Titel untertitel - Weber Verlag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 5 | 12
16. Jahrgang September 2012
G E M E I N D E
Offizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde Spiez und der Vereine von Einigen/Gwatt, Faulensee, Hondrich,
Spiezwiler und Spiez Erscheint monatlich in allen Haushaltungen.
titel
untertitel
grundtext Legende
Spiezer Läset-Sunntig
Daniel Jordi
11
OFFIZIELLER TEIL EDITORIAL 9 | 12
G E M E I N D E
SIE sind unser Lohn und unsere Motivation
Liebe Leserinnen und Leser
Alle Jahre wieder beginnt die Arbeit von oder spontan. Man weiss sich über das
vorne. Der Aufwand ist immens. Ein Fest vergangene Jahr viel zu berichten und
in diesem Ausmass ist bei weitem kein Zu- trifft sich nicht selten im kommenden
ckerschlecken und bedingt viele Stunden Jahr zur gleichen Zeit am gleichen Ort
Arbeit, welche in keiner Form finanziell wieder. Ein Grund mehr, alle Jahre die
abgegolten werden können. Umso wich- Tradition von Spiez weiterzuführen.
tiger ist es, ein starkes Team im Rücken zu Der wichtigste Bestandteil vom Erfolg des
Etwas m ehr haben, welches in unzähligen Stunden Läset-Sunntigs sind jedoch all die zahlrei-
?
Fronarbeit den Spiezer Läset-Sunntig auf chen Besucherinnen und Besucher. Wür-
e
Daniel Jordi,
b
die Beine stellt. Die Organisation von Lä- de den Umzug niemand anschauen oder OK-Präsident Spiezer
Far
Läset-Sunntig
set-Sunntig und Spiez-Märit ist ein Zusam- würde niemand die Festwirtschaften be-
menspiel zwischen Organisationskomitee, suchen, wäre all der Aufwand umsonst.
Behörden, Gemeinde und Vereinen. Auf Ein grosser Dank also Ihnen allen! Sicher,
die einzelnen Komponenten kann daher die Zeit, welche wir vom OK dadurch
unmöglich verzichtet werden. mehr zur Verfügung hätten, könnten wir
Der Spiezer Läset-Sunntig ist auch ein bestimmt auch anders nutzen. Aber mal
Ob PW oder Motorrad. Mit Lackierungen aller Art kennen wir uns aus. Auch bei speziellen Stück Kulturgut des Berner Oberlandes. ehrlich: Durch diese Arbeit so vielen Men-
Kultur und Tradition müssen unbedingt schen eine Freude bereiten zu können, ist
Lackierungs-Wünschen setzen wir unsere ganze Erfahrung ein und beraten Sie gerne. erhalten bleiben. Die Geselligkeit, wel- jede Minute des Einsatzes wert. Denn
che wir alle Jahre an unserem Fest erle- schon früher als junger Knirps war für mich
In unserem modernst eingerichteten Carrosserie- und Spritzwerk sind nur Fachleute am Werk.
ben können, ist ein wichtiger Bestandteil der Läset-Sunntig DAS Highlight. Hätte
Einwandfreie Qualität können Sie bei uns voraussetzen! unserer Gesellschaft. Denken Sie nur mal das Fest niemand organisiert, hätte doch
daran, wie viele Leute, Freunde oder so- schon damals in Spiez etwas gefehlt …
gar alte Bekannte Sie am Läset-Sunntig
Ersatzwagen steht bereit. jeweils bei einem Glas Spiezer oder ei- Daniel Jordi,
nem Bier treffen – sei es abgemacht OK Präsident Spiezer Läset-Sunntig
Impressum
Redaktion Gemeindeinformation Franz Arnold, Konrad Sigrist, Fabian Schneider, Tel. 033 655 33 18, Chris- Lesen Sie uns
toph Stalder, Svend Peternell (redaktioneller Berater) Redaktion Vereine Vereine der Einwohnergemeinde online – weltweit
Carrosserie und Spritzwerk Kurzen & Jungen Spiez Inserate, Gewerbe und Infoseiten, Realisation Weber AG Verlag, Sibylle Dräyer, Gwattstrasse 125, www.spiezinfo.ch
Auto-Lack-Design Krattigstrasse 48 Gewerbezone Leimern
3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56 / Weber AG Spiez, Christina Ritler, Seestrasse 38, 3700
Spiez, Tel. 033 654 15 15, Fax 033 654 15 35, www.spiezinfo.ch Veranstaltungskalender Spiez Tourismus,
3700 Spiez Fon 033 654 53 00 Fax 033 654 79 54 Bahnhofplatz, Spiez (gratis), Tel. 033 655 90 00, Fax 033 655 90 09 Druck ILG AG, Druck und Medien, 3752
Wimmis Titelseite Daniel Jordi Fotografin Louise Bamert, Spiez Auflage 7’250 Expl. Erscheinungsweise
12 × jährlich, jeweils am 1. des Monats – ISSN 1662-0976 Als Gratis-App für
Schweizerischer Carrosserieverband VSCI Beiträge per Mail an: spiezinfo@weberag.ch Annahmeschluss: Mittwoch, 12. September 2012 iPhone und iPad.
3
INHALTSVERZEICHNIS 9 | 12
Erleben Sie EDITORIAL 3 Sport Heian Budo Spiez 55
den Schweizer GEMEINDEINFORMATIONEN
Wie Spiez zu seinem Herbstfest kam
7–23
7–10
Politik Freies Spiez
FDP Spiez
58–59
60–61
Grüne Spiez 63
Wunderschuh Rampenverkauf am 24. September
Herbstlaub wird gratis abgeführt
Korrektes Frankieren von Grüngut
11
12–13
13
SVP Spiez
EVP Spiez
64–65
66–67, 69
Vorsicht mit giftigen Chemikalien 14–15 SP Spiez 70–71
Genau so 15 EDU Spiez 72–73
Thunersee: Schiffsliegeplätze zu vergeben 16–17
Ein Stück Reichtum für Armutsbetroffene 18–19 Verschiedenes SpieZiell 75
Hinschauen lohnt sich 19 Krankenheim Spiez 77
Die bisherigen Rezept taugen nicht mehr 20–21 Musikverein Spiez 79
Hast du schon einen Wochenplatz? 22 Förderverein Trinkhalle
am Kleinen Rugen 81
Freitag, 14. September 23
Kurse Volkshochschule
INOFFIZIELLER TEIL – INFOS, GEWERBE, Spiez-Niedersimmental 82–83
VEREINE UND POLITISCHE SEITEN 25
Verein Frauen-
Spiez Marketing Freiwillige gesucht 25 und Kinderförderung Spiez 85
Anmeldung Spiezer Chlouse-Märit 27
Spiezer Geschenkartikel 29 Musik Männerchor Spiez 87
Schluss mit Rücken- Meinungsumfrage zum Modell
Spiez Marketing AG 31–35
Orchester Spiez
Verein Bucht Spiez
89
91
und Fussbeschwerden Gewerbe-Info Acustix, Spiez und Unterseen 37
Ortsverein Faulensee 93
SWISS MADE
Joya, der weichste Schuh der Welt, Bücherperron, Spiez 39 Familie familienforum Spiez 95
revolutioniert die Schuhindustrie und
Gesundheit Kneippverein Berner Oberland 97
präsentiert einen neuen Komfort- Kultur Bibliothek Spiez 41
Schloss Spiez 43
SCHUH ÒDERÒAUCHÒ3IEÒBE¹GELTÒUNDÒ)HREÒ Kirche Christliches
Spiezer Agenda 21 / Lebenszentrum Spiez 99, 101
Gesundheit fördert.
... viele aktuelle Trauringe mit DorfHus Spiez
Duo Spinnpong
44, 45, 46, 47
49
Reformierte
Kirchgemeinde Spiez 103, 105
Erhältlich bei:
25– 50% Rabatt Verein Freunde Kunsthaus
Interlaken 51 Wettbewerb 107
✂ ✂
Gutschein im Wert von Fr. 500.– Wettbewerb Verein Spiezer Läset-Sunntig 53 Veranstaltungen 108–110
beim Kauf von ein Paar Trauringen
ab Fr. 2000.–
Abfuhrkalender September 2012 In Notfällen
Gültig bis 31.12.2012. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.
Die Gemeinde Spiez ist für die Kehrichtabfuhr in zwei Kreise Polizei 117
eingeteilt. Auf dem Abfuhrkalender, den Sie mit der SpiezInfo Feuerwehr 118
Dezember 2011 erhalten haben, können Sie sich orientieren. Ambulanz 144
Kehrichtabfuhr Kreis 1 6 13 20 27 Ärztlicher Notfalldienst 0900 57 67 47
Kreis 2 4 11 18 25 Notfallapotheke 079 668 01 91
Grünabfuhr 3 10 17 24
Papierabfuhr 12 26
Kartonabfuhr * Kreis 1 19 * In der Bahnhof-, Oberland-, See- und Thunstrasse wird der
Karton zusätzlich auch an den Daten des Kreis 2 abgeführt.
