Betriebsanleitung Niederdruckkalibrator LPX - keller ag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Betriebsanleitung
Niederdruckkalibrator LPX
Operating instructions for
the low pressure calibrator (LPX) Page 11
Notice d’utilisation
Calibrateur basse pression LPX Page 21Inhaltsverzeichnis
Ansicht 3
Hinweise zur Betriebsanleitung 4
1. Gerätebeschreibung 4
2. Allgemeine Sicherheitshinweise 5
3. Bedienung des LPX-Kalibrators 5
4. Beschreibung der Funktionen 5
5. Menüführung Kalibratoren 6
6. Inbetriebnahme 6
7. Wartung / Entsorgung 7
8. Software für Kalibratoren 8
Technische Daten 9
Ersatzteile und Zubehör zu KELLER Druckkalibratoren 10
Konformitätserklärung 31Ansicht
5
2 1 10 3 4 6 7 8 9
1 Anschluss Schnittstellenkabel K-104-A oder K-114-A
(PC-Anschluss / RS485)
2 Gerätesockel
3 Anzeige
4 Taste SELECT und ENTER
5 Handpumpe
6 Vakuumpumpe
7 Druckablassventil
8 Feinregulierungsventil
9 Prüfling-Druckanschluss
(Serto Kupplung / Anschlussnippel G 1/4”)
10 Anschluss für Hand- und Vakuumpumpe
(bis -850 mbar)
3Hinweise zur Betriebsanleitung Inbetriebnahme Lieferumfang
Voraussetzung für die Benutzung des - 1 Kalibrator
- Die Betriebsanleitung richtet sich Niederdruckkalibrators ist der druck- - 1 Handpumpe
an Facharbeiter und angelernte feste Anschluss des Prüflings. Der - 1 Tragkoffer
Arbeitskräfte. Prüflingdruckanschluss ist bereits - 1 Vakuumpumpe
- Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt werksseitig druckfest mit dem Druck- - 1 Schlauchnippel
die dazugehörigen Hinweise sorg- verteiler des Niederdruckkalibrators - 1 Anschlussnippel G 1/4”
fältig durch und halten Sie die vor- verschraubt und darf nicht demontiert - 2 Dichtungsringe (G 1/8” + G 1/4”)
gegebene Reihenfolge ein. werden. - 1 CrNi-Filter
- Lesen Sie den Abschnitt ”Allge- Empfohlenes Drehmoment des Prüf- - 1 Ersatzbatterie Typ CR2430
meine Sicherheitshinweise” beson- ling-Druckanschlusses: 10 Nm (3,0 V)
ders aufmerksam durch. - 1 Betriebsanleitung
- 1 Prüfprotokoll (5 Punkte)
Sollten Sie Probleme oder Fragen - USB Schnittstellenkonverter
haben, wenden Sie sich an Ihren ACHTUNG!
K-114-A
Lieferanten oder direkt an KELLER. Der Prüfling muss frei von Anhaftun
- 1 KELLER Software CD
gen jeglicher Art (Öl, Fett, Wasser…)
sein. Verunreinigungen können über
1. Gerätebeschreibung den Adapter in den Niederdruckkalibra- Bestimmungsgemässe
tor gelangen und diesen beschädigen. Verwendung
Allgemeine Beschreibung
Der Niederdruckkalibrator (LPX) darf
Der Niederdruckkalibrator erlaubt eine nur zur Erzeugung von Druck oder
Überdruck
Druckerzeugung mittels der mitge- Unterdruck mit Luft verwendet
lieferten Druckpumpen von -0,85 bar Übersteigt der Druck den Messbereich werden. Der Einsatz mit anderen
relativ (Vakuumpumpe) bis +10 bar um mehr als 20 % kann die Messzelle Medien, insbesondere mit Hydraulik
relativ (Handpumpe). oder die Mechanik des Niederdruck- öl, führt zu Schäden am Kalibrator.
Die in diesem Gerät integrierte Mess- kalibrators zerstört werden! Die Betriebssicherheit des gelieferten
technik erlaubt es, die Charakteristik Gerätes ist nur bei bestimmungs
eines angeschlossenen Prüflings Nachkalibrierung gemässer Verwendung gewährleistet.
präzise zu messen und zu dokumen- Der Nachkalibrierzyklus ist abhängig Die angegebenen Grenzwerte (siehe
tieren. Der gemessene Druckverlauf von den Einsatzbedingungen. Emp- Seite 9: ”Technische Daten”) dürfen
kann mittels Computer Monitoring- fohlener Nachkalibrierzyklus: 1 Jahr. keinesfalls überschritten werden.
programm (CCS30) angezeigt, aus-
gewertet und gespeichert werden.
Die Bedienung des Kalibrators erfolgt
über die beiden Funktions-Tasten
SELECT und ENTER, welche sich
direkt unterhalb der Anzeige befin-
den. Der Kalibrator selbst wird durch
eine 3,0 V Batterie gespeist, kann
aber auch extern über den Schnitt-
stellenkonverter K-114-A versorgt
werden. Prüflinge (Transmitter oder
Druckschalter) müssen extern ver-
sorgt werden.
Lieferumfang
Druckbereich der Anzeige Niederdruckkalibrator
Der Niederdruckkalibrator hat einen
werkseitig eingestellten Drucknull-
punkt von 0 bar absolut (Vakuum). Die
Zero Funktion erlaubt es, einen belie-
bigen Druckwert als neue Nullpunkt-
referenz festzulegen.
Um Relativmessungen vorzuneh-
men, wird der Niederdruckkalibra-
tor bei Umgebungsdruck genullt
(Set Zero). Die Rückstellung des
Drucknullpunktes auf Absolut-
druck erfolgt durch die Funktion
RES Zero (reset zero).
4Prüfen Sie vor dem Einbau ob der Druckerzeugung Wird ein Druck ausserhalb des Mess-
Niederdruckkalibrator für Ihre Anwen- bereiches des Gerätes angelegt, wird
Mit der Handpumpe (5) können Sie
dungen geeignet ist. der letzte gültige gemessene Druckwert
eine Grobeinstellung des gewünschten
blinkend angezeigt (Überlastwarnung).
Druckes erzeugen.
2. Allgemeine Sicherheitshinweise Anzeige
Unterdruckerzeugung
Bei allen Arbeiten sind die bestehen-
Rasten Sie die Vakuumpumpe (6) am
den nationalen Vorschriften zur Unfall-
Anschluss (10) ein und senken Sie den
verhütung und Sicherheit am Arbeits-
Druck ab. Eine abschliessende Fein-
platz einzuhalten. Vorhandene interne
einstellung kann durch das Ein- oder
Vorschriften des Betreibers sind zu
Ausschrauben des Feinregulierungs-
beachten, auch wenn diese nicht in
ventils (8) realisiert werden.
dieser Anleitung genannt werden.
4. Beschreibung der Funktionen
Verwenden Sie den Niederdruckkali Druck abbauen
brator niemals zusammen mit einer
Öffnen Sie das Ablassventil (7) um den Menüführung
externen Druckquelle.
