Tizian occlusal 0297 - Schütz Dental
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Tizian_Occlusal_01_2020.qxd 27.02.2020 21:24 Uhr Seite 1
Tizian occlusal
0297
Mandler 01/ 2020 – 500
Schütz Dental GmbH · Dieselstr. 5-6 · 61191 Rosbach/Germany
Tel.: +49 (0) 6003 814-0 · Fax: +49 (0) 6003 814-906
info@schuetz-dental.de · www.schuetz-dental.deTizian_Occlusal_01_2020.qxd 27.02.2020 21:24 Uhr Seite 2
Sofern Sie den Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vollständig verstehen, wenden Sie
sich bitte vor der Anwendung des Produktes an unseren Kundenservice.
Wanneer u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing niet helemaal begrijpt, wendt u zich dan
voordat u het product gaat gebruiken tot onze klantenservice.
Se não compreender bem o conteúdo destas instruções de utilização, contacte o nosso
serviço de assistência ao cliente, antes de usar o produto.
Si tiene alguna duda en relación con estas instrucciones de uso, consulte a nuestro servicio
al cliente antes de utilizar el producto.
W przypadku niezrozumienia treści niniejszej instrukcji obsługi w całości prosimy o
skontaktowanie się z naszym biurem obsługi klienta przed użyciem produktu.
Mikäli et täysin ymmärrä tämän käyttöohjeen sisältöä, ota ennen tuotteen käyttöä yhteyttä
asiakaspalveluumme.
Om ni inte förstår innehållet i bruksanvisningen fullständigt, ber vi er kontakta vår kundservice
innan ni använder produkten.
Pokud dobře nerozumíte obsahu návodu k použití, obraťte se prosím před použitím produktu
na náš zákaznický servis.
Ak dobre nerozumiete obsahu návodu na použitie, obráťte sa prosím pred použitím produktu
na náš zákaznícky servis.
If there is anything in this instruction for use that you do not understand, please contact our
customer service department before using the product.
EÀν δεν κατανïεÝτε πλÜρως τï περιεøÞµενï τïυ παρÞντïς εγøειριδÝïυ, πριν
øρησιµïπïιÜσετε τï πρïϊÞν απευΘυνΘεÝτε στην υτηρεσÝα εêυπηρÛτησης πελατñν
της εταιρÝας µας.
Si vous ne comprenez pas le mode d’emploi dans son intégralité, veuillez vous adresser à
notre service client avant d’utiliser le produit.
Hvis de ikke helt forstår indholdet af denne brugsanvisning, bedes De henvende Dem til vores
kundeservice, inden De tager produktet i brug.
Jei Jūs šios vartojimo instrukcijos turinį ne visiškai suprantate, prašom prieš panaudojant
produktą kreiptis į klientų aptarnavimo skyrių.
Če navodila za uporabo niste popolnoma razumeli, vas prosimo, da se še pred uporabo
izdelka posvetujete z našo servisno službo.
Amennyiben e használati utasítás tartalmát nem érti teljesen, akkor a termék használata előtt
kérjük, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.
Qualora non abbiate compreso perfettamente il contenuto delle presenti istruzioni per l’uso,
Vi preghiamo di rivolger Vi al nostro servizio di assistenza clienti prima di utilizzare il prodotto.
ÄÍÓ Ì ‡Á·Ë‡Ú ̇Ô˙ÎÌÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡,
ÏÓÎfl ÔÂ‰Ë ÔËÎÓÊÂÌË ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï Ì‡¯Ëfl ÓÚ‰ÂÎ Á‡
Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ì ̇ ÍÎËÂÌÚË.
Kui te ei saa selle kasutusjuhendi sisust täielikult aru, siis palun pöörduge enne toote kasutamist
meie klienditeeninduse poole.
Ako sadržaj ovih Uputa za uporabu niste razumjeli u potpunosti, molimo Vas da se prije korištenja
proizvoda obratite našoj Službi za korisnike.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËχÂÚ ÒÓ‰ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ô‰
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ̇¯Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ‰‰ÂÊÍË.Tizian_Occlusal_01_2020.qxd 27.02.2020 21:24 Uhr Seite 3
Verarbeitungsanleitung
Beschreibung / Indikation 3. Gerüstdimensionierung
Bei Tizian occlusal handelt es sich um ein Die Wandstärke vor dem Sintern muss
transluzentes Zirkonoxidmaterial zur Her- mindestens 0,7 mm betragen. Nach dem
stellung von Vollzirkonbrücken. Das Material Dichtsintern sollte die Wandstärke der
ist speziell auf die Einfärbetechnik ohne Kronen im endgesinterten Zustand 0,4 mm
Keramikverblendung abgestimmt. Speziell nicht unterschreiten. Die Wandstärke am
bei Platzmangel, im Implantatbereich oder Kronenrand sollte 0,2 mm nicht unter-
Versorgungen mit Gingiva-Aufbau ist Tizian schreiten.
occlusal einsetzbar. Tizian occlusal kann Die Verbinderquerschnitte sollten nach
sowohl vollanatomisch gestaltet als auch dem Dichtsintern im Frontzahnbereich
klassisch verblendet werden. 9 mm2 und im Seitenzahnbereich 12 mm2
nicht unterschreiten. Die Geometrie der
Sicherheitshinweis Verbinder ist von höchster Bedeutung für
Tizian occlusal wird im weißgebrannten Zu- die Rissbeständigkeit von Gerüsten aus
stand geliefert. Die Blanks verfügen nur über Zirkonoxid. Daher muss die Höhe der
eine begrenzte Festigkeit und weisen eine Verbinder so groß wie möglich gewählt
Restporosität auf. Daher ist ein sorgsamer werden.
Umgang erforderlich. Bitte prüfen Sie die
Im Seitenzahnbereich dürfen max. 2
Lieferung unmittelbar nach Erhalt auf Un-
Brückenglieder zwischen den Pfeilern
versehrtheit der Verpackung und des Pro- sein. Bei Freiendbrücken ist maximal ein
duktes. Anhänger zulässig. Generell gilt: je mehr
Zwischenglieder, desto stabiler muss das
Verarbeitung von Tizian occlusal Gerüst gestaltet werden.