Kreis 2 5
W W W. B R A N D - U H R E N . C H 0 3 3 6 5 4 4 4 55
5
OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9 | 12
Wie Spiez zu seinem Herbstfest kam
Die Geschichte des Läset-Sunntigs – kurz erzählt
Dieses Jahr findet der 44. Spiezer Lä- Defizitgarantie gewährte, konnte das
set-Sunntig am 23. September statt. von der Trachtengruppe angefertigte
Wir wollen die Chance nutzen, in der Festabzeichen zu nur Fr. 2.– verkauft
SpiezInfo die Geschichte zu erzählen, werden.
wie Spiez zu seinem Herbstfest ge-
kommen ist. Zudem können Sie die Ortsvereine lancieren Umzug
Vorstandsmitglieder und deren Be- Da das Fest vom 12. Oktober 1969 nun
weggründe, im Verein mitzuwirken, unter zwei Themen stand, nämlich «Spie- Der erste Festführer
aus dem Jahr 1969.
kennenlernen. zer Läset-Sunntig und Gemeinde Spiez
– 10'000 Einwohner» riefen die Ortsver-
Im Frühjahr 1969 fand im «Bellevue» eine von Spiez in letzter Minute – am
eine Aussprache über die mögliche 25. September 1969 – zur Organisation
Durchführung eines Spiezer Läset-Sunn- eines Umzugs auf. Gottlieb Freidig und
tigs und über einen reaktivierten Spiez- Rudolf Regez stellten sich für die Orga-
Märit unter dem Vorsitz des Präsidenten nisation und Aufstellung des Umzugs zur
des Zentrumsleists, Fred Maurer, statt. Verfügung. Es konnte dann das Kunst-
Initiant war Alfred Stettler, heutiger Eh- stück vollbracht werden, nach gut 14 Ta-
renpräsident des Vereins. Einstimmig gen einen Umzug mit 40 Bildern auf die
wurde beschlossen, den Läset-Sunntig Beine zu stellen. Am 12. Oktober 1969
am Tag vor dem Spiez-Märit anzusetzen. um 13.15 Uhr startete dann der erste Lä-
Man sah vorerst noch von einem Umzug set-Umzug von der Seematten-Turnhalle
ab. aus auf die Route Bahnhofstrasse – See-
Das elfköpfige Organisationskomitee er- strasse – Oberlandstrasse.
hielt am 4. Juni vom Gemeinderat das
Einverständnis seitens der Gemeinde Zitat aus dem ersten Festführer
mit der Zusicherung, dass der Bauin- «Herbstliche Sonnenstrahlen – zucker-
spektor mit seiner Equipe beim Erstellen süsse Trauben – emsige Helfer im Reb-
der Tanzbühne und dergleichen mitwir- gelände – volle Körbe – Geruch der Erde
ken werde. Gleichzeitig sollte an diesem – Geruch der Früchte – Winzerzeit! Wer
Fest auch der 10'000ste Spiezer Einwoh- möchte da nicht einstimmen in das alt-
ner gefeiert werden. Dank dessen, dass bekannte Herbstlied! Spiez erlebt in
die Gemeinde die Kosten für die drei diesem Jahr eine Renaissance seiner
Tanzorchester und das Aufstellen der einstigen Winzer-Tradition. Das Fest der
Tanzbühne übernahm und zudem eine Weinlese. Ein Fest, an dem die ganze
7
OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9 | 12 OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9 | 12
Bevölkerung teilhaben soll.» Peter Wid- Verändertes Umfeld nur Vorteile – eine aktive Mithilfe bei der zu. Ich will damit in Spiez etwas bewegen
mer, damaliger Gemeinderatspräsident, Der Umzug ist heute moderner als frü- Organisation ist damit nicht verknüpft. und vor allem eine alte Tradition nicht
nimmt im Editorial des ersten Festfüh- her. Wobei früher nicht schlechter war – Dies übernimmt das Organisationskomi- aussterben lassen.»
rers Bezug auf das Herbstlied von J. die Ansprüche und das Umfeld haben tee, welches gleichzeitig der Vorstand
Gaudenz von Salis aus dem Jahr 1782. sich verändert. Das Organisationskomi- des Vereins darstellt. Susanne Jacobs, Sekretärin
tee muss zum Beispiel damit umgehen, «Ich arbeite gerne in einem Verein mit.
«Geige tönt und Flöte dass es heute schwerer ist, Institutionen Das Organisationskomitee stellt sich vor So lerne ich interessante Leute kennen.
bei der Abendröte zur freiwilligen Mitarbeit an einem Um- Zudem schreibe ich gerne Protokolle…»
und im Morgenglanz; zug zu motivieren. Dies hängt auch mit Daniel Jordi, Präsident
Im Herbst 1973 feierte junge Winzerinnen dem heutzutage anhaltenden Mitglie- «Ich engagiere mich gerne für die Öf- Franziska Berger, Blumen
Spiez am Läset-Sunntig
winken und beginnen derschwund in vielen Vereinen zusam- fentlichkeit. Der Läset-Sunntig war für «Seit 1986 habe ich immer mit viel Freu-
der Anschluss an die
Autobahn A6… frohen Ringeltanz.» men – aber das ist eine andere Ge- mich schon als Kind ein Highlight. Ich bin de und grossem Einsatz im Hintergrund
schichte. stolz, dieses grossartige Fest führen zu mitgearbeitet. Seit einiger Zeit bin ich
Der Läset-Sunntig fasst Fuss dürfen und es macht mir Spass etwas be- verantwortlich für den Blumenschmuck.
Der Start war geglückt, die Spiezer Be- Mit dem Spiez-Märit zwei Tage Fest in Spiez wegen zu können.» Ich koordiniere die Zusammenarbeit mit
völkerung und die Gäste fanden Freude Im Jahre 1280 verlieh König Rudolf von den Blumengeschäften in Spiez. Ge-
am herbstlichen «Zweitagefest» und die Habsburg dem Städtchen Spiez «aus kö- Mike Stettler, Vizepräsident meinsam fertigen wir die verschiedenen
Vereine halfen in verschiedenen Funktio- niglicher Gnade» das Wochenmarkt- «Ich bin in Spiez zusammen mit dem Lä- Blumengestecke auf Festplätzen und an Zu Fuss am Umzug
nen mit. In den 70er-Jahren gab es aber recht. set-Sunntig aufgewachsen. Er war immer Umzugswagen an. Ich arbeite gerne im dabei – ist alles bereit?
Kind, Kegel und Provi-
nicht jedes Jahr einen Umzug: Stern- Der Spiez-Märit fand bis zum Ende des ein Höhepunkt des Jahres. Er gehört zu Team, so kommen doch immer wieder ant eingepackt?
marsch mit Unterhaltungsprogramm, 20. Jahrhunderts am Montag nach dem Spiez wie der Ziebelemärit zu Bern. Ich neue Ideen zustande. Eine so schöne
Impression vom Umzug
Aufmarsch der Vereine und einer Läset- ersten Dienstag im Oktober statt. We- helfe mit, diese Tradition weiter zu füh- Tradition wie der Läset-Sunntig soll er- 2011 (Bild: Guido
…und 1988 wurde gruppe mit Landfass und Weinpresse gen Terminkollisionen wurde er, zusam- ren und weiter zu entwickeln.» halten bleiben!» Lauper, Spiez).
«Spiez – 650 Jahre
oder ein Umzug mit Gästen vom Winzer- men mit dem Läset-Sunntig, auf das
bernisch» gefeiert.
Johann II. von Buben- fest in Vevey wechselten in bunter Folge. Wochenende nach dem Bettag im Sep- Christoph Stalder, Kassier
berg kaufte 1338 die 1985 bis 1991 fand vorgängig zum Um- tember vorverschoben. «Traditionen bewahren und trotzdem
Herrschaft Spiez – wohl
aus eigenen Mittel und zug die Läset-Stafette statt. Der Spiez-Märit bildet seit dem Grün- Neues wagen – der Läset-Sunntig bietet
ohne Unterstützung Dank der grossen Unterstützung der Ge- dungsjahr des Läset-Sunntigs 1969 mit mit seinem prächtigen Umzug diese
Berns…
meinde, des Gewerbes, der Vereine und diesem zusammen eine untrennbare Möglichkeit – und dies Jahr für Jahr. Ich
der Bevölkerung von Spiez und Umge- Einheit – sie gehören zusammen, die bin stolz, bei der Organisation mithelfen
bung ist auch das aktuelle Organisati- beiden Anlässe im Herbst, und sind aus zu dürfen. Die zufriedenen Gesichter im
onskomitee in der Lage, jedes Jahr ein dem kulturellen Kalender der Gemeinde Dorf während dem zweitägigen Herbst-
schönes Fest mit einem prächtigen Um- nicht mehr wegzudenken. fest motivieren mich immer wieder aufs
zug zu organisieren. Neue.»