Druck grob abzusenken beziehungs- Wird die angewählte Funktion oder
Demontieren Sie keine angeschlosse weise den Niederdruckkalibrator zu Einheit nicht innerhalb von 5 Sekunden
nen Komponenten (z.B. Prüfling), entlüften. durch die ENTER-Taste aktiviert, kehrt
wenn der Niederdruckkalibrator unter die Anzeige ohne Änderung einer Ein-
Druck steht: Öffnen Sie zuerst das Hinweise zur Anzeige stellung in den Messmodus zurück.
Druckablassventil, bevor Sie eines
der Teile entfernen. Kann ein Druck auf dem Display nicht
dargestellt werden, erscheint OFL
Verwenden Sie nur die als Zu behör (overflow) oder UFL (underflow) auf
erhältlichen Adapter und Dichtungen. der Anzeige.
Drucklose Lagerung: Lagern Sie den
Niederdruckkalibrator nur mit geöffne Funktion Anzeige Beschreibung
tem Druckablassventil. Min.- / Max.- Anzeige Zeigt den bisher gemessenen Min.- und Max.-Wert
an.
Vermeiden Sie Gewalteinwirkungen (Anzeige erfolgt in reduzierter Auflösung)
jeglicher Art auf den Niederdruckka-
librator und dessen Bedienelemente.
Verwenden Sie keine beschädigten Leak-Messung Der Leak-Modus dient der Bestimmung der Druck-
oder defekten Niederdruckkalibra- änderung über einen definierten, änderbaren Zeit-
toren. raum.
(Leak-Messzeit ab Werk: 10 Minuten)
3. Bedienung des LPX-Kalibrators
Anzeige nullen Setzt dauerhaft den angelegten Druck als neuen
Druck-Nullpunkt.
Die Beschreibung zur Bedienung des
Druckkalibrators finden Sie ab Seite 6.
Prüfling anschliessen
Anzeige Setzt den Druck-Nullpunkt auf Werkseinstellung
Ihren Prüfling können Sie über den zurücksetzen zurück.
Druckanschluss (9) mit dem Nieder- (Nullpunkt bei Vakuum ➞ Absolutdruckanzeige)
druckkalibrator verbinden.
Gerät nullen
Automatische (Cont = Continuous) Gerät schaltet nach einem
Rasten Sie die Handpumpe (5) am Abschaltfunktion definierten, änderbaren Zeitraum, beginnend ab
Anschluss (10) ein. Öffnen Sie das der letzten Tastenbetätigung, automatisch ab.
Druckablassventil (maximal bis rote (Abschaltzeit ab Werk: 15 Minuten)
Markierung sichtbar ist) um allenfalls
vorhandenen Druck abzubauen. Wenn
die Druckanzeige nicht Null ist, führen Einheitenwahl mbar, bar, hPa, kPa, MPa, cmH2O, mH2O, inH2O,
Sie eine Nullung durch (Set Zero). ftH2O, PSI, kp/cm2, mmHg, inHg
Schliessen Sie anschliessend das
Druckablassventil.
5SELECT-Taste ENTER-Taste
Die frontseitig angebrachte Taste Die frontseitig angebrachte Funk
SELECT dient zum Einschalten, zur tionstaste ENTER dient zur Aktivie-
Funktionsselektierung sowie zum An- rung der selektierten Funktion oder
wählen der verschiedenen Druckein- Druckeinheit des Gerätes. Zudem
heiten des Gerätes. kann durch drücken der ENTER-Ta-
ste zwischen bisher gemes-
senem Minimal- und Maximal
druckwert umgeschaltet
werden.
5.Menuführung Kalibratoren
Menüführung Kalibratoren
❹ ❺ ❻ ❼
❶ ❷
❸
S E L E C T Ta s t e
➞ Druckeinheit
E ➞ Aktueller Messwert
N ❶ Rücksetzen Min.- / Max.-Wert
T ➞ Druckänderung innerhalb
E
❷ Min.- / Max.-Anzeige
Leaklaufzeit
R ❸ Leak Messung ➞ Leaklaufzeit in mm:ss
➞
T
❹ Nullpunkt dauerhaft setzten
a ❺ Nullpunkt auf Werkseinstellung rücksetzen
s
t ❻ Abschaltfunktion aktivieren / deaktivieren
e
❼ Einheitenwahl
6. Inbetriebnahme Durch Drücken der ENTER-Taste aus- benutzte Funktion, entweder Min.-/
führen. Max.-Anzeige oder Leak Funktion.
Gerät einschalten ➞ Beim Ein- und Ausschalten bleiben
Drücken Sie die SELECT-Taste, um die zuvor getätigten Einstellungen er- Funktionen nutzen
das Gerät einzuschalten. Das Gerät halten. Nachfolgend werden die einzelnen
zeigt zuerst den werkseitig abge- Funktionen noch schriftlich be-
glichenen Druckbereich (oben) und die Anzeige-Modus schrieben (zusätzlich zu oberer
Softwareversion (Jahr / Woche) an. Der Anzeige-Modus ist der Grund Grafik).
modus des Kalibrators. Im oberen An-
Gerät ausschalten zeigeteil wird die Druckeinheit und der Funktionen wählen
SELECT-Taste gedrückt halten, bis aktuell gemessene Druck angezeigt. Die einzelnen Unterfunktionen werden
OFF in der Anzeige erscheint. Im unteren Anzeigeteil die zuletzt über das Menu MANO aufgerufen.
6SELECT-Taste gedrückt halten, bis Leak-Messung vorzeitig beenden 7. Wartung / Entsorgung
MANO erscheint und mit ENTER Um eine aktive Leak-Messung vorzei-
aktivieren. Nun kann die gewünschte tig zu beenden, Taste ENTER drück- Batterie
Funktion mit SELECT gewählt und mit en und die Anzeige ”Leak Stop” mit Der Druckkalibrator wird über eine
ENTER ausgeführt werden. Entspre- ENTER bestätigen. 3 V Knopfzellenbatterie (hinter der
chend den aktuellen Einstellungen er- Anzeige) versorgt. Bei schwacher
scheint als erstes entweder die Funk- Leak-Messung abgeschlossen Batterie leuchtet im Display das
tion min/max disp oder LEAK disp. Batteriesymbol auf.
Ist die Leak-Messzeit verstrichen oder
Funktion Leak-Messung wurde die Messung vorzeitig manuell
gestoppt, wird abwechselnd die ver- Batteriewechsel
Der Leak-Modus dient der Bestimmung strichene Leak-Messzeit und die ge- Bitte Gerät ausschalten. Drehen Sie
der Druckänderung über einen definier- messene Druckänderung angezeigt. den Anzeigeteil-Ring über den An-
ten einstellbaren Zeitraum. Die zu prü- schlag hinaus, bis er sich aus dem
fende Einheit ist mit dem Niederdruck- Leak-Messzeit einstellen Gehäuseteil löst (ca. 180° Drehung).
kalibrator druckseitig zu verbinden. Batteriefach öffnen und die Batterie
Die Leak-Messzeit ist ab Werk auf
10 Minuten vorkonfiguriert und kann (Typ CR 2430) wechseln.
Leak-Messung starten
nur durch die Software ”Mano Config”
Menu MANO aktivieren. Auf der verändert werden.