1. Präparationsrichtlinien
Zirkonoxidgerechte Präparationen sind Um das sogenannte „Chipping“ zu ver-
die Hohlkehl- oder Stufenpräparation. Un- meiden, sollte eine anatomische Gerüst-
geeignete Präparationen, z. B. Dachrin- modellation erfolgen, so dass die Ver-
nen- oder Tangentialpräparationen kön- blendkeramik mit gleichmäßiger Schicht-
nen zum Misserfolg führen. Der horizonta- dicke von max. 1– 2 mm aufgetragen
le Präparationswinkel sollte 4 – 6° und der werden kann.
vertikale 3 – 5° betragen. Alle Übergänge
4. Einfärben
sind abzurunden und glatt zu gestalten,
Für das Einfärben der Gerüste können
vermeiden Sie spitze Winkel. Es ist auf
alle im Handel üblichen Färbeflüssigkeiten
einen optimalen Einschub zwischen den
für Zirkondioxid, nach Anleitung des
Pfeilern zu achten. Der okklusale Sub-
Herstellers, verwendet werden. Hierbei ist
stanzabtrag sollte im Seitenzahnbereich besonders die Trockenzeit zu beachten.
mindestens 1,5 mm und im Frontzahn- Die besten Farbergebnisse werden erzielt,
bereich (inzisal) 2 mm betragen. wenn die gefräste Arbeit nicht in die Far-
blösung eingetaucht, sondern mit einem
2. Formschleifen Pinsel individuell bemalt wird. Dieser Vor-
Zur Herstellung von Zahnersatz aus Tizian gang ist mit der Maltechnik vor dem
occlusal dürfen nur solche Maschinen, Glanzbrand vergleichbar. Der Pinsel darf,
Anlagen und Werkzeuge verwendet um Verfärbungen zu vermeiden, nicht über
werden, die für die Bearbeitung von weiß- eine Metallhalterung verfügen, sondern le-
gebrannten und vorgesinterten Zirkon- diglich aus Kunststoff und Holz bestehen.
oxidmaterialien zugelassen sind. Bei der Beachten Sie bitte die Angaben der Ein-
Bearbeitung darf der Weißling nicht mit färbeflüssigkeitshersteller.
Kühlflüssigkeit in Berührung kommen.
Bitte beachten Sie die Hinweise in der 5. Sinterung in Hochtemperaturofen
Gebrauchsanleitung Ihres Fräßgerätes. Vor dem Dichtsintern sind die Gerüste vonTizian_Occlusal_01_2020.qxd 27.02.2020 21:24 Uhr Seite 4
Schleifstaub zu befreien. Das ca. 25% ten wird. Die interdentalen Verbindungs-
größer gefräste Gerüst wird durch den stellen sollten möglichst nicht beschliffen
Sintervorgang auf Originalgröße ge- werden. Basal darf an den Verbindungs-
schrumpft. Hierbei werden dem Bauteil stellen grundsätzlich nicht geschliffen
die endgültigen Eigenschaften verliehen. werden. Weiter dürfen dort auch keine
Für den Sinterprozess ist ein geeigneter Kerben eingebracht werden. Vermeiden
Brennofen, welcher Sinterung von weiß- Sie scharfe Kanten. Der Einsatz von
gebrannten Zirkonoxidbauteilen zuge- Trennscheiben ist zu vermeiden. Es wird
lassen ist, zwingend notwendig. empfohlen nicht zu sandstrahlen. Sollte
dies jedoch notwendig sein, so kann das
Sinterprogramm:
Gerüst nach der Bearbeitung mit Alumini-
Start: Raumtemperatur
umoxid von max. 120 µm bei < 2 bar
Aufheizrate: 8° C/min.
Druck gestrahlt werden. Anschließend
Endtemperatur: 1600° C
sollte das Gerüst mit Wasser gereinigt
Haltezeit bei Endtemperatur: 120 min.
werden.
Abkühlrate: 8° C/min.
Sollten die gesinterten Gerüste stark be-
Öffnen des Ofens bei 300° C
schliffen werden, so ist ein Heilungsbrand
Es ist unbedingt darauf zu achten, weit- durchzuführen: Aufheizrate 8° C/min.,
spannige Arbeiten abzustützen. Nur so Endtemperatur 1055° C, Haltezeit 5 min.,
können Sinterverzüge vermieden werden. natürliche Abkühlung.
Zirkonoxid ist ein schlechter Wärmeleiter.
Als Folge brennt das Zirkonoxid von mas- 7. Verblendung
siven Brückengliedern deutlich schwerer Die Verblendung darf ausschließlich mit
durch als das von dünnwandigen Kappen. einer für Zirkonoxid geeigneten Verblend-
Daher empfehlen wir die Steig- und keramik z. B. Tizian durchgeführt werden.
Abkühlrate bei weitspannigen, groß- Die Verarbeitungshinweise der Hersteller
volumigen von Arbeiten auf 5° C/min. zu sind zu beachten.
reduzieren.
Um einen optimalen Haftverbund zu errei-
chen, empfehlen wir die Durchführung ei-
6. Bearbeiten der Gerüste
nes Washbrands mit Dentin (100° C höher
Die Feinarbeit an der ungesinterten Arbeit
als die normale Brenntemperatur).
erfolgt mit einem Handstück. Dazu eignen
sich Zirkonoxidsteine, Sinterdiamanten, Zirkonoxid ist ein schlechter Wärmeleiter.
Gummipolierer und Hartmetallfräser. Als Folge brennt die Verblendkeramik
Die dichtgesinterten Gerüste sollten mög- auf starken Brückengliedern deutlich
lichst nicht mechanisch bearbeitet wer- schwerer durch als auf Kronen. Hieraus
den. ergibt sich eine spezielle Brandführung.
Wenn dies nicht zu umgehen ist, so dür- Wenn die zu verblendende Brücke keine
fen nur wassergekühlte, diamantbesetzte massiven Brückenglieder aufweist, so
Werkzeuge in einwandfreiem Zustand empfehlen wir die übliche Steigrate von
eingesetzt werden, da sonst die Struktur 55° C Steigrate. Sollte das Volumen der
der Bauteile geschädigt werden kann. Brückenglieder allerdings zunehmen, be-
Zu starke punktuelle Erwärmung sollte darf es zur Kompensation der unter-
vermieden werden (z. B. durch dampf- schiedlichen Wärmeleitung zwischen
strahlen, sandstrahlen oder auf Hochglanz Kronen und Brückengliedern eine Er-
polieren). höhung der Haltezeit bei Endtemperatur
Bei der Bearbeitung sollte kein großer auf 2 min. Dabei empfiehlt es sich, die
Druck ausgeübt werden. Je dünner die Temperatur um etwa 10° C herunterzuset-
Wandstärke, umso größere Sorgfalt ist ge- zen, um ein zu starkes Anschmelzen der
boten. Es ist darauf zu achten, dass eine Keramik zu vermeiden. Generell sollte
Wandstärke von 0,4 mm nicht unterschrit- bei der Verwendung von auf ZirkonoxidTizian_Occlusal_01_2020.qxd 27.02.2020 21:24 Uhr Seite 5
geschichteter Keramik eine zweiminütige Entsorgung
Haltezeit bei Endtemperatur unter Vakuum Das Material kann im Hausmüll entsorgt wer-
eingehalten werden. den.
