AKTUELLE PROJEKTE AUFRUF FÜR NEUE IDEEN - Magazin mit Initiativen zur Regionalentwicklung - Miselerland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Magazin mit Initiativen zur
Regionalentwicklung
Europäischer Landwirtschaftsfonds für
die Entwicklung des ländlichen Raumes
(ELER): Hier investiert Europa in die
ländlichen Gebiete
MAI 2020
© Carlo Rinnen
AKTUELLE PROJEKTE
AUFRUF FÜR NEUE IDEEN
FOTOQUIZ
Grußwort
der beiden LEADER-Präsidenten
Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Moselfranken, CHERS CITOYENNES ET CITOYENS DE
léif Leit aus dem Miselerland, MOSELFRANKEN, LÉIF LEIT AUS DEM
MISELERLAND,
mit dieser zweiten Ausgabe unseres gemeinsa-
Dans ce deuxième numéro de notre magazine
men Regionalmagazins der LEADER-Gruppen
régional publié en commun par les groupes
Miselerland und Moselfranken möchten wir LEADER du Miselerland et Moselfranken, nous
unterstreichen, dass wir auf dem Weg zu einer souhaitons souligner le fait que nous sommes
grenzübergreifenden Nachbarschaftsregion sind sur le point de devenir une région de voisinage
- und damit Vorreiter für viele andere Regionen in transfrontalière — et de jouer dans ce contexte
Europa sein wollen. un rôle de pionnier pour nombre d’autres régions
d’Europe.
Bereits vor 35 Jahren wurde an der Mosel ein
Il y a 35 ans déjà, la Moselle écrivait une page de
Stück europäische Erfolgsgeschichte und
JÜRGEN DIXIUS l’histoire du succès européen et de la politique
Weltpolitik geschrieben, als bei Schengen an Bord mondiale, avec la signature de l’accord de
1. Vorsitzender des Passagierschiffs MS Princesse Marie-Astrid Schengen le 14 juin 1985 à bord du M.S.
am 14. Juni 1985 das Schengener Abkommen « Princesse Marie-Astrid », à proximité de
Lokale AktionsGruppe
unterzeichnet wurde. Das kleine luxemburgische Schengen. Aujourd’hui mondialement connu,
LEADER Moselfranken Winzerdorf wurde damals gewählt, weil es ce petit village viticole luxembourgeois a été
unmittelbar an der Grenze zwischen Frankreich, choisi à l’époque pour sa situation géographique
— directement à la frontière entre la France,
Deutschland und Luxemburg liegt – und ist heute
l’Allemagne et le Luxembourg.
weltbekannt.
Entré en vigueur en 1995, l’accord de Schengen
Mit Inkrafttreten des Schengener Abkommens a aboli les contrôles aux frontières et fait
1995 wurden die Grenzkontrollen im sogenannten disparaître les barrières douanières dans ce que
„Schengen-Raum“ abgeschafft und die Zoll- l’on appelle désormais « l’espace Schengen ». Ce
schranken verschwanden. Von diesem Recht auf droit à la libre circulation bénéficie aujourd’hui
aux personnes et aux entreprises de 26 pays
Freizügigkeit profitieren die Menschen und die
européens.
Unternehmen in heute 26 europäischen Staaten.
De part et d’autre de la Moselle, de la Sarre et de
Unsere Region beidseits von Mosel, Saar und la Sûre, la région en a énormément bénéficié —
Sauer hat dadurch enorm gewonnen – was sich ce qui se reflète notamment dans le dynamisme
nicht zuletzt an der wirtschaftlichen Dynamik und économique et la croissance démographique
MARC WEYER den wachsenden Einwohnerzahlen seither zeigt. constatés depuis lors.
Welche negativen Auswirkungen auf Pendler,
Präsident Les impacts négatifs d’une réintroduction des
Touristen, Bürger und Unternehmen die Wiederein-
contrôles aux frontières sur les navetteurs, les
Groupe d’Action Locale führung von Grenzkontrollen haben kann, zeigen entreprises, les touristes et les citoyens
LEADER Miselerland die temporären Kontrollen an den Staatsgrenzen s’illustrent actuellement, suite à l’instauration
zur Eindämmung des Corona-Virus. temporaire de contrôles aux frontières des États,
en vue d’endiguer le coronavirus.