Anzeige erscheint Leak dISP. (➞ Software für Kalibratoren)
ENTER- und anschliessend SE-
LECT-Taste drücken. Leak Start MANO / Funktion "Continuous"
mit ENTER bestätigen. Die Leak- LLE
R
Automatische Ausschaltfunktion (das
KE
Messung beginnt, die bisherige
Ma x
./ M
in
.
Gerät schaltet sich 15 Minuten nach
TER
Leak-Zeit und die bisher gemessene
N
E
EL de . c h
S
der letzten Tastenbetätigung automa-
ECT ma ru c k
ss
s wi l l e r - d
.ke
www
Druckänderung wird abwechselnd
angezeigt. tisch aus).
Leak-Messungen werden durch die
Aktive Leak-Messung automatische Abschaltfunktion unter-
brochen, falls die Messzeit grösser als Druckkupplungsfilter
Während der Leak-Messung wechselt die Abschaltzeit ist. Der Niederdruckkalibrator hat einen
die untere Displayanzeige im Sekun- CrNi-Filter 11 × 8 (Material DIN 1.4404)
dentakt zwischen der aktuell ver- Cont on: Deaktiviert die automa- hinter der Druckkupplung eingebaut,
strichenen Messzeit [mm:ss] und der tische Ausschaltfunktion um interne Verschmutzungen des
bisher gemessenen Druckänderung. Kalibrators und eine damit verbun-
Cont oFF: Aktiviert die automatische dene mögliche Undichtigkeit zu ver-
Ausschaltfunktion meiden.
Für den Fall, dass bei verschmutztem
➞ Mano-Modus Ist die Funktion "Continuous" aktiviert, Filter keine Druckübertragung mehr
erscheint Cont blinkend auf dem Dis- möglich ist, ist im Lieferumfang ein
ENTER
play. Ersatzfilter zum Austausch enthalten.
➞ Leak Modus mit
ENTER-Taste
starten
ENTER
➞ Druckeinheit
➞ Aktueller Mess- CrNi-Filter
Leaklauf- wert
zeit in ➞
➞ Leak-Messung mm:ss
mit ENTER
Druckänderung
➞
starten
innerhalb Leak-
ENTER laufzeit
➞ Druckeinheit
➞ Aktueller Mess-
Leaklauf- wert
zeit in ➞
mm:ss
➞
Druckänderung
innerhalb Leak-
laufzeit
7Entsorgung
Das Produkt darf am Ende seiner
Nutzungsdauer nicht über den nor-
malen Hausmüll entsorgt werden. Zur
Vermeidung möglicher Umwelt- oder
Gesundheitsschäden durch unkon-
trollierte Müllentsorgung muss dieses
Produkt von anderen Abfällen getrennt
und ordnungsgemäss
recycelt werden, um
den nachhaltigen Ge-
brauch der Rohstoffe
zu gewährleisten.
Control Center
CCS30
8. Software für Kalibratoren
Der USB Schnittstellenkonverter
K-114-A ermöglicht die Kommunika-
tion zwischen Kalibrator und Com-
puter. Installieren Sie, bevor Sie den
Schnittstellenkonverter mit dem Com-
puter verbinden, den Driver K-104 /
K-114 (Software CD im Lieferumfang
K-114-A oder kostenloser Download
unter www.keller-druck.com)
Geräteeinstellungen des Nieder-
druckkalibrators mit der Software
ManoConfig
Über die Software "ManoConfig"
können Geräteeinstellungen wie z.B.
Leak-Messzeit oder Abschaltzeit des
Niederdruckkalibrators angepasst
werden.
Messungen aufzeichnen mit der
Software CCS30
Die Software CCS30 zeichnet die Mess-
daten des Druckkalibrators auf und
zeigt diese sowohl grafisch als auch
tabellarisch an. Messdaten können
gespeichert oder zur weiteren Bear-
beitung exportiert werden. Weitere In-
formationen zur Software finden Sie im
Manual CCS30.
Softwareinstallation Schritt für
Schritt
Installieren Sie ab CD oder unter
www.keller-druck.com
1.) Driver K-104 / K-114
2.) ControlCenterSerie30 (CCS30)
3.) ggf. ManoConfig
ManoConfig
8Technische Daten
Druckbereich -0,85…10 bar (andere auf Anfrage)
Überdruck 12 bar
Genauigkeit, Fehlerband (1) (10…40 °C) < 0,05 %FS
Genauigkeit, Fehlerband (1) (0…50 °C) < 0,1 %FS
Leakrate 10 bar: -50 mbar @ 10 Min.
Auflösung der Anzeige 1 mbar
Anzahl Stellen der Anzeige 5 Digit
Messintervall 0,5 Sekunden
Schnittstelle RS485; seitliche Kabeldose ”Fischer” passend zu Schnittstellen-
konverter K-104-A / K-114-A
Kompensierter Temperaturbereich 0…50 °C
Betriebstemperatur 0…50 °C
Lagertemperatur -10…60 °C
Luftfeuchtigkeit 5…95 % relative Feuchte
Speisung Knopfzellenbatterie Typ CR2430
Batterie-Lebensdauer ca. 2000 Stunden bei kontinuierlichem Betrieb
Abmessungen (L × B × H) 159 × 138 × 148 mm
Schutzart IP65
Wählbare Druckeinheiten bar, mbar, hPa, kPa, MPa, PSI, kp/cm2, cmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O,
mmHg, inHg
(1)
einschliesslich Genauigkeit, Temperaturkoeffizienten, Nullpunkt und Bereichstoleranz
9Ersatzteile und Zubehör zu KELLER Druckkalibratoren
passend zu
Beschreibung Artikelnummer Abbildung
LPX MPX HPX
Tragkoffer leer 309025.0005 x x x
Batterie Typ CR2430 557005.0001 x x x
Schlauchnippel 508832.0005 x x
Anschlussnippel G 1/4” 508832.0004 x x
inklusive Dichtungsring
Y-Kupplung 307025.0001 x
Prüflings-Adapter 506810.0028 x
G 1/4”M–G 3/8”F
Prüflings-Adapter 506810.0013 x
G 1/4”M–G 1/2”F
Dichtungsring G 1/8” 508635.0001 x x
Dichtungsring G 1/4” 508635.0002 x x
CrNi Filter 307025.2011 x x
Vakuumpumpe 309005.0005 x x
Handpumpe 309005.0004 x
Feinregulierungsventil 309030.0006 x x
Ölflasche 0,5 l 650505.0005 x
(Hydrauliköl HLP 22 BP)
K-114-A 309010.0075 x x x
10Operating instructions for the low pressure calibrator (LPX)
Table of contents
View 13
Notes on the operating instructions 14
1. Description of the device 14
2. General safety warnings 15
3. Operating the LPX calibrator 15
4. Description of the functions 15
5. Menu navigation for calibrators 16
6. Commissioning 16
7. Maintenance / disposal 17
8. Software for calibrators 18
Technical data 19
Spare parts and accessories for KELLER pressure calibrators 20
Declaration of conformity 31View
5
2 1 10 3 4 6 7 8 9
1 Port for interface cable (K-104-A or K-114-A)
(PC connection / RS485)
2 Device base
3 Display
4 SELECT and ENTER buttons
5 Hand pump
6 Vacuum pump
7 Pressure relief valve
8 Fine-tuning valve
9 Pressure connection for test object
(Serto coupler / connection nipple, G 1/4”)
10 Connection for hand and vacuum pumps
(up to -850 mbar)
13Notes on the operating instructions Commissioning Scope of delivery
A pressure-resistant connection for - 1 calibrator
- The operating instructions are in- the test object is required in order to - 1 hand pump
tended for specialist workers and use the low pressure calibrator. The - 1 carrying case
trained personnel. pressure connection for the test object - 1 vacuum pump
- Before each stage of work, read the is already screwed to the pressure dis- - 1 hose nipple
relevant notes and warnings care- tributor of the low pressure calibrator - 1 connection nipple, G 1/4”
fully, and keep to the sequence as so that it is pressure resistant when it - 2 sealing rings
stated. leaves the factory, and it must not be (G 1/8” + G 1/4”)
- Pay particular attention to the sec- dismantled. - 1 CrNi filter
tion on ”General safety warnings”. Recommended torque for the test ob- - 1 spare battery, type CR2430
ject pressure connection: 10 Nm (3,0 V)