Achtung: Je massiver das Gerüst, desto
Gewährleistung
niedriger sollte die Aufheizrate gewählt
Unsere anwendungstechnischen Hinweise,
werden. Ebenso muss die Abkühlung
ganz gleich ob sie mündlich, schriftlich oder
langsam erfolgen, da sich ansonsten
durch praktische Anleitung erteilt wurden,
Risse bilden können. Dabei sollte beach-
beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen
tet werden, dass eine Mindesthaltezeit
und können daher nur als Richtwerte gese-
von 2 – 3 min. eingehalten werden muss.
hen werden.
Temperaturschocks beim Brennen (be-
sonders bei massiven Gerüsten) müssen
Nebenwirkungen
vermieden werden. Gerüste sollen erst un-
Unerwünschte Nebenwirkungen dieses
ter 200° C aus dem Brennofen genommen
Medizinprodukts sind bei sachgemäßer Ver-
werden. Warme Arbeiten niemals auf
arbeitung und Anwendung äußerst selten zu
kalten Untergrund (z. B. Tischplatte) legen,
erwarten. Immunreaktionen (z.B. Allergien)
da sonst Risse auftreten können.
oder örtliche Missempfindungen können
prinzipiell jedoch nicht vollständig ausge-
8. Befestigung
schlossen werden. Sollten Ihnen uner-
Die Befestigung der Arbeit kann konven-
wünschte Nebenwirkungen – auch in Zwei-
tionell mit Phosphat- oder Glasiomerze-
felsfällen – bekannt werden, bitten wir um
ment erfolgen, eine adhäsive Befestigung
Mitteilung.
ist ebenso möglich. Für das Eingliedern
der hergestellten Restaurationen dürfen
Gegenanzeigen / Wechselwirkungen
nur Materialien verwendet, die für Zirko-
Bei Überempfindlichkeiten des Patienten
noxid zugelassen und bewährt sind. Den
gegen einen der Bestandteile darf dieses
Herstellerangaben ist Folge zu leisten.
Produkt nicht oder nur unter strenger Auf-
sicht des behandelnden Arztes / Zahnarztes
Hinweise
verwendet werden. Bekannte Kreuzreaktio-
Bei der Bearbeitung von teil- und dichtges-
nen oder Wechselwirkungen des Medizin-
intertem Zirkonoxid können alveolengängige
produkts mit anderen bereits im Mund be-
Stäube freigesetzt werden, die zur Schädi-
findlichen Werkstoffen müssen vom Zahn-
gung der Lunge, sowie zur Reizung der
arzt bei Verwendung berücksichtigt werden.
Augen und der Haut führen können. Eine Be-
arbeitung darf daher nur bei ordnungs-
Hinweis
gemäßem Funktionieren der Absauganlage
Geben Sie bitte alle o. g. Informationen
durchgeführt werden. Die Techniker sollten
an den behandelnden Zahnarzt weiter, falls
eine Schutzbrille und Staubmaske tragen.
Sie dieses Medizinprodukt für eine Sonder-
anfertigung verarbeiten. Beachten Sie bei
Lagerung
der Verarbeitung die hierfür existierenden
Die Blanks müssen trocken gelagert werden.
Sicherheitsdatenblätter.
Es sind Temperaturen von 10° C bis 50° C er-
laubt. Die Weißlinge dürfen keinen Schlägen
Dentalkeramik nach DIN EN ISO 6872,
oder Vibrationen ausgesetzt werden. Gene-
Typ II Klasse 5
rell ist eine Verschmutzung zu vermeiden.Tizian_Occlusal_01_2020.qxd 27.02.2020 21:24 Uhr Seite 6
Processing information
Description / Indication 3. Framework dimensioning
Tizian occlusal is a translucent zirconium The wall thickness before sintering must
oxide material used for the production of full be at least 0.7 mm. After densification
zirconium bridges. The material is specifically sintering the wall thickness of the crown
adapted for colouring techniques without must not fall below 0.4 mm. The wall
ceramic veneering. thickness at the edge of the crown should
Tizian occlusal can be used particularly not be less than 0.2 mm.
where space is limited, in implant areas or
treatments involving gingival construction. The connector profile should not be less
Tizian Occlusal can be fully anatomically than 9 mm2 in the anterior tooth area and
formed as well as classically veneered. 12 mm2 in the posterior tooth area after
densification sintering. The geometry of
Safety Precautions the connector is of paramount importance
Tizian occlusal is delivered in the form of for the crack resistance of frameworks
white-fired blanks. The blanks posses only produced from zirconium oxide. There-
a limited strength and display a residual fore, the selected height of the connector
porosity. Therefore, careful handling is es- must be as large as possible.
sential. Please check the condition of the
packaging and product directly after receipt In the posterior tooth area, a maximum of
of the delivery. 2 pontics between the abutments is per-
mitted. For cantilever bridges a maximum
Processing of Tizian occlusal of 1 end pontic is allowed. In general: the
1. Preparation guidelines more pontics required the more stable the
Preparations suitable when using zirconi- framework needs to be.
um oxide are the groove or shoulder
preparations. Unsuitable preparations, In order to avoid so called „chipping“,
e.g. gutter or tangential preparations can anatomical modelling of the framework
lead to failure. The horizontal angle of should be carried out so that an even
preparation should be 4 – 6° and the verti- veneer ceramic layer of 1– 2 mm thick-
cal angle 3 – 5°. All margins should be ness can be applied.
rounded off and smoothened, avoid any
sharp angles. Be sure of an optimum 4. Colouring
insertion between the abutments. The All the usual commercially-available colour-
occlusal ablation should be at least ing fluids for zirconium oxide can be used
1.5 mm in the posterior tooth area and for colouring the frameworks, following
2 mm in the anterior tooth (incisor) area. the manufacturer’s instructions. Here it is
particularly important to adhere to the dry-
2. Form-grinding ing times. The best colouring results are
To produce a dental prosthesis from achieved when the milled work-piece is
Tizian occlusal only those machines, not dipped into the colouring solution, but
equipment and tools should be used rather hand-painted using a brush. This
which are approved for working white- procedure is comparable with the colour-
fired and presintered zirconium oxide ing technique before the final firing. In
material. order to prevent discolouration, the brush
During processing, the white body must must not have metal fittings, instead
not come into contact with the cooling should be simply from plastic or wood.
fluid. Please adhere to the instructions in Please observe the instructions provided
your miller operating manual. by the manufacturer of the colourant.Tizian_Occlusal_01_2020.qxd 27.02.2020 21:24 Uhr Seite 7
5. Sintering in a high temperature oven terdental connection points should not be
Before the densification sintering, the ground. Grooves or grinding must on no
milling dust needs to be removed from account be made at the basal connection
the frameworks. The 25% larger milled points. Avoid any sharp edges. The use of
framework will shrink to the required size cutting discs should be avoided. Sand
during the sintering process. Thereby the blasting is not recommended. Should this
components are conferred their final prop- be necessary, the framework can be blast-
erties. A suitable furnace is essential ed after conditioning with aluminium oxide
for the sintering process, one that is at a max. of 120 µm at < 2 bar pressure.
approved for the sintering of white-fired Afterwards the framework should be
zirconium oxide components. washed with water.
