Respecting teammates, opponents, referees, and coaches.
richter*innen und Trainer*innen 7__ Coaches must be supportive of their players and showcase
7__ Trainer*innen unterstützen ihre Spieler*innen und sind ein Vorbild für exemplary fair play.
faires Verhalten. 8__ Players and coaches must respect referees and accept their
8__ Spieler*innen und Trainer*innen müssen die Schiedsrichter*innen decisions.
respektieren und ihre Entscheidungen akzeptieren. 9__ No yellow or red cards. If a player is not responsive to the refer-
9__ Es gibt keine roten oder gelben Karten. Bei unfairem Verhalten oder ee, the referee can ask the coach to substitute the player.
dem Ignorieren von Anweisungen, können Schiedsrichter*innen die 10_ Players will control their temper, respect their opponents, and
Trainer*innen darum bitten, die betroffene Spieler*in auszuwechseln. support their teammates.
10_ Spieler*innen kontrollieren ihre Launen, respektieren die Gegenspiel- 11_ Players will appreciate good plays/performances by their oppo-
er*innen und unterstützen ihre Mitspieler*innen. nents and other teams.
RULES 11_ Spieler*innen zeigen auch ihren Gegenspieler*innen und anderen
Teams gegenüber Wertschätzung.
12_ If a team has less than 9 active players, the opposing team will
lend the other team a player.
12_ Hat ein Team weniger als 9 aktive Spieler*innen leiht das gegnerische
Team eine Spieler*in aus.
Über 80 Teams und über 50
Schiedsrichter*innen aus der
Claudia Roth
MdB und Vizepräsidentin des Deutschen
ganzen Welt haben sich für un-
Bundestages
ser Festival beworben. Unsere
Vice President of the German Bundestag
Team- und Schiedsrichter*in-
nenjury hatte viel zu lesen...
Over 80 teams and over 50
referees from all over the world
have applied for our festival.
Khalida Popal
Ehemalige afghanische Nationalspielerin und
Our team selection jury and
Gründerin der Organisation “Girl Power”
referee selection jury had a lot
Former National Team Player, Afghanistan
to read...
and founder of the organisation “Girl Power”
Cellestine Olilo
Sportjournalistin in Kenia
Sports Journalist in Kenya
Our Team Jury
Ines Pohl
Chefredakteurin Deutsche Welle
Editor-in-Chief Deutsche WelleOur Referee Jury
Die Schiedsrichter*innen wurden von fünf
DISCOVER FOOTBALL Teammitgliedern
gewählt The referees were chosen by a
team of five DISCOVER FOOTBALL mem-
bers:
Daniela Bergmann
LLM., Senatsverwaltung für Justiz, Verbrauch-
erschutz und Antidiskriminierung, Berlin. Seit
2014 ehrenamtlich bei DISCOVER FOOTBALL.
LLM., Senate Department for Justice, Consumer
Protection and Anti-Discrimination, Berlin. Volun-
tary member at DISCOVER FOOTBALL since 2014.
Friederike Möller Bhering
Seit 2016 Teil von DISCOVER FOOTBALL, arbeitete
an Projekten in Berlin, Indien, Katar und Frank-
reich. Darüber hinaus arbeitet sie im Kultur- und
Sportbereich und hilft bei der Integration von
Foto: Alexa Vachon
geflüchteten Menschen. Has been part of DIS-
COVER FOOTBALL since 2016 including projects
in Berlin, India, Qatar and France. She also works
in the cultural and sports sector and helps with
the integration of refugees.
Paula Klinger
Bachelor Politikwissenschaft an der Freien
Universität Berlin. Seit 2016 ehrenamtlich bei DIS-
COVER FOOTBALL. Bachelor in Political Science at
the Free University of Berlin. Voluntary member
at DISCOVER FOOTBALL since 2016.
Dana Rösiger
Fotografin mit Schwerpunkt auf Frauenrechte.
Pressesprecherin SAP. Seit 2010 ehrenamtlich bei
DISCOVER FOOTBALL. Business graduate, media
spokesperson of SAP, photographer focused
on social transition, especially women‘s rights.
Voluntary member at DISCOVER FOOTBALL since
2010.
Mariam Ibrahim
Master Internationale Beziehungen (MAIB) an der
Freien Universität Berlin, Humboldt-Universität
zu Berlin und Universität Potsdam. Seit 2019 als
Studentische Hilfskraft bei DISCOVER FOOTBALL.
Master of Arts in International Relations (MAIB) at
the Free University of Berlin, Humboldt University
of Berlin, and the University of Potsdam. Student
Assistant at DISCOVER FOOTBALL since 2019.ALL-STAR-TEAM Zum 10-jährigen DISCOVER FOOTBALL Jubiläum haben This year DISCOVER FOOTBALL is celebrating its 10- wir ein internationales All-Star-Team mit Spieler*innen year anniversary. In appreciation of their brilliant per- zusammengestellt, die uns in den letzten 10 Jahren formances and their dedication to womxn’s football, begleitet und beeindruckt haben. Wir hoffen, das All- DISCOVER FOOTBALL invited 14 women to this year’s Star-Team mit Trainerin Monika Staab wird die anderen festival making up our very own All-Star team. Teams inspirieren. Als Dank an unsere Ehrenamtli- As a thank you to our volunteers, supporters, and chen, Unterstützer*innen und Zuschauer*innen spectators, we will be giving away 2 places in the werden wir jeden Tag zwei Plätze im All-Star-Team All-Star Team every day. After the last game of the verlosen. Nach dem letzten Spiel des Tages wird unse- day, our tournament management will draw 2 names re Turnierleitung die zwei Plätze für das nächste Spiel for the next game. Anyone over the age of 18 (female, auslosen. Jede Person ab 18 Jahren (weiblich, trans, in- trans, inter, non binary) can put their name in the raf- ter, non binär) kann ihren Namen vorher an unserem fle at our information booth. Infostand in den Lostopf werfen.
Sie können auch lesen
