THEATERZEITUNG - Saarländisches Staatstheater
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
THEATERZEITUNG
10–11 2018
Gut gelauntes Model: Sébastien Rouland beim Fotoshooting in den Werkstätten des Saarländischen Staatstheaters
GESTATTEN? ROULAND, SÉBASTIEN ROULAND
DER NEUE GENERALMUSIKDIREKTOR IST IN SAARBRÜCKEN ANGEKOMMEN
Jetzt also ist es soweit. Mit seinem Wenn Sébastien Rouland so Spielzeit auch noch in voller Länge Generalmusikdirektor gab.
ersten Sinfoniekonzert (siehe auch erzählt, dass ihn der Gesang und präsentieren und nach »Guillaume In der Ouvertüre der Rossini-Oper
Seite 3) kommt der neue General- die Stimme musikalisch geprägt Tell« und »Médée« seinen zweiten stellt ein ausgedehntes Cello-Solo
musikdirektor Sébastien Rouland haben, wird noch etwas klar: Der Opern-Wegstein setzen. den emotionalen Mittelpunkt dar.
so richtig an. »Ich habe mein neue GMD möchte keine künstli- Seine erste Opernproduktion in Und wer mag an Zufälle glauben,
bisheriges Dirigentenleben quasi chen Paradiese formen, sondern Deutschland verwirklichte Rouland wenn gerade dieses Stück, diri-
‚aus dem Koffer’ gelebt – daher versteht die Musik als eine zutiefst mit Rameaus »Platée« vor einigen giert von einem gelernten
freue ich mich auf das neue künst- menschliche Angelegenheit im Jahren in Wiesbaden – gemein- Cellisten, das emotionale Saar-
lerische und private Zuhause«, Hier und Jetzt. So wie das Cello sam mit Bodo Busse. Nun sind brücken-Entree für Sébastien
sagt der Mann, dem die Experten die Aufgabe hat, die menschli- beide, der einstige Jung-Dirigent Rouland bildete? Im Sinfoniekon-
dies- und jenseits der Saar eine che Stimme im Orchesterklang und der einstige Dramaturg, in zert steht er im Mittelpunkt – als
ganz große Karriere zutrauen. mit zu repräsentieren, so nordet verantwortlichen Positionen an- primus inter pares vor dem Staats-
Sébastien Rouland war die Musik Rouland seinen musikalischen gekommen und können aus den orchester, dem er größtmöglichen
nicht in die Wiege gelegt. »In mei- Kompass auf die »vox humana« Wunschprojekten von einst künst- Respekt zollt, ohne zu vergessen,
nem Elternhaus wurde keine Musik ein. Oper – Orchester – Solisten, lerische Linien formen. Der riesige dass es er ist, der dem großen
gemacht, aber viel Musik gehört«, die Reihenfolge ist nicht zufällig Erfolg der Produktion »Guillaume Ensemble mit stolzer Geschichte
sagt der französische Maestro, der gewählt, wenngleich sie keine Tell« aus der Antritts-Saison Bodo eine neue Vision vermitteln muss.
durch ein Cellostudium vom Mu- Wertung darstellt. Schon im Pro- Busses mag dies belegen. »Ich Sein Kompass ist eingenordet. Der
sikhören zum Musikmachen kam. menadenkonzert wählte Sébastien empfinde es als Ehre, dass diese Mensch ist die Herkunft und das
Und wer als Dirigent danach unter Rouland eine Szene aus Gounods Oper bei ARTE gestreamt wurde Ziel – die Musik kann ihn leiten.
solchen Vorzeichen gleich an der Oper »Faust« als musikalische und nun als DVD erscheint«, sagt Daran glaubt der freundliche
Pariser Oper debütiert – der hat Visitenkarte. Dieses Juwel der Sébastien Rouland, dessen »Tell«- Franzose, der in Saarbrücken
es im wahrsten Sinne des Wortes französischen Opernliteratur wird Dirigat vor über einem Jahr den heimisch werden möchte.
aus »eigener Kraft« geschafft. er in seiner ersten Saarbrücker Ausschlag für seine Berufung als Andrea Kremper
2 THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER Oktober bis November 2018
MAL FRIVOL, MAL SENTIMENTAL ... DIE ANDERE SEITE
DES VORHANGS
TIM FISCHER GASTIERT MIT CHANSONS THEATERFÜHRUNG
Die Darsteller auf der Bühne, das
endlich wieder gemeinsam auf der Orchester im Graben, den ein
Bühne steht und eine musikalische oder anderen Bühnentechniker,
Rolle rückwärts wagt. Mit viel der zwischen den Akten rasch um-
Liebe zum Detail haben die beiden baut: Beim Besuch einer Vorstel-
die schönsten Chanson-Perlen aus lung sieht der Zuschauer nur einen
ihren Programmen »Na so was«, kleinen Teil dessen, was während
»Lieder eines armen Mädchens«, einer Aufführung passiert. Doch
»Walzerdelirium« und anderen ge- wie viele Menschen arbeiten tat-
fischt und daraus einen wilden Mix sächlich am Theater? Wie schaut
kreiert. Mal frivol, mal sentimental, es auf der anderen Seite des
mal satirisch-bissig: Bis heute Vorhangs aus? Wechseln Sie die
haben die Chansons von Georg Perspektive: In einer Theaterfüh-
Kreisler, Friedrich Hollaender, Peer rung am Sonntag, 18. November
Raben, Bert Brecht und anderen 2018 um 14 Uhr lernen Sie die
Tim Fischer nichts von ihrer Magie und Zeit- Theaterwelt kennen. Horst Dieter
losigkeit eingebüßt. Bächle begleitet Sie auf Ihrem
Es gibt Lieder, die prägen ein riere zurück, gilt als »Fixstern des SST Weg hinter den Kulissen – und
ganzes Leben: »Lili Marleen«, von deutschen Chansons« (NRZ) und weiß als langjähriger Mitarbeiter
seiner norwegischen Großtante »Schauspieler-Sänger in der Art des Hauses sicher die ein oder
mit Begeisterung in vier Sprachen eines Charles Aznavour« TIM FISCHER andere Anekdote zu berichten …
gesungen, wurde für Tim Fischer (Die Presse, Wien). DIE ALTEN SCHÖNEN Unkostenbeitrag 3 € pro Person,
zu einer Art Initialzündung. Das »Die alten schönen Lieder« heißt LIEDER aufgrund begrenzter Teilnehmer-
er Sänger werden, sich ganz dem das Programm, mit dem Fischer zahl wird um vorherige
Chanson widmen würde, stand derzeit auf Tour ist. An seiner Samstag, 3. November 2018 Anmeldung gebeten:
für ihn früh fest. Mittlerweile blickt Seite: Pianist Thomas Dörschel, 19:30 Uhr, Großes Haus Telefon 0681 3092-222.