Should the sintered framework require a
Sintering programme:
lot of grinding, a repair bake must be car-
Start: room temperature
ried out: heating rate 8° C/min., end tem-
Heating rate: 8° C/min.
End temperature: 1600° C perature 1055° C, holding time 5 min.,
Holding time at end temperature: 120 min. natural cooling.
Cooling rate: 8° C/min.
Opening of the oven at 300° C 7. Facing
The facing must be exclusively realised
It is imperative that large bridges are sup- using a facing ceramic suitable for zirco-
ported. Only in this way can a distortion nium oxide, e. g. Tizian. The manufac-
due to sintering be avoided. Zirconium turer’s handling instructions must be ob-
oxide is a poor heat conductor. As a result, served.
the zirconium oxide in solid pontics is
significantly harder to bake than that in In order to reach an optimal adhesion, we
thin-walled caps. Therefore, we recom- recommend performing a wash bake with
mend the heating and cooling rates to be Dentin (100° C higher than the normal
reduced to 5° C/min. for large pieces and bake temperature).
large volumes of work.
Zirconium oxide is a poor heat conductor.
6. Finishing the frameworks As a result, the facing ceramic in solid
The finishing touches to the unsintered pontics is significantly harder to bake than
work are performed by hand. Zirconium on crowns. Therefore there is a special
oxide stones, sinter diamonds, rubber baking procedure.
polishers and hard metal millers are If the bridge to be faced has no solid
suitable.
pontics, we recommend the usual heat
The dense sintered frameworks are pre-
increase rate of 55° C. However, should
ferably processed non-mechanically.
the volume of the pontics rise, this
If this cannot be avoided, then only water-
cooled, diamond inset tools in perfect requires an increase of 2 mins. in the
condition should be used, otherwise the holding time at the end temperature, as
structure of the pieces could be damaged. compensation for the different heat con-
Too intense localised heating must be ductivity in the crown and the pontic. Here
avoided (e. g. by steam blasting, sand it is recommended that the temperature
blasting or polishing to a shine). be reduced by around 10° C, to avoid
High pressure should not be applied excessive ceramic melting. In general,
during processing. The thinner the wall, during the use of zirconium oxide layered
the greater the care required. Care must ceramic, a two-minute holding time under
be taken to ensure the wall thickness does vacuum at the end temperature should be
not fall below 0.4 mm. If possible the in- adhered to.Tizian_Occlusal_01_2020.qxd 27.02.2020 21:24 Uhr Seite 8
Attention: The more massive the frame- Disposal
work is, the lower the heating rate that The material can be disposed of in the house-
should be selected. Furthermore, slow hold waste.
cooling-off should used to avoid the
formation of cracks. A minimum holding Liability
time of 2 – 3 minutes must be adhered to.
Our advice for use, either in written, verbal or
Temperature shocks while baking (espe-
cially with massive frameworks) must be as practical guidance is based on our own
avoided. The framework should only be experience and therefore can only be seen
taken out of the furnace when the tem- as guidelines.
perature has dropped below 200° C.
Warm work must not be placed on a cold Side effects
surface (such as a table top) as this can Unwanted side effects of this medical prod-
lead to cracking. uct are extremely rare when the product has
been handled and used appropriately.
8. Fitting
Immune reactions (e. g. allergies) or local
The work can be fitted conventionally with
phosphate or glass ionomere cement and discomfort cannot be ruled out.
adhesive attachment is also possible. Should you be made aware of any unwant-
For the incorporation of the manufactured ed side effects – even in case of doubt – we
restorations, only materials may be used request that we are informed.
that are approved and tested for zirconi-
um oxide. The manufacturer’s handling Contraindications / interactions
instructions must be observed. If a patient is hypersensitive to one or more
of the components, this product may not
Important information be used or only be used under strict super-
When working with partly and densely sin-
vision of the treating surgeon / dentist. Known
tered zirconium oxide, dust can be released,
which can be absorbed through the alveoli, cross-reactions or interactions of this medical
can damage the lungs, as well as lead to device with other materials already present
irritation of the eyes and the skin. Therefore in the mouth must be taken into account by
it must only be processed when the ex- the treating dentist when used.
hauster is in good working order. The tech-
nicians should wear eye protection and a Important information
dust mask. Please forward all of the above information
to the treating dentist if you are processing
Storage
this medical device for a special design.
The blanks must be stored under dry condi-
tions. Temperatures of between 10° C and When working, please adhere to the specif-
50° C are permitted. ic product safety sheets.
The white bodies must not be exposed to
impacts or vibration. In general, contamina- Dental ceramic according to DIN EN ISO
tion is to be avoided. 6872, Type II Class 5Tizian_Occlusal_01_2020.qxd 27.02.2020 21:24 Uhr Seite 9
Conseils de préparation
Description / Indications rant dans le mode d'emploi de votre
Tizian occlusal est un matériau translucide en fraiseuse.
oxyde de zirconium servant à la fabrication
des bridges entièrement en zirconium. 3. Dimensionnement de l'armature
Ce matériau est spécialement adapté à la Avant la vitrification, la paroi doit faire
technique de coloration sans facette. Tizian 0,7 mm d'épaisseur. Après le frittage à
occlusal s'emploie en particulier lors d'un densité maximale, les parois des cou-
manque de place au niveau des implants ou ronnes doit, une fois le frittage terminé,
des traitements comprenant un renforce- être d'au moins 0,4 mm. Sur la bordure
ment de la gencive. Tizian occlusal peut être des couronnes, l'épaisseur de la paroi doit
conçu soit de manière entièrement anato- faire au moins 0,2 mm minimum.
mique, soit de manière classique.
