Tester set for stroke-to-stroke measurement
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CRI/CRIN SST Tester set for stroke-to-stroke measurement de Betriebsanleitung Prüfsatz zu Hub-zu-Hub-Messung en Operating instructions Tester set for stroke-to-stroke measurement fr Consignes d‘utilisation Kit de contrôle pour mesure HUB es Instrucciones de Funcionamiento Juego de comprobación para medición carrera a carrera
| CRI/CRIN SST | 3 |
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 16
fr – Sommaire 28
es – Índice 40
Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 | 2021-02-24de | 4 | CRI/CRIN SST |
de – Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5 6. Beschreibung zur Hub-zu-Hub-Ermittelung 12
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung5 7. Hinweise bei Störungen 13
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5 7.1 Fehlermeldungen 13
1.2 Auf dem Produkt 5 7.2 Symptome 13
2. Benutzerhinweise 5 8. Wartung 14
2.1 Wichtige Hinweise 5 8.1 Nullpunkt am Drucksensor zurücksetzen 14
2.2 Sicherheitshinweise 5 8.2 Adapter wechseln 14
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 5
2.4 Allgemeine Hinweise 5 9. Außerbetriebnahme 15
9.1 Ortswechsel 15
3. Produktbeschreibung 6 9.2 Entsorgung und Verschrottung 15
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 9.2.1 Wassergefährdende Stoffe 15
3.2 Zielgruppe 6 9.2.2 CRI/CRIN SST und Zubehör 15
3.3 Lieferumfang 6
3.4 Gesamtübersicht 7 10. Ersatz und Verschleißteile 15
3.6 Druckrohrstutzen 8
3.7 Adapter 9 11. Technische Daten 15
3.8 Drucksensor 1 687 231 914 9
12. Glossar 15
4. Vorbereitung zur Prüfung 10
4.1 Prüfsatz CRI/CRIN 848H montieren und
anschließen 10
4.2 Drucksensor montieren 10
4.3 Adapter anschließen 11
4.4 Drucksensor anschließen 11
5. Einschalten 12
1 689 989 098 | 2021-02-24 Robert Bosch GmbHVerwendete Symbolik | CRI/CRIN SST | 5 | de
1. Verwendete Symbolik 2. Benutzerhinweise
1.1 In der Dokumentation 2.1 Wichtige Hinweise
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urhe-
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso- berrecht, Haftung und Gewährleistung, über die
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise Benutzergruppe und über die Verpflichtung des Un-
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei- ternehmens finden Sie in der separaten Anleitung
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau: "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu Bosch
Diesel Test Equipment".
Warn- SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr! Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
symbol Folgen der Gefahr bei Missachtung der auf- nung von CRI/CRIN SST sorgfältig durchzulesen und
geführten Maßnahmen und Hinweise. zwingend zu beachten.
¶ Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr. 2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit so- Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshin-
wie die Schwere der Gefahr bei Missachtung: weise zu Bosch Diesel Test Equipment". Diese sind
vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedienung von
Signalwort Eintritts- Schwere der Gefahr bei
wahrscheinlichkeit Missachtung CRI/CRIN SST sorgfältig durchzulesen und zwingend
zu beachten.
GEFAHR Unmittelbar drohen- Tod oder schwere Körper-
de Gefahr verletzung
WARNUNG Mögliche drohende Tod oder schwere Körper- 2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit
Gefahr verletzung (EMV)
VORSICHT Mögliche gefährliche Leichte Körperverletzung CRI/CRIN SST erfüllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie
Situation
2004/108/EG.
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung i CRI/CRIN SST ist ein Produkt der Klasse/Kate-
gorie C2 nach 2004/108/EG. CRI/CRIN SST kann
Symbol Benennung Bedeutung im Wohnbereich hochfrequente Störungen (Funk-
! Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden. störungen) verursachen, die Entstörmaßnahmen
Information Anwendungshinweise und andere erforderlich machen können. In diesem Fall kann
i
nützliche Informationen. vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maß-
1. Mehrschrittige Aus mehreren Schritten bestehende nahmen durchzuführen.
2. Handlung Handlungsaufforderung.
Einschrittige Aus einem Schritt bestehende Hand-
e
Handlung lungsaufforderung. 2.4 Allgemeine Hinweise
Zwischener- Innerhalb einer Handlungsaufforde- Diese Anleitung beschreibt den Prüfsatz CRI/CRIN SST
gebnis rung wird ein Zwischenergebnis sicht- im Aufbau und in seiner Funktionsweise.
bar.
Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
" Diese Anleitung gilt nur in Verbindung mit den mitge-
wird das Endergebnis sichtbar.
lieferten Anleitungen von:
R Einspritzpumpenprüfstand EPS 815
1.2 Auf dem Produkt R Kontinuierlichen Mengenmess-System KMA 802/822
R Prüfsatz CRS 845H
! Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen R Prüfsatz CRI/CRIN 848H
beachten und in lesbarem Zustand halten.
Diese Anleitung muss mit den oben aufgeführten An-
leitungen aufbewahrt und weitergegeben werden.
Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 | 2021-02-24de | 6 | CRI/CRIN SST | Produktbeschreibung
3. Produktbeschreibung 3.3 Lieferumfang
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Benennung Bestellnum-
mer
Der Prüfsatz CRI/CRIN SST ist eine Erweiterung
zum Prüfsatz CRI/CRIN 848H. Mit dem Prüfsatz 6x Adapter für CRI mit: 1 685 720 306
1x Dichtkegel 1 683 387 114
CRI/CRIN SST kann die Hub zu Hub Streuung von In- 1x Reduziermutter M12x1,5 1 683 345 051
jektoren ermittelt werden. 1x Reduziermutter M14x1,5 1 683 345 052
4x Adapter für CRIN mit: 1 682 720 308
i Ein Mischbetrieb mit den Drucksensoren 1x
1x
Dichtkegel 1 683 387 114
Reduziermutter M12x1,5 1 683 345 051
1 687 231 904 ist nicht zulässig. Die Drucksenso- 1x Reduziermutter M14x1,5 1 683 345 052
ren 1 687 231 904 sind in ihrer Bauform kleiner 6x Drucksensor mit Magnetstift 1 687 231 914
und schmäler als die Drucksensoren 1 687 231 914 6x Verbindungsleitung für Drucksensor 1 684 465 868
4x Druckrohrstutzen 1 683 386 166
Zur eigenen Sicherheit und um Schäden am Gerät 12x O-Ring 9,5 x 2 für Druckrohrstutzen 1 680 210 143
durch unsachgemäße Behandlung zu vermeiden, muss 1 683 386 166
die Betriebsanleitung sorgfältig gelesen und beachtet 1x Erweiterungssatz für Ansteuerelektronik 1 687 010 350
1x USB-Verbindungsleitung (5 m) 1 684 465 563
werden.
1x CD EP-Software 1 687 000 956
1x CD-TestData 1 687 370 270
i Bei der Erstinbetriebnahme muss die Konfigura-
1x Betriebsanleitung 1 689 989 098
tionsdatei "SstPressureSensorSetup.exe" einmal
1x Einbauanleitung 1 689 978 563
gestartet und ausgeführt werden (siehe Umbauan-
leitung 1 689 978 563).
i Die im Kapitel "Lieferumfang" aufgeführten Bestell-
3.2 Zielgruppe nummern dienen nur zur Information.
Das Produkt darf nur von ausgebildetem und einge-
wiesenem Personal benutzt werden. Zu schulendes,
anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer
allgemeinen Ausbildung befindliches Personal darf nur
unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person an
dem Produkt tätig werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
An hydraulischen Einrichtungen dürfen nur Personen
mit ausreichenden Kenntnissen und Erfahrungen in
der Hydraulik arbeiten.