er auf eine 29-jährige Bühnenkar- mit dem er nach 15 langen Jahren SST
WUNDER AN POESIE
MINI-OPER AUF TOUR
MAX GOLDT IN DER ALTEN FEUERWACHE »RITTER ODILO«
UNTERWEGS
Über Max Goldt zu schreiben ist Gearbeiteten gehört, was unsere Achtung, es besteht bei dieser
schwer. Wie will man einen be- Literatur zu bieten hat, dass es Miniatur-Oper akute Ohrwurmge-
schreiben, der durch seine Satzak- wahre Wunder an Eleganz und Po- fahr! Henry Purcells »King Arthur«
robatik und Wortgewalt schier esie enthält, entgeht noch immer stand musikalisch Pate bei Ma-
sprachlos macht? So einem ist vielen. Max Goldt gehört gelesen, reike Zimmermanns zauberhafter
man als gemeine Schreiberin nicht gerühmt und ausgezeichnet.« Oper, in der die Hauptrolle die
gewachsen. Was also tun? Schau- Die Auszeichnung ist gekommen: Phantasie spielt. Salomón Zulic del
en, was die anderen so schreiben. 2008, in Form des renommierten Canto hat als Ritter Odilo, naja,
Und die Fundstücke machen Lust Kleist-Preises nämlich. Und seither als Daniel, der die Geschichte Salomón Zulic del Canto als Odilo
auf diesen Soloabend in der Alten finden sich immer mehr Leser, die des Ritters ersinnt, bereits die
Feuerwache. So liest man bei Da- begeistert von seinen Sprachmo- Herzen ganz vieler Kinder erobert. RITTER ODILO ZU HAUSE
niel Kehlmann: »Dass Max Goldts saiken sind. Lassen wir diesen kur- Weitere Vorstellungen mussten
Werk sehr komisch ist, weiß ja nun zen Text doch mit einem Zitat des auf den Spielplan, damit Daniel Samstag, 1. Dezember 2018
jeder gute Mensch zwischen Pas- Chefdramaturgen am Düsseldor- und Eddi, die sich mit einem Rie- 15:00 Uhr, Mittelfoyer
sau und Flensburg. Dass es aber, fer Schauspielhaus, Robert Koall, sen-Mist-Pups-Kühlschrank in der
liest man genau, zum am feinsten enden: »Zitiere nie Max Goldt zum Adresse geirrt haben, noch vielen RITTER ODILO UNTERWEGS
Scherz, denn er fühlt wie du den Kindern die Geschichte erzählen
Schmerz.« Was folgt daraus? Ge- können – über einen Ritter, dessen Zu Gast auf dem Festival Loostik
nau! Tickets kaufen, schweigen, Pferd Schnupfen hat und ihn nicht Dienstag, 13. November 2018
zuhören … mit im Kampf gegen den bösen 14:00 Uhr, Le Carreau
Andrea Kremper Drachen begleiten mag, über eine
Prinzessin, die sich an der frischen Zu Gast in Neunkirchen
MAX GOLDT Winterluft keine kalten Füße holen Dienstag, 27. November 2018
will und die Küchenfee Algida und 15:30 Uhr, Stummsche Reithalle
Freitag, 16. November 2018 den Kampf gegen den strengen Mittwoch, 28. November 2018
19:30 Uhr, Alte Feuerwache Herrn Winter … 11:00 Uhr, Stummsche Reithalle
Max Goldt Renate Liedtke
Oktober bis November 2018 THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER 3
KINO MIT LIVE-MUSIK RARITÄTEN UND KLASSIKER
CHARLIE CHAPLINS »GOLDRAUSCH« QUANTZ, DEBUSSY UND GAUBERT
Auch in diesem Jahr setzen Staats- Im 2. Kammerkonzert dürfen Sie Debussy und Gaubert Namen, in
theater und die PLAN-events sich auf eine ganz besondere Deutschland ohne Zweifel Men-
GmbH einen ganz besonderen Mischung aus Repertoireraritäten delssohn-Bartholdy, die jeweils die
Akzent im Kinojahr 2018: Unter und Klassikern freuen. Ein Kammer- Musikgeschichte ihres Heimat-
dem Dirigat von Stefanos Tsialis ensesemble spürt hier der Wahl- landes bestimmten und Herz und
begleitet das Saarländische verwandtschaft von gleich vier Hirn in Schwingungen versetzten.
Staatsorchester live den Stumm- großen Komponisten der Kammer- Abwechslungsreich, virtuos und
filmklassier »Goldrausch« mit musik nach und bringt Ihnen hinreißend!
Charlie Chaplin. Der Film wird in ganz unterschiedliche Klangwel- Frederike Krüger
der historischen Industriekathed- ten nahe. Im Mittelpunkt dieses
rale »Alte Schmelz« auf einer Rie- Konzerts steht dabei eine ganz 2. KAMMERKONZERT
senleinwand übertragen, während besondere Gattung: das Klavier-
die Musikerinnen und Musiker der trio. Schon im ausgehenden 18. Werke von Johann Joachim
wohl schönsten und zugleich me- Jahrhundert begeisterte es mit Quantz, Claude Debussy,
lancholischsten und eindringlichs- virtuoser Vielfalt und kraftvollem Philippe Gaubert und
Charlie Chaplin in »Goldrausch« ten Komposition Chaplins neues Ausdruck. Johann Joachim Quantz Felix Mendelssohn-Bartholy
Leben einhauchen. Begeben hingegen stand zeit seines Lebens
FILMKONZERT Sie sich auf eine Reise ins Alaska im Dienste Friedrich des Großen, Mechthild Diepers Querflöte
GOLDRAUSCH des Jahres 1898, begegnen Sie befriedigte dessen Wunsch nach Christine Christianus Violine
Glücksrittern und Abenteurern, Kunst, Kultur und Philosophie und Leszek Kusmirek Viola
Samstag, 3. November 2018 graben Sie nach Gold und erleben prägte dabei in Friedenszeiten wie Adrian Janke Violoncello
20:00 Uhr, Alte Schmelz St. Ingbert Sie den einzigartigen, komisch-tra- im Krieg die Gegenwelt der Musik, Fedele Antonicelli Klavier
gischen Slapstick Charlie Chaplins in welcher der König gleicher-
Medienpartner hautnah. Ein ganz besonderes maßen geistreiche Zerstreuung Sonntag, 11. November 2018,
Erlebnis. Emotion pur! und musikalische Selbstverwirkli- 11:00 Uhr, Mittelfoyer Großes Haus
Frederike Krüger chung suchte. In Frankreich waren
BEETHOVEN TRIFFT POULENC
3. SINFONIEKONZERT
Seine fulminante Kraft und sein 3. Sinfoniekonzert nun also davon
feines Gespür für emotionale überzeugen, dass Sébastien
Nuancen dürfte Ihnen bereits aus Rouland sich nicht nur in der Oper
der Eröffungspremiere zur Ge- heimisch fühlt, sondern ebenso
neralintendanz von Bodo Busse in der sinfonischen Welt. Durch
bekannt sein, in welcher Sébastien »Irreale Stürme« wird er sich am
Rouland die musikalische Leitung Pult des Saarländischen Staatsor- Jory Vinikour
der Grand Opéra von Giacchino chesters seinen Weg bahnen und
Rossinis »Guillaume Tell« inne dabei auch programmatisch beide uns außerordentlich, für dieses und heißen Sie unseren neuen
hatte. Diese hochgelobte Produk- Herzen zum Klingen bringen, die Konzert den Ausnahmecemba- Generalmusikdirektor Sébastien
tion wurde als TV-Aufzeichnung in seiner Brust schlagen: Frank- listen Jory Vinikour gewinnen zu Rouland willkommen!