Après le frittage à densité maximale, la
Conseil de sécurité coupe transversale des conjoncteurs doit
Tizian occlusal est fourni cuit à blanc. Les être d'au moins 9 mm2 pour les dents
blanks n'offrent qu'une solidité réduite, et antérieures, et de 12 mm2 pour les dents
présentent une porosité résiduelle, il est postérieures. La géométrie des conjonc-
donc conseillé de procéder à une manipula- teurs est capitale pour la résistance
tion prudente. Veuillez contrôler la livraison aux fissures des armatures en oxyde de
dès sa réception et vous assurer que l'em- zirconium. Par conséquent, il convient de
ballage et le produit sont en bon état. choisir des conjoncteurs les plus hauts
possible.
Préparation de Tizian occlusal
1. Consignes de préparation Au niveau des dents postérieures, il doit
Les préparations compatibles avec de se trouver maximum 2 parties de bridge
l'oxyde de zirconium sont celles pour entre les piliers. Pour les ponts à exten-
chanfrein ou pour niveaux. Les prépara- sion cantilever, une attache maximum est
tions non compatibles, comme par ex. les autorisée. Plus il y a de parties intermé-
préparations pour chéneaux ou tangen- diaires, plus l'armature doit être conçue
tielles peuvent entraîner un échec du trai- solidement.
tement. L'angle de préparation horizontal
doit être entre 4 et 6°, le vertical de 3 à 5°. Pour éviter un „chipping“, il convient de
Tous les points de transition doivent être procéder à un modelage anatomique de
arrondis et polis. Évitez les angles aigus. l'armature, afin de permettre l'application
Veiller à une insertion optimale entre les d'une couche d'épaisseur homogène de
piliers. L'abrasion de la substance due la céramique de parement, de max. 1 à
à l'occlusion, doit, au niveau des dents 2 mm.
postérieures, être d'au moins 1,5 mm,
et au niveau des dents antérieures, (inci- 4. Teinte
sives), 2 mm. Pour la teinte des armatures, il est
possible d'utiliser toutes les couleurs de
2. Façonnage par polissage teinte disponibles dans le commerce et
Pour la préparation d'une prothèse à partir compatible avec l'oxyde de zirconium,
de Tizian occlusal, seuls doivent être à condition de suivre les consignes du
employés les outils, machines et dispositifs fabricant. Il convient en particulier de
homologués pour le traitement des maté- respecter les consignes relatives au
riaux à base d'oxyde de zirconium préfritté temps de séchage.
et cuit à blanc. Lors de la préparation, la Les meilleurs résultats de coloration
pièce cuite à blanc ne doit pas entrer en s'obtiennent si le travail fraisé n'est pas
contact avec le liquide de refroidissement. plongé dans la solution de teinte mais
Veuillez tenir compte des consignes figu- peint individuellement au moyen d'unTizian_Occlusal_01_2020.qxd 27.02.2020 21:24 Uhr Seite 10
pinceau. Cette procédure est comparable à métaux durs. Éviter tant que possible de
à la technique de peinture précédant traiter de manière mécanique les arma-
la cuisson terminale. Pour éviter des dé- tures, frittées à densité maximale. Si cela
colorations, il ne faut pas que le manche s'avère inévitable, il convient d'employer
du pinceau soit en métal. Celui-ci doit être uniquement des outils refroidis à l'eau,
en plastique ou en bois. Veuillez respecter sertis de diamants et se trouvant dans un
les consignes du fabricant du liquide de parfait état, car cela risquerait autrement
coloration. d'endommager la structure des pièces.
Éviter un réchauffement ponctuel trop
5. Frittage dans un four à haute température important (par ex. par jet de vapeur, par jet
Avant le frittage à densité maximale, reti- de sable, ou par polissage ultrabrillance).
rer la poussière de polissage se trouvant Lors du traitement, ne pas exercer de
sur les armatures. Le volume de l'armature, pression importante. Plus la paroi est fine,
agrandie de 25% par le fraisage, est réduit plus il faut être prudent. Veiller à ce que la
par le frittage à son volume d'origine. Cela paroi fasse au moins 0,4 mm d'épaisseur.
confère à la pièce ses propriétés défini- Autant que possible, ne pas polir les
tives. Le frittage nécessite obligatoirement conjoncteur interdentaires. Ne pas polir la
un four à combustion adéquat et homolo- base des conjoncteurs, ni faire d'entaille.
gué pour les pièces en oxyde de zirco- Évitez les arêtes tranchantes. Éviter d'em-
nium cuites à blanc. ployer des disques couronnes. Ne pas
employer de jet de sable. Si cela s'avère
Programme de frittage: toutefois nécessaire, il est alors possible,
Démarrage: Température ambiante après le traitement, de procéder à un jet
Taux de chauffe: 8° C/min. d'oxyde d'aluminium d'une pression de
Température finale: 1600° C max. 120 µm bei < 2 bar. Ensuite, nettoyer
Temps de maintient à l'armature à l'eau.
température finale: 120 min. Si les armatures frittées sont fortement
Taux de refroidissement: 8° C/min. polies, effectuer une cautérisation: Taux
Ouverture du four à 300° C de chauffe 8° C/min., Température finale
1055° C, durée de maintient 5 min., refroi-
Il est indispensable d'assurer un point dissement naturel.
d'appui aux travaux nécessitant une
grande ouverture. C'est la seule manière 7. Parement
d'éviter les déformations. L'oxyde de Le parement doit obligatoirement être
zirconium est un mauvais conducteur de effectué au moyen d'une céramique de
chaleur. La conséquence est que l'oxyde parement compatible avec l'oxyde de
de zirconium des parties massives des zirconium, comme par ex. le Tizian.
bridges brûle avec beaucoup plus de dif- Respecter les consignes de traitement du
ficulté que les cupules à paroi fine. Pour fabricant.
cette raison, nous conseillons de réduire
le taux de hausse et de refroidissement Pour obtenir une adhérence optimale,
pour les volumes importants et nécessi- nous conseillons une cautérisation à la
tant une grande ouverture à 5° C/min. dentine (100° C de plus que la tempéra-
ture de cuisson normale).