Apropos Mitgliedschaft
Auch heute ein Fest für alle Werden auch Sie Mitglied im Verein Vreni Landolt, Umzugschefin
Mittlerweile sind über vier Jahrzehnte Spiezer Läset-Sunntig! Ab einem Mit- «Ich arbeite seit Jahren im Vorstand mit,
vergangen. Der Spiezer Läset-Sunntig gliederbeitrag von Fr. 15.00 für Einzel- als ich dann angefragt wurde, ob ich das
hat nichts vom Wunsch des Gemeinde- personen respektive Fr. 20.00 für Famili- Amt als Umzugschefin übernehmen wür-
1994 konnte auf 1000 ratspräsidenten zu Gründerzeiten ein- en erhalten Sie vor dem Fest zwei Ab- de, musste ich mir das doch gerade ein
Jahre Rebbau und 25
Jahre Spiezer Läset-
gebüsst. «Ein Fest, an dem die ganze zeichen zugestellt. Mit Ihrer Unterstüt- paar Tage überlegen.
Sunntig zurück geblickt Bevölkerung teilhaben soll.» Über 10‘000 zung setzen Sie ein Zeichen für die Spie- Denn dieses Amt ist nicht einfach mitten
werden. Besucherinnen und Besucher aus Nah zer Dorfkultur, denn auch der Läset- im Jahr abzulegen, es ist eher ein lang-
und Fern – darunter viele, sagen wir Sunntig ist froh um diese Bekenntnisse, jähriges Amt. Ein Amt, das mit sehr viel
unzählige, Heimwehspiezerinnen und zumal auch wir eher mit rückgängigen Zeitaufwand verbunden ist, aber mir sehr
Heimwehspiezer – geniessen den Um- Mitgliederzahlen zu kämpfen haben. Ei- viel Freude macht und gute Kontakte
zug und die Festwirtschaften. ne Mitgliedschaft im Verein bringt Ihnen bringt. Mit Begeisterung sagte ich dann
8 9
OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9 | 12 OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9 | 12
Annette Weber, Umzugschefin
Marketing/Festführer/Website Vreni Landolt G E M E I N D E
«Seit 14 Jahren arbeite ich begeistert für Hintere Gasse 6, 3700 Spiez
den Spiezer Läset-Sunntig. Mir gefällt Mobile 079 654 94 49
das Herbstfest zum Läset und ich genies- vrenilandolt@bluewin.ch
se die Stimmung im Dorf an diesem ein-
zigartigen Wochenende.» Mitgliedschaften und das Interesse am Rampenverkauf am 24. September
Mitmachen beim Umzug können auch
Peter Abplanalp, Sicherheit online gemeldet werden:
«Die Arbeit in einem Verein sowie für die Verkauf von ausgedientem Zivilschutzmaterial
Öffentlichkeit macht Spass.» www.laeset-spiez.ch
Karin Schäfer,
Marktfahrer/Festwirtschaften Wir verkaufen einen grossen Teil von Es würde uns freuen, Sie am Rampenver-
«Ich habe Freude in einem Verein zu ar- Grosser Festumzug und Märit unserem ausgedienten Zivilschutzma- kauf begrüssen zu dürfen!
Sonntag, 23. September 2012, Festumzug «klangvoller Herbstbeginn»
beiten und helfe so mit, die Tradition zu Montag, 24. September 2012, Spiez-Märit
terial. Die Gegenstände sind neuwer-
bewahren.» tig oder gebraucht, jedoch in gutem Auf sämtlichen verkauften Gegenstän-
Zustand. den können wir Ihnen keine Garantie
Roger Sollberger, Umzug/Fahrzeuge gewähren. Besten Dank für das Ver-
«Ich helfe gerne und greife anderen ger- Der Rampenverkauf findet wie folgt statt: ständnis.
ne unter die Arme. Darum finde ich am
Läset-Sunntig die ideale Aufgabe für Wo Untenstehend finden Sie einen kurzen
mich. Ein perfekter Umzug ist immer Zivilschutzmagazin Hofachern (unter der Auszug aus der Verkaufsliste.
mein Ziel. Als Spiezer muss man(n) ein- Turnhalle Hofachern), Oberlandstrasse
fach dabei sein – die Tradition muss auf- 89, Spiez. Zivilschutzorganisation Spiez
recht erhalten bleiben!»
Wann
Ueli Turtschi, Bauamt/Infrastruktur Montag, 24. September (Spiez-Märit),
«Eigentlich bin ich von Amtes wegen im 12.00 Uhr bis 19.00 Uhr.
Vorstand (Werkhof) – trotzdem macht es äset-Sunntig 2012
mir viel Freude und ich helfe immer ger-
ne, in Spiez etwas auf die Beine zu stel-
len!»
L Der diesjährige Läset-Sunntig
steht unter dem Motto «Klang-
voller Herbstbeginn». Es wird ein musi-
kalischer Umzug geben – freuen Sie sich!
Reto Bätscher, Beisitzer Er startet wie immer pünktlich um 14.00
«Spiez aktiv fit halten und in Fronarbeit Uhr. Das Festabzeichen – welches die
etwas Gutes tun.» Bewohnerinnen und Bewohner der Stif-
tung WOHIN für Wohnen und Integrati-
Kontakt und weitere on in Spiez in Handarbeit produzieren –
Informationen zum Verein kostet Fr. 5.00.
Der Festführer zum diesjährigen Läset-
Präsident Sunntig liegt der SpiezInfo bei. Entneh-
Daniel Jordi men Sie dort alle Details zum diesjähri-
Studweidstrasse 16K gen Herbstfest!
3700 Spiez
Mobile 079 693 09 86
daniel.jordi@bluewin.ch Vorstand Verein Spiezer Läset-Sunntig
10 11
OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9 | 12 OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9 | 12
Grünmarken à Fr. 1.– für Weitere Auskunft erteilt gerne der
G E M E I N D E 30 Liter oder 5 Kilo 1 Marke Werkhof (Telefon 033 655 33 70).
60 Liter oder 10 Kilo 2 Marken Die Mitarbeitenden des Werkhofs danken
90 Liter oder 15 Kilo 3 Marken allen Einwohnerinnen und Einwohnern,
120 Liter oder 20 Kilo 4 Marken die sich für einen sauberen und geordne-
ten Kehrichtplatz einsetzen und hofft auf
Herbstlaub wird gratis abgeführt Der Werkhof empfiehlt die Verwen- eine kooperative Zusammenarbeit.
dung von privaten Grüncontainern mit
automatischen Wägechips. Werkhof Spiez
Herbstzeit, Gartenzeit – wohin mit den Grünabfällen?
In Spiez ist die Grünabfuhr gebühren- haltes entleert. Verrechnet wird in jedem
pflichtig. Die Gartenabfälle können Fall nur der effektiv geleerte Anteil. Korrektes Frankieren von Grüngut
entweder in Grüncontainern oder in In der Zeit von Anfang Oktober bis Ende
festen, offenen Körben und Behältern Dezember wird innerhalb der Einwoh-
mit Griffen bereitgestellt werden. Die nergemeinde Spiez Herbstlaub mit der Für jeweils 5 kg oder 30 l: 1 Grünmarke à Fr. 1.–
Körbe und Behälter dürfen nicht über Grünabfuhr unentgeltlich abgeführt. Vo-
30 Kilo wiegen und müssen korrekt raussetzung ist, dass der entsprechende
mit Gebührenmarken versehen sein. Behälter nur mit Laub gefüllt ist, das
heisst, er darf kein anderes Grüngut ent- 1/1 = 240 l = 8 Marken = Fr. 8.–
Vom Mai bis November werden die halten. Die Laubbehälter müssen mit ei-
Grünabfälle jeden Montag abgeführt. In nem gut erkennbaren Zettel markiert 1/2 = 120 l = 4 Marken = Fr. 4.–
der Winterzeit wird die Abfuhr auf 1 bis werden. Andernfalls gelten sie als ge-
2 Mal monatlich reduziert. Die genauen bührenpflichtig.
Daten können Sie dem Abfallkalender Anstelle von Gemüsegärten werden ver-
oder Seite 5 des SpiezInfos entnehmen. mehrt Sträucher und Rasen gepflanzt.