Die beiden LEADER-Gruppen Miselerland und
Moselfranken sind sich ihrer historischen Les deux groupes LEADER Miselerland et
Moselfranken sont conscients de leur responsa-
Verantwortung in einem offenen Europa, aber
bilité historique dans une Europe ouverte, mais
auch ihrer aktuellen und künftigen gemeinsamen
aussi de leurs opportunités communes actuelles
Chancen bewusst. et à venir.
Diesen Weg möchten wir gemeinsam weiter- Nous souhaitons continuer sur cette voie,
gehen. In diesem Sinne rufen wir gerne: ensemble. En ce sens, nous aimons crier :
„Es lebe unsere Region – es lebe Europa“! « Vive notre région — vive l’Europe ! »
P.2
Unsere gemeinsame Region
IN DEN LEADER-BÜROS STEHEN IHNEN FOLGENDE
REGIONALE ANSPRECHPARTNER ZUR VERFÜGUNG:
GESCHÄFTSSTELLE DES GROUPE D’ACTION
LOCALE LEADER MISELERLAND
B.P. 57, L-6701 Grevenmacher
23 route de Trèves, L-6793 Grevenmacher
T + 352 750139
M info@miselerland.lu
Melanie Zeimetz & Thomas Wallrich
1 2 3
Diese Ansprechpartner
NOTRE RÉGION COMMUNE
beantworten gerne Ihre Fragen
Ces interlocuteurs se feront un
zum LEADER-Programm und
plaisir de répondre à vos questions
helfen bei der Ausarbeitung
sur le programme LEADER et de
Ihrer Projektidee. Auf unserer vous aider à développer votre idée
Homepage finden Sie nähere de projet. Vous trouverez plus
Informationen zu unseren d’informations sur nos régions et GESCHÄFTSSTELLE DER LOKALEN
Regionen, zu unserer Strategie, notre stratégie, ainsi que le
AKTIONSGRUPPE LEADER MOSELFRANKEN
und zu aktuellen Terminen und programme et les projets en cours
Irscher Straße 54
Projekten. sur notre site Web.
D-54439 Saarburg
M info@lag-moselfranken.de
1 Jochen Tinnes +49 6501 83-103
2 Matthias Faß +49 6581 81-165
3 Georg Schmeltzle +49 651 9798-208
WWW.LEADER-MISELERLAND-MOSELFRANKEN.EU
P.3
NoperTrips –
Kennst du eigentlich deinen Nachbar?
NOPERTRIPS — CONNAISSEZ-
VOUS VOTRE VOISIN ?
Il ne s’agit pas du voisin d’à côté, mais
Damit ist nicht der Nachbar im Teilnahme offen. Die Anmel-
de celui qui se trouve de l’autre côté de
Haus nebenan gemeint, dungen zu den NoperTrip
la Moselle ou de la Sûre. Si le
Luxembourg et l’Allemagne ne sont sondern der von der anderen erfolgen bei einer koordinieren-
séparés que par une rivière, leurs Seite der Mosel oder Sauer. den Stelle, die auch das
habitants ne se rendent souvent dans Obwohl die beiden Länder Programm zusammenstellt. Bei
le pays voisin que pour faire le plein ou Luxemburg und Deutschland anderen NoperTrips ist die
des emplettes. Pour faire changer les nur durch einen Fluss voneinan- Zielgruppe klar eingegrenzt und
choses, les bureaux LEADER du der getrennt sind, kommen die eine Anmeldung für die
Miselerland et de Moselfranken ont Menschen oft nur zum Tanken Öffentlichkeit ist nicht möglich.