vom Saarländischen Rundfunk zu reich und Deutschland. Mit Francis können. Der in Chicago geborene Frederike Krüger
Arte gebracht und war bei Arte Poulencs Konzert für Cembalo Musiker gilt als einer der renom-
Concert als Stream zu sehen. und Orchester beweist Sébastien miertesten und gefragtesten 3. SINFONIEKONZERT
Dabei hat es ihm nicht nur das Rouland sein so besonderes Ge- Cembalisten seiner Generation, IRREALE STÜRME
Ensemble des saarländischen spür für Repertoireraritäten. Vom der nicht nur als Solist, sondern
Staatstheaters angetan, sondern »jungen Wilden«, der mit Inbrunst auch als Begleiter großer Sänger- Werke von Ludwig van Beethoven
ebenso das Saarland als solches, die musikalische Avantgarde lebte persönlichkeiten und gefragter und Francis Poulenc
welches Sébastien Rouland seit und liebte und Teil der berühm- Continuo-Spieler in den Kon-
Sommer zu seiner neuen Heimat ten Pariser Groupe de Six war, zertsälen der Welt unterwegs ist. Dirigent Sébastien Rouland
erklärte. Nach viel beachteten entwickelte sich Francis Poulenc Auch Ludwig van Beethoven war Cembalo Jory Vinikour
Produktionen am Königlichen zum Mann von Welt und Musik. Ausnahmemusiker, der ganze Ge- Saarländisches Staatsorchester
Theater in Kopenhagen, an der Geistreich, witzig und minimalis- nerationen maßgeblich beeinflus-
Hamburgischen Staatsoper und tisch sollte seine Musik sein, eine sen sollte – im 3. Sinfoniekonzert Sonntag, 25. November 2018
dem Aalto-Theater Essen ist er radikale Simplizität vertreten, erklingt seine Sinfonie Nr. 6, die 11:00 Uhr, Congresshalle
nun endlich dort, wo er hingehört: in der Vernunft und Gefühl ein »Pastorale«. Freuen Sie sich also Montag, 26. November 2018
in Saarbrücken. Sie dürfen sich im Gleichgewicht bilden. Wir freuen auf ein Konzert der Sonderklasse 20:00 Uhr, Congresshalle
4 THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER Oktober bis November 2018
ALLES WIE BEIM ERSTEN MAL Männer und Frauen sich zum z. B.: »Du bist ein Mann«, lernen
ersten Mal begegnen. Sie sind fas- die Probanden auch im Original
MARIVAUX’ KOMÖDIE »DER STREIT« ziniert voneinander, verlieben sich, von den Dienern und überneh-
doch kaum treffen sie auf einen men sie, ohne sie zu hinterfragen.
neuen Partner, verlieben sie sich in Durch den Rollentausch wird klar,
den anderen beziehungsweise die wie sehr Geschlechterbilder ver-
DER STREIT Matthias Rippert arbeitet seit andere. mittelt sind.
2015 als freischaffender Regisseur Und das ist komisch? Auf Facebook gibt es neben der
R Rippert am Theater Bonn, am Münchner Ja, sehr. Denn diese Liebesbegeg- Zuschreibung männlich-weiblich
B Liszt Residenztheater und am Deut- nungen sind quasi die Wieder- inzwischen mehr als 50 anderer
K Lakner schen Theater in Berlin. In der holung der ersten Begegnung Geschlechtskategorien. Findet
vergangenen Spielzeit brachte zwischen Mann und Frau. Alles ist das in deiner Inszenierung einen
Mit Krzoska, Lang, Schwindling, er in der Alten Feuerwache eine neu, alles ist sinnlich und unerwar- Widerhall?
Struppek, Loeb, Weigand, äußerst erfolgreiche Inszenierung tet. Man lacht über das Staunen, Nein, ich glaube, da würde man
Widra, Wischniowski von Elfriede Jelineks Stück »Das die Naivität dieser Begegnungen das Stück überfrachten. Es gibt
Licht im Kasten« heraus. Simone aber auch über die Direktheit, mit zwar das Dienerpaar, das mög-
Premiere Kranz sprach mit ihm während der der diese Figuren ihre Selbstliebe lichst geschlechtsneutral ist, aber
Samstag, 3. November 2018 Probenarbeit. völlig ungebrochen artikulieren. das ist nur ein Randaspekt.
19:30 Uhr, Alte Feuerwache Wovon handelt »Der Streit«? Besteht dabei ein Unterschied Wie geht »Der Streit« aus?
Matthias Rippert: Es geht – wie zwischen Männern und Frauen? Nun, es ist kein wirklicher Komö-
Die nächsten Termine eigentlich in allen Komödien Aus den Begegnungen zwischen dienschluss, denn natürlich sind
November 6., 14., 18., 29., 30. Marivaux’– um die Liebe. Der Prinz Mann und Frau resultiert in der Prinz und Hermiane enttäuscht
Dezember 21., 28., 29., 31. und seine Geliebte Hermiane Vorlage sofort eine Verliebtheit, von der Unbeständigkeit der
Januar 10., 24. wollen den Streit entscheiden, wer während die beiden Frauen sich Liebe, die bei dem Experiment zu
Februar 8. die Untreue in die Welt gebracht anzicken und die Männer gleich Tage tritt.
hat. Dazu wird ein Versuch ge- zu Kumpels werden. Um dieses Aber vielleicht kann man darüber
startet. Man hat eine Gruppe von Klischee, das bei Marivaux auf- lachen, dass man jemals vermutet
Mädchen und Jungen gleich nach taucht, nicht zu reproduzieren, haben könnte, das Experiment
ihrer Geburt isoliert und abge- haben wir die Rollen getauscht. könne einen anderen Ausgang
schieden von der Außenwelt von Die jungen Frauen werden von nehmen. Aber das ist natürlich ein
einem alten Dienerpaar aufziehen Männern gespielt und umgekehrt. bitterer Humor.
lassen. Nun dürfen die jungen Geschlechtszuschreibungen wie Simone Kranz
SEHNSUCHT NACH WAHRHEIT
»TOM AUF DEM LANDE« IN DER ALTEN FEUERWACHE
Tom ist schwul. Tom ist Städter. will mit Gewalt verhindern, dass TOM AUF DEM LANDE
Tom ist erfolgreich. Er soll auf die Wahrheit herauskommt,
der Beerdigung seiner großen gleichzeitig scheint er seine Trauer R Claessen
Liebe eine Rede halten, aber auf über den Tod seines Bruders über- B + K Benkner
keinen Fall darf die Wahrheit ans winden zu wollen, indem er sich M Coburger
Tageslicht kommen, dass der Tom nähert. Liebt er ihn? Hasst
Verstorbene homosexuell war und er ihn? Hält er Tom für seinen Mit Motter, Parulyte;
nun sein Lebensgefährte spricht. Bruder? Rommelfangen, Simon
Vor allem aber soll Mutter Agathe In »Tom auf dem Lande« von Mi-
in der Illusion weiterleben, dass ihr chel Marc Bouchard, einer Kopro- Premiere
Sohn eine Freundin hatte. duktion mit Les Théâtres de la Vil- Samstag, 10. November 2018
Um zu verstehen, fährt Tom mit le de Luxembourg, entwickelt sich 19:30Uhr, Alte Feuerwache
dem Auto in die Provinz aufs Land, unter der Regie von Max Claessen
dorthin, wo die Menschen anders eine lebensbedrohliche Geschich- Weitere Vorstellungen
sind. Nicht schwul, nicht Städter, te auf der Suche nach Identität November 25.
nicht erfolgreich, wo sein verstor- und Wahrheit, während die ganz Dezember 12., 14., 19.
bener Freund einst aufwuchs, zu eigene Wahrheit des Toten über Mai 10.
Mutter Agathe und Bruder Francis. allem zu schweben scheint – bis Juni 7.