If you have any problems or questions, - 1 set of operating instructions
please contact your supplier or - 1 test record (5 points)
consult KELLER directly. IMPORTANT! - USB interface converter, K-114-A
Nothing must adhere to the surface of - 1 KELLER software CD
the test object (no oil, grease, water,
1. Description of the device etc). Impurities could pass through the
adapter to reach the low pressure cali- Intended use
General description brator and damage it. The low pressure calibrator (LPX) may
By means of the pressure pumps only be used to generate positive or
supplied with the product, the low- negative pressure with air. Use of the
pressure calibrator enables the ge- Overpressure calibrator with other media, especially
neration of pressures of -0,85 bar If the pressure exceeds the measuring hydraulic oil, will damage it. The op-
relative (with the vacuum pump) to range by more than 20 %, the measur- erational safety of the device supplied
+10 bar relative (with the hand pump). ing cell or the mechanism of the low is guaranteed only if it is used as in-
The measurement technology incor- pressure calibrator may be destroyed. tended. The limit values as stated (see
porated into this device allows ac- page 19: ”Technical data”) must never
curate measurement and documen- Recalibration be exceeded.
tation of the characteristic of a test Before installing the low pressure cali-
The recalibration cycle depends on
object that is connected to it. The brator, check that it is suitable for your
the conditions of use. Recommended
measured pressure progression can applications.
recalibration cycle: 1 year.
be displayed, evaluated and saved
with a computer monitoring program
(CCS30).
The calibrator is operated with
the two function buttons SELECT
and ENTER, located directly
below the display. The calibrator it-
self is powered by a 3,0 V battery, but
power can also be supplied externally
via the K-114-A interface converter.
Test objects (transmitters or pressure
switches) must be supplied from an
external source.
Scope of delivery
Pressure range for the display Low pressure calibrator
The low pressure calibrator has a
factory-set pressure zero point of
0 bar absolute (vacuum). The Zero
function allows any desired pressure
value to be set as the new zero point
reference.
To take relative measurements,
the low pressure calibrator is
zeroed at ambient pressure (Set
Zero). To reset the pressure zero
point to absolute pressure, use the
RES Zero function (reset zero).
142. General safety warnings Generating negative pressure Display
(vacuum)
The current national regulations on
Engage the vacuum pump (6) in the
accident prevention and workplace
connection port (10) and lower the
safety must be followed whenever
pressure. You can then fine-tune the
work is carried out. Internal regula-
pressure by screwing the fine-tuning
tions issued by the operator must be
valve (8) in or out.
followed, even if they are not men-
tioned in these instructions.
Release pressure
4. Description of the functions
Never use the low pressure calibra- Open the relief valve (7) to reduce the
tor together with an external pressure pressure to an approximate level, or to Menu navigation
source. vent the low pressure calibrator. If the selected function or unit is not
Do not remove any connected compo- activated by pressing the ENTER
nents (e.g. test objects) when the low Information about the display button within 5 seconds, the display
pressure calibrator is under pressure. If no pressure can be shown on the will return to measuring mode without
Open the pressure relief valve before display, it will show OFL (overflow) or changing a setting.
removing one of the parts. UFL (underflow).
If pressure outside the device’s
Only use the adapters and seals that
measuring range is applied, the
are available as accessories.
last valid pressure value that was
Do not store the calibrator under pres- measured will flash on the display
sure: only store the low pressure cali- (overload warning).
brator with the pressure relief valve
open.
Avoid the action of force of any kind
on the low pressure calibrator and its
operating controls. Function Display Description
Min. / max. display Shows the peak and trough pressure values
Do not use low pressure calibrators if measured thus far.
they are damaged or faulty. (Display is shown with reduced resolution)
3. Operating the LPX calibrator
Leak measurement Leak mode is used to determine the pressure
Operating the pressure calibrator is de- change over a defined period, which can be
changed.
scribed starting on page 16.
(Leak measurement period, factory setting:
10 minutes)
Connect the test object
You can connect your test object to the Zero the display Permanently sets the applied pressure as the new
low pressure calibrator via the pressure pressure zero point.
connection (9).
Zeroing the device
Engage the hand pump (5) in the con- Reset Resets the pressure zero point to the factory set-
nection port (10). Open the pressure display ting.
relief valve (until the red mark is visible (Zero point for vacuum ➞ absolute pressure is
displayed)
at most) to release any pressure that
may be present. If the pressure display
does not show zero, perform a zeroing Automatic (Cont = Continuous) The device switches off
procedure (Set Zero). Then close the switch-off function automatically after a defined period (which can
pressure relief valve. be changed), starting from the last time a button
was pressed. (Switch-off period, factory setting:
Pressure generation 15 minutes)
You can use the hand pump (5) to make Select units mbar, bar, hPa, kPa, MPa, cmH2O, mH2O, inH2O,
an approximate setting for the desired ftH2O, PSI, kp/cm2, mmHg, inHg
pressure.
15SELECT button ENTER button
The SELECT button positioned on the The ENTER button positioned on the
front is used to switch the device on, front is used to activate the selected
to select a function and to select the
various pressure units.
Menu navigation for calibrators
5. Menu navigation for calibrators
❹ ❺ ❻ ❼
❶ ❷
❸
SELECT button
➞ Pressure unit
E ➞ Current measured value
N ❶ Resetting peak- and trough pressure
T ➞ Pressure change within
E
❷ Min. / max. display
leak runtime
R ❸ Leak measurement ➞ Leak runtime in mm:ss
➞
b
❹ Set zero point permanently
u ❺ Reset zero point to factory setting
t
t ❻ Activate / deactivate switch-off function
o
n
❼ Select units
6. Commissioning Press the ENTER button to execute function that was used, either the Min./
the shutdown. max. display or the Leak function.