développé l’idée de motiver les
oder Einkaufen ins Nachbar- Für jeden NoperTrip wird ein
habitants de part et d’autre de la
land. Um das zu ändern, Bus bereitgestellt, der die 10 bis
Moselle et de la Sûre à mieux
entwickelten die LEADER-Büros 30 Teilnehmer an verschiedenen
connaître la région de l’autre. De cette
réflexion est né le projet « NoperTrips im Miselerland und in Mosel- Zustiegspunkten einsammelt
— Rencontrez votre voisin/Léier däin franken die Idee, die Einwohner und hinterher wieder dorthin
Noper kennen! » beidseits von Mosel und Sauer zurückbringt. Während einer
zu motivieren, die Region des Dauer von 3 bis 6 Stunden
Le projet a pour but de permettre aux
anderen noch besser kennen- entdecken die Teilnehmer dann
citoyens, spécialistes, représentants
zulernen. Entstanden ist dabei gemeinsam die jeweilige
d’associations ou responsables
d’institutions de présenter leurs das Projekt „NoperTrips - Lerne Nachbarregion. Bei einem Glas
projets, initiatives, structures et deinen Nachbarn kennen/ Léier Wein am Ende des NoperTrips
attractions touristiques aux habitants däin Noper kennen!“ können dann Gedanken,
de leur région voisine. Dans ce Erfahrungen und Meinungen
Im Projekt geht es darum, dass
contexte, l’authenticité de l’interlocu- ausgetauscht werden.
teur importe tout autant que l’échange Bürger, Experten, Vereinsver-
culturel dans une atmosphère treter oder Leiter von Einrich- Für die kommenden Monate
détendue. tungen den Menschen ihrer sind schon einige NoperTrips
Nachbarregion ihre Projekte, geplant: So sollen in zwei
Les NoperTrips tournent toujours
Initiativen, Strukturen und Exkursionen mehrere Museen
autour d’un thème spécifique. Un
programme annuel donne un aperçu de Sehenswürdigkeiten näherbrin- der beiden Regionen vorgestellt
ces différents thèmes et informe sur la gen. Das Authentische des werden. Dazu werden das
destination, la date, l’heure et le Gegenübers steht dabei ebenso
déroulement du programme. Certains im Mittelpunkt wie der kulturelle
NoperTrips sont communiqués Austausch in entspannter
© LEADER Miselerland
publiquement et sont donc ouverts à Atmosphäre.
tous. Les inscriptions au NoperTrip se
font auprès du bureau de coordination Die NoperTrips haben immer
qui élabore le programme. D’autres einen thematischen Schwer-
NoperTrips s’adressent à un groupe punkt. Ein Jahresprogramm
cible bien défini, ne permettant donc gibt einen Überblick über die
pas l’inscription du grand public. Pour
verschiedenen Themen und
chaque NoperTrip, un bus est organisé,
informiert über Zielort, Termin,
qui va chercher les 10 à 30 participants
à différents points de collecte et les y Uhrzeit und Programmablauf.
ramène en fin d’excursion. Pendant 3 à Einige NoperTrips werden
6 heures, les participants découvrent öffentlich kommuniziert und
alors, ensemble, la région voisine stehen damit für jeden zur
P.4
respective. Le NoperTrip se termine
autour d’un verre de vin, invitant à
échanger ses impressions, ses
expériences et ses opinions.
Quelques NoperTrips sont déjà prévus
pour les mois à venir : deux excursions
présenteront ainsi plusieurs musées
© LEADER Miselerland
des deux régions. Le Biodiversum de
Remerschen, le Musée A Possen de
Bech-Kleinmacher et la Villa Borg de
Perl sont au programme des visites.
Une autre fois, ce sera le tour du
Kulturhuef de Grevenmacher et de
l’Amüseum et du Mühlenmuseum de
Sarrebourg.