6. Traitement des armatures
Le travail de précision réalisé sur les L'oxyde de zirconium est un mauvais
pièces non frittées se fait au moyen d'un conducteur de chaleur. La conséquence
porte-outil. Les matériaux convenant par- est que la céramique de parement brûle
ticulièrement bien sont les rubis en oxyde beaucoup plus difficilement sur des par-
de zirconium, les diamants de frittage, ties de bridge épaisses que sur des cou-
polisseurs à caoutchouc et les fraiseuses ronnes. Il en résulte une cuisson spéciale.Tizian_Occlusal_01_2020.qxd 27.02.2020 21:24 Uhr Seite 11
Si le bridge à parer ne présente aucune fonctionne correctement. Les techniciens
partie massive, nous conseillons le taux doivent porter des lunettes de protection
de hausse habituel, de 55° C. Si le volume ainsi qu'un masque anti-poussière.
des parties de bridge augmente, pour
compenser la différence de conduction Entreposage
thermique entre les couronnes et les par- Les blanks doivent être entreposés dans un
ties de bridge, une hausse de la durée de endroit sec. Sont autorisées les tempéra-
maintient à 2 min. est nécessaire. Il est tures entre 10° C et 50° C. Les pièces ne
alors recommandé de réduire la tempéra- doivent être exposées ni à des chocs, ni à
ture d'env. 10° C, afin d'éviter que la céra- des vibrations. Éviter tout encrassement.
mique ne fonde trop. De manière généra- Élimination. Le matériau peut aller aux
le, lors de l'utilisation de céramique re- ordures ménagères.
couverte d'oxyde de zirconium, il convient
de respecter un temps de maintient de Garantie
2 minutes sous vide à température finale. Qu'elles soient formulées oralement, à l'écrit
ou lors de démonstrations pratiques, nos
Attention: Plus l'armature est massive, consignes d'utilisation se basent sur notre
plus le taux de chauffe choisi doit être bas. propre expérience et ne peuvent donc être
De même, le refroidissement doit se faire considérées qu'à titre indicatif.
lentement, autrement il risquerait d'appa-
raître des fissures. Il convient alors de Effets secondaires
tenir compte d'une durée de maintient Lors d'une manipulation et d'un emploi
d'au moins 2 à 3 minutes. Lors de la
conformes, des effets secondaires indési-
combustion, éviter les chocs thermiques
rables sont très improbables pour ce produit
(surtout pour les armatures massives). Ne
médical. Néanmoins, il n'est pas possible
retirer les armatures que lorsque la tem-
d'exclure totalement des réactions immuni-
pérature est passée en-dessous des
taires (par ex. allergies) ou des irritations
200° C. Ne jamais poser les travaux
locales. Si vous constatez des effets secon-
chauds sur un support froid (par ex. sur
une table), car cela risquerait de provo- daires indésirables (même en cas de doute),
quer des fissures. merci de nous en informer.
8. Fixation Contre-indications / Interactions
La fixation du travail peut se faire de Si le patient souffre d'hypersensibilité pour
manière conventionnelle, c'est à dire au l'un des composants, ne pas utiliser ce pro-
moyen de ciment de phosphate ou de duit, ou l'utiliser uniquement sous contrôle
glasiomère. Une fixation par adhésion est médical / du dentiste. Le dentiste doit
également possible. Pour l'insertion des tenir compte des réactions croisées et des
restaurations réalisées, n'employer que interactions de ce produit médical avec
des matériaux homologués et éprouvés d'autres agents actifs présents dans la
pour l'oxyde de zirconium. Respecter les cavité buccale.
consignes du fabricant.
Remarque
Remarques Si vous utilisez ce produit pour une applica-
Le traitement de l'oxyde de zirconium, fritté tion spéciale, veuillez donner au médecin
à densité maximale ou partielle, peut déga- traitant toutes les informations citées ci-
ger des poussières alvéolaires pouvant en- dessus. Pour la préparation, veuillez tenir
gendrer des dommages pulmonaires, ainsi compte des fiches techniques de sécurité.
qu'une irritation des yeux et de la peau. Par
conséquent, un traitement ne doit être Céramique dentaire conforme à la norme
effectué que le dispositif d'aspiration DIN EN ISO 6872, Type II Classe 5Tizian_Occlusal_01_2020.qxd 27.02.2020 21:24 Uhr Seite 12
Istruzioni di lavorazione
Descrizione / Indicazioni temperature e presinterizzati. Durante la
Tizian occlusal è un materiale in ossido di lavorazione il pezzo presinterizzato non
zirconio traslucido per la produzione di ponti deve entrare in contatto con liquidi freddi.
dentali completamente in zirconio. Il mate- Si prega di prestare attenzione alle anno-
riale è particolarmente indicato per la tecnica tazioni riportare nelle indicazioni d'uso
di colorazione senza rivestimento in cerami- dell'apparecchio per la limatura.
ca. Tizian occlusal può essere installato
soprattuto in caso di mancanza di spazio, 3. Dimensionamento del ponte dentale
nell'ambito della realizzazione dell'impianto o Lo spessore delle pareti prima della sinte-
della manutenzione dell'impianto gengivale. rizzazione deve essere di almeno 0,7 mm.
Tizian occlusal può essere realizzato sia Dopo la sinterizzazione lo spessore delle
in maniera assolutamente anatomica, sia pareti della corona nello stato di sinteriz-
rivestito in maniera più tradizionale. zazione finale non deve superare gli
0,4 mm. Lo spessore del raggio della
corona non deve superare gli 0,2 mm.
Indicazioni di sicurezza
Tizian occlusal viene consegnato solo dopo Dopo la sinterizzazione la dimensione
cottura di sinterizzazione. La lucentezza trasversale dei connettori non deve supe-
dispone di una resistenza limitata e mostra rare i 9 mm2 nei denti frontali e i 12 mm2
una certa porosità residuale. Pertanto è nei denti laterali. La geometria dei connet-
necessario maneggiarlo con cura. Si prega tori è di altissima importanza per la buona
di verificare immediatamente dopo la con- resistenza dei ponti in ossido di zirconio.
segna della merce la presenza di eventuali Pertanto i connettori devono essere scelti
danni alla confezione o al prodotto. quanto più alti possibile.
Preparazione di Tizian occlusal Nei denti della parte laterale possono
1. Indicazioni per la preparazione essere posizionati al massimo 2 ponti tra i
Le preparazioni corrette di ossido di zir- ganci a freccia. Nel caso di ponti con
conio sono preparazioni a scanalature e a estremità libere è ammissibile al massimo
passaggi. Le preparazioni non adatte, ad un'appendice.In generale la regola è: più
esempio preparazioni a grondaia o prepa- interstizi sono presenti, più stabilmente
razioni tangenziali, possono portare a deve essere posizionato il ponte dentale.
degli scarsi risultati nel trattamento.
L’angolo di preparazione orizzontale deve Per evitare il cosiddetto „chipping“, è
essere di 4 – 6° e l’angolo verticale di necessario eseguire un modellamento del
3 – 5°. Tutti i passaggi devono essere ponte di tipo anatomico, in modo che
smussati e apparire perfettamente lisci, la ceramica utilizzata per il rivestimento
evitando angoli particolarmente acuti. presenti spessore di massimo 1– 2 mm.