240 l
Die Grünabfälle sind am Vorabend oder Dies führt zu mehr Grünabfällen, die sich
am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr bereitzustel- kompostieren lassen. Die Gebühren- 1/1 = 660 l = 22 Marken = Fr. 22.–
len. Ein zu frühes Deponieren ist wegen pflicht für Grünabfälle wurde eingeführt,
der Unordnung auf dem Kehrichtsam- um das Kompostieren zu fördern. Das Kilo
melplatz zu vermeiden. Grüngut kostet in der Gemeinde Spiez 20 1/2 = 330 l = 11 Marken = Fr. 11.–
In Grüncontainern mit Wägechips kann Rappen. Da es immer wieder zu Falsch-
in Frostnächten der Inhalt am Container markierungen kommt, möchten wir Ihnen 660 l
anfrieren; evtl. wird so nur ein Teil des In- die Markenpreise in Erinnerung rufen:
1/1 = 800 l = 26 Marken = Fr. 26.–
1/2= 400 l = 13 Marken = Fr. 13.–
800 l
12 13
OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9 | 12 OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9 | 12
Wenn trotzdem etwas passiert: Links
G E M E I N D E Ist das Opfer bewusstlos: Schweizerisches Toxikologisches Infor-
In Seitenlage bringen und sofort mationszentrum TOX:
den Sanitätsnotruf 144 wählen. www.toxi.ch oder www.cheminfo.ch
Bei Vergiftungen: Sofort die Hotline
des Tox-Zentrums 145 anrufen. Abteilung Sicherheit
Vorsicht mit giftigen Chemikalien Bei Verätzungen: Nackte Haut 15
Minuten lang kräftig mit Wasser ab-
spülen und Trockenverband anlegen.
Im Haushalt können sie tödlich sein Geöffnete Augen mit mässigem
Wasserstrahl 15 Minuten lang von
der Nasenseite her spülen und
Trockenverband anlegen. Danach
Im Haushalt vorhandene Chemikalien Bei Medikamenten immer auf das unbedingt einen Arzt aufsuchen.
und Gifte können tödliche Folgen Verfalldatum achten.
haben. Vergiftungen kosten in der Bei der Verwendung von giftigen
Schweiz jährlich rund 30 Menschen Chemikalien immer die Gebrauchs-
das Leben. Im Schnitt müssen 4400 anweisung befolgen und auf Warn-
Personen wegen Vergiftungen ärztlich aufschriften achten.
behandelt werden. In über 90% der Giftige Substanzen gehören weder Genau so
Fälle sind Kinder betroffen. Viele die- in den Haushaltsabfall noch in die
ser Unfälle könnten vermieden wer- Kanalisation oder ins Grundwasser.
den. Entsorgungshinweise beachten und Hundekot gehört in den Robidog
möglichst nichts verschütten.
Die Tipps der bfu für einen sicheren Um- Beim Umgang mit potentiell gefährli-
gang mit Giftstoffen im Haushalt: chen Produkten entsprechende
Gifte und Chemikalien möglichst Schutzmassnahmen ergreifen: Besten Dank für Ihre Mithilfe für eine
durch biologische oder zumindest Versprühen von Gartenchemikalien: saubere Gemeinde.
giftklassefreie Produkte ersetzen: Handschuhe, Staubmaske und
Das senkt das Unfallrisiko und schont Kopfbedeckung tragen. Abteilung Sicherheit
die Umwelt. Ätzende Substanzen: Lösungs-
Gifthaltige Produkte wegschliessen mittelbeständige Handschuhe
und für Kinder unerreichbar aufbe- und Schutzbrille tragen.
wahren. Dazu gehören: Medikamen- Lösungsmittel: Achtung Explosions-
te, Zigaretten, Kosmetika (z. B. gefahr! Nur in gut belüfteten Räu-
Nagellack), Gartenchemikalien wie men verwenden, nicht rauchen
Dünger oder Pestizide, Lampenöl lösungsmittelbeständige Hand-
und Anzündhilfen, Putzmittel, Far- schuhe und Schutzbrille tragen.
ben, Lösungsmittel und Klebstoffe.
14 15
OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9 | 12 OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9 | 12
Weidli, Hafenanlage (BKW-Zentrale): c. Gemeindeeinwohner (in Gemeinde
G E M E I N D E Den MieterInnen stehen keine öffentli- wohnhafte Schweizerbürger oder Ein-
chen Autoabstellplätze zur Verfügung. wohner mit Niederlassungsbewilli-
gung C), welche bereits über einen
* Ghei, Bojenfeld: nicht von der Gemeinde verwalteten
Die MieterInnen sind verpflichtet, dem Schiffsliegeplatz in bernischen Ge-
Thunersee: Schiffsliegeplätze zu vergeben Beibootverein Ghei beizutreten (Ein- wässern verfügen (Wasserplatz);
trittsgeld und Jahresbeitrag). Falls die d. übrige Einwohner des Kantons Bern;
MieterInnen keinen privaten Parkplatz e. Einwohner anderer Kantone.
Auf 1. Januar 2013 werden Plätze frei nachweisen können, müssen sie sich an
den Kosten des Gemeinschaftsparkplat- Die Zuteilung erfolgt innerhalb der Zutei-
zes beteiligen. lungsordnung nach folgenden Kriterien:
a. die Zeitdauer des Besitzes eines
Die Einwohnergemeinde Spiez, Boots- Der Bootsplatzausschuss/Liegenschafts- Das Mietverhältnis ist privatrechtlicher Schiffsführerausweises (pro Tag 1
platzausschuss, schreibt gestützt auf verwaltung behält sich vor, bei der Zutei- Natur. Es gelten die allgemeinen Bestim- Punkt);
Artikel 5 der Verordnung über die Ver- lung der frei gewordenen Schiffsliege- mungen des achten Titels des Obligatio- b. die Zeitdauer der nachgewiesenen
waltung und Vermietung gemeindeeige- plätze je nach Bootstyp (Ruder-, Motor- nenrechts (Die Miete) und die Verord- Immatrikulation eines Schiffes auf den
ner Schiffsliegeplätze die folgenden, auf oder Segelboote) einen Platzabtausch nung über die Verwaltung und Ver- Namen des Bewerbers (pro Tag 1
Ende Jahr frei werdenden Schiffsliege- vorzunehmen. mietung gemeindeeigener Schiffsliege- Punkt);
plätze am Thunersee zur Vermietung ab plätze vom 20. März 2006, gültig ab
1. Januar 2013 aus. 1. Juli 2006/Teilrevisionen per 1. Januar Für die Zuteilung ist die Kumulierung
2008 und 1. Januar 2012. dieser Kriterien massgebend.
Ort Anlage und Schiffsplatz-Nr. Höchstzulässige Masse des Schiffes Die Zuteilung der Schiffsliegeplätze er- Die entsprechenden Bewerbungsunter-
folgt nach folgender Zuteilungsordnung: lagen können schriftlich,
Spiez, Bucht Strandweg-Steg, 180 cm breit / 700 cm lang a. Gemeindeeinwohner (in Gemeinde per Fax (033 655 33 85) oder
Bootsplatz Nr. 95 (Kat. klein) (Ruder- und Motorboote) wohnhafte Schweizerbürger oder Ein- per E-Mail (liegenschaftsverwaltung@
wohner mit Niederlassungsbewilli- gemeindespiez.ch)
Strandweg-Steg, 180 cm breit / 700 cm lang gung C), die über keinen Schiffsliege- angefordert oder im Internet unter
Bootsplatz Nr. 108 (Kat. klein) (Ruder- und Motorboote) platz verfügen oder deren Schiffs- www.spiez.ch (Aktuelle News) herunter-
liegeplatz im Bewerbungsjahr gekün- geladen werden. Die Bewerbung um ei-
Strandweg-Steg, 180 cm breit / 700 cm lang digt wurde; nen freien Schiffsliegeplatz ist bis spätes-
Bootsplatz Nr. 110 (Kat. klein) (Ruder- und Motorboote) b. Gemeindeeinwohner (in Gemeinde tens 15. September 2012 beim Boots-
wohnhafte Schweizerbürger oder Ein- platzausschuss, c/o Liegenschaftsverwal-
Spiez, Weidli Trockenplatz Nr. 19 200 cm breit / 500 cm lang wohner mit Niederlassungsbewilligung tung Spiez einzureichen.