Eine Schulung zum Prüfen von Diesel-Komponenten
im Schulungszentrum von Robert Bosch ist zwingend
erforderlich.
1 689 989 098 | 2021-02-24 Robert Bosch GmbHProduktbeschreibung | CRI/CRIN SST | 7 | de
3.4 Gesamtübersicht
1.1
1.2
2.1
2.2
OUT 3.1
3.2
A OUT 4.1
4.2
IN
B 5.1
1 OUT
5.2
C
IN
6.1
2
OUT
6.2
IN
D OUT
3 IN
E
4
OUT
IN
F
5 IN
6
6
1
5
2
3
D
E
4588
50-0
F
2_Pa
l
4
Abb. 1: Gesamtübersicht am EPS 815
1 Adapter
2 Drucksensor
3 Verbindungsleitung für Drucksensor
4 CRI800- Ansteuerelektronik 1) mit SST-Elektronik
5 Hochdruckpumpe
6 Aufspannvorrichtung
1)
Im Lieferumfang vom Prüfsatz CRI/CRIN 848H enthalten.
Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 | 2021-02-24de | 8 | CRI/CRIN SST | Produktbeschreibung
3.5 SST-Elektronik
Die -Elektronik zur Versorgung der Drucksensoren und
zur Aufbereitung der Drucksignale ist im Gehäusede-
ckel von der CRI800-Ansteuerelektronik1) integriert.
Die Drucksensoren werden seitlich von der CRI800- 1
2
Ansteuerelektronik mit den Anschlussbuchsen verbun-
den.
458850-13_Pal
1)
Die CRI800-Ansteuerelektronik ist im Lieferumfang vom Prüfsatz
CRI/CRIN 848H enthalten.
3
1 2 3
A D Abb. 3: Nkw-Injektor mit Anschlussadapter
B E 1 Druckrohrstutzen 1 683 386 166
2 Nkw-Injektor
C F 3 Injektorspezifischer Anschlussadapter (Sonderzubehör)
USB
4
(2)
i Der Anschluss von Nkw-Injektoren mit internen
Anschlüssen wird in der Betriebsanleitung vom
Prüfsatz CRI/CRIN 848H beschrieben.
458850-01_Pal
9 8 7 6 5
Abb. 2: CRI800-Ansteuerelektronik ¶ Vor Benutzung, O-Ring 9,5 x 2 mm (Pos. 2) in den
1 Gehäusedeckel mit Elektronik Einstich des Druckrohstutzens (Pos. 1) aufziehen.
2 Kanalbezeichnung Defekten O-Ring sofort ersetzen.
3 Anschlussbuchsen für Drucksensoren
4 USB-Anschluss
5 Masseanschluss
6 Anschluss für Anschlussleitung (X5)
7 RS232-Schnittstelle (X4)
8 Anschluss Spannungsversorgung - (X2)
1
9 Anschluss Spannungsversorgung + (X1) 2
3.6 Druckrohrstutzen
! In Verbindung mit dem Prüfsatz CRI/CRIN SST 458852-02_Pal
dürfen Nkw-Injektoren nur mit den mitgelieferten
geraden Druckrohrstutzen 1 683 386 166 geprüft Abb. 4: Druckrohrstutzen mit O-Ring
werden. Die abgewinkelten Druckrohrstutzen, die
mit dem Prüfsatz CRI/CRIN 848H ab FD 2015-01
mitgeliefert werden, dürfen nicht verwendet wer-
den.
Mit Druckrohrstutzen (Pos. 1) und mit dem injek-
torspezifischen Anschlussadapter (Pos. 3) können
Bosch CRIN mit internen Anschlüssen (Pos. 2) ange-
schlossen und über die Hochdruckschlauchleitung mit
dem Hochdruckrail verbunden werden.
Anziehdrehmoment: 25 – 30 Nm.
1 689 989 098 | 2021-02-24 Robert Bosch GmbHProduktbeschreibung | CRI/CRIN SST | 9 | de
3.7 Adapter Für den Anschluss an Injektoren mit verschiedenen
Gewindegrößen am Hochdruckauslass haben die
Adapter auf der einen Seite eine Reduziermutter. Die
Reduziermutter kann durch eine Reduziermutter mit
einer anderen Gewindegröße getauscht werden.
l
Pa
Bei Verwendung wird die Reduziermutter am Adapter
9_
0-0
entfernt und die andere Reduziermutter aufgeschraubt
5
88
45
1 und festgezogen.
Im Lieferumfang sind zwei Reduziermuttern für folgen-
de Gewindegrößen enthalten:
Reduziermutter Gewinde
1 683 345 051 M12x1,5 - M18x1,5
1 683 345 052 M14x1,5 - M18x1,5
2
3 3.8 Drucksensor 1 687 231 914
4
Abb. 5: PKW-Injektor mit Adapter 1 685 720 306
1 Drucksensor
2 Adapter 1 685 720 306
3 Reduziermutter
4 Injektor
3
1
6
5
2
458850-08_Pal
1
2
4588
50-0
4_Pa
3 l
4
Abb. 7: Drucksensor mit Adapter 1 685 720 306
Abb. 6: NKW-Injektor mit Adapter 1 685 720 308 1 Reduziermutter
1 Injektor 2 Adapter 1 685 720 306
2 Anschlussadapter 3 Drucksensor 1 687 231 914
3 Druckrohrstutzen
4 Reduziermutter
5 Adapter 1 685 720 308
6 Drucksensor
Adapter 1 685 720 306 und 1 685 720 308 nehmen
den Drucksensor auf und werden zwischen der Prüf-
druckleitung oder Hochdruckschlauchleitung und dem
Injektor eingeschraubt.
Anziehdrehmoment beidseitig: 25 – 30 Nm.
Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 | 2021-02-24de | 10 | CRI/CRIN SST | Produktbeschreibung
4. Vorbereitung zur Prüfung
4.1 Prüfsatz CRI/CRIN 848H montieren
und anschließen
i Die Montage und Anschluss der Aufspannvorrich-
tung sowie der Anschluss der CRI800-Ansteuer-
elektronik ist in der Betriebsanleitung vom Prüfsatz
CRI/CRIN 848H beschrieben.
1
3
1. Aufspannvorrichtung vom Prüfsatz CRI/CRIN 848H
montieren und anschließen.
2. CRI800-Ansteuerelektronik elektrisch anschließen.
3. CRI800-Ansteuerelektronik über USB-Verbindungs-
2 leitung mit einem freien USB-Anschluss vom EPS-
PC verbinden.
4588
50-0
3_Pa
l 4.2 Drucksensor montieren
Abb. 8: Drucksensor mit Adapter 1 685 720 308 ! Beim Ein- oder Ausschrauben des Drucksensors,
1 Reduziermutter Schraubenschlüssel immer am Sechskant vom Ad-
2 Adapter 1 685 720 306 apter ansetzen (siehe auch Abb. 9).
3 Drucksensor 1 687 231 914
Der Drucksensor 1 687 231 914 wird mit dem Adapter ! Bei Arbeiten an den Dichtkomponenten (Dicht-
1 685 720 306 bei PKW-Injektoren oder mit dem Adap- kegel, Dichtfläche) muss auf Sauberkeit geachtet
ter 1 685 720 308 bei NKW-Injektoren vor dem Hoch- werden.
druckeingang des Injektors montiert. Über die Verbin-
dungsleitung 1 684 465 868 wird der Drucksensor mit i Dichtkegel nicht mehrfach verwenden. Bei Wech-
der CRI800-Ansteuerelektronik verbunden. sel des Adapters muss immer ein neuer Dichtkegel
verwendet werden.