Es entspinnt sich ein antikes Dra- schließlich Sara auftaucht.
ma vor ländlichem Hintergrund, Horst Busch
das Gemälde einer Gesellschaft,
die sich durch Abgrenzung defi- »Bouchard gelingt es, dieses etwas stereotype Setting in eine emotional
niert und ihren eigenen Gesetzen hochkomplexe Tragödie zu überführen, die sogar einen überraschenden
folgt. Und jetzt begegnet diese Schluss bereit hält, in dem mit Blut nicht gegeizt wird […]. Dramatische
Gesellschaft Toms Sehnsucht nach Handwerkskunst par excellence gepaart mit politischer Positionierung –
Wahrheit, Offenheit und Leben – ein Stück also, das das Zeug hat, in nächster Zeit noch oft nachgespielt
Tom auf dem Lande und Tom begegnet ihr. Francis zu werden.« nachtkritik.de
Oktober bis November 2018 THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER 5
KURIOSE, BIZARRE UND EINZIGARTIGE LIEBESGESCHICHTEN
DER BALLETTABEND »SPIEGELUNGEN« IM GROSSEN HAUS
SPIEGELUNGEN
Verweile doch …
C Brandstrup
B Boltanski, Kalman
K Cunningham
Shunkin
C Celis
B Hannak
K Theiss
Mit Zulic del Canto, Jaursch;
Saarländisches Staatsballett;
Saarländisches Staatsorchester
Premiere
Samstag, 27. Oktober 2018
19:30 Uhr, Großes Haus
Weitere Vorstellungen
November 1., 7., 24., 30.
Dezember 19.
Januar 12., 18., 20.
Shunkin
Große Liebesgeschichten haben deutendsten Schriftsteller des 20. die Jahre zu einem Liebesverhält- des 19. Jahrhunderts auf die Büh-
es an sich, dass sie nicht gewöhn- Jahrhunderts verehrt; mehrfach nis. Shunkin wird sogar schwanger, ne und war ein wahrer Theaterhit
lich sind. Sich begegnen und war er für den Literaturnobelpreis leugnet jedoch, dass Sasuke der zwischen den zwei Weltkriegen.
dann brav zusammenbleiben bis im Gespräch. In seinen Romanen, Vater ist. Als eines Nachts ein Im »Dibbuk« geht es um Lea, die
zum Ende aller Tage – das wäre Novellen und Theaterstücken hat Einbrecher ihr Gesicht mit heißem Chanan liebt. Chanan stirbt, als
alles andere als spektakulär und er immer wieder das Verhält- Wasser übergießt, beschließt er erfährt, dass Leas Vater ihn
wahrlich kein großes Kino. Oder nis der Geschlechter und ihre Sasuke, sich seine Augen aus- wegen seiner Armut ablehnt. Als
großes Theater. Und so sind die Machtstrukturen thematisiert. zustechen. So wird er nie seine Totengeist »besetzt« er Lea und
zwei Liebesgeschichten, die die Seine Erzählung »Biographie einer entstellte Herrin erblicken – nun lässt sie unnatürliche Dinge tun.
beiden Choreographien des neu- Frühlingsharfe«, wie ihre deutsche endlich nimmt ihn Shunkin als Eine Austreibung schlägt fehl,
en Ballettabends »Spiegelungen« Übersetzung betitelt ist, handelt Partner an. und schließlich kommt heraus,
auf die Bühne bringen, kurios, von einer bildhübschen Frau Unterstützung in der Umsetzung dass Lea und Chanan ursprünglich
bizarr, einzigartig. (Shunkin), die einer hervorragen- des in Japan recht populären einander versprochen waren. Lea
Den Anfang macht Ballettdirektor de Shamisenspielerin geworden Stoffes erhielt Stijn Celis insbeson- stirbt auch – und ist nun mit ihrem
Stijn Celis mit »Shunkin«. Inspiriert ist – allerdings erblindete sie im dere durch die Kostümbildnerin Geliebten im Tode vereint.
hat ihn hierzu eine Erzählung Kindesalter. Seitdem führt sie ihr Laura Theiss, die eine besondere 1974 schrieb Leonard Bernstein
des japanischen Autors Junichirō Diener Sasuke im wahrsten Sinn Affinität zu Japan hat und in ihren die Ballettmusik »Dybbuk«. Die
Tanizaki (1886–1965). In seiner des Wortes durchs Leben. Das Kostümen detailgetreu japanische erste Choreographie dazu erstell-
Heimat wird er als einer der be- Abhängigkeitsverhältnis wird über Designs aufgegriffen hat. te Jerome Robbins für das New
In einem ganz anderen Setting York City Ballet. Doch diesmal
spielt »Verweile doch …« von Kim blieb das »West-Side-Story«-
Brandstrup. Der dänische, seit Erfolgsduo glücklos; das Ballett
langem in London lebende Cho- konnte sich nicht durchsetzen.
reograph bat den bedeutenden Kim Brandstrup hat gar nicht erst
französischen Künstler Christian versucht, die verwickelte Ge-
Boltanski und den Lichtdesigner schichte der literarischen Vorlage
Jean Kalman um ein Bühnenbild, nachzuerzählen. Er konzentriert
das die unheimliche Stimmung sich auf das, was für ihn die Essenz
auf einem Friedhof evoziert. Hier der Story darstellt: dass man den
nämlich siedelt er sein Ballett Tod einer geliebten Person nicht
an, dem die berühmte jüdische akzeptieren und diese zurückholen
Legende »Der Dibbuk« von Sa- will. Das ist allemal großes Thea-
lomon An-Ski, 1920 uraufgeführt, ter, egal ob im Schauspiel, in der
zugrunde liegt. Das Stück brachte Oper oder im Tanz.
Verweile doch ... osteuropäisches Schtetl-Leben Klaus Kieser
6 THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER Oktober bis November 2018
HOMMAGE AN INGRID CAVEN
«MÉLODIE! MALADIE! MÉLODRAME!« IN DER SPARTE4
Ingrid Caven, in Saarbrücken unter einmal im Magazin »Der Spiegel« sischen Schriftsteller Jean-Jacques Maladie! Mélodrame!« nennt
dem bürgerlichen Namen Ingrid zu lesen war. Schuhl in Paris. 2000 widmete er Sébastien Jacobi sein Stück über
Schmidt geboren und als Kind un- Heute lebt Ingrid Caven – von ihr einen Roman: »Ingrid Caven«, diesen Star und eine Welt, die
ter einer schweren Hautkrankheit ihren Fans nur bewundernd »La der mit dem Prix Goncourt droht, in Vergessenheit zu geraten
leidend, wurde dann Schauspie- Caven« genannt – mit dem franzö- ausgezeichnet wurde. »Mélodie! – ein Abend zwischen Künstlerkult
lerin und ist bis heute ein Lein- und Theaterdiskurs.
wandstar und »der schwarze Engel Horst Busch
des Chansons«. Sie war die Muse
und Ehefrau von Rainer Werner MÉLODIE! MALADIE!
Fassbinder und spielte in Daniel MÉLODRAME!