Biodiversum in Remerschen, reicht noch viel weiter zurück
das Museum A Possen in – wie zu Graf Siegfried von Par ailleurs, une excursion spéciale est
Bech-Kleinmacher und die Villa Luxemburg oder Jang de consacrée à un événement d’importan-
Borg in Perl besucht. Ein Blannen (Johann der Blinde). ce historique mondiale, emmenant les
participants de ce NoperTrip à
anderes Mal stehen der Deshalb begibt sich ein
Schengen. Il y a 35 ans, l’accord de
Kulturhuef in Grevenmacher NoperTrip auf die Spuren der
Schengen y a été signé, permettant de
und das Amüseum sowie das Grafen von Luxemburg in passer d’un pays à l’autre sans
Mühlenmuseum in Saarburg Saarburg, Kastel-Staadt und formalités aux frontières.
auf dem Programm. Freudenburg.
Mais l’histoire commune de la région
Einem welthistorischen Ereignis Im Miselerland und in Mosel- de Moselfranken et du Miselerland est
wird darüber hinaus eine franken gibt es viel zu entde- bien plus ancienne — avec le comte
besondere Exkursion gewidmet, cken– kommen Sie also mit zu Siegfried de Luxembourg ou Jang de
Blannen (Jean l’Aveugle), par exemple.
wenn die Teilnehmer zu einem einem NoperTrip und lernen Sie
Raison pour laquelle un NoperTrip suit
NoperTrip nach Schengen Ihren Nachbarn kennen!
les traces des comtes de Luxembourg
eingeladen werden. Vor 35 Genaue Termine und weitere à Sarrebourg, Kastel-Staadt et
Jahren wurde dort das Details erfahren Sie auf unserer Freudenburg.
Schengener Abkommen Website und auf der Facebook-
Le Miselerland et Moselfranken offrent
unterzeichnet, welches Seite der NoperTrips. Außer-
beaucoup à découvrir — alors participez
ermöglicht hat, ohne Grenz- dem wird frühzeitig über die
à un NoperTrip et faites connaissance
formalitäten von einem Land Tageszeitungen informiert. avec votre voisin !
ins andere zu reisen.
Vous trouverez les dates exactes et de
Doch die gemeinsame plus amples informations sur notre site
Geschichte der Region Web et sur la page Facebook des
Moselfranken-Miselerland NoperTrips. En outre, des informations
sont publiées en temps voulu dans les
quotidiens.
ANSPRECHPARTNER
Kerstin Philippi
T +352 750139
M kerstin.philippi@miselerland.lu
www.leader-miselerland-moselfranken.eu
P.5
UNESCO-Label für die Mosel?
Grenzübergreifend macht’s mehr Sinn!
© wikimedia.org
LABEL UNESCO POUR LA
MOSELLE ? UNE APPROCHE
TRANSFRONTALIÈRE A PLUS
DE SENS !
Par ses paysages, son histoire, sa Die Mosel mit ihren Landschaf-
culture et ses habitants, la Moselle est ten, ihrer Geschichte, ihrer
certainement la rivière européenne par Kultur und ihren Menschen ist
excellence. Parcourant 550 kilomètres sicherlich der europäische
de sa source dans le massif des
Fluss par excellence. Auf 550
Vosges au col de Bussang, à son
Kilometern von ihrer Quelle in
embouchure dans le Rhin près de
den Vogesen am Col de
Coblence, la vallée de la Moselle est
l’épine dorsale de la Grande Région — Bussang bis zur Mündung in
riche en magnifiques trésors naturels, den Rhein bei Koblenz stellt das
monuments culturels, traditions Moseltal das Rückgrat der
ancestrales, événements historiques et Großregion dar - reich an
personnalités qui l’ont marquée jusqu’à wunderschönen Naturschätzen,
aujourd’hui. kulturellen Denkmälern,
Et pourtant, notre belle rivière n’existe althergebrachten Traditionen,
pas une, mais trois fois : elle prend tour historischen Ereignissen und
à tour les noms de « Moselle » en bis in die heutige Zeit prägen-
France, puis « d’Musel » au Luxem- den Persönlichkeiten.
bourg, et enfin de « Mosel » en
Allemagne. Quoi de plus naturel donc Doch unseren schönen Fluss
pour les acteurs des trois pays unis par gibt es nicht nur einmal,
la Moselle que d’unir leurs forces? sondern gleich dreimal: in
Après tout, nous devons préserver Frankreich als „la Moselle“, in
conjointement la richesse culturelle de Luxemburg dann als „d’Musel“
la vallée de la Moselle pour les und in Deutschland schließlich
générations à venir — et la valoriser als „die Mosel“. Was liegt also
plus que jamais auparavant. Une telle
näher, als dass sich die Akteure
entreprise réussit mieux si elle est
aus den drei Ländern, die die
menée conjointement.