1. Falls der Drucksensor bereits in einem Adapter
montiert ist, Drucksensor aus dem Adapter entfer-
nen.
2. Dichtkegel aus dem Adapter herausnehmen.
3. Dichtfläche in der Drucksensoraufnahme vom Adap-
ter und am Drucksensor reinigen.
1 689 989 098 | 2021-02-24 Robert Bosch GmbHVorbereitung zur Prüfung | CRI/CRIN SST | 11 | de
4.3 Adapter anschließen
1. Injektoren aufspannen.
2. Passende Reduziermutter (Pos. 2) wählen.
3. Reduziermutter auf den Adapter (Pos. 1) schrauben
und festziehen.
4. Adapter am Hochdruckzulauf des Injektors (Pos. 3)
anschließen.
Anziehdrehmoment 25 – 30 Nm.
1
1
2 3
2
458850-07_Pal
3
4588
50-0
5_Pa
l
Abb. 9: Montage Drucksensor Abb. 11: Montage Adapter
4. Dichtkegel (siehe Abb. 9; Pos. 2) in die Drucksen- 5. Prüfdruckleitung bzw. Hochdruckschlauchleitung
soraufnahme (Pos. 3) vom Adapter einlegen. am Adapter anschließen.
5. Drucksensor (Pos. 1) in die Drucksensoraufnahme Anziehdrehmoment: 25 – 30 Nm.
vom Adapter schrauben.
6. Drucksensor am Sechskant vom Adapter festziehen i Der Anschluss von Injektoren wird in der Betriebs-
(siehe Abb. 10). anleitung vom Prüfsatz CRI/CRIN 848H beschrie-
Anziehdrehmoment: 20 ±2 Nm. ben.
6. Injektoren hydraulisch und elektrisch anschließen.
4.4 Drucksensor anschließen
i Beachten Sie beim Verbinden des Drucksensors an
die CRI800-Ansteuerelektronik, dass die Kanalzu-
ordnung (Injektor A zu Kanal A usw.) eingehalten
wird.
¶ Drucksensor über die Verbindungsleitung
20 ±2 Nm
1 684 465 868 mit den Anschlussbuchsen für den
Drucksensor am CRI800-Ansteuerelektronik (siehe
Abb. 2, Pos. 3) verbinden.
4588
50-1
0_Pa
l
Abb. 10: Drucksensor festziehen
Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 | 2021-02-24de | 12 | CRI/CRIN SST | Einschalten
5. Einschalten 6. Beschreibung zur Hub-zu-
Hub-Ermittelung
WARNUNG – Verletzungsgefahr durch aus-
tretendes Prüföl oder durch wegfliegende
Teile! i Prüfablauf nur im Automatikmodus durchführen.
Bei nicht ordnungsgemäßem hydraulischen
Anschluss der Prüfausrüstung und des i Das Auswählen der Injektoren und die Prüfung ist in
Prüflings kann beim Starten der Prüfung der Betriebsanleitung vom Prüfsatz CRI/CRIN 848H
Prüföl unter hohem Druck austreten oder beschrieben.
Bauteile der Prüfausrüstung bersten. Da-
durch kann es zu Verletzungen oder zu Nach Auswahl des Injektors aus der CD-TestData Da-
Sachschäden kommen. tenbank und nach Start der Prüfung, werden die Prüf-
¶ Vor dem Einschalten prüfen, ob alle schritte nacheinander angefahren. In den Prüfschritten
Schlauchleitungen an der Prüfausrüs- für die Prüfpunkte (LL, EM, VL usw.) beginnt zuerst
tung und am Prüfling ordnungsgemäß die Mengenmessung. Nach Ablauf der Mengenmessung
angeschlossen sind. startet anschließend die Ermittelung der Hub zu Hub
¶ Spritzschutzgehäuse erst öffnen, wenn Streuung. Während der Ermittelung der Hub zu Hub
der Antrieb des EPS stillsteht. Streuung wird in der Statuszeile zuerst die Meldung
¶ Undichte und defekte Schlauchleitungen Bitte Warten! Shot-to-Shot Messung.. und
austauschen. anschließend die Meldung Bitte Warten! Shot-
to-Shot Kalibrierung.. angezeigt. Wenn die Hub
zu Hub Streuung ermittelt wurde, wird der nächste
i Die Bedienung des Spannungs-Konstanters ist in Prüfschritt angefahren. Nachdem alle Prüfschritte
der Betriebsanleitung 1 689 979 951 beschrieben. angefahren und beendet worden sind, kann das Prüf-
protokoll aufgerufen werden. In diesem Prüfprotokoll
1. Schutztüren schließen. werden die Messwerte für die Hub zu Hub Streuung
2. EPS am Hauptschalter einschalten. (Q3S) angezeigt.
? PC-Rechnereinheit startet.
3. Spannungs-Konstanter am Netzschalter einschalten.
4. Spannung am Spannungs-Konstanter einstellen.
$ 14 ±0,5 Volt bei Pkw-Injektoren
$ 28 ±0,5 Volt bei Nkw-Injektoren
5. Strombegrenzung am Spannungs-Konstanter auf
Maximum (35 Ampere) einstellen.
6. Spannung und Strombegrenzung am Spannungs-
Konstanter frei geben.
7. System-Software EPS945-PE/VE/CR starten.
? Software führt eine Initialisierung der ange-
schlossenen Geräte durch.
? Bei erfolgreicher Erkennung aller Geräte leuch-
ten die Statusanzeigen grün auf.
" EPS und Prüfsatz CRI/CRIN SST ist betriebsbereit.
1 689 989 098 | 2021-02-24 Robert Bosch GmbHHinweise bei Störungen | CRI/CRIN SST | 13 | de
7. Hinweise bei Störungen
7.1 Fehlermeldungen
Störungen im System werden durch Fehlermeldungen auf Ihrem Bildschirm dargestellt.
Beispiel: 2054 CRI UBAT zu klein
Mit wird die Störungsmeldung gelöscht. Wenn die Störungsursache nicht beseitigt wurde, dann wird die
Störungsmeldung im Laufe des Betriebs erneut angezeigt.
In der folgenden Tabelle werden alle Störungsmeldungen mit Abhilfemaßnahmen aufgelistet, die in der Prüfung
von Common Rail Injektoren vorkommen können. Wenn die Störung nicht behoben werden kann, dann muss der
Bosch-Kundendienst verständigt werden.
i Bei Fragen an den Kundendienst bezüglich einer Störung müssen der Statuscode und die Modulkennung zur
schnellen Fehlerbehebung angegeben werden.
Status- Modul- Fehlermeldung Abhilfemaßnahmen
code kennung
Keine Daten vom Modul erhalten USB-Leitung prüfen.
Spannungsversorgung prüfen.
34 SST Druckabweichung zu groß Alle elektrischen Steckverbindungen der Drucksensoren prüfen.
Hydraulische Verbindungen auf undichte Stellen prüfen.
Nullpunkt an allen Drucksensoren zurücksetzen (siehe Kapitel 8.1).
Kundendienst benachrichtigen.
61 SST Algorithmus nicht identifizierbar Hydraulische Störung: Messung wiederholen. Bei wiederholtem Auftre-
ten, Injektor defekt.