Schmids Kultfilm der 1970er-Jah-
re »La Paloma« die Rolle einer R + B Jacobi
»Kameliendame« zwischen Liebe, M Iacono
Traum und Tod. Themen, von K Fossati
denen sie auch in den Liedern wie
»Kindheit in Kohle und Dreck« Mit Bukal; Berber, Iacono, Geiling
oder »Die weißen Vögel« immer
wieder singt. »Statt schrillem Gal- Premiere
genhumor zu frönen, ermuntern Freitag, 9. November 2018
diese Lieder, sich nicht unterkrie- 20:00 Uhr, sparte4
gen zu lassen, auch nicht von der
akuten populären Tristesse, und Weitere Vorstellungen
hellwach zu bleiben; und statt November 14., 29., 30.
in Nostalgie und Dekadenz und Dezember 6., 21., 29.
Eskapismus und narzisstischen
Posen zu schwelgen, propagieren
sie Auseinandersetzungen, ana- CSÁRDÁSFÜRSTIN
lytische Anstöße. Hoffnung und, SOIREE
wie schrecklich, Humor«, wie es Taucht in die Welt von Ingrid Caven ein: Regisseur Sébastien Jacobi
Nach langer Abstinenz steht end-
lich wieder eine Operette auf dem
JUDITH BRAUN Spielplan des Staatstheaters – und
gleich ein absolutes Highlight
LÄDT ZUR LIEDMATINEE des Genres: Emmerich Kálmáns
»Die Csárdásfürstin«. Tragik und
Grandezza halten sich die Waage
und eine ebenso leichte wie hin-
Judith Braun, gefragte Interpretin Kunst, zu Herzen gehende Melodi- tergründige Musik trifft genau den
im Konzert- und Liedbereich, stellt en zu komponieren. Über die Ton der Stimmung der Zeit um
mit einer Liedmatinee einmal »Wunderhorn«-Lieder von Gustav 1914/15.
mehr ihre Vielseitigkeit und Wand- Mahler hat jemand gesagt, sie wä- »Die Csárdásfürstin« ist eine Ge-
lungsfähigkeit unter Beweis. ren »ein Tagebuch des Daseins«. schichte der großen Leiden-
November, Herbst – eine Zeit der Und auch wenn für die Matinee schaften, in der sich nach turbu-
Vergänglichkeit und der langen Lieder gewählt wurden, die den lentem Hin und Her alle gesell-
Abende. Judith Braun und die Abschied besingen – ein frohes schaftlich-moralischen Bedenken
Pianistin Jutta Ernst greifen das »Juchhe!« webt Judith Braun mit gegen eine Verbindung des sich
Thema Abschied auf: »Sei mir will- »Hans und Grethe« dennoch ein. liebenden Paares – ein junger
kommen, Dezembermond« haben Neben Opern, Kammermusik Adeliger liebt den Star eines
die Künstlerinnen ihr Programm und sinfonischen Werken hatte Varietétheaters – in Luft auflösen.
überschrieben, eine Textzeile aus Alexander Zemlinksy, einer der Tja, das ist eben »Die Liebe, die
Mezzosopranistin Judith Braun Richard Strauss’ »Letzte Lieder« begnadetsten Komponisten und dumme Liebe« denn »Ganz ohne
stand Pate für das Motto der Lied- Dirigenten des Fin de Siècle, zwar Weiber geht die Chose nicht«, um
SEI MIR WILLKOMMEN, matinee. über 200 Lieder geschaffen, die nur zwei Schlager aus einer gan-
DEZEMBERMOND Unlängst hatte Korngolds Oper aber nach seinem Tod 1942 im zen Perlenkette zu nennen.
»Die tote Stadt« ihre gefeier- amerikanischen Exil fast ver- Am Mittwoch, 21. November
Sonntag, 4. November 2018 te Premiere im Saarländischen gessen waren. Dabei sind diese ermöglicht eine Soiree mit
11:00, Mittelfoyer, Großes Haus Staatstheater und begeistert spätromantischen Raritäten wahre anschließendem Probenbesuch
seither mit spätromantischem Juwelen der Sangeskunst und von erste Einblicke in die Produktion,
Judith Braun Mezzosopran Wohlklang Publikum aus Nah und großer poetischer Qualität – eine Beginn 18:30 Uhr im Mittelfoyer,
Jutta Ernst Klavier Fern. Auch Korngolds »Lieder des echte Entdeckung. Eintritt frei.
Abschieds« zeugen von seiner Renate Liedtke Renate Liedtke
Oktober bis November 2018 THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER 7
PETERCHENS MONDFAHRT EIN PHANTASIERAUM ÖFFNET SICH
R Renshaw »PETERCHENS MONDFAHRT« IM GROSSEN HAUS
B + K Peter
M Böcker
Mit Aderhold, Kuchinke, Rieckhof; große Freiheit. Ich tauche wieder finde ich total faszinierend.
Köhler, Peschke, Trakis Weixler ein in die eigene Kindheit und Du hast eine eigene Fassung
kann meiner Phantasie freien Lauf erarbeitet. Warum?
Premiere lassen. Außerdem sind Kinder Die Originalgeschichte atmet sehr
Sonntag, 11. November 2018 ein wunderbares Publikum. Jeder den Kinderbuchstil der zwanziger
17:00 Uhr, Großes Haus Erwachsene sollte sich einmal in Jahre, den ich etwas süßlich finde.
eine Schulvorstellung mit lauter Das haben wir entschlackt und
Weitere Vorstellungen Kindern setzen. Das ist einfach auch etwas lustiger gemacht und
November 14., 18., 22., 25., 26., pure Energie. so auf ein heutiges Publikum
27., 30. Was interessiert dich an der zugeschnitten. Einige Episoden
Dezember 2., 3., 4., 5., 6., 7., 9., Geschichte? des Originals mussten leider weg-
10., 11., 12., 13., 15., 16., 17., 18., »Peterchens Mondfahrt« handelt fallen, aber man hat einfach ein
19., 22., 23., 26., 27., 28., 30 von zwei Kindern, die Mut und Zi- bestimmtes Zeitlimit einzuhalten,
vilcourage zeigen. Sie sehen, dass wenn auch Sechsjährige in der
Jean Renshaw inszeniert die der Maikäfer Sumsemann in Not Aufführung sind.
Geschichte um den Käfer Sumse- ist und beschließen ihm zu helfen. Was findest du den schönsten
mann. Schauspieldramaturgin Und es ist eine Art Entwicklungsro- Moment der Inszenierung?
Simone Kranz hat sich mit der man: Nach ihrer Reise zum Mond Wenn die Kinder fliegen. Wir
Regisseurin unterhalten. sind die Kinder und der Maikäfer haben auf Flug-Korsetts verzich-
selbstbewusster, verantwortungs- tet, sodass das Fliegen nur über So phantasievoll sieht Liv
Neben deinen Regiearbeiten für voller und ein Stück erwachsener die gemeinsame Phantasie von Dettweiler Sumsemanns Reise
Oper und Tanz inszenierst du im- geworden. Hinzu kommt der Schauspielern und Zuschauern zum Mond. Mit diesem Bild
mer wieder auch für Kinder. Was herrliche Phantasieraum, den das funktioniert. Das ist ein magischer gewann sie den diesjährigen
reizt dich an diesem Genre? Stück aufmacht. Die Begegnung Moment auf dem Theater, den ich Malwettbewerb zu »Peterchens
Renshaw: Kinderstücke zu insze- mit dem Sandmännchen, der den Kindern schenken möchte. Mondfahrt«.