(BKW-Zentrale) (Ruder- und Motorboote) C), welche über einen Schiffsliegeplatz Bootsplatzausschuss/
in einem anderen Kanton verfügen; Liegenschaftsverwaltung
Surfgestelle, Surfgestellplatz
Nummern 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 11, 26, 31 Öffnungszeiten Gemeinde Spiez – Telefonnummern, E-Mail-Adressen
Website Gemeindeschreiberei, 033 655 33 15 steuerverwaltung@gemeindespiez.ch
Ghei* Bojenfeld, Boje Nr. 21 (Segel- und Motorboote) der Gemeinde: gemeindeschreiberei@gemeindespiez.ch Soziale Dienste, 033 655 33 55
www.spiez.ch Schulsekretariat, 033 655 33 68 sozialdienste@gemeindespiez.ch
schulsekretariat@gemeindespiez.ch Bauverwaltung, 033 655 33 22
Einigen Bojenfeld, Boje Nr. 16 (Segel- und Motorboote) Öffnungszeiten der Abteilung Sicherheit, 033 655 33 48 bauverwaltung@gemeindespiez.ch
Gemeindeverwaltung: sicherheit@gemeindespiez.ch Werkhof, 033 655 33 70
Montag bis Freitag Finanzverwaltung, 033 655 33 40 werkhof@gemeindespiez.ch
9–11.30/14–17 Uhr finanzverwaltung@gemeindespiez.ch AHV-Zweigstelle Thun, 033 225 89 47
Donnerstag Liegenschaftsverwaltung, 033 655 33 84 ahvzweigstelle@thun.ch
9–11.30/14–18 Uhr liegenschaftsverwaltung@gemeindespiez.ch Kinder- und Jugendarbeit, 033 655 08 16
Steuerverwaltung, 033 655 33 60 kjas@gemeindespiez.ch
16
OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9 | 12 OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9 | 12
dank der KulturLegi vergünstigt möglich Weitere Informationen zur Kultur-Legi
G E M E I N D E war, bleiben der Familie Lehmann lange unter: www.kutlurlegi.ch/bern
im Gedächtnis haften. Noch erinnern
sich die Kinder an die Komiker, die über
Leute sprachen, die auch wenig Geld ha-
ben. «Ich finde die KulturLegi eine gute
Ein Stück Reichtum für Armutsbetroffene Sache», betont Anja Lehmann. So habe
es ihr die Legi ermöglicht, zu einem stark
reduzierten Kursbeitrag in der Migros Soziale Dienste
Die Kultur Legi macht es möglich Klubschule Englisch zu lernen. Und als
ihre Tochter an einer Ballettvorführung
mitwirkte, konnte die ganze Familie nur
dank der KulturLegi das Stück schauen
Wer hierzulande arm ist, schämt sich bezahlen. «Seit wir die KulturLegi besit- gehen.
dafür. Armut isoliert und grenzt allem zen, erhalten wir die Eintritte zum halben
voran Kinder aus. Die Gemeinde Spiez Preis», sagt Anja Lehmann. In ihrem
ermöglicht Menschen mit wenig Geld, Haushalt wird jede einzelne Ausgabe auf
zu einer KulturLegi zu kommen und einem Plan minutiös aufgelistet. «Finan-
damit schweizweit verbilligt Kultur-, ziell ist es ein Kampf», erklärt ihr Mann
Sport- und Bildungsveranstaltungen Sven Lehmann, der als Chefmonteur das Hinschauen lohnt sich
zu besuchen. Eine Grossfamilie, die Geld für die Grossfamilie verdient. Die
nicht Sozialhilfe bezieht, erzählt, wie Familie lebt ein stilles Leben, wie sie es
die KulturLegi ihr Leben ein Stück weit selbst ausdrückt. Sie weiss darum, dass Projekt Zivilcourage
reicher macht. viele Menschen ihr knappes Budget als
selbstverschuldet betrachten. «Die Kin-
An flimmernden Sommertagen kommt der isolieren uns gesellschaftlich», er-
es vor, dass Stimmengewirr und Gekrei- zählt Anja Lehmann. So liegt beispiels- Einwohnerinnen und Einwohner der Der Mitarbeiter des Werkhofes geht zu
sche in das Wohnzimmer der Familie weise der Besuch eines Dorffestes nicht Gemeinde Spiez schauen hin – 25 Per- den anderen Jugendlichen hin, die nicht
Lehmann (Name geändert, aber der Re- drin. sonen machen im Projekt mit. alle gleich fit sind und ruft «Zimmerser-
daktion bekannt) dringt. Die Grossfami- Zu teuer wäre es, wenn jedes Kind etwas vice!». Die Situation entspannt sich, wer
lie lebt in einem Block in einer Gemein- essen und trinken möchte. «Mit der Zeit Ein Erlebnisbericht kann, hilft mit. Es ergeben sich Gesprä-
de am Rand der Stadt. «Da drüben ist liessen wir es sein, irgendwohin zu ge- Am Sonntagmorgen wird jeweils durch che und man begegnet sich mit Respekt.
gleich die Badi», erklärt Anja Lehmann hen», erzählt Anja Lehmann. Mitarbeitende des Werkhofes ein «Ghü-
und zeigt auf die Anlage, die auf der an- dercher» gemacht. Dabei sind verschie- Couragiertes Auftreten baut auf ein po-
deren Strassenseite liegt. Mit ihren sechs Dabeisein auch mit wenig Geld dene Brennpunkte bekannt, u.a. der sitives Menschenbild auf. Den Projekt-
Kindern ist diese Wohnlage sehr wert- Die KulturLegi ist ein Angebot der Cari- Schoneggpark. So auch an diesem Sonn- verantwortlichen ist wichtig, dass, wer
voll. Seit Jahren war die Familie nicht tas Bern. Sie gewährt Menschen, die in tagmorgen. Der Mitarbeiter sieht schon couragiert auftritt, hinschaut, Präsenz
mehr in den Ferien. Umso wichtiger ist einer KulturLegi-Gemeinde leben, und beim Hinfahren, dass noch ca. 7 Jugend- zeigt und den anderen respektvoll be-
für die Kinder die nahe gelegene Bade- die über ein nachweislich geringes Bud- liche herumhängen und sich dort die gegnet.
anstalt, wo sie sich an schönen Tagen mit get verfügen, einen verbilligten Zugang Nacht um die Ohren geschlagen haben. Ein indianisches Sprichwort lautet, «Ur-
ihren Freundinnen und Freunden treffen zu Kultur-, Sport- und Bildungsveranstal- Er überlegt sich, soll ich hingehen oder teile nie über einen anderen Menschen,
und austoben können. «Vor allem in den tungen. Im Kanton Bern bieten rund 300 lass ich es bleiben? Er geht hin. Einer der bevor du nicht 1000 Meilen in seinen
Ferien gehen wir viel in die Badi, wenn Institutionen Rabatte zwischen 30 und 70 Jugendlichen hat ihn heranfahren sehen Mokassins gelaufen bist».
es heiss und manchmal langweilig ist», Prozent für KulturLegi-Nutzerinnen und und kommt ihm entgegen. «Ob er ihm
erzählt die 14-jährige Sarah. Für Leh- Nutzer, schweizweit sind es über 1000 In- einen Besen und einen Kehrichtsack ha-
manns wäre es finanziell belastend, für stitutionen. Unternehmungen wie der be, sie hätten ja die Sauerei gemacht, Spiez Support,
jedes Kind den vollen Eintrittspreis zu letztjährige Besuch des Zirkus Knie, der dann könnten sie sie auch wegräumen». eine Plattform der Gemeinde Spiez
18 19OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9| 12 OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9| 12
Mobilität: ung dieser Instrumente durch eine öko-
Verschärfung der Verbrauchsvorschrif- logische Steuerreform. Steuerabzüge für
ten. Bonus-Malus-Modell bei der Auto- energetische Massnahmen an Gebäu-
mobilsteuer. Intelligente Vernetzung der den über mehrere Jahre ermöglichen.
Verkehrsträger.
Aus- und Weiterbildung:
Die bisherigen Rezepte taugen nicht mehr Vorbildfunktion Bund, Bildungsinitiative als zentrale Vorausset-
Kantone und Gemeinden: zung für die Marktdurchdringung von
Sie sollen ihren Eigenbedarf an Strom neuem Wissen. Stärkung von Fachhoch-
Klimaerwärmung und Atomkatastrophe in Fukushima zeigen, dass Risiken und Belastungen
und Wärme weitgehend durch erneuer- schulen und Bildungszentren. Energie-
fossiler und nuklearer Energien nicht tragbar sind. Mit der «Energiestrategie 2050» legt der
bare Energieträger decken und den Erlebnisunterricht an Volksschulen. Um-
Bundesrat fest, wie die Energieversorgung umgestaltet werden soll.
Grundsatz «Best-Practice» in allen Berei- schulungsprogramme für Planer und
chen beachten. Handwerker (Passerellen-Angebote).