104 SST Minimum vor Einspritzung erkannt Hydraulische Störung: Messung wiederholen.
1000 SST Softwarekomponenten fehlen Softwarefehler. System-Software EPS 945 neu installieren.
1001 SST Keine Druckverlaufsdaten emp- Elektrische Leitungen prüfen. Messung wiederholen.
fangen
1002 SST Druckverläufe nicht vollständig Messung wiederholen.
2041 SST Spannungsversorgung Drucksen- Elektrische Steckverbindung für Drucksensor X prüfen.
2042 sor X
2043
2044
2045
2046
2047 SST Spannungsversorgung SST intern Interne Verbindungen in der Ansteuerelektronik prüfen.
2048 SST Spannungsversorgung Spannungsversorgung am Spannungs-Konstanter prüfen ggf. auf 14 Volt
2051 bzw. 28 Volt einstellen.
2053 Spannungskonstanter aus- und wieder einschalten.
2054 Kundendienst benachrichtigen.
2055
2052 SST Spannungsversorgung 13V Elektrische Steckverbindung für Drucksensor X prüfen.
Interne Verbindungen in der Ansteuerelektronik prüfen.
2057 SST Kein Triggersignal CRI800 Interne Verbindungen in der Ansteuerelektronik prüfen.
7.2 Symptome
Symptom Abhilfemaßnahmen
Messungen Hub zu Hub Streuung wird nicht durch- Prüfen, ob in der Prüfung der Automatikmodus eingeschaltet ist.
geführt. Prüfen, ob der SST Einspritzmonitor in der Konfiguration eingeschaltet ist.
Prüfen, ob im Prüfablauf der Sollwert Q3S eingetragen ist.
Prüfen, ob im Prüfablauf Sollwerte für die Mengen eingetragen sind.
Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 | 2021-02-24de | 14 | CRI/CRIN SST | Wartung
8. Wartung 8.2 Adapter wechseln
8.1 Nullpunkt am Drucksensor zurück- ! Bei Arbeiten an den Dichtkomponenten muss auf
setzen Sauberkeit geachtet werden. Partikel auf den Dicht-
flächen können den Drucksensor beschädigen.
i Bei den Drucksensoren, kann es im Laufe der Zeit
zur Verschiebung des Nullpunktes kommen. Ist der ! Dichtkegel nicht mehrfach verwenden. Bei Wech-
Versatz zu hoch, dann wird bei der Prüfung die sel des Adapters muss immer ein neuer Dichtkegel
Meldung Druckabweichung zu hoch angezeigt. verwendet werden.
Mittels eines Magnetstifts kann der Nullpunkt
wieder auf den Ursprungsnullpunkt zurückgesetzt 1. Am Drucksensor den bisherigen Adapter mit Dicht-
werden. Der Magnetstift wird mit den Drucksenso- kegel entfernen.
ren mitgeliefert. 2. Dichtflächen am Drucksensor und am neuen Adap-
ter reinigen.
1. Sicherstellen, dass der Drucksensor drucklos ist. 3. Dichtflächen vom neuen Dichtkegel (Pos. 2) reini-
2. Magnetstift für 1 bis 10 Sekunden am Drucksensor gen.
auf die Stelle mit dem Symbol aufsetzen. 4. Gereinigter Dichtkegel (Pos. 2) in den Drucksensor
" Der Nullpunkt ist zurückgesetzt. (Pos. 3) einlegen.
5. Adapter (Pos. 1) in den Drucksensor (Pos. 2)
schrauben und festziehen.
Anziehdrehmoment: 20 ±2 Nm
458850-11_Pal
3
2
Abb. 12: Nullpunkt abgleichen
458850-12_Pal
3
Abb. 13: Adapter montieren
1 689 989 098 | 2021-02-24 Robert Bosch GmbHAußerbetriebnahme | CRI/CRIN SST | 15 | de 9. Außerbetriebnahme 10. Ersatz und Verschleißteile 9.1 Ortswechsel Bezeichung Bestellnummer ¶ Bei Weitergabe von CRI/CRIN SST die im Lieferum- Adapter für CRI mit Reduziermutter M12x1,5 1 685 720 306 fang vorhandene Dokumentation vollständig mit und M14x1,5
en | 16 | CRI/CRIN SST |
en – Contents
1. Symbols used 17 5. Switching on the system 24
1.1 In the documentation 17
1.1.1 Warning notices - Structure and 6. Description of shot-to-shot measurement 24
meaning 17
1.1.2 Symbols in this documentation 17 7. Troubleshooting 25
1.2 On the product 17 7.1 Error messages 25
7.2 Symptoms 25
2. User instructions 17
2.1 Important information 17 8. Maintenance 26
2.2 Safety instructions 17 8.1 Resetting the pressure sensor zero point 26
2.3 Electromagnetic compatibility (EMC) 17 8.2 Changing the adapter 26
2.4 General information 17
9. Decommissioning 27
3. Product description 18 9.1 Changing location 27
3.1 Intended use 18 9.2 Disposal and scrapping 27
3.2 Target group 18 9.2.1 Substances hazardous to water 27
3.3 Scope of delivery 18 9.2.2 CRI/CRIN SST and accessories 27
3.4 General overview 19
3.6 Inlet connector 20 10. Replacement and wearing parts 27
3.7 Adapter 21
3.8 Pressure sensor 1 687 231 914 21 11. Technical data 27
4. Preparation for testing 22 12. Glossary 27
4.1 Installing and connecting tester set CRI/
CRIN 848H 22
4.2 Pressure sensor installation 22
4.3 Connecting the adapter 23
4.4 Connecting the pressure sensor 23
1 689 989 098 | 2021-02-24 Robert Bosch GmbHSymbols used | CRI/CRIN SST | 17 | en
1. Symbols used 2. User information
1.1 In the documentation 2.1 Important notes
1.1.1 Warning notices - Structure and meaning Important information on copyright, liability and
Warning notices warn of dangers to the user or warranty provisions, as well as on equipment users
people in the vicinity. Warning notices also indicate and company obligations, can be found in the separate
the consequences of the hazard as well as preventive manual "Important notes on and safety instructions
action. Warning notices have the following structure: for Bosch Diesel Test Equipment". These instructions
must be carefully studied prior to start-up, connection
Warning KEY WORD – Nature and source of hazard! and operation of the CRI/CRIN SST and must always be
symbol Consequences of hazard in the event of heeded.
failure to observe action and information
given. 2.2 Safety instructions
¶ Hazard prevention action and All the pertinent safety instructions can be found in
information. the separate manual "Important notes on and safety
instructions for Bosch Diesel Test Equipment". These
The key word indicates the likelihood of occurrence instructions must be carefully studied prior to start-
and the severity of the hazard in the event of non- up, connection and operation of the CRI/CRIN SST
observance: and must always be heeded.
Key word Probability of Severity of danger if 2.3 Electromagnetic compatibility
occurrence instructions not observed
(EMC)
DANGER Immediate Death or severe injury The CRI/CRIN SST satisfies the requirements of the
impending danger
EMC directive 2004/108/EG.
WARNING Possible impending Death or severe injury
danger
CAUTION Possible dangerous Minor injury i The CRI/CRIN SST is a class/category C2 product
situation as defined by 2004/108/EG. The CRI/CRIN SST may
cause high-frequency household interference (radio
1.1.2 Symbols in this documentation interference) so that interference suppression
may be necessary. In such cases the user may be
Symbol Designation Explanation required to take the appropriate action.
Attention Warns about possible property
! damage.
2.4 General information
Information Practical hints and other
i These instructions describe the CRI/CRIN SST tester
useful information.
1. Multi-step Instruction consisting of several
set's design and way of operating.
2. operation steps.