nieren, bedeutet für mich eine Nachtfee und den Elementen Simone Kranz
HOHER GRAD AN REALITÄT KURZER MOMENT DES GLÜCKS
»KAFKAS HAUS« AM TBILISSER PLATZ »DAS ACHTE LEBEN (FÜR BRILKA)«
»Franz Kafka, der selbst beim KAFKAS HAUS »So scheint der schwere Stoff
Verfassen seiner genialen Texte ab von Revolution und Krieg, von
und zu gelacht haben soll, würde Letzte Vorstellungen kommunistischer Ideologie und
es in Saarbrücken schaudern – November 16., 17. starrer Parteidoktrin, Gewalt und
aus Ehrfurcht und aufgrund der Dezember 5. (Theatertag) Vergewaltigung, Tod und Leben
Erkenntnis, welch hoher Grad an regelrecht zu schweben. Ein Tanz-
Realität seinen surrealen Arrange- stück rasant und sinnlich, überwäl-
ments doch innewohnt.« tigend und zärtlich, tiefsinnig und
Theater der Zeit, Oktober 2018, komisch und für jede Figur mit
Björn Hayer einem kurzen Moment des Glücks
ausgestattet. Ein unbedingt se-
henswerter Theaterabend.«
SR2 Kulturradio,
9. September 2018,
Sven Rech
DAS ACHTE LEBEN
(FÜR BRILKA)
Letzte Vorstellungen
November 17. (Theatertag)
Dezember 26.
Januar 6., 26.
Kafkas Haus Das achte Leben (Für Brilka)
8 THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER Oktober bis November 2018
ANRÜHREND GOLDENER JUGENSTILKLANG
»LA TRAVIATA« ERICH W. KORNGOLDS »DIE TOTE STADT«
IM GROSSEN HAUS
DIE TOTE STADT »Magisch die Bühne: Die düstere
Kapelle voller Grablichter ist auch
Letzte Vorstellungen Schauplatz revueartiger Einlagen
November 9., 14., 20. und Horrorvisionen. Das Orchester
Dezember 11., 21. unter Thorau trifft kongenial den
goldenen Jugendstilklang.«
La traviata Saartext, 8. Oktober 2018,
Beate Früh
»Doch Ben Baurs Inszenierung
und die musikalische Darbietung
von Stefan Neubert widerstehen
dem Reflex in Schmalz und Pomp
unterzugehen. Sie versuchen
es mit Schlichtheit. Und das mit
Erfolg! Klar und trotzdem anrüh-
rend.«
Saartext, 27. August 2018,
Barbara Grech
LA TRAVIATA
Letzte Vorstellungen
November 2., 18.
Dezember 4., 20., 26.
Januar 6., 26.
La traviata Die tote Stadt
GESAMTKUNSTWERK ATMOSPHÄRISCHE DICHTE
AUF AUFTRAG DES HERRN UNTERWEGS DIE »WEST SIDE STORY« IST WIEDER DA
»Die Inszenierung zeichnet sich WEST SIDE STORY
durch ihre konsequente Reduktion
aus: Die Actionszenen sind Letzte Vorstellungen
bestimmt durch körperbetonte November 10.
Choreographien voll spannungs- Dezember 13., 14., 23., 25., 29.
reicher Dynamik, die privaten
Auseinandersetzungen und
intimen Begegnungen dagegen
durch atmosphärische Dichte, die
Celis durch höchste Konzentration
auf die Protagonisten und ihre
Gefühle erreicht.«
Die Rheinpfalz, 4. Oktober 2016,
Konstanze Führlbeck
Blues Brothers
»Mitreißendes Musical. Köhler
und Trakis performen treffsicher
zwischen Coolness und Klamauk. BLUES BROTHERS
Grunwalds choreografischer
Kraftakt und das effektvolle Büh- Letzte Vorstellungen
nenbild nutzt das Ensemble zum November 4., 22., 27.
Gesamtkunstwerk.« Dezember 22., 30.
Saartext, 15. Januar 2018, Januar 11.
Heiner Dahl West Side Story West Side Story
Oktober bis November 2018 THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER 9
CLOWNESKER KINDSKOPF OPER FÜR KLEINE MENSCHEN
»DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHER« KINDERSPASS IM MITTELFOYER
»Wie ein DJ agiert Raimund Widra
in einer Art Werkstatt-Setting auf
leerer, dunkler Bühne. Zwei Tische,
Licht- und Ton-Steuerungs-Geräte,
eine Videoleinwand und eine
Kamera genügen. Hier erleben wir
keinen Mann mit einem Schatten
auf der Seele, sondern einen
Raimund Widra in ... clownesken Kindskopf, der sich
mitunter drastisch durchkalauert:
›Die Würde des Mannes ist unten
tastbar‹ … «
Saarbrücker Zeitung,
18. Dezember 2017,
Cathrin Elss-Seringhaus
Ritter Odilo und der strenge Herr Winter
RITTER ODILO UND DER »Die Musik von Mareike Zimmer-
DIE LEIDEN DES JUNGEN STRENGE HERR WINTER manns Ritter Odilo stammt übri-
WERTHER gens aus der Oper ›King Arthur‹
Weitere Vorstellungen von Henry Purcell. Kindgerecht
Weitere Vorstellungen Dezember 1. umgesetzt und garnicht so schwer,
November 15. wie ein kleiner Mensch sich Oper
Dezember 1. vielleicht vorstellt.«
Januar 11. SR3 Saarlandwelle, 3. September
Die Leiden des jungen Werther 2018, Julia Becker
GERÄUSCHE MACHEN ... MITREISSENDE LEIDENSCHAFT
DAS LIVE-HÖRSPIEL »WINNETOU« »PHILIPP LAHM« IN DER SPARTE 4
WINNETOU als Dauerschleife ab – der Klang-
teppich für ganze Szenen, die sie
Weitere Vorstellungen dann wieder mit einzelnen Geräu-
Dezember 18. schen garnieren: am drastischsten
Januar 19.,23. das Herumstochern in einem
Kürbis, das das Zerfleischtwerden
durch einen Grizzly imitiert. Ein
»Gewedelte Blätter imitieren garstig schöner Einblick in die
Vogelgeflatter, ein zerbröselnder Kunst des Geräuschemachens.«
Bastkorb ein prasselndes Lager- Saarbrücker Zeitung,
feuer. Die Darsteller nehmen 23. September 2017,
diese Geräusche auf, spielen sie Tobias Kessler
Thorsten Loeb in ...
»Thorsten Loeb spielt den Dreh-
buchautor in dieser Soloperfor-
mance mit mitreißender Leiden-
schaft, hin- und hergeworfen
zwischen Geistesblitzen und Philipp Lahm
tiefster Verzweiflung. Denn wie
beschreibt man ein Leben ohne PHILIPP LAHM
Ecken und Kanten? Das ist die
Grundproblematik, der sich dieser Weitere Vorstellungen
Inszenierung lustvoll widmet.« November 10., 17.
SR2 Kulturradio, Dezember 1., 14.
9. September 2018, Januar 4., 26.
Winnetou Michael Schneider
10 THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER Oktober bis November 2018
ICH BIN DANN MAL WEG …
JEMAND ZUHAUSE.