Etappen der Energiestrategie 2050
18. April 2012: 2020: Abgaben, Förderung, Steuerrecht:
Bundesratsentscheid über die Grund- Abschluss 1. Meilenstein Erhöhung der heutigen Förderinstru- Text: Regionale Energieberatung
sätze der Energiestrategie 2050 mente CO2- und KEV-Abgabe. Ablös- Grafik: zvg
2035:
Ende Sommer 2012: Abschluss 2. Meilenstein
Eröffnung der Vernehmlassung
durch den Bundesrat
Mitte 2013:
2050:
Abschluss 3. Meilenstein D as können Sie heute schon tun
Die sicherste, sauberste und günstigste Energie
Kenntnisnahme der Vernehmlassung Auswahl aus dem Massnahmenpaket ist die, die gar nicht erst erzeugt werden muss (Suffizienz)
und Verabschiedung einer Botschaft Elektrische Energie: Beziehen Sie Ökostrom und Biogas von Ihrem Energieversorger
zur neuen Energiestrategie Schrittweiser Ausstieg aus der Atom- Neukauf Elektrogeräte: nur Bestgeräte mit Energieetikette Label A
energie. Stromverbrauch durch Effizi- Gebäudesanierungen: prioritär die Gebäudehülle verbessern,
Mitte 2013: enz- und Gebrauchsvorschriften senken. danach die Haustechnik
Botschaft geht in die parlamentarische Anteil der erneuerbaren Energie ausbau- Neubauten: gute Gebäudehülle; sparsamer Glaseinsatz,
Die Gesamtenergie-
effizienz der Schweiz Vernehmlassung en, Restbedarf durch fossile Strompro- ausreichenden sommerlichen Wärmeschutz ohne Klimaanlagen sicherstellen
beträgt bescheidene duktion decken – primär durch strom- Eigene Mobilitätsbedürfnisse hinterfragen (Carsharing/öffentlicher Verkehr)
40%. Ohne das grosse
Wasserkraftpotential Mitte 2014: produzierende Heizungen, sekundär Vorgehensberatung durch Regionale Energieberatung
wäre sie deutlich tiefer. fakultatives Referendum durch Erdgas-Kombikraftwerke. Aus-
und Umbau des Stromnetzes (Smart-
Energiefluss-Diagramm der Schweiz (vereinfacht) Grid) zur Bewältigung der zukünftig fluk-
tuierenden und dezentralen Strompro-
duktion.
ENERGIE-INPUT
Gebäude:
ENERGIEVERLUSTE
100 % Das Haus als Kraftwerk als neue Norm Sie möchten sich beraten lassen?
durchsetzen (Plusenergiegebäude). Ver- Regionale Energieberatung
40% schärfung der Vorschriften für Um- und Markus May
60% Neubauten. Verstärkte Durchsetzung Marco Girardi
der SIA-Normen bezüglich Verwendung Roland Joss
elektrischer Energie im Hochbau. Aus- Industriestrasse 6, 3607 Thun
NUTZENERGIE nutzungsziffer-Bonus beim Erreichen von Telefon 033 225 22 90
Minimalstandards. eb@energiethun.ch
20 21OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9 | 12 OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 9 | 12
G E M E I N D E G E M E I N D E
Hast du schon einen Wochenplatz? Freitag, 14. September
Profitiere von der Wochenplatzbörse Verwaltung infolge EDV-Arbeiten geschlossen
Dank der Wochenplatzbörse Spiez Oder würdest du deine Freizeit lieber Infolge Umstellungsarbeiten an der Ab Montag, 17. September, gelten wie-
können Schülerinnen und Schüler bei mit Kinder hüten verbringen oder einen EDV-Anlage bleiben die Büros der Ge- der die ordentlichen Öffnungszeiten. Wir
einer sinnvollen Beschäftigung ihr Ta- Hund zum spazieren führen? Auch sol- meindeverwaltung am Freitag, 14. Sep- danken für das Verständnis.
schengeld verdienen und wertvolle Er- che Angebote sind immer wieder auf un- tember, den ganzen Tag geschlossen.
fahrungen für das spätere Berufsleben serer Homepage zu finden. Für den Werkhof gelten die normalen Gemeindeverwaltung
sammeln. Öffnungszeiten.
Schau doch mal im Internet auf der
Verdienst du gerne dein eigenes Homepage
Taschengeld?
Bist du zwischen 13 und 16 Jahre alt? www.wochenplatzboerse.spiez.ch
Hast du Interesse an Arbeiten in Be-
trieben oder bei privaten Personen rein und finde heraus, ob ein Job für dich
im und ums Haus? dabei ist.
Falls du diese Fragen mit ja beantworten Falls du noch Fragen über die Wochen-
kannst, ist der Wochenplatz das Richtige platzbörse hast, kannst du dich bei der
für dich! Kinder- und Jugendarbeit
Auch im Spätsommer gibt es genügend (Tel. 033 655 08 16) melden.
Arbeit in Gärten und gewerblichen Be-
trieben. Kinder- und Jugendarbeit
22 23VEREINE SPIEZ MARKETING 9 | 12
Freiwilligenarbeit bereichert Ihr Leben
Thun Ein Muss für alle Käseliebhaber
Das 1. Käsefest in Thun lädt Gross und Klein zum gemüt-
Vorankündigung
Dankesanlass der Einwohnergemein-
de Spiez für alle Freiwilligen der Ge-
Besuchsdienst Seniorenwohnen
Seniorenwohnen Krankenheim Spiez
Ruth Gysel, Tel. 033 655 41 32
Spiez Marketing AG
Koordination
Freiwilligenarbeit
Bahnhof, Postfach 357
Grosses Käsefest lichen Marktbummel ein. Ob Emmentaler AOC, Sbrinz
AOC, Lenker Berg Bleu, würziger Berner Alp- und Hobel-
meinde Spiez.
Freitag, 7.12.2012, 19 bis ca. 22 Uhr Div. Tätigkeiten rund um den Weinbau
3700 Spiez
Tel. 033 655 90 00
Fax 033 655 90 09
käse AOC oder ein Käse-Mutschli – Käsegenuss pur.
Bälliz 08 bis 17 Uhr Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez Rebbaugenossenschaft Spiez spiez@thunersee.ch
www.spiez.ch
An rund 20 Marktständen finden Sie mehr als 100 Sorten Ursula Irion, Tel. 033 654 63 94
SA 29.09.2012 Käse. Ob Weich-, Hart-, oder Frischkäse, Fonduekreatio- Sind Sie …
nen oder Spezialitäten wie Ziegen- und Schafkäse, es ist auf der Suche nach einer sinnvollen Freiwilliges Aktivmitglied Besuchen Sie uns im
für jeden Geschmack etwas dabei. Freizeitbeschäftigung? für den Verkauf Info-Center Spiez
für eine persönliche
Im Festzelt können sich Käsefreunde und Geniesser
interessiert an einer neuen claro Laden Spiez Beratung.
«Chäsbrätel» oder ein «Oberländler-Plättli» gönnen. Für Herausforderung? Louise Bamert, Tel. 033 654 76 03
musikalische Unterhaltung und Feststimmung sorgen die motiviert, neue Menschen zu treffen
«Schwändi-Örgeler». und dabei Spass zu haben? Rotkreuz Fahrdienst
… dann suchen wir genau Sie! Schweizerisches Rotes Kreuz
Mit dabei ist auch die Emmentaler Schaukäserei. Hier
haben Sie die Gelegenheit, bei der Herstellung von Käse
Bern-Oberland
dabei zu sein und dem Käser über die Schulter zu Vielleicht finden Sie unter folgenden Renate Horisberger, Tel. 033 225 00 80
schauen. Beim Kuhmelken gibt’s für Gross und Klein er- Freiwilligenjobs eine passende Aktivität: Susanne Gempeler, Tel. 033 654 47 67
frischende Sofortpreise zu gewinnen.
Assistenz Eintrittskontrolle beocare.ch - Entlastung Angehörige
Tauchen Sie ein in die Welt der Käseköstlichkeiten.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Tanznachmittage Schweizerisches Rotes Kreuz
Pro Senectute Berner Oberland Bern-Oberland
www.cheese-festival.ch Ursula Liebi, Tel. 079 315 10 91 Ursula Imboden Ruchti,
Tel. 033 225 00 87
Hauptsponsor Private Mandatsträger/innen
Sozialdienste Spiez Eine Übersicht über sämtliche Freiwilli-
Ruth Wyler, Tel. 033 655 33 55 genjobs sowie die Detailausschreibung
finden Sie auf folgenden Plattformen:
Kassier/in, Sekretär/in, Beisitzer/in www.wohnen.spiez.ch ->
Hauptsponsor
Ortsverein Faulensee Rubrik Freiwilligenarbeit
Hans Peter Herren, Tel. 033 654 56 14 Aushang und Ordner Info-Center
Co-Sponsoren Spiez, Einwohnergemeinde Spiez
Hauptsponsor
Besuchsdienst und Tourismusbüro Faulensee
Wendelsee Alters- und Pflegeheim
Ruth Bachmann, Tel. 033 654 22 00
25VEREINE SPIEZ MARKETING 9 | 12
Teilen Sie ein Stück
Weg mit uns!