One-step Instruction consisting of one step. These instructions are only valid in conjunction with
e
operation the instructions supplied for the:
Intermediate An instruction produces a visible R Injection pump test bench EPS 815
result intermediate result.
R Continuous-quantity-measurement system
Final result There is a visible final result on
" KMA 802/822
completion of the instruction.
R Tester set CRS 845H
R Tester set CRI/CRIN 848H
1.2 On the product
These instructions must be kept and distributed
! Observe all warning notices on products and together with the instructions listed above.
ensure they remain legible.
Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 | 2021-02-24en | 18 | CRI/CRIN SST | Product description
3. Product description 3.3 Scope of delivery
3.1 Intended use Designation Order number
The tester set CRI/CRIN SST is an add-on to the tester 6x adapter for CRI with: 1 685 720 306
1x sealing cone 1 683 387 114
set CRI/CRIN 848H. The tester set CRI/CRIN SST can
1x adapter nut M12 x 1.5 1 683 345 051
be used to determine shot-to-shot scatter of injectors. 1x adapter nut M14 x 1.5 1 683 345 052
4x adapter for CRIN with: 1 682 720 308
i Mixed operation with 1 687 231 904 pressure 1x sealing cone 1 683 387 114
1x adapter nut M12 x 1.5 1 683 345 051
sensors is not permissible. 1 687 231 904 pressure
1x adapter nut M14 x 1.5 1 683 345 052
sensors are of a smaller and narrower design than 6x pressure sensor with magnetic stud 1 687 231 914
1 687 231 914 pressure sensors 6x connecting cable for pressure sensor 1 684 465 868
4x inlet connector 1 683 386 166
For your own safety and to prevent damage to the 12x O-ring 9.5 x 2 for inlet connector 1 680 210 143
device as the result of improper operation, read and 1 683 386 166
follow the original operating instructions carefully. 1x extension set for actuation electronics 1 687 010 350
1x USB connecting cable (5 m) 1 684 465 563
i On initial commissioning, the configuration file 1x "EP Software" CD 1 687 000 956
"SstPressureSensorSetup.exe" must be started 1x CD-TestData 1 687 370 270
and executed once (see conversion instructions 1x Operating instructions 1 689 989 098
1x Installation instructions 1 689 978 563
1 689 978 563).
3.2 Target group i The order numbers listed in the section "Scope of
The product may only be used by trained and delivery" are given for information purposes only.
instructed personnel. Apprentices or personnel
undergoing training or instruction may use the
product only under the continuous supervision of an
experienced person.
Children must be supervised to make sure they will
not play with the product.
Only personnel with sufficient knowledge and
experience in hydraulics is allowed to work on
hydraulic devices.
Instruction on testing diesel components at the Robert
Bosch training center is mandatory.
1 689 989 098 | 2021-02-24 Robert Bosch GmbHProduct description | CRI/CRIN SST | 19 | en
3.4 General overview
1.1
1.2
2.1
2.2
OUT 3.1
3.2
A OUT 4.1
4.2
IN
B 5.1
1 OUT
5.2
C
IN
6.1
2
OUT
6.2
IN
D OUT
3 IN
E
4
OUT
IN
F
5 IN
6
6
1
5
2
3
D
E
4588
50-0
F
2_Pa
l
4
Fig. 1: General overview of EPS 815
1 Adapter
2 Pressure sensor
3 Connecting cable for pressure sensor
4 CRI 800 actuation electronics1) with SST electronics
5 High-pressure pump
6 Clamping device
1)
Included in the scope of delivery of the CRI/CRIN 848H.
Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 | 2021-02-24en | 20 | CRI/CRIN SST | Product description
3.5 SST electronics
The electronics for supplying the pressure sensors and
processing the pressure signals are integrated into the
housing cover of the CRI 800-actuation electronics1).
The pressure sensors are to be connected to the 1
2
CRI 800 actuation electronics by the sockets on the
side.
458850-13_Pal
1)
The CRI 800 actuation electronics are included in the scope of
delivery of the tester set CRI/CRIN 848H.
3
1 2 3
A D Fig. 3: Commercial-vehicle injector with connection adapter
B E 1 Inlet connector 1 683 386 166
2 Commercial-vehicle injector
C F 3 Injector-specific connection adapter (special accessory)
USB
4
(2)
i The use of internal connections for connecting
commercial-vehicle injectors is described in
the operating instructions for tester set CRI/
458850-01_Pal
9 8 7 6 5 CRIN 848H.
Fig. 2: CRI 800 actuation electronics
1 Housing cover with electronics ¶ Before use, pull the O-Ring 9.5 x 2 mm (item 2) into
2 Channel designation the recess of the inlet connector (item 1). If the
3 Sockets for pressure sensors
O-ring is defective, replace it immediately.
4 USB port
5 Ground port
6 Port for connection cable (X5)
7 RS232 interface (X4)
8 Voltage supply connection – (X2)
9 Voltage supply connection + (X1)
1
2
3.6 Inlet connector
! In conjunction with tester set CRI/CRIN SST,
commercial-vehicle injectors may only be tested 458852-02_Pal
using the straight 1 683 386 166 inlet connectors.
Do not use the angled inlet connectors supplied Fig. 4: Inlet connector with O-ring
with the tester set CRI/CRIN 848H from FD 2015-01
forward.
The inlet connector (item 1) and the injector-specific
connection adapter (item 3) can be used to connect
Bosch CRINs to internal connections (item 2) and the
high-pressure rail by way of the high-pressure hose
assembly.
Tightening torque: 25–30 Nm.
1 689 989 098 | 2021-02-24 Robert Bosch GmbHProduct description | CRI/CRIN SST | 21 | en
3.7 Adapter To permit connection to injectors with different thread
sizes at the high-pressure outlet, the adapters are
provided with an adapter nut on one end. The adapter
nut can be replaced by an adapter nut of a different
thread size.
l
Pa
If it is to be used, remove the adapter nut from the
9_
0-0
adapter, screw the other adapter nut onto the adapter,
5
88
45
1 and tighten it.
The scope of delivery includes two adapter nuts for
the following thread sizes:
Adapter nut Thread
1 683 345 051 M12 x 1.5 – M18 x 1.5
1 683 345 052 M14 x 1.5 – M18 x 1.5
2
3 3.8 Pressure sensor 1 687 231 914
4
Fig. 5: Passenger car injector with adapter 1 685 720 306
1 Pressure sensor
2 Adapter 1 685 720 306
3 Adapter nut
4 Injector
3
1
6
5
2
458850-08_Pal
1
2
4588
50-0
4_Pa
3 l
4
Fig. 7: Pressure sensor with adapter 1 685 720 306
Fig. 6: Commercial vehicle injector with adapter 1 Adapter nut
1 685 720 308 2 Adapter 1 685 720 306
1 Injector 3 Pressure sensor 1 687 231 914
2 Connection adapter
3 Inlet connector
4 Adapter nut
5 Adapter 1 685 720 308
6 Pressure sensor
Adapters 1 685 720 306 and 1 685 720 308 hold the
pressure sensor and are screwed in between the test
pressure line or high-pressure hose assembly and the
injector.
Tightening torque on both sides: 25–30 Nm.
Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 | 2021-02-24en | 22 | CRI/CRIN SST | Product description
4. Preparation for testing
4.1 Installing and connecting tester set
CRI/CRIN 848H
i The operating instructions for tester set CRI/
CRIN 848H describe the installation and connection
of the clamping device and the connection of the
CRI 800 actuation electronics.
1
3
1. Install and connect the clamping device of tester
set CRI/CRIN 848H.
2. Make the electrical connections for the CRI 800
actuation electronics.