Switch the device on ➞ The settings made previously are
Press the SELECT button to switch the retained when you switch the device Using the functions
device on. Initially, the device shows on and off. Written descriptions of the individual
the pressure range calibrated in the functions are given below (in addition
factory (top) and the software version Display mode to the diagram above).
(year / week). Display mode is the calibrator’s basic
mode. The upper part of the display Selecting functions
Switch the device off shows the pressure unit and the pres- The individual sub-functions are called
Keep the SELECT button pressed sure that is currently measured. The up from the MANO menu. Keep the
down until the display shows OFF. lower part of the display shows the last SELECT button pressed until MANO
16is shown, and press ENTER to ac- End leak measurement early 7. Maintenance / disposal
tivate. You can now use SELECT to To end an active leak measurement
choose the function you want, and early, press the ENTER button and Battery
ENTER to execute the function. De- confirm the ”Leak Stop” display by The pressure calibrator is powered by a
pending on the current setting, the first pressing ENTER. 3 V button-cell battery (behind the
function to be shown is either min/ display). If the battery is low, the bat-
max disp or LEAK disp. Leak measurement completed tery symbol on the display
If the leak measurement time has lights up.
Leak measurement function
elapsed or if the measurement was
Leak mode is used to determine the manually ended ahead of time, Replacing the battery
pressure change over a defined pe- the display alternates between the Please switch the device off. Turn the
riod, which can be adjusted. The unit elapsed leak measurement time and display section ring beyond the limit
to be tested must be connected to the the measured pressure change. stop until it is released from the hous-
low pressure calibrator on the pressure ing section (turn through about 180°).
side. Set leak measurement time Open the battery compartment and
The leak measurement time is preset change the battery (type CR 2430).
Start leak measurement
to 10 minutes in the factory, and it can
Activate the MANO menu. The dis- only be changed with the ”Mano Con-
play shows Leak dISP. Press the fig” software.
ENTER button and then the SELECT (➞ Software for calibrators)
button. Press ENTER to confirm Leak
Start. The leak measurement starts, MANO / "Continuous" function KE
LLE
R
and the display alternates between
Ma x
./ M
in
.
Automatic switch-off function (the de-
TER
the current leak time and the pressure
N
E
EL de . c h
S
vice switches off automatically 15 min-
ECT ma ru c k
ss
s wi l l e r - d
.ke
www
change measured thus far.
utes after a button was last pressed).
Active leak measurement Leak measurements are canceled by
the automatic switch-off function if the
During leak measurement, the lower measurement time is more than the Pressure coupling filter
part of the display alternates each switch-off time. The low pressure calibrator has a CrNi
second between the measurement filter, 11 × 8 (material DIN 1.4404),
time that has now elapsed [mm:ss] Cont on: Disables the automatic fitted behind the pressure coupling
and the pressure change measured switch-off function in order to prevent impurities from
thus far. penetrating inside it, which could
Cont oFF: Enables the automatic cause leaks.
switch-off function If the filter is dirty and pressure can no
longer be transmitted, replace it with
If the "Continuous" function is en- the spare filter that is included in the
➞ Mano mode
abled, Cont flashes on the display. scope of delivery.
ENTER
➞ Launch Leak
mode by press-
ing the ENTER
ENTER button ➞ Unit of pressure
➞ Current CrNi-Filter
Leak run- measured value
time in ➞
mm:ss
➞ Start the leak
measurement Pressure change
➞
with ENTER within leak
ENTER runtime
➞ Unit of pressure
➞ Current
Leak run- measured value
time in ➞
mm:ss
➞
Pressure change
within leak
runtime
17Disposal
This product must not be disposed of
as normal household waste at the end
of its useful lifetime. To prevent pos-
sible damage to the environment or
to health due to uncontrolled waste
disposal, this product
must be separated
from other waste and
recycled correctly in
order to ensure sus-
tainable use of the raw
materials.
Control Center
CCS30
8. Software for calibrators
The USB interface converter (K-114-A)
enables communication between the
calibrator and a computer. Before
you connect the interface converter
to the computer, install driver K-104
/ K-114 (the software CD is included
in the scope of delivery, K-114-A, or
can be downloaded free of charge at
www.keller-druck.com)
Settings on the low pressure
calibrator with the ManoConfig
software
Device settings such as the leak
measurement time or the switch-off
time for the low pressure calibrator
can be adjusted using the "ManoCon-
fig" software.
Record measurements with the
CCS30 software
The CCS30 software records the data
measured by the pressure calibra-
tor, and shows them in both graphic
and tabular form. Measured data
can be saved or exported for further
processing. You will find more in-
formation about the software in the
CCS30 manual.
Step-by-step software installation
Install from the CD or from
www.keller-druck.com:
1.) K-104 / K-114 driver
2.) (CCS30) Control Center Series 30
3.) ManoConfig (if desired)
ManoConfig
18Technical data
Pressure range -0,85…10 bar (others on request)
Overpressure 12 bar
Accuracy, error band (1) (10…40 °C) < 0,05 %FS
Accuracy, error band (1) (0…50 °C) < 0,1 %FS
Leak rate 10 bar: -50 mbar @ 10 min.