È necessario prestare attenzione ad
effettuare perfettamente l'inserimento tra 4. Colorazione
i pilastri dentali. La riduzione occlusale Per la colorazione del ponte possono
deve essere almeno di 1,5 mm in corri- essere utilizzate tutte le vernici disponibili
spondenza dei denti laterali e di 2 mm in in commercio che siano adatte all'ossido
corrispondenza dei denti frontali (incisivi). di zirconio, secondo le indicazioni del
produttore. E' necessario però prestare
2. Mollaggio attenzione in particolare all'asciugatura.
Per la realizzazione di protesi dentarie I risultati di colorazione migliori vengono
in Tizian occlusal è necessario utilizzare raggiunti quando l'opera già limata non
esclusivamente determinati macchinari, viene immersa nella soluzione di colora-
impianti e strumenti ideali per la lavora- zione, ma viene dipinta con un pennello.
zione di materiali in zirconio cotti ad alte Il processo è simile alla tecnica di pittura-Tizian_Occlusal_01_2020.qxd 27.02.2020 21:24 Uhr Seite 13
zione prima della cottura di glasura. pietre in ossido di zirconio, i diamanti
Per evitare alterazioni nella colorazione, il sinterizzati, i gommini abrasivi e le frese
pennello non deve contenere componen- per metalli duri.
ti metalliche, bensì deve essere realizzato I ponti a sinterizzazione compatta non
solo in plastica o legno. Si prega di pre- devono essere lavorati meccanicamente,
stare attenzione ai dati forniti dal produt- ove possibile.
tore dei liquidi di verniciatura. Quando ciò non possa essere evitato,
dovranno essere utilizzati solo strumenti
5. Sinterizzazione in forni ad alte temperature raffreddati ad acqua e diamantati in stato
Prima della sinterizzazione compatta i perfetto, in quanto altrimenti la struttura
ponti devono essere liberati da residui di degli elementi costruttivi potrebbe risul-
levigatura.
tarne danneggiata. E' necessario evitare
un riscaldamento puntuale ed eccessivo
I ponti limati più grandi di circa il 25% si
(ad esempio attraverso sabbiatura, getti di
restringono successivamente durante il
processo di sinterizzazione, assumendo la vapore o lucidatura a specchio).
dimensione originaria. In questo modo Durante la lavorazione non deve essere
vengono conferite al prodotto le caratteri- esercitata alcun tipo di pressione. Più
stiche finali. Per il processo di sinterizza- sottile risulta lo spessore della parete,
zione è assolutamente necessario un forno maggiore accortezza sarà necessaria.
di cottura adatto, che possa supportare la E' bene, inoltre, prestare attenzione a che
sinterizzazione di componenti in ossido di lo spessore della parete non sia superiore
zirconio a cottura di sinterizzazione. a 0,4 mm.
Le sedi dei connettori interdentali, per
Programma di sinterizzazione quanto possibile, non devono essere sog-
Inizio: temperatura ambiente gette a molatura. Fondamentalmente le
Tasso aumento temperatura: 8° C/min. sedi dei connettori non devono essere
Temperatura finale: 1600° C molate o non deve essere effettuato alcun
Mantenimento a intaglio. Evitare gli spigoli appuntiti. Da
temperatura finale: 120 min. evitare l'impiego di dischi da taglio. Si
Tasso di raffreddamento: 8° C/min. consiglia di non utilizzare il metodo della
Apertura del forno a 300° C sabbiatura. Qualora tuttavia dovesse
risultare necessario, il ponte può essere
E' assolutamente importante prestare sabbiato dopo la lavorazione con ossido
attenzione a puntellare i ponti estesi. Solo di alluminio a massimo 120 µm con < 2 bar
in questo modo possono essere evitati di pressione. Al termine il ponte dovrà
ritardi nella sinterizzazione. L'ossido di
essere ripulito con acqua.
zirconio è un cattivo conduttore di calore.
Qualora i ponti sinterizzati siano stati sog-
Di conseguenza l'ossido di zirconio di
getti a forte molatura, è necessario ese-
ponti massicci brucia chiaramente con
maggiore difficoltà rispetto ai rivestimenti guire un riscaldamento risanante: tasso
più sottili. Pertanto, in caso di ponti estesi aumento temperatura: 8° C/min., tempe-
di grandi dimensioni, si consiglia di ab- ratura finale:1055° C, tempo di manteni-
bassare il tasso di aumento della tempe- mento 5 min., raffreddamento naturale.
ratura e il tasso di raffreddamento a
5° C/min. 7. Rivestimento
Il rivestimento deve avvenire esclusiva-
6. Lavorazione dei ponti mente con ceramica per rivestimento all'
La rifinitura sul ponte non sinterizzato ossido di zirconio, ad esempio Tizian.
avviene mediante manipolo. Pertanto si Si consiglia di osservare le indicazioni
presentano adatti a tale operazione le operative fornite dal produttore.Tizian_Occlusal_01_2020.qxd 27.02.2020 21:24 Uhr Seite 14
Per raggiungere un'ottima forza di adesio- applicati solo materiali che siano adatti e
ne, si consiglia di eseguire un wash brand garantiti nell'uso in presenza di ossido di
con Dentin (100°C superiore rispetto alla zirconio. E' necessario osservare le indi-
tradizionale temperatura di cottura). cazioni del produttore.
L'ossido di zirconio è un cattivo conduttore Annotazioni
di calore. Di conseguenza la ceramica di Durante la lavorazione di ossido di zirconio
rivestimento sui ponti di spessore mag-
parzialmente o totalmente sinterizzato pos-
giore brucia più difficilmente rispetto a
sono essere sprigionate polveri alveolari che
quella presente sulle corone. Pertanto ne
risulta una particolare modalità di cottura. possono comportare danni a polmoni, non-
Quando i ponti da rivestire non presenta- chè irritazione agli occhi. La lavorazione
no alcuna struttura massiccia, si consiglia deve pertanto essere eseguita solo in pre-
il tasso di aumento della temperatura di senza di impianti di aspirazione a norma
55° C. Qualora il volume della struttura dei di legge. I tecnici addetti devono indossare
ponti aumenti in ogni caso, per la com- occhiali protettivi e mascherine antipolvere.
pensazione del diverso apporto di calore
tra le corone e la struttura dei ponti è Posizionamento
necessario l'aumento del tempo di mante- Lo sbiancante deve essere posizionato
nimento della temperatura finale a 2 min. quando il ponte è asciugato. Sono ammes-
Pertanto si consiglia di abbassare la se temperature tra i 10° C e i 50° C. I pezzi
temperatura di circa 10°C per evitare una presinterizzati non devono subire alcun
saldatura troppo rigida della ceramica. In colpo o alcuna vibrazione. In generale è da
generale con l'impiego di ceramica strati- evitare qualsiasi tipo di sporcizia.
ficata in ossido di zirconio deve essere
garantito un tempo di mantenimento di due
Smaltimento
minuti a temperatura finale sotto vuoto.