Anmeldung Spiezer Chlouse-Märit
In diesem Jahr werden alle drei Gemeindeparlamente rund um den
Thunersee von Parlamentariern der EVP präsidiert. Gemeinsam laden wir
nun auf den uns verbindenden See ein, um miteinander ins Gespräch zu Samstag, 8. Dezember 2012, 14.00–21.00 Uhr
kommen und…
David Bühler
Es würde uns freuen, wenn Sie am Interlaken
GGR-Präsident Tagesablauf Mein Märitangebot kann wie folgt um- Anmeldung bis
Samstag, 15. September 2012 1. November 2012 an:
09.00 Uhr schrieben werden: Spiez Marketing AG
Aufstellen der Märitstände durch den Postfach 357, 3700 Spiez
ein Stück Weg mit uns teilen. Sie finden uns auf dem Dampfschiff Tel. 033 655 90 00
Werkhof Spiez
Blümlisalp, Kurs 16: Interlaken West ab 15.10 Uhr, Spiez ab 16.34 Uhr, Fax 033 655 90 09
Thun an 17.20 Uhr. Ein Zustieg ist an allen Stationen gemäss Fahrplan spiez@thunersee.ch
12.00–14.00 Uhr www.spiez.ch
möglich.
Aufstellen und Bezug der Stände Märitgebühren
Platzmiete
Das Billett (2. Klasse) besorgen Sie selbst,
14.00–21.00 Uhr Fr. 15.– pro Meter eigene Standlänge
zum Apéro sind Sie herzlich eingeladen!
Betrieb Chlouse-Märit mit Kerzen-, Pe- Standmiete
trol- oder Gaslicht (bitte Ware gut be- Fr. 60.– (ab 2012) fertig aufgestellt und
Mehr Info und Anmeldung bis 8.9. unter Anna Fink
leuchten) abgeräumt
www.evp-interlaken.ch oder per Spiez
GGR-Präsidentin
Telefon: 033 826 71 76 (Backpackers Villa)
21.00–22.00 Uhr Bitte nur ausgesprochen weihnächt-
Abräumen und Wegfahrt (Der Abfall, liche Angebote. Restaurationsbetrie-
inkl. Tannästen und Deko, muss in Säcke be sind nicht zugelassen. Verpfle-
verpackt bereitstehen, damit ihn der gungsstände nur in beschränktem
Werkhof wegräumen kann) Umfang. Glühwein und Punchtee
dürfen beim eigenen Märitstand zu-
22.00–23.30 Uhr sätzlich angeboten werden.
Demontage der Stände und Reinigungs- Da Stromanschlüsse beschränkt sind,
arbeiten durch den Werkhof bitten wir Sie, dafür zu sorgen, dass
Jürg Dällenbach Ihr Angebot durch Laternen oder al-
Thun Ich habe einen eigenen Märitstand ternatives Licht gut beleuchtet wird.
Stadtratspräsident
von __________ m Länge Abmeldungen mind. 1 Woche vor
Ich miete einen Märitstand von 2,5 m dem Märit, danach werden die Märit-
Länge des Werkhofes Spiez gebühren voll verrechnet.
Name, Vorname
Für eine
Strasse, PLZ, Ort
enkeltaugliche Politik
Telefon, Fax
Ihre EVP Spiez
www.evpspiez.ch Email
27\hk_jYWa[$Y^
Für Green und Gala VEREINE SPIEZ MARKETING 9 | 12
Spiezer Geschenkartikel
Der neue B-MAX Wir erweitern laufend die Spiezer Kollektion an Verkaufsartikeln.
ab CHF 25’850.– Als Geschenk oder für den Eigengebrauch kommen die Gebrauchs-
gegenstände im Spiezer Look gut an.
Folgende Spiezer Artikel können im Info- Spiez Marketing AG
Info-Center Spiez
Center Spiez bezogen werden: Tel. 033 655 90 00
Spiezer Jahreskalender 2012 Fr. 19.– Fax 033 655 90 09
Knight Rider war gestern. Der neue spiez@thunersee.ch
B-MAX spricht auch … aber in 19 Spiezer Regenschirm Fr. 15.–
www.spiez.ch
Sprachen! Er liest SMS vor, ruft Spiezer Ente (Windspiel) Fr. 50.–
in SOS-Situationen die Rettungskräfte
T-Shirt (Spiezer, Spiezerin) Fr. 29.–
und übermittelt via GPS auch gleich
die exakte Position. U.v.a.m. T-Shirt für Kinder
(Spiezbueb, Spiezmodi) Fr. 25.–
Handtasche gross Fr. 135.–
Handtasche klein Fr. 115.–
Etui Fr. 35.–
Ansichtskarten Spiez
mit 6 Motiven Fr. 1.–
Letztes Kulinarisches Zügli 2012
13. September 2012
Das elegante Raumwunder das auch sprechen kann Melden Sie sich noch heute im Info-Cen- Datum Donnerstag,
ter Spiez an für die vergnügliche Rund- 13. September 2012
Der B-MAX lanciert die automobile Revolution. Dank Schiebetüren mit integrierter fahrt mit drei kulinarischen Stopps in ver- Zeit 18.30 Uhr Busbahnhof
B-Säule macht er Einsteigen und Beladen zum Vergnügen. Und obwohl ein Van, schiedenen Restaurants der Gemeinde Spiez. Findet bei jeder
besticht er durch Eleganz. Es gibt ihn schon mit 1-Liter-EcoBoost-Motor und un- Spiez. Witterung statt
glaublichen umweltfreundlichen 120 PS. Und: Der B-MAX verfügt über «SYNC». Preis Fr. 70.– / Erwachsene
Fr. 25.– / Kinder bis 9 Jahre
Inbegriffen Fahrt mit dem Spiezer Zügli
Überraschungsvorspeise
Köstlicher Hauptgang
einfach persönlicher
Verführerisches Dessert
(Getränke exklusiv)
EX[hbWdZijhWii[+*)-&&If_[p&)),++)&'&mmm$iY^e[d[]]#]WhW][$Y^ 29VEREINE SPIEZ MARKETING 9 | 12
Müde und
schwere Beine?
Wie steht es um Ihre Venengesundheit?
Meinungsumfrage zum Modell Spiez Marketing AG
Mit Preisverlosung
Einsenden oder elektronisch ausfüllen bis zum 20. September 2012.
Den elektronischen Fragebogen finden Sie unter www.spiezmarketing.ch
Sehr geehrte Spiezerin 2. Ich interessiere mich für das Wirken Spiez Marketing AG
Info-Center Spiez
Sehr geehrter Spiezer der SMAG. Tel. 033 655 90 00
Die Antwort auf diese Frage erhalten Sie in der Woche ja teilweise nein Fax 033 655 90 09
Seit 2010 geht Spiez im Bereich Ortsmar- spiez@thunersee.ch
vom 17.09.2012 bis 22.09.2012 bei uns in der Apotheke www.spiez.ch
keting einen neuen Weg. Alle Aktivitäten 3. Über welche Informationsquelle infor-
Drogerie Spiez. in der Standortpromotion sind in einer mieren Sie sich über das Wirken der
Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin zur kostenlosen Aktiengesellschaft, der Spiez Marketing SMAG?
Venenfunktionsmessung unter Tel. 033 654 14 37. AG (SMAG) gebündelt. Mit der Grün- via Newsletter via SpiezInfo
dung der AG entstand im Info-Center via Zeitung/Radio via Webseite
Spiez ein Kompetenzzentrum für alle Ak- via Besuch im Info-Center
tivitäten der Standortvermarktung in den via Bekannte/Gespräche
gar nicht
Kennen Sie Bereichen Wirtschaft, Wohnen und Tou-
rismus. Der Verwaltungsrat und die Ge- Sonstiges:
unsere Kundenkarte? schäftsleitung ziehen bisher eine positi-
ve Bilanz.
Mit der vorliegenden Meinungsumfrage
wollen der Verwaltungsrat und die Ge- 4. Wie aktiv verfolgen Sie die Aktivitäten
• 10% Rabatt auf unserem gesamten schäftsleitung die Aussensicht resp. die der SMAG?
Kosmetik- und Duftsortiment*
Haltung der Anspruchsgruppen und der sehr aktiv ziemlich aktiv
• keine Karte zum Mittragen – wir führen Bevölkerung kennen lernen. nur ab und zu kaum
die Karte für Sie in unserem System Wir danken Ihnen, dass Sie sich ein paar gar nicht
• exklusive Promotionen mit unserer Minuten Zeit nehmen und über das Wir-
Visagistin ken der SMAG resp. das Spiezer Orts- 5. Mir kommen spontan folgende
marketingmodell urteilen. Alle eingereich- SMAG-Aktivitäten in den Sinn:
ten Umfragebogen nehmen an der Preis-
verlosung (Gewerbegutscheine, Spiezer
* bei erreichen von CHF 400.– auf Ihrem Konto
erhalten Sie eine Gutschrift von CHF 40.– Knirpse) teil.