GESCHICHTEN VOM AUSSTEIGEN GESUCHT OPEN STAGE
Sonntag, 11. November 2018
20:00 Uhr, sparte4
Bei manchen schleicht sich der gescheitert sind. Für »Learning Dein Verein, deine Band,
Gedanke ganz allmählich ein, bei by doing« (Premiere am 1. Juni Unterstützen Sie unsere dein Film, dein Text, deine
anderen ist er plötzlich da: Aus- 2019) begibt sich Regisseurin Doro Recherche und erzählen Sie Kunst, dein Sport, deine Mei-
steigen, das Leben radikal ändern. Schroeder vorab auf Spurensu- uns Ihre Geschichte: nung: Unser Raum steht je-
Nur wenige wagen diesen Schritt. che und befragt Menschen, die dem und allem offen. Einmal
Die Hürden scheinen hoch: Dem den Sprung in ein anderes Leben Kontakt im Monat bitten wir zur Open
Chef kündigen, Familie und Freun- riskiert haben – erzählen Sie uns Luca Pauer, Leiterin sparte4 Stage auf die Bühne. Euch
den Adieu sagen. Und doch gibt Ihre Geschichte vom Aussteigen, und Junges Staatstheater stehen Aktivbox, Mikrofon,
es immer wieder Menschen, die Wiedereinsteigen oder auch l.pauer@staatstheater.saar- Gitarren-Amp und Klavier
den Absprung riskiert und ge- Quereinsteigen! land zur Verfügung – Anmeldung
wonnen haben – oder auch SST unter sparte4@staatstheater.
saarland
KONZERTSAISON: LES TRUCS & HOBBY
KEINE ANGST VOR DER PROTHESE ... MONDO TASTELESS
Donnerstag, 15. November
2018, 20:00 Uhr, sparte4
Am 16. November übernehmen operiert (und amputiert). Dabei Gemäß unserer Devise, dass
die Genoss*innen des Haifisch- sind ihre Kreaturen schön schreck- ein Film erst dann sehens-
blut Collectives erneut die spar- lich, schrecklich schön und immer wert ist, wenn er stetig am
te4: zu Gast sind die Effekt- tanzbar. Im Gepäck haben sie ihr Abgrund des Scheiterns ent-
hascher von LES TRUCS, jenem neu erschienenes Album JARDIN langschlittert, und noch viel
wundersam-wunderbaren DU BŒUF. Zuletzt kreierten sie sehenswerter, wenn er mit
2-Mensch-Ding-Orchester, das auch Bühnenmusik, zum Beispiel vollem Karacho in ihn hin-
mit elektronischer Musik zwischen für Nis-Momme Stockmanns einrauscht, wird auch im No-
treibenden Beats und sinfoni- »Amerikanisches Detektivbüro vember eine schwarze Perle
schem Bombast experimentiert Lasso«, ein Musical über Fritz internationalen Filmschaffens
und in ihrem Sound-Laboratorium Haarmann. Unterstützung gibt’s vor die Säue, sprich: unser
an der Schnittstelle von Klang, von HOBBY, urst freshem Klimper- Publikum geworfen! Nur echt
Performance und Installation punk aus Berlin! LES TRUCS & HOBBY mit echtem Alkohol!
direkt und live vor Publikum Thorsten Köhler am 16. November 2018
MELODIEN FÜR
KONZERTSAISON: LAURA CAHEN MILLIONEN
LIEDER MIT SAXOFON
BESTER NOUVELLE CHANSON! (OHNE SAXOFON)
Mittwoch, 28. November
2018, 21:00 Uhr, sparte4
Nach vier Tagen angefüllt mit erste EP, weitere Alben folgen und Bowies Young Americans,
neuester frankophoner Dramatik das überschwengliche Lob der Reeds Walk on the wild
feiert das 12. Festival Primeurs französischen Musikpresse bricht side, Springsteen und die
(siehe Gegenseite) sein Abschluss- nicht ab: mit der Chanson-Legen- E-Street-Band – was wären
fest bei bester französischer de Barbara wird sie verglichen. die Songs der 70-er und 80-
Livemusik in Eurer sparte4! Einge- Zu Recht! Angenehm warme er ohne Saxofon? Und so hul-
laden haben wir die französische Melancholie: Chanson, Jazz, digen wir einem Instrument,
Sängerin und Gitarristin LAURA Klassik und Trip-Hop treffen auf das bei den JOJO ACHIMS
CAHEN, die in ihrem Heimatland lupenreinen Pop! keiner spielen kann. Für ad-
LAURA CAHEN bereits ganz hoch gehandelt wird. Thorsten Köhler äquaten Ersatz ist gesorgt.
am 24. November 2018 2012 veröffentlicht Cahen ihreOktober bis November 2018 THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER 11
NEUE STÜCKE AUS
FRANKREICH UND KANADA
AUTOREN UND ÜBERSETZER
ZU GAST BEIM FESTIVAL PRIMEURS
Das Festival Primeurs geht dieses und werden zudem von ihren Alten Feuerwache weiter mit ziehen auf die andere Seite der
Jahr in die 12. Runde: Ende deutschen Übersetzern begleitet. einem neuen Stück des renom- Saar in die sparte4, für das Kon-
November gibt es in der Alten Das Publikum lernt also nicht nur mierten Autors Joël Jouanneau, zert der French-Popsängerin Laura
Feuerwache in Saarbrücken wie- neue Stücke kennen, sondern übersetzt von Uli Menke: »Korb«, Cahen.
der neue Theaterstücke aus dem auch die Personen dahinter, bei ein musikalisches Märchen für
französischen Sprachraum zu ent- den Publikumsgesprächen im Kinder und Erwachsene über ei- Das Rahmenprogramm
decken, alle natürlich in deutscher Anschluss an die Werkstattinsze- nen Jungen, der von einer Wölfin Zeitgleich zum Festival findet die
Übersetzung. Beim Auftakt am nierungen und Lesungen. Oder großgezogen wurde. deutsch-französische Übersetzer-
21. November in Forbach treffen auch ganz persönlich, bei einem Als intensivster Festivaltag erwar- werkstatt Theater-Transfer/Trans-
wir auf die Autorin Magali Mougel, neuen Veranstaltungsformat: den tet uns der Samstag, an dem drei fert-Théâtral statt und wird die
die gleich doppelt beim Festival Tischgesprächen oder Tables Stücke in Folge zu sehen sind: ganze Festivalwoche über in der
vertreten ist, im Le Carreau mit Rondes, Diskussionsrunden in »Suzy Storck« von Magali Mougel sparte4 tagen. Am Samstag kann
einer zweisprachigen Lesung und ungezwungener Atmosphäre. in der Übersetzung von Almuth das Publikum dazustoßen und Ein-
mit ihrem Stück »Suzy Storck«, das Voß, ein Stück über die Frage der blicke in die Arbeit der Stipendi-
im Wettbewerb läuft. Das ist der Die Stücke im Wettbewerb Mutterrolle; »Pig Boy 1986 –2358« atinnen erhalten, die Ausschnitte
besondere Charme von Primeurs: Dieses Jahr hat die Auswahl- der jungen Autorin Gwendoline ihrer Übersetzungen mit Schau-
Die Autoren sind mit dabei, vor kommission (aus Vertretern des Soublin, in dem einem Schwein spieler*innen des Staatstheaters
Ort in Saarbrücken und Forbach, SR2 Kulturradio, dem Saarlän- der Prozess gemacht wird, über- auf die Bühne bringen. Eine zwei-
dischen Staatstheater, dem setzt von Lydia Dimitrow, Andreas sprachige Jugendtheatergruppe
Institut Français Saarbrücken und Jandl und Corinna Popp; und als erarbeitet außerdem ein Projekt,
dem Theater Le Carreau) zwei drittes »Wir sind schön, für hässli- das sich mit Autorenschaft an sich
kanadische und drei französische che Leute« des Québecers Dany beschäftigt und am Freitag vor
Autoren eingeladen. Nach der Boudreault in der Übersetzung Publikum gezeigt wird. Am selben
offiziellen Festivaleröffnung mit von Wolfram Höll, das von der Abend finden in der Alten Feuer-
Oberbürgermeisterin Charlotte Identitätssuche eines Transgender- wache auch die Tischgespräche
Britz am Donnerstag, den Mädchens handelt. Im Anschluss mit allen Autoren und Übersetzern
22. November in der Alten Feuer- an die drei Stücke folgt direkt die statt. Am Sonntag kommt das Fes-
wache wird das Stück »Hafen« der Preisverleihung – das Highlight tival zu seinem Abschluss mit der
Québecer Autorin Mishka Lavigne des Festivals: Die Zuschauer im Koproduktion des Saarländischen
als Live-Hörspiel zu sehen sein Saal wählen nach jedem Stück per Staatstheaters und Les Théâtres
und zeitgleich im SR 2 Kulturradio Stimmkarte, wie ihnen der Text de la Ville de Luxembourg: »Tom
gesendet. Der raffiniert kon- gefallen hat. Autor und Übersetzer auf dem Lande« des kanadischen
struierte Text wurde von Frank des am besten bewerteten Stü- Autors Michel Marc Bouchard.