Il materiale può essere smaltito insieme ai
Attenzione: più spesso è il ponte, più rifiuti domestici.
basso deve essere impostato il tempo di
riscaldamento. Allo stesso modo deve Garanzia
seguire un maggior lasso di tempo per Le nostre indicazioni tecniche di impiego,
il raffreddamento, in quanto altrimenti sia che vengano comunicate per iscritto,
possono verificarsi delle lesioni. E' quindi oralmente o attraverso una presentazione
necessario osservare che il tempo di man- pratica, derivano dalle nostre esperienze e
tenimento minimo deve essere mantenu- possono essere osservate solo come norme
to a 2 – 3 minuti. Shock termici in caso di di riferimento.
cottura (in particolare per ponti spessi)
devono essere evitati. I ponti devono es- Effetti collaterali
sere portati fuori dal forno di cottura a Effetti collaterali indesiderati derivanti dall'
temperatura appena al di sotto di 200° C. impiego di questo prodotto medicale posso-
Non porre mai i prodotti caldi su superfici
no essere raramente riscontrati durante un
fredde (ad esempio tavoli) in quanto altri-
processo di lavorazione e un impiego che
menti possono verificarsi delle lesioni.
siano adeguati. Le reazioni immunologiche
8. Fissaggio (ad esempio allergie) o le parestesie localiz-
Il fissaggio del prodotto può avvenire zate, inoltre, in linea di principio, non posso-
convenzionalmente attraverso cemento no essere completamente escluse. Qualora
fosfato o glasionomero. E' possibile anche dovessero essere riscontrati effetti collatera-
un fissaggio di tipo elastico. Per l'integra- li – anche in caso di dubbia natura – si pre-
zione delle parti restaurate devono essere ga di darne comunicazione al medico.Tizian_Occlusal_01_2020.qxd 27.02.2020 21:24 Uhr Seite 15
Controindicazioni / Interazioni Nota
In caso di ipersensibilità del paziente ai com- Si prega di fornire tutte le suddette informa-
ponenti del prodotto, esso deve essere eli- zioni al dentista curante, nel caso in cui si
minato o eventualmente utilizzato sotto utilizzi questo prodotto medicale come ap-
stretto controllo del medico/dentista curan- plicazione particolare. Si prega di osservare
te. Al momento dell'applicazione il dentista le indicazioni di sicurezza presenti nella
deve considerare le reazioni incrociate o le scheda tecnica per la lavorazione.
interazioni note del farmaco con altri mate-
riali presenti nel cavo orale. Ceramica dentale secondo la norma DIN
EN ISO 6872, tipo II classe 5Tizian_Occlusal_01_2020.qxd 27.02.2020 21:24 Uhr Seite 16
Indicaciones de procesamiento
Descripción / Indicaciones refrigerante. Por favor, observe las indica-
En el caso de Tizian occlusal se trata de ciones en las instrucciones de uso de su
un material de óxido de circonio traslúcido fresadora.
para la fabricación de puentes totalmente
de circonio. El material está esencialmente 3. Dimensionamiento de la estructura
adecuado a la técnica de coloración sin El espesor de la pared antes del sinteriza-
recubrimiento cerámico. Tizian occlusal es do debe ser como mínimo de 0,7 mm.
aplicable especialmente en caso de falta de Después de la sinterización a la densidad
espacio, en el ámbito de los implantes o máxima, el espesor de la pared de las
restauración con estructura gingival. Tizian coronas en el estado de sinterización final
occlusal puede disponerse tanto en forma no debe ser inferior a 0,4 mm. El espesor
completamente anatómica como revestirse de la pared en el borde de la corona no
en forma clásica. deberá ser inferior a 0,2 mm.
Advertencia de seguridad Las secciones transversales de los conec-
Tizian occlusal se suministra en estado tores no deberán ser inferiores a 9 mm2
sinterizado blanco. Los blanks disponen después de la sinterización a la densidad
sólo de una firmeza limitada y presentan una máxima en el área de los dientes anterio-
porosidad residual. Por esta razón, es nece- res y a 12 mm2 en el área de los dientes
sario un manejo cuidadoso. Sírvase verificar posteriores. La geometría de los conecto-
el suministro inmediatamente tras su recep- res tiene máxima importancia para la re-
ción con relación a la integridad del embalaje sistencia a las roturas de estructuras de
y del producto. óxido de circonio. Por esta razón, deberá
elegirse una altura de los conectores tan
Procesamiento de Tizian occlusal alta como sea posible.
1. Directivas de preparación
Las preparaciones acordes con el óxido En el área de los dientes posteriores pue-
de circonio son la preparación en chaflán den hallarse como máx. 2 elementos de
o la preparación escalonada. Las prepa- puente entre los pilares. En los puentes en
raciones inadecuadas, p. ej. preparacio- extensión está permitida como máximo
nes de canales o tangenciales pueden una extensión. En general se aplica: cuan-
llevar al fracaso. El ángulo de preparación tos más elementos intermedios, tanto más
horizontal debería tener 4 – 6° y el vertical firme deberá conformarse la estructura.
3 – 5°. Deberán redondearse y alisarse
todas las transiciones y evitarse los ángu- Con el fin de evitar el denominado „Chip-
los puntiagudos. Deberá prestarse aten- ping“, deberá efectuarse una modelación
ción a una inserción óptima entre los pila- anatómica de la estructura, de manera
res. En el área de los dientes posteriores, que la cerámica de recubrimiento pueda
la eliminación de sustancia oclusal debe- aplicarse con un espesor de capa uni-
ría tener como mínimo 1,5 mm y en el área forme de 1– 2 mm como máximo.
de los dientes anteriores (incisal) 2 mm.
4. Coloración
2. Dar forma al tallado Para la coloración de las estructuras
Para la fabricación del diente postizo pueden emplearse todas las tinturas para
de Tizian occlusal únicamente podrán dióxido de circonio corrientes en el co-
emplearse aquellas máquinas, equipos y mercio, según indicaciones del fabrican-
herramientas permitidos para el trata- te. Será necesario prestar especial aten-
miento de materiales de óxido de circonio ción al tiempo de secado. Los mejores
sinterizados blancos o presinterizados. resultados de color se logran cuando no
Durante el tratamiento, la pieza en bruto se sumerge el trabajo fresado en la solu-
no debe tomar contacto con el líquido ción colorante sino que se lo pinta indivi-Sie können auch lesen