1. Ich habe von den Tätigkeiten der
SMAG gehört.
ja nein
31VEREINE SPIEZ MARKETING 9 | 12 VEREINE SPIEZ MARKETING 9 | 12
6. Das Wirken der SMAG basiert auf der vom Ge- Aktivität Sehr Nützlich Mehr od. Kaum Gar nicht Keine
meinderat und dem Verwaltungsrat abgesegneten nützlich weniger nützlich nützlich Beurteilung
nützlich
Strategie resp. Massnahmenplan. Geht SMAG, aus
Ihrer Sicht die richtigen Themen an?
ja, absolut häufig
Realisierung Stadtführung
Spiez
mehr oder weniger selten 7. SMAG hat das Ziel, den Standort Spiez in den Be-
nein, gar nicht reichen Wirtschaft, Wohnen und Tourismus weiter Betrieb Buchtkiosk und
zu bringen. Bitte beurteilen Sie die Nützlichkeit für Sportanlagen in der Bucht
Begründung: Spiez der umgesetzten SMAG-Aktivitäten.
(Bitte ankreuzen) Realisierung Kanuweg
Thunersee
Verteilung von
Flyern und Plakaten
Aktivität Sehr Nützlich Mehr od. Kaum Gar nicht Keine
nützlich weniger nützlich nützlich Beurteilung
Realisierung neuer
Ortseingangstafeln
nützlich
Lancierung der Spiezer
Betrieb Tourist Offices
Identitätsprodukte «SpieZiell»
Spiez, Faulensee
Realisierung vom Kunstprojekt
Ausgabe von
Gemeindetageskarten
SpiezPropeller
Verkauf Gutscheine und Organisation von
Tickets (Bergbahnen,
Gewerbegutscheine,
Veranstaltungen
(Beach Soccer, Beach
Seespiele, etc.) Volleyball, Beach
Handball, Chlouse-Märit)
Gästebetreuung,
Gästeauskunft, Hotel- und Unterstützung
Ferienwohnungsreservationen Geldsammelaktion
für das Spiezerli
Koordination und Erstellung
Spiezer Veranstaltungskalender
(Schraubendampfer)
Kommunikative Unterstützung
Betrieb Koordinationsstelle
von Events wie Seenachtsfest,
Freiwilligenarbeit
Läset-Sunntig, Kinderland
Openair, etc.
Lancierung der Wort-Bildmarke
«Spiez Kraftort am Wasser»
Realisierung von Werbe-
Produktion und Herausgabe und Kommunikations-
massnahmen (Medienberichte,
von Broschüren (Ortsplan von
Spiez, Spiez Guide, Gästekarte, Radiospots, Veranstaltungstipps
im Radio BeO, Inserate,
Gästemappe für Hoteliers
und FeWo’s, Leitfaden für Internetauftritt, etc.)
Veranstalter, etc.)
Information über die
Betrieb Spiezer Zügli,
kulinarisches Zügli, Märlizügli,
Aktivitäten der SMAG
via SpiezInfo und Newsletter
Extrafahrten
32 33VEREINE SPIEZ MARKETING 9 | 12 VEREINE SPIEZ MARKETING 9 | 12
8. Welche SMAG-Aktivitäten haben Ihnen speziell 11. Warum haben Ihnen die gennannten Aktivitäten Statistische Angaben Kontaktdaten
gefallen? nicht gefallen?
Alter (fakultativ, jedoch zwingend für die
Teilnahme an der Preisverlosung)
Geschlecht
männlich weiblich Vorname und Name
Einwohner der Bäuert
Einigen Spiez
Faulensee Spiezwiler
Hondrich
Adresse oder E-Mail
Berufstätigkeit
Vollzeitbeschäftigung
Teilzeitbeschäftigung
9. Warum haben Ihnen die genannten Aktivitäten 12. Als einer von drei Aktionären unterstützt die Ge- nicht berufstätig/Rentner
gefallen? meinde die SMAG (GGR-Beschluss 2009) mit finan- Student
ziellen Beiträgen. Ich finde es richtig, dass Spiez eine
Ortsmarketingorganisation fördert und finanziert. Haushaltzusammensetzung
Ja Nein alleinstehend Telefon
Zweipersonen-Haushalt
Gründe, wenn nein Familie
Sonstiges:
Ich sehe mich hauptsächlich als
Vertreter folgender Anspruchsgruppe
Wirtschaft Wohnen
Tourismus weder noch
13. Das möchte ich der SMAG auf den Weg geben.
10. Welche SMAG-Aktivitäten haben Ihnen nicht
gefallen?
34 35Das Elektro-Kompetenzzentrum mit Ladenfachgeschäft
GEWERBE-INFO 9 | 12
für alle Bereiche der Elektrohaustechnik!
Neues aus der LED-Welt!
Besser hören – ein Erfahrungsbericht
Im Kreise von Kollegen kam das Gespräch auf das Thema Hörschwäche. Alle waren sich
einig, dass man längst etwas hätte unternehmen sollen. Einer tat wirklich etwas und trägt
heute Hörsysteme! Hier der Bericht von Rolf Simmen.
SPEZIALAKTION «Wo denn?» Wohl an die 100 Mal ist die- lust im Frequenzbereich ab 1500 Hertz».
ser Satz in den letzten 14 Tagen gefallen. War wohl zu erwarten, bei einem 59-Jäh-
Familie, Freunde, Kollegen – niemand hat rigen, der 40 Jahre E-Gitarre spielte,
mein Hörsystem bemerkt. Nicht, dass schon mal einen Hörsturz hatte und fast
mich irgendwelche geistreichen Sprüche ebenso lang Motorrad fährt. Erstaunlich
sonderlich interessiert hätten, aber dass aber, wie schnell der Hörakustiker Sven
es wirklich überhaupt keinem auffällt… Ruchel von Acustix Interlaken und Spiez
Kein Unterschied also für die anderen – für nach der genauen Analyse des Audio-
Osram Advanced LED mich schon! Und was für einer: «Der Fern- gramms unter Hunderten von Hörsyste-
seher läuft nur noch halb so laut» (sagt men ein passendes für die erste «Test-
14,5 W entspricht ca. 75 W konventionell meine Frau); den undeutlich sprechenden phase» fand. Nach kurzer Zeit waren die Sven Ruchel
Hörgeräte-Akustiker
1‘055 lm / warm weisses Licht / Dimmbar Chef verstehe ich jetzt selbst am anderen richtigen Systeme in beiden Ohren ange-
Acustix
Bis zu 30‘000 Brennstunden / 200‘000 Schaltungen Ende des Konferenztisches – und das passt – und per Computer speziell für Untere Gasse 15
ständige «Wie bitte…?» (das mir vermut- mich programmiert. 3800 Unterseen
Telefon 033 822 83 83
Zu einem Spezialpreis von lich noch mehr auf die Nerven ging als Die finale Abstimmung des Hörsystems unterseen@acustix.ch
den anderen), kommt kaum noch vor. wird wohl noch drei, vier weitere Besuche www.acustix.ch
Fr. 56.70/Stk. Gut 30 Minuten hatte der Hörtest gedau- beim Hörakustiker erfordern. Aber das Oberlandstrasse 39
(statt Fr. 79.30) ert. Das Ergebnis: «Erkennbarer Hörver- macht nichts, im Gegenteil: Beim zweiten 3700 Spiez
Termin bekam ich schon eine passende Telefon 033 222 83 83
spiez@acustix.ch
Fernbedienung fürs Hörsystem, kann
Viele weitere effiziente LED-Produkte finden Sie jetzt z.B. ein Extra-Programm zum Musik-
bei uns im Laden an der Thunstrasse 22! hören anwählen oder selbst lauter und
leiser stellen. Und dann gibt es da ja noch
die Möglichkeit, meine geliebte alte Re-
vox-Anlage und mein Handy per Funk an
Für alle Fälle – auf alle Fälle – seit 1949 das Hörsystem zu koppeln. Den «Ritter-
schlag» hat mein Hörsystem neulich von
Heinz Sollberger AG
Joel, dem Sohn (16) eines Freundes,
Elektro-Fachgeschäft und -Haustechnik erhalten: «Voll krass, das Teil!», kommen-
Thunstrasse 18/22 · 3700 Spiez tierte er die beiden winzigen Geräte,
Tel. 033 654 43 33 · Fax 033 654 43 32 nachdem er sie eingehend inspiziert hat-
te. Was auch immer das genau bedeuten
mail@sollberger-elektro.ch
Hobby-Gitarrist Rolf Simmen schwärmt von seinen mag – für mich sind sie mein unsichtbares
www.sollberger-elektro.ch «unsichtbaren Hightech-Wundern». Hightech-Wunder.
37
Über 63 Jahre Erfahrung – Ihr Gewinn!Sie können auch lesen