Display resolution 1 mbar
Number of digits on display 5 digits
Measurement interval 0,5 seconds
Interface RS485; the Fischer cable socket on the side fits the K-104-A / K-114-A
interface converter
Compensated temperature range 0…50 °C
Operating temperature 0…50 °C
Storage temperature -10…60 °C
Air humidity 5…95 % relative humidity
Power supply Button-cell battery, type CR2430
Battery lifetime: > 2000 h in continuous operation
Dimensions (L × W × H) 159 × 138 × 148 mm
Degree of protection IP65
Selectable pressure units bar, mbar, hPa, kPa, MPa, PSI, kp/cm2, cmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O,
mmHg, inHg
(1)
including accuracy, temperature coefficients, zero point and range tolerance
19Spare parts and accessories for KELLER pressure calibrators
suitable for
Description Article number Illustration
LPX MPX HPX
Carrying case, empty 309025.0005 x x x
Battery, type CR2430 557005.0001 x x x
Hose nipple 508832.0005 x x
Connecting nipple, G 1/4” 508832.0004 x x
including sealing ring
Y-coupler 307025.0001 x
Test object adapter, 506810.0028 x
G 1/4”M–G 3/8”F
Test object adapter, 506810.0013 x
G 1/4”M–G 1/2”F
Sealing ring, G 1/8” 508635.0001 x x
Sealing ring, G 1/4” 508635.0002 x x
CrNi filter 307025.2011 x x
Vacuum pump 309005.0005 x x
Hand pump 309005.0004 x
Fine-tuning valve 309030.0006 x x
Bottle of oil, 0,5 l 650505.0005 x
(HLP 22 BP hydraulic oil)
K-114-A 309010.0075 x x x
20Notice d’utilisation Calibrateur
basse pression LPXTable des matières
Vue de l’appareil 23
Rappels relatifs à la notice d’utilisation 24
1. Description de l’appareil 24
2. Rappels généraux de sécurité 25
3. Utilisation du calibrateur LPX 25
4. Description des fonctions 26
5. Guidage par menu des calibrateurs 26
6. Mise en service 26
7. Entretien / Recyclage 27
8. Logiciels de calibration 28
Caractéristiques techniques 29
Rechanges et accessoires pour calibrateurs de pression KELLER 30
Déclaration de conformité 31Vue de l’appareil
5
2 1 10 3 4 6 7 8 9
1 Branchement du convertisseur K-104-A ou K-114-A
(raccordement d’un PC / RS485)
2 Socle de l’appareil
3 Afficheur
4 Touches SELECT et ENTER
5 Pompe à air manuelle
6 Pompe à vide
7 Valve de purge
8 Valve de réglage fin
9 Raccord de pression du calibrateur
(raccord Serto / 1/4” Gaz via adaptateur)
10 Raccord pour pompe à air manuelle et à vide
(jusqu’à -850 mbar)
23Rappels relatifs à la notice Mise en service Fourniture :
d’utilisation Le raccordement de l’appareil à calibrer - 1 calibrateur
constitue la condition préalable à l’uti- - 1 pompe à air manuelle
- La notice d’utilisation s’adresse à lisation du calibrateur basse pression. - 1 valise de transport
des opérateurs spécialisés et à des Le raccord pression du calibrateur pour - 1 pompe à vide
assistants disposant de la forma- la connexion de l’appareil à tester ne - 1 adaptateur pour tuyau souple
tion nécessaire. doit en aucun cas être démonté, sous - 1 1/4” Gaz via adaptateur
- Avant toute manipulation, relire peine de perdre l’étancheité. - 2 joints d’étanchéité
attentivement les instructions cor- Couple de serrage préconisé du (G 1/8” + G 1/4”)
respondantes et respecter scrupu- raccord de pression de l’appareil à - 1 filtre CrNi
leusement l’ordre chronologique calibrer : 10 Nm - 1 pile de rechange type CR2430
des opérations. (3,0 V)
- Lire attentivement et intégralement - 1 notice d’utilisation
le chapitre « Rappels généraux de ATTENTION ! - 1 certificat d’étalonnage (5 points)
sécurité ». L’appareil à calibrer doit être exempt - 1 convertisseur USB K-114-A
de souillures de quelque type que ce - 1 CD de logiciels KELLER
En cas de difficultés ou de questions, soit (huile, graisse, eau…). Ces souil-
s’adresser à votre fournisseur ou di- lures risquent en effet d’être introduites Utilisation conforme
rectement à KELLER. dans le calibrateur par l’adaptateur et Le calibrateur basse pression (LPX)
peuvent l’endommager. ne doit être utilisé que pour la géné-
1. Description de l’appareil ration de dépressions et de pressions
Surpression pneumatiques (air). Une utilisation
Description générale avec d’autres fluides, et notamment
Si la pression dépasse de plus de de l’huile hydraulique, endommage
Le calibrateur basse pression assure à 20 % la valeur maximale de l’échelle, le calibrateur. La sécurité d’utilisation
l’aide des pompes manuelles fournies, la cellule de mesure ou la mécanique de l’appareil n’est garantie qu’en cas
la génération d’une pression com- du calibrateur peuvent être détruites ! d’utilisation conforme. Les valeurs
prise entre -0,85 bar relatif (pompe à limites indiquées (voir page 29 :
vide) et +10 bar relatifs (pompe à air Réétalonnage « Caractéristiques techniques ») ne
manuelle). La périodicité de réétalonnage dépend doivent en aucun cas être dépassées.
Ce calibrateur a été conçu pour des conditions d’utilisation. Cycles de Il convient donc de s’assurer avant le
pouvoir relever de façon aisée les réétalonnage recommandé : 1 an. raccordement de l’appareil à calibrer
mesures effectuées sur l’appareil à
étalonner. L’évolution de la pression
générée peut être affichée, mesurée
et même enregistrée grâce au logiciel
CCS30.
La manipulation du calibrateur s’effec-
tue à l’aide des deux touches de fonc-
tion SELECT et ENTER directement
situées sous l’afficheur. Le calibrateur
lui-même est alimenté par une pile
3,0 V, mais peut aussi être alimenté à
l’aide du convertisseur K-114-A. Les
appareils à calibrer (transmetteurs
ou pressostats) doivent disposer de Fourniture :
leur propre alimentation électrique. Calibrateur basse pression
Plage de pression de l’afficheur
Le calibrateur basse pression a un
zéro réglé en usine au vide. La fonction
« Zero » permet de définir une pres-
sion quelconque comme nouvelle
valeur de zéro.
Pour permettre des mesures relatives,
le calibrateur basse pression est mis
au zéro à la pression atmosphérique
ambiante (Set Zero). Le retour au
réglage d’usine du point zéro s’effec-
tue par la fonction RES Zero (reset
zero).
24que le calibrateur basse pression pression résiduelle. Si l’affichage de Instructions concernant l’afficheur
convient pour cet usage. pression n’est pas nul, effectuer une
Si la pression mesurée ne peut pas
mise à zéro (Set Zero). Refermer
être affichée à l’écran, celui-ci indique
ensuite la valve de purge.
OFL (overflow) ou UFL (underflow).
2. Rappels généraux de sécurité
En cas d’application d’une pression
Génération de la pression
hors échelle de mesure de l’appareil,
Les prescriptions nationales en vi-
La pompe manuelle à air (5) per- la dernière pression valide mesurée
gueur en matière de prévention des
met de créer une pression ap- clignote (avertissement de surcharge).
accidents du travail doivent être res-
prochant la pression voulue. Le
pectées lors de toute utilisation. Les
réglage fin final s’obtient en tournant Afficheur
instructions internes de l’exploitant
la valve de réglage fin (8).
doivent aussi être respectées, même
si la présente notice n’en fait pas men-
Génération d’une dépression
tion.
Emboîter la pompe à vide (6) dans le
Ne jamais utiliser le calibrateur basse raccord (10) puis abaisser la pression
pression en liaison avec une source régnant dans le système. Le réglage
de pression externe. fin final s’obtient en tournant la valve
Ne jamais démonter les appareils à de réglage fin (8).
étalonner (p. ex. appareil à calibrer)
lorsque le calibrateur est sous pres- Purge des circuits
sion. Ouvrir tout d’abord la valve de Ouvrir la valve de purge (7) pour pro-
purge avant de démonter les appa- voquer un retour rapide vers le zéro
reils à étalonner. ou purger le calibrateur basse pres-
sion.
N’utiliser que les adaptateurs et les
joints fournis comme accessoires
avec l’appareil.
Fonction Afficheur Description
Remise à l’état dépressurisé : le cali-
brateur basse pression ne doit être Affichage min/max Affiche les valeurs minimales et maximales lues
entre deux remises à zéro de cette fonction.
stocké qu’avec la valve de purge
(l’affichage est assuré à résolution réduite)
ouverte.