Weigand übersetzt und erzählt ckes werden ausgezeichnet. Zum Wir freuen uns auf erlebnisreiche
vom Verlust eines nahen Men- krönenden Abschluss des Abends Festivaltage!
schen. Am Freitag geht es in der kann das Publikum danach weiter- Corinna Popp
Joël Jouanneau
Mishka Lavigne Magali Mougel Gwendoline Soublin Dany Boudreault12 THEATERZEITUNG SAARLÄNDISCHES STAATSTHEATER Oktober bis November 2018
PROGRAMMÜBERSICHT
DES FESTIVALS
MITTWOCH, 21. NOVEMBER 2018 AUFTAKT, LE CARREAU, FORBACH VORVERKAUFSKASSE
19:00 | Auf den Bäumen sitzend/Materialien Schillerplatz 2
Zweisprachige Lesung von Magali Mougel mit anschließendem Publikumsgespräch 66111 Saarbrücken
20:00 | Auf den Bäumen sitzend/Materialien | Aurélie Gandit, Compagnie La Brèche Telefon 0681 3092-486
Tanztheaterstück nach dem gleichnamigen Dramenmaterial Abonnement 0681 3092-482
Besuchergruppen-Service
DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2018 ALTE FEUERWACHE, SAARBRÜCKEN 0681 3092-484
Fax 0681 3092-416
19:00 | Festivaleröffnung E-Mail
kasse@staatstheater.saarland
20:04 | Hafen | Von Mishka Lavigne (Québec)
Live-Hörspiel von SR 2 Kulturradio mit anschließendem Autorengespräch Öffnungszeiten
Montag bis Freitag
FREITAG, 23. NOVEMBER 2018 ALTE FEUERWACHE, SAARBRÜCKEN 10:00–18:00 Uhr
Samstag 10:00–14:00 Uhr
18:00 | Sechs Jugendliche suchen einen Autor
Jugendprojekt | Theaterpädagogik des Saarländischen Staatstheaters
ABENDKASSEN
19:00 | Korb Musikalisches Märchen | Von Joël Jouanneau
Lesung mit Musik für Kinder und Erwachsene mit anschließendem Publikumsgespräch jeweils eine Stunde vor
Vorstellungsbeginn
20:30–22:00 | Tischgespräche | Moderierte und gedolmetschte Gespräche mit den Autoren & Übersetzern
des Festivals in ungezwungener Runde Staatstheater
Schillerplatz 1
SAMSTAG, 24. NOVEMBER 2018 66111 Saarbrücken
0681 3092-286
15:00 | SPARTE4, SAARBRÜCKEN
Showing: Übersetzerwerkstatt | Theater-Transfer/Transfert Théâtral Alte Feuerwache
Landwehrplatz
Ab 18:00 | ALTE FEUERWACHE, SAARBRÜCKEN 66111 Saarbrücken
Werkstattinszenierungen/Szenische Lesung mit anschließenden Autorengesprächen: 0681 3092-203
18:00 | Suzy Storck | Von Magali Mougel (Frankreich)
19:30 | Pig Boy 1986-2358 | Von Gwendoline Soublin (Frankreich) sparte4
21:00 | Wir sind schön, für hässliche Leute | Von Dany Boudreault (Québec) Eisenbahnstraße 22
Im Anschluss: Verleihung des Autor*innen und Übersetzer*innenpreises 66117 Saarbrücken
0681 959 0571
23:00 | SPARTE4, SAARBRÜCKEN | Konzert: Laura Cahen en duo (Nancy, F)
Congresshalle
SONNTAG, 25. NOVEMBER 2018 ALTE FEUERWACHE, SAARBRÜCKEN Hafenstraße
66111 Saarbrücken
18:00 | Tom auf dem Lande | Von Michel Marc Bouchard 0681 418 05 48
Koproduktion Les Théâtres de la Ville de Luxembourg und Saarländisches Staatstheater
Weitere Informationen: www.festivalprimeurs.eu
Bildnachweise: Seite 1 Sébastien Rouland©Martin Kaufhold Seite 2 Tim Fischer©Jim Rakete, Max Goldt©Axel Martens, Ritter Odilo©Astrid Karger Seite 3
Goldrausch©Roy Export S.A.S., Film mit Genehmigung der Roy Export S.A.S., Musik mit Genehmigung von Bourne Co. Music Publishers, Jory Vinikour
©Nuccio DiNuzzo Seite 4 Tom auf dem Lande©Martin Kaufhold Seite 5 Spiegelungen©Bettina Stöß Seite 6 Mélodie! Maladie! Mélodrame! + Judith
Braun©Martin Kaufhold Seite 7 Peterchens Mondfahrt©Liv Dettweiler, Kafkas Haus + Das achte Leben©Martin Kaufhold Seite 8 La traviata, Blues Brothers +
Westside Story©Martin Kaufhold, Die tote Stadt©Andrea Kremper Seite 9 Das Leben des jungen Werther + Winnetou©Martin Kaufhold, Ritter Odilo + www.staatstheater.saarland
Philipp Lahm©Astrid Karger Seite 10 Heim©Franziska Gumpp, Le Trucs©Johanna Bieber, Laura Cahen©Frédéric Arnould Seite 11 Joël Jouanneau©Mario
del Curto, Mishka Lavigne©Jonathan Lorange, Magali Mougel©Magali Mougel, Gwendoline Soublin©Morgane Drouot, Dany Boudreault©Maude Chauvin
IMPRESSUM
Herausgeber Generalintendant Bodo Busse Redaktion Andrea Kremper Gestaltung und Satz
Saarländisches Staatstheater Kaufmännischer Direktor Redaktionelle Mitarbeit Wiebke Genzmer, Berlin
GmbH Prof. Dr. Matthias Almstedt Horst Busch, Klaus Kieser, Verlag und Druck Saarbrücker
Schillerplatz 1 Thorsten Köhler, Simone Kranz, Zeitung Verlag und Druckerei
66111 Saarbrücken Andrea Kremper, Frederike Krüger, GmbH
Renate Liedtke, Johanna Schatke, Redaktionsschluss 25.10.2018
www.staatstheater.saarland Änderungen und Druckfehler vorbehalten Ines Schäfer, Corinna Popp Auflage 180.000Sie können auch lesen