2 3. Use a USB connecting cable to connect the CRI 800
actuation electronics to a free USB port on the EPS
computer.
4588
50-0
3_Pa
l
4.2 Pressure sensor installation
Fig. 8: Pressure sensor with adapter 1 685 720 308
1 Adapter nut ! When screwing the pressure sensor in or out,
2 Adapter 1 685 720 306 always apply the wrench to the adapter's hex nut
3 Pressure sensor 1 687 231 914
(see also fig. 9).
For passenger car injectors, use adapter
1 685 720 306 to fit pressure sensor 1 687 231 914 ! Ensure cleanliness when working on sealing
upstream of the injector's high-pressure inlet. components (sealing cone, sealing surface).
For commercial-vehicle injectors, use adapter
1 685 720 308. Use connecting cable 1 684 465 868 to i Do not re-use sealing cones. Always use a new
connect the pressure sensor to the CRI 800 actuation sealing cone when changing the adapter.
electronics.
1. If it is already fitted to an adapter, remove the
pressure sensor from the adapter.
2. Take the sealing cone out of the adapter.
3. Clean the sealing surfaces in the adapter's pressure
sensor mount and on the pressure sensor.
1 689 989 098 | 2021-02-24 Robert Bosch GmbHPreparation for testing | CRI/CRIN SST | 23 | en
4.3 Connecting the adapter
1. Clamp the injectors.
2. Select the appropriate adapter nut (item 2).
3. Screw the adapter nut onto the adapter (item 1),
and tighten it.
4. Connect the adapter to the high-pressure inlet of
the injector (item 3).
Tightening torque: 25–30 Nm.
1
1
2 3
2
458850-07_Pal
3
4588
50-0
5_Pa
l
Fig. 9: Pressure sensor installation Fig. 11: Adapter installation
4. Insert the sealing cone (see Fig. 9, item 2) into the 5. Connect the test pressure line or high-pressure
adapter's pressure sensor mount (item 3). hose assembly to the adapter.
5. Screw the pressure sensor (item 1) into the Tightening torque: 25–30 Nm.
adapter's pressure sensor mount.
6. Tighten the pressure sensor by the adapter's hex i The operating instructions for tester set CRI/
nut (see Fig. 10). CRIN 848H describe the connection of injectors.
Tightening torque: 20 ± 2 Nm.
6. Make the hydraulic and electrical connections for
the injectors.
4.4 Connecting the pressure sensor
i When connecting the pressure sensor to the
CRI 800 actuation electronics, make sure to comply
with the channel assignments (injector A to channel
A etc.).
¶ Use connecting cable 1 684 465 868 to connect
20 ±2 Nm
the pressure sensor to the sockets for the pressure
sensor on the CRI 800 actuation electronics (see
fig. 2, item 3).
4588
50-1
0_Pa
l
Fig. 10: Tightening pressure sensor
Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 | 2021-02-24en | 24 | CRI/CRIN SST | Switching on the system
5. Switching on the system 6. Description of shot-to-shot
measurement
WARNING – risk of injury from escaping
test oil or ejected parts!
If the hydraulic connection for the test i Only perform the test sequence in automatic mode.
equipment and the unit to be tested has
not been made properly, test oil may i The operating instructions for tester set CRI/
escape under high pressure or parts of the CRIN 848H describe how to select and test
test equipment may burst on starting the injectors.
test. This may cause injury or damage to
property. After the injector has been selected from the CD-
¶ Before switching the system on, make TestData database and the test has started, the test
sure all hose assemblies on the test steps will be triggered in sequence. During the test
equipment and the unit to be tested are steps for the test items (LL, EM, VL etc.), quantity
properly connected. measurement is first. After quantity measurement
¶ Do not open the splash guard until the is complete, shot-to-shot scatter measurement will
EPS drive motor has stopped. begin. During shot-to-shot scatter measurement,
¶ Replace any leaky or defective hose the message Please stand by! Shot-to-
assemblies. shot measurement.. will be shown first, then
the message Please stand by! Shot-to-shot
calibration... The next test step will be started
i The operating instructions 1 689 979 951 describe once the shot-to-shot scatter has been determined.
how to operate the voltage stabilizer. Once all the test steps have been triggered and
completed, the test protocol can be called up. This
1. Close the protective doors. test protocol shows the measured values for shot-to-
2. Use the main switch to switch on the EPS. shot scatter (Q3S).
? The processor unit will start up.
3. Use the power switch to switch on the voltage
stabilizer.
4. Set the voltage on the voltage stabilizer.
$ 14 ± 0.5 V for passenger car injectors
$ 28 ± 0.5 V for commercial-vehicle injectors
5. Set the current limit on the voltage stabilizer to
maximum (35 A).
6. Enable voltage and current limit on the voltage
stabilizer.
7. Start the system software EPS 945-PE/VE/CR.
? The software will initialize the connected devic-
es.
? If all devices have been successfully detected,
the status lights will light up green.
" The EPS and tester set CRI/CRIN SST are now ready
for operation.
1 689 989 098 | 2021-02-24 Robert Bosch GmbHTroubleshooting | CRI/CRIN SST | 25 | en
7. Troubleshooting
7.1 Error messages
System faults are indicated by error messages on the screen.
Example: 2054 CRI UBAT too low
Use to delete the error message. If the cause for the error has not been resolved, the error message will
be displayed again during operation.
The following table lists all the error messages and remedial measures that might occur during the testing of
common-rail injectors. If the fault cannot be resolved, contact Bosch customer service.
i If you direct a query to customer service relating to a fault, specify the status code and module ID so the
fault can be resolved quickly.
Status Module Error message Remedial measures
code ID
No data received from module Check the USB cable.
Check the voltage supply.
34 SST Excessive variation in pressure Check all electrical connectors of the pressure sensor.
Check the hydraulic connections for leaks.
Rest the zero point on all pressure sensors (see section 8.1).
Inform customer service.
61 SST Algorithm unidentifiable Hydraulic fault: repeat measurement. If the issue persists, the injector
is defective.
104 SST Minimum identified before injection Hydraulic fault: repeat measurement.
1000 SST Software components missing Software error. Re-install the EPS 945 system software.
1001 SST No pressure curve data received Check the electrical cables. Repeat measurement.
1002 SST Pressure curves incomplete Repeat measurement.
2041 SST Power supply for pressure sensor X Check the electrical connector for pressure sensor X.
2042
2043
2044
2045
2046
2047 SST Internal SST voltage supply Check the internal connections in the actuation electronics.
2048 SST Voltage supply Check the power supply at the voltage stabilizer. If necessary, set it to
2051 14 V or 28 V respectively.
2053 Switch the voltage stabilizer off and on again.
2054 Inform customer service.
2055
2052 SST Voltage supply 13 V Check the electrical connector for pressure sensor X.
Check the internal connections in the actuation electronics.
2057 SST No CRI 800 trigger signal Check the internal connections in the actuation electronics.
7.2 Symptoms
Symptom Remedial measures
The shot-to-shot scatter measurements are not being Check if automatic mode has been activated for the test.
performed. Check if the SST injection monitor has been activated in the configuration.
Check if the Q3S setpoint has been entered in the test sequence.
Check if setpoints have been entered for the quantities in the test
sequence.
Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 | 2021-02-24en | 26 | CRI/CRIN SST | Maintenance
8. Maintenance 8.2 Changing the adapter
8.1 Resetting the pressure sensor zero ! Ensure cleanliness when working on sealing
point components. Particles on the sealing surfaces may
damage the pressure sensor.
i Over time, the pressure sensors' zero point may
shift. If the offset becomes excessive, the message ! Do not re-use sealing cones. Always use a new
Excessive pressure deviation will be shown sealing cone when changing the adapter.
during the test. The magnetic stud can be used to
return to the original zero point. The magnetic stud 1. On the pressure sensor, remove the old adapter
is supplied with the pressure sensors. along with the sealing cone.