Eviter toute contrainte violente de
quelque type que ce soit sur le cali-
Mesure de fuite Le mode « Leak » permet de déterminer la varia-
brateur basse pression et ses organes tion de pression intervenant au cours d’un délai
de commande. défini réglable.
(délai de mesure de fuite réglé en usine :
Ne jamais utiliser un calibrateur basse 10 minutes)
pression défectueux ou endommagé.
Mise à zéro de l’affi- Fixe la valeur en cours comme nouveau zéro.
cheur
3. Utilisation du calibrateur LPX
La description du mode d’utilisation du
calibrateur basse pression commence
Remise à zéro Reprend la valeur de zéro réglée en usine (au
à la page 26.
de l’afficheur vide).
(point zéro du vide ➞ affichage d’une pression
Raccordement de l’appareil absolue)
à calibrer
L’appareil à calibrer se branche sur le
Fonction de mise à L’appareil est automatiquement éteint après
calibrateur basse pression par le rac-
l’arrêt automatique 15 minutes sans action sur une touche sauf si Cont
cord de pression (9). (continuous) est mis sur on.
Mise à zéro de l’appareil
Emboîter la pompe à air manuelle (5)
Choix de l’unité d’affi- mbar, bar, hPa, kPa, MPa, cmH2O, mH2O, inH2O,
dans le raccord (10) jusqu’en position
chage ftH2O, PSI, kp/cm2, mmHg, inHg
verrouillée. Ouvrir la valve de purge
(au maximum jusqu’à l’apparition
du repère rouge) pour évacuer toute
254. Description des fonctions Touche SELECT Touche ENTER
La touche SELECT située sur la face La touche ENTER située sur la face
Guidage par menu avant de l’appareil sert à la mise sous avant de l’appareil sert à l’activation
Si la fonction ou l’unité sélectionnée n’a tension, à la sélection de la fonction de la fonction ou de l’unité de pression
pas été validée dans les 5 secondes et au choix de l’unité de pression d’af- sélectionnée. De plus, l’action de la
par action sur la touche ENTER, l’af- fichage. touche ENTER permet de basculer
fichage revient en mode « Mesure », entre la valeur mi-
sans application de la modification. nimale et la valeur
maximale d’une
pression déjà me-
surée.
5.Guidage
Guidage par menuCalibrateur
par menu Calibrateurs
❹ ❺ ❻ ❼
❶ ❷
❸
To u c h e S E L E C T
➞ Unité de pression
T ➞ Valeur de mesure actuelle
o ❶ Rappeler les mesures de pression min et max.
➞ Variation de la pression
u
c
❷ Affichage Min./Max. durant la mesure de fuite
h ❸ Mesure de fuite
➞
e ➞ Délai de mesure de fuite en mm:ss
❹ Réglage du zéro
E ❺ Remise du zéro à la valeur de réglage d’usine
N
T ❻ Réglage de l’arrêt automatique
E
R
❼ Sélection des unités
6. Mise en service Valider par une action sur la touche soit affichage min/max, soit fonction
ENTER. Leak.
Mise sous tension de l’appareil ➞ Les allumages et extinction de
Actionner la touche SELECT pour l’appareil ne modifient pas les ré- Utilisation des fonctions
mettre l’appareil sous tension. L’ap- glages précédemment effectués. Le développement ci-après décrit les
pareil indique tout d’abord l’étendue différentes fonctions sous forme tex-
de mesure étalonnée en usine (en Mode Affichage tuelle (en complément des indications
haut) et la version de logiciel (année/ Le mode Affichage constitue le du graphe ci-dessus).
semaine). mode de base du fonctionnement
du calibrateur. La partie supérieure Sélection des fonctions
Mise hors tension de l’appareil de l’écran affiche l’unité de pression Les différentes sous-fonctions sont ap-
Maintenir la touche SELECT enfon- et la pression mesurée actuelle. pelées par le menu MANO. Maintenir
cée jusqu’à l’apparition de l’indication La partie inférieure de l’écran rap- la touche SELECT actionnée jusqu’à
OFF sur l’afficheur. pelle la dernière fonction utilisée, ce que MANO apparaisse puis vali-
26der par ENTER. La fonction choisie Arrêt anticipé de la mesure de fuite Lorsque la fonction « Continuous » est
peut alors être sélectionnée par SE- Pour mettre prématurément fin à une activée, l’affichage Cont clignote sur
LECT puis validée par ENTER. En mesure de fuite, actionner la touche l’écran.
fonction des réglages actuels, l’écran ENTER pour afficher « Leak Stop »
fait tout d’abord apparaître soit la fonc- et valider par une nouvelle action sur
tion min/max disp ou LEAK disp. ENTER. 7. Entretien / Recyclage
Fonction Mesure de fuite (Leak) Mesure de fuite achevée Pile
Le mode « Leak » permet de détermi- Lorsque le délai de mesure de fuite Le calibrateur basse pression est
ner la variation de pression intervenant est écoulé ou lorsque la mesure a alimenté par une pile bouton de 3 V
au cours d’un délai défini réglable. été prématurément interrompue, l’af- (logée derrière l’afficheur). En cas de
L’appareil à tester doit être raccordé ficheur indique alternativement le tension faible, l’écran affiche le sym-
côté pression au calibrateur basse délai de mesure de fuite écoulé et la bole de batterie .
pression. variation de pression constatée.
Remplacement de la pile
Lancer la mesure Leak Réglage du délai de mesure de fuite Mettre l’appareil hors tension. Tourner
Activer le menu MANO. L’afficheur Le délai de mesure de fuite a été la bague de l’afficheur au-delà de la
indique Leak dISP. Actionner tout préconfiguré en usine à la valeur de butée jusqu’à ce que le bloc se déso-
d’abord la touche ENTER puis la 10 minutes et peut être modifié par le lidarise du corps de boîtier (rotation
touche SELECT. Valider Leak Start logiciel « Mano Config ». de 180° environ). Ouvrir le logement
avec ENTER. La mesure de fuite (➞ Logiciels pour calibrateurs) de pile et remplacer la pile (type CR
commence avec affichage alternatif 2430).
du délai de mesure de fuite précédent MANO / Fonction « Continuous »
et la variation de pression précédente
constatée. Fonction d’arrêt automatique (l’appa-
reil est automatiquement mis hors
Mesure de fuite active tension 15 minutes après la dernière
action sur une touche quelconque).
Au cours de la mesure de fuite, l’indica- Les mesures de fuite sont interrom- KE
LLE
R
tion en partie basse de l’afficheur bas- pues par la fonction d’arrêt automa-
Ma x
./ M
in
TER .
cule alternativement entre le temps de tique si le délai de mesure de fuite
N
E
EL de . c h
S
ECT ma ru c k
ss
s wi l l e r - d
mesure déjà écoulé (mm:ss) et la varia-
.ke
www
réglé dépasse le délai de mise hors
tion de pression déjà mesurée. tension.
Cont on : désactive la fonction d’arrêt Filtre du raccord de pression
automatique Le calibrateur basse pression est
pourvu d’un filtre CrNi 11 × 8 (matière
➞ Mode Mano
Cont oFF: active la fonction d’arrêt DIN 1.4404) logé derrière le raccord
automatique de pression afin d’éviter la souillure
ENTER
interne du calibrateur et donc une
anomalie d’étanchéité possible.
Si l’encrassement du filtre ne permet
plus la libre transmission de la pres-
➞ Lancer le mode sion, un filtre de rechange fait partie
Leak par action de la fourniture.
sur la touche
ENTER ENTER ➞ Unité de pres-
sion
➞ Valeur de
Délai de mesure actuelle
mesure ➞
de fuite
➞ Lancer la
en mm:ss
mesure de fuite Variation de
➞
avec ENTER pression dans
ENTER le délai de fuite
imparti CrNi-Filter
➞ Unité de
pression
➞ Valeur de
Délai de mesure actuelle
mesure
de fuite ➞
en mm:ss
Variation de
➞
pression dans
le délai de fuite
imparti
27Recyclage
Le produit ne doit pas être jeté comme
un déchet ménager en fin de vie. Pour
éviter toute atteinte à la santé et à
l’environnement par une élimination
incontrôlée, ce produit doit être sépa-
ré des autres déchets
et être recyclé selon
la réglementation en
vigueur afin de garan-
tir l’utilisation durable
des ressources.
Control Center
CCS30
8. Logiciels pour calibrateurs
Le convertisseur USB K-114A permet
la communication entre le calibra-
teur et l’ordinateur. Avant de relier
le convertisseur à l’ordinateur, ins-
taller le pilote K-104 / K-114 (logiciel
K-114-A sur CD fourni ou télécharge-
ment gratuit à l’adresse www.keller-
druck.com).
Réglages du calibrateur basse
pression à l’aide du logiciel Mano-
Config
Le logiciel « ManoConfig » permet
d’adapter les réglages de l’appareil à
son utilisation p. ex. en déterminant le
délai de mesure de fuite ou encore le
délai de mise à l’arrêt du calibrateur
basse pression.
Enregistrement de mesures avec le
logiciel CCS30
Le logiciel CCS30 enregistre les don-
nées de mesure du calibrateur de
pression et les affiche aussi bien sous
forme de graphiques que de tableaux.
Ces données de mesure peuvent être
mémorisées ou exportées pour traite-
ment ultérieur. Consulter le manuel du
CCS30 pour plus de détails.
Mode opératoire de l’installation
du logiciel
Installer le logiciel à partir du CD
fourni ou par téléchargement sur le
site www.keller-druck.com.
1.) Pilote K-104 / K-114
2.) ControlCenterSerie30 (CCS30)
3.) le cas échéant ManoConfig
ManoConfig
28Caractéristiques techniques
Etendue de mesure -0,85…10 bar (autres sur demande)
Surpression 12 bar
Précision, plage d’erreur (1) (10…40 °C) < 0,05 %EM
Précision, plage d’erreur (1) (0…50 °C) < 0,1 %EM
Taux de fuite 10 bar : -50 mbar en 10 min.
Résolution de l’affichage 1 mbar
Nombre de caractères de l’affichage 5 digits
Périodicité de mesure 0,5 seconde
Interface RS485 ; connecteur latéral Fischer convenant pour convertisseur
K-104-A / K-114-A
Plage de température compensée 0…50 °C
Température de service 0…50 °C
Température de stockage -10…60 °C
Humidité de l’air 5…95 % humidité relative
Alimentation pile bouton type CR2430
Longévité de la pile 2000 h environ en fonctionnement continu
Dimensions (L × l × H) 159 × 138 × 148 mm
Protection IP65
Unités de pression sélectionnables bar, mbar, hPa, kPa, MPa, PSI, kp/cm2, cmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O,
mmHg, inHg
(1)
précision, coefficients de température, point zéro et tolérance de l’étendue de mesure compris
29Rechanges et accessoires pour calibrateurs de pression KELLER
convenant pour
Description Référence de l’article Illustration
LPX MPX HPX
Valise de transport, vide 309025.0005 x x x
Pile type CR2430 557005.0001 x x x
Raccord pour tuyau 508832.0005 x x
souple
1/4” Gaz via adaptateur 508832.0004 x x
avec bague d’étanchéité
Raccord en Y 307025.0001 x
Adaptateur calibrateur 506810.0028 x
1/4”M–G 3/8”F
Adaptateur calibrateur 506810.0013 x
G 1/4”M–G 1/2”F
Joint d’étanchéité G 1/8” 508635.0001 x x
Joint d’étanchéité G 1/4” 508635.0002 x x
Filtre CrNi 307025.2011. x x
Pompe à vide 309005.0005. x x
Pompe à air manuelle 309005.0004. x
Valve de réglage fin 309030.0006. x x
Bouteille d’huile 0,5 l 650505.0005. x
(huile hydraulique HLP
22 BP)
K-114-A 309010.0075. x x x
30EU-Konformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration UE de Conformité
Für das folgenden Erzeugnis… Herewith we declare, that the follow- Nous attestons que le produit ou
ing product or product range gamme de produits :
Niederdruckkalibrator Low pressure calibrator Calibrateur basse pression
LPX LPX LPX
wird hiermit bestätigt, dass es den An meet the basic requirements, which are répondent aux exigences prévues par
forderungen folgender EU-Richtlinien established in the guidelines of the les directives de la Communauté Eu-
entspricht: European Community: ropéenne :
EMV-Richtlinie 2014/30/EU Directive EMC 2014/30/EU Directive CEM 2014/30/UE
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU Directive RoHS 2011/65/EU Directive RoHS 2011/65/UE
Dieser Niederdruckkalibrator LPX As criteria, the following norms for Le calibrateur basse pression LPX ré-
wurde entsprechend den folgenden
this low pressure calibrator LPX are pond aux normes:
Normen geprüft: applied:
EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2011 EN 61000-6-4:2011
EN 61326-1:2013 EN 61326-2-3:2013
Diese Erklärung wird verantwortlich This declaration is given for the manu- La présente déclaration est fournie
für den Hersteller facturer: pour le fabricant
KELLER AG für Druckmesstechnik, St. Gallerstrasse 119, CH-8404 Winterthur
abgegeben durch die in full responsibility by par
KELLER GmbH, Schwarzwaldstrasse 17, DE-79798 Jestetten
Jestetten, 17. Januar | January | janvier 2020
Bernhard Vetterli Matthias Schlimper
Leiter Entwicklung | Technical Director Qualitäts Manager | Quality Manager
Responsable développement Responsable qualité
Mit rechtsgültiger Unterschrift | with legally effective signature | dûment autorisé à signerKELLER AG für Druckmesstechnik St. Gallerstrasse 119 • CH-8404 Winterthur Tel. +41 52 235 25 25 • Fax +41 52 235 25 00 www.keller-druck.com
Sie können auch lesen