2. Clean the sealing surfaces on the pressure sensor
1. Make sure the pressure sensor is not under and the new adapter.
pressure. 3. Clean the sealing surfaces on the new sealing cone
2. Touch the magnetic stud to the position marked by (item 2).
the symbol on the pressure sensor for 1 to 10 s. 4. Insert the clean sealing cone (item 2) into the
" The zero point will be reset. pressure sensor (item 3).
5. Screw the adapter (item 1) into the pressure
sensor (item 2), and tighten it.
Tightening torque: 20 ±2 Nm
458850-11_Pal
3
2
Fig. 12: Zero point synchronization
458850-12_Pal
3
Fig. 13: Adapter installation
1 689 989 098 | 2021-02-24 Robert Bosch GmbHDecommissioning | CRI/CRIN SST | 27 | en
9. Decommissioning 10. Replacement and wearing
parts
9.1 Changing location
¶ If the CRI/CRIN SST is handed over to someone else, Designation Order number
hand over all the documentation included in the Adapter for CRI with adapter nut M12 x 1.5 1 685 720 306
scope of delivery as well. and M14 x 1.5fr | 28 | CRI/CRIN SST |
fr – Sommaire
1. Symboles utilisés 29 5. Activer 36
1.1 Dans la documentation 29
1.1.1 Avertissements – Conception 6. Description de la détermination coup-par-
et signification 29 coup 36
1.1.2 Symboles – désignation
et signification xxx 29 7. Remarques en cas de dysfonctionnements 37
1.2 Sur le produit 29 7.1 Messages d'erreur 37
7.2 Symptômes 37
2. Consignes d'utilisation 29
2.1 Remarques importantes 29 8. Entretien 38
2.2 Consignes de sécurité 29 8.1 Réinitialiser le point zéro sur le capteur de
2.3 Compatibilité électromagnétique (CEM) 29 pression 38
2.4 Consignes générales 29 8.2 Remplacer l'adaptateur 38
3. Description du produit 30 9. Mise hors service 39
3.1 Utilisation conforme 30 9.1 Changement d'emplacement 39
3.2 Groupe-cible 30 9.2 Elimination et mise au rebut 39
3.3 Contenu de la livraison 30 9.2.1 Substances dangereuses
3.4 Vue d’ensemble 31 pour les eaux xxx 39
3.6 Tubulures d'arrivée 32 9.2.2 CRI/CRIN SST et accessoires 39
3.7 Adaptateur 33
3.8 Capteur de pression 1 687 231 914 33 10. Pièces de rechange et pièces d'usure 39
4. Préparation du contrôle 34 11. Caractéristiques techniques 39
4.1 Monter et raccorder le kit d’essai CRI/
CRIN 848H 34 12. Glossaire 39
4.2 Monter le capteur de pression 34
4.3 Raccorder l'adaptateur 35
4.4 Raccorder le capteur de pression 35
1 689 989 098 | 2021-02-24 Robert Bosch GmbHSymboles utilisés | CRI/CRIN SST | 29 | fr
1. Symboles utilisés 2. Consignes d'utilisation
1.1 Dans la documentation 2.1 Remarques importantes
1.1.1 Avertissements – Conception et signification Vous trouverez des remarques importantes sur ce qui
Les avertissements mettent en garde contre les dan- a été convenu en matière de droits d'auteur, de res-
gers pour l’utilisateur et les personnes présentes à ponsabilité et de garantie, sur le groupe d'utilisateurs
proximité. En outre, les avertissements décrivent les et les obligations incombant à l'entrepreneur, dans le
conséquences du danger et les mesures préventives. La manuel séparé "Remarques importantes et consignes
structure des avertissements est la suivante : de sécurité pour Bosch Diesel Test Equipment". Avant
la mise en service, le raccordement et l'utilisation du
Symbole MOT CLÉ - Nature et source du dan- CRI/CRIN SST il est impératif de lire et d'appliquer
d’avertisse- ger ! ces consignes.
ment Conséquences du danger en cas de
non-observation des mesures et indica- 2.2 Consignes de sécurité
tions. Vous trouverez toutes les consignes de sécuri-
¶ Mesures et indications pour la pré- té dans le manuel séparé "Remarques impor-
vention du danger. tantes et consignes de sécurité pour Bosch
Diesel Test Equipment". Avant la mise en service, le
Le mot clé indique la probabilité de survenue ainsi raccordement et l'utilisation du CRI/CRIN SST il est
que la gravité du danger en cas de non-observation : impératif de lire et d'appliquer ces remarques.
Mot clé Probabilité Gravité du danger en 2.3 Compatibilité électromagnétique
de survenue cas de non-observation
(CEM)
DANGER Danger direct Mort ou blessure Le CRI/CRIN SST est conforme aux critères de la di-
corporelle grave
rective de CEM 2004/108/EG.
AVERTISSEMENT Danger potentiel Mort ou blessure
corporelle grave
PRUDENCE Situation poten- Blessure corporelle i Le CRI/CRIN SST est un produit de la classe/ca-
tiellement dange- légère tégorie C2 selon 2004/108/EG. Le CRI/CRIN SST
reuse
peut générer des parasites haute fréquence (per-
turbations radio) en milieu résidentiel, pouvant
1.1.2 Symboles – désignation et signification xxx nécessiter des mesures d'antiparasitage. Dans un
tel cas, l'exploitant peut être tenu de prendre des
Symbole Désignation Signification mesures adéquates.
Attention Signale des dommages matériels
! potentiels.
2.4 Consignes générales
Information Consignes d'utilisation et autres
i La présente notice décrit la conception et le mode de
informations utiles.
1. Procédure Instruction d'exécution d’une
fonctionnement du kit d'essai CRI/CRIN SST.
2. à plusieurs opération comportant plusieurs
étapes étapes. Cette notice s’applique seulement conjointement aux
Procédure à Instruction d'exécution d’une opé- notices fournies de :
e
une étape ration comportant une seule étape.
R Banc d’essai pour pompes d’injection EPS 815
Résultat inter- Un résultat intermédiaire est vi-
médiaire sible au cours d’une procédure. R Système de mesure continu du débit KMA 802/822
Résultat final Le résultat final est présenté à la R Kit d'essai CRS 845H
"
fin de la procédure. R Kit d'essai CRI/CRIN 848H
1.2 Sur le produit Cette notice doit être conservée et transmise avec les
notices mentionnées ci-dessus.
! Observer tous les avertissements qui figurent sur les
produits et les maintenir lisibles.
Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 | 2021-02-24fr | 30 | CRI/CRIN SST | Description du produit
3. Description du produit 3.3 Contenu de la livraison
3.1 Utilisation conforme Désignation Numéro de
commande
Le kit d'essai CRI/CRIN SST est une extension du kit
d'essai CRI/CRIN 848H. Le kit d'essai CRI/CRIN SST 6x Adaptateur pour CRI avec : 1 685 720 306
1x Cône d'étanchéité 1 683 387 114
permet de détecter la dispersion coup par coup des 1x Écrou de réduction M12 x 1,5
injecteurs. 1 683 345 051
1x Écrou de réduction M14 x 1,5
1 683 345 052
i Un fonctionnement mixte avec les capteurs de 4x Adaptateur pour CRIN avec : 1 682 720 308
pression 1 687 231 904 n'est pas autorisé. Les 1x Cône d'étanchéité 1 683 387 114
capteurs de pression 1 687 231 904 sont par leur 1x Écrou de réduction M12 x 1,5
construction plus petits et plus minces que les cap- 1 683 345 051
1x Écrou de réduction M14 x 1,5
teurs de pression 1 687 231 914 1 683 345 052
6x Capteur de pression avec goujon aimanté 1 687 231 914
Pour la propre sécurité et pour éviter tout dommage 6x Câble de liaison pour capteur de pression 1 684 465 868
sur l'appareil suite à une utilisation incorrecte, lire at- 4x Tubulures d'arrivée 1 683 386 166
tentivement la notice d'utilisation d'origine et respec- 12x Joint torique 9,5 x 2 mm pour tubulures 1 680 210 143
ter strictement toutes les consignes d'utilisation. d'arrivée 1 683 386 166
1x Kit d'extension pour électronique d'acti- 1 687 010 350
vation
i Lors de la première mise en service, lancer et
1x Câble de liaison USB (5 m) 1 684 465 563
exécuter une fois le fichier de configuration "Sst-
1x CD logiciel EP 1 687 000 956
PressureSensorSetup.exe" (voir Notice de transfor- 1x CD TestData 1 687 370 270
mation 1 689 978 563). 1x Notice d'utilisation 1 689 989 098
1x Instructions de montage 1 689 978 563
3.2 Groupe-cible
Le produit doit exclusivement être utilisé par des
membres du personnel qualifiés et formés. Le person- i Les références détaillées dans le chapitre "Contenu
nel à former, en apprentissage ou en formation géné- de la livraison" ont un rôle informatif uniquement.
rale ne peut utiliser le produit que sous la supervision
permanente d'une personne expérimentée.
Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec le produit.
Tous les travaux sur des dispositifs hydrauliques
doivent être effectués par des personnes possédant
des connaissances et une expérience suffisantes en
hydraulique.
Une formation sur le contrôle des composants diesel
auprès d'un centre de formation de Robert Bosch est
impérative.
1 689 989 098 | 2021-02-24 Robert Bosch GmbHDescription du produit | CRI/CRIN SST | 31 | fr
3.4 Vue d’ensemble
1.1
1.2
2.1
2.2
OUT 3.1
3.2
A OUT 4.1
4.2
IN
B 5.1
1 OUT
5.2
C
IN
6.1
2
OUT
6.2
IN
D OUT
3 IN
E
4
OUT
IN
F
5 IN
6
6
1
5
2
3
D
E
4588
50-0
F
2_Pa
l
4
Fig. 1: Vue d'ensemble sur l'EPS 815
1 Adaptateur
2 Capteur de pression
3 Câble de liaison pour capteur de pression
4 Électronique d'activation 1) CRI 800 avec électronique SST
5 Pompe haute pression
6 Dispositif de fixation
1)
Compris dans le contenu de la livraison du kit d'essai CRI/
CRIN 848H.
Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 | 2021-02-24fr | 32 | CRI/CRIN SST | Description du produit
3.5 Électronique SST
L'électronique assurant l'alimentation des capteurs de
pression et la mise en forme des signaux de pression
est intégrée dans le couvercle du boîtier de l'électro-
nique d'activation CRI 8001). 1
2
Les capteurs de pression sont reliés avec les douilles
de raccordement sur le côté de l'électronique d'activa-
458850-13_Pal
tion CRI 800.
1)
L'électronique d'activation CRI 800 est comprise dans le conte- 3
nu de la livraison du CRI/CRIN 848H.
1 2 3
Fig. 3: Injecteur véhicules utilitaires avec adaptateur de raccor-
A D dement
B E 1 Tubulures d'arrivée 1 683 386 166
2 Injecteur VU
C F 3 Adaptateur de raccordement spécifique à l'injecteur (Acces-
USB soires spéciaux)
4
i Le raccordement des injecteurs VU à branchements
(2)
internes est décrit dans la notice d'utilisation du kit
458850-01_Pal
9 8 7 6 5 d'essai CRI/CRIN 848H.
Fig. 2: Électronique d’activation CRI 800
1 Couvercle de boîtier avec électronique ¶ Avant utilisation, insérer le joint torique 9,5 x 2 mm
2 Désignation du canal (Pos. 2) dans l'encoche de la tubulure d'arrivée
3 Douilles de raccordement pour capteurs de pression
(Pos. 1). Remplacer immédiatement un joint to-
4 Port USB
5 Connexion de masse rique défectueux.
6 Raccord du câble adaptateur (X5)
7 Interface RS232 (X4)
8 Raccordement alimentation en tension - (X2)
9 Raccordement alimentation en tension + (X1)
1
2
3.6 Tubulures d'arrivée
! En relation avec le kit d'essai CRI/CRIN SST, les in-
jecteurs VU doivent seulement être testés avec les
tubulures d'arrivée droites fournies 1 683 386 166. 458852-02_Pal
Les tubulures d'arrivée coudées fournies avec le kit
d'essai CRI/CRIN 848H dès DF 2015-01 ne doivent Fig. 4: Tubulures d'arrivée avec joint torique
pas être utilisées.
La tubulure d'arrivée (Pos. 1) et l'adaptateur de rac-
cordement spécifique à l'injecteur (Pos. 3) servent
à connecter le Bosch CRIN à branchements internes
(Pos. 2) au branchement haute pression du rail à
l'aide du flexible haute pression.
Couple de serrage : 25 – 30 Nm.
1 689 989 098 | 2021-02-24 Robert Bosch GmbHDescription du produit | CRI/CRIN SST | 33 | fr
3.7 Adaptateur Pour permettre le raccordement aux injecteurs possé-
dant des tailles de filetages différentes du côté de la
sortie haute pression, les adaptateurs sont munis d'un
côté d'un écrou de réduction. L'écrou de réduction
peut être remplacé par un écrou de réduction d'une
l
Pa
taille de filetage différente.
9_
0-0
Lors de l'utilisation, l'écrou de réduction est retiré de
5
88
45
1 l'adaptateur ; l'écrou de substitution est vissé et serré
à la place du premier.
Le contenu de la livraison comprend deux écrous de
réduction pour les tailles de filetage suivantes :
Écrou de réduction Filetage
1 683 345 051 M12 x 1,5 - M18 x 1,5
2 1 683 345 052 M14 x 1,5 - M18 x 1,5
3
3.8 Capteur de pression 1 687 231 914
4
Fig. 5: Injecteur VP avec adaptateur 1 685 720 306
1 Capteur de pression
2 Adaptateur 1 685 720 306
3 Écrou de réduction
4 Injecteur
1 3
6
5
2
458850-08_Pal
1
2
3 4588
4 50-0
4_Pa
l
Fig. 6: Injecteur VU avec adaptateur 1 685 720 308 Fig. 7: Capteur de pression avec adaptateur 1 685 720 306
1 Injecteur 1 Écrou de réduction
2 Adaptateur de raccordement 2 Adaptateur 1 685 720 306
3 Tubulures d'arrivée 3 Capteur de pression 1 687 231 914
4 Écrou de réduction
5 Adaptateur 1 685 720 308
6 Capteur de pression
L'adaptateur 1 685 720 306 et l'adaptateur
1 685 720 308 reçoivent le capteur de pression et
sont vissés entre la conduite de pression d'essai ou le
flexible haute pression et l'injecteur.
Couple de serrage des deux côtés : 25 – 30 Nm.
Robert Bosch GmbH 1 689 989 098 | 2021-02-24Sie können auch lesen