Mosel miteinander verbindet,
Face à ce constat, une rencontre zusammentun? Schließlich gilt
d’échange comptant plus de es, den kulturellen Reichtum
80 participants français, luxembour-
aus Regionalentwicklung,
des Moseltals gemeinsam für
geois et allemands du développement Politik, Tourismus und Weinbau
spätere Generationen zu
régional, de la politique, du tourisme et statt. In Fachvorträgen wurden
bewahren – und stärker als
de la viticulture, s’est tenue à die Chancen und Wege für eine
bisher in Wert zu setzen. Und
Grevenmacher le 25 octobre dernier. grenzübergreifende Bewerbung
Lors d’exposés spécialisés, les das gelingt besser gemeinsam
des europäischen Moseltals bei
intervenants ont présenté les als allein.
der UNESCO zur Aufnahme in
possibilités et les moyens pour la die Welterbe-Liste vorgestellt.
Vor diesem Hintergrund fand
vallée européenne de la Moselle de
am 25. Oktober 2019 in Demnach wäre ein Welterbe-
demander à l’UNESCO son inscription
Grevenmacher ein mit über 80 Label aufgrund seiner interna-
sur la liste du patrimoine mondial.
Selon eux, un label du patrimoine Teilnehmern bestens besuch- tionalen Auszeichnung ein
mondial serait un atout unique et tes Austauschtreffen von herausragendes Alleinstellungs-
exceptionnel de par sa distinction inter- französischen, luxemburgi- merkmal, das der Profilierung
nationale, susceptible de donner à schen und deutschen Akteuren unserer Region im Wettbewerb
P.6
© LEADER Miselerland
notre région un avantage concurrentiel
décisif en tant que destination. Il est
ressorti de plusieurs contributions
d’acteurs les plus divers de la vallée
européenne de la Moselle, que cet
argument a plaidé en faveur d’une
candidature conjointe auprès de
l’UNESCO.
der Destinationen entscheiden- über Workshops beteiligt und
de Stärken verleihen könnte. In eingebunden werden. Diese Cependant, comme une candidature
mehreren Diskussionsbeiträgen Grundlagenstudie soll auch auprès de l’UNESCO ne doit pas se
von verschiedensten Akteuren Auskunft darüber geben, faire de manière précipitée, mais
implique une longue procédure au
aus dem europäischen Moseltal welche alternativen Auszeich-
résultat incertain, les différentes
wurde deshalb auch die hohe nungen mit internationalem
sous-régions de la vallée de la Moselle
Zustimmung zu einer gemein- Renommee für das Moseltal
doivent d’abord se forger une opinion.
samen Kandidatur bei der eher machbar und eventuell Il faudrait également vérifier le
UNESCO deutlich. leichter erreichbar wären als caractère unique des potentiels
bei der UNESCO. spécifiques de la démarche. C’est
Da eine Bewerbung bei der
pourquoi les fonds LEADER seront
UNESCO aber kein Schnell- In diesem Sinne unterzeichne-
d’abord utilisés pour préparer une
schuss sein darf und eine ten Repräsentanten der sechs étude et des ateliers impliquant les
langwierige Prozedur mit LEADER-Regionen Pays de acteurs des régions. Cette étude
offenem Ausgang nach sich Remiremont (F), Terres de fondamentale devrait également
zieht, muss in den einzelnen Lorraine (F), Land zum Leben fournir des informations sur d’autres
Teilregionen des Moseltals Merzig-Wadern (D), Miselerland distinctions de renommée internatio-
zunächst noch die erforderliche (L), Moselfranken (D), Mosel (D) nale plus réalisables, et peut-être plus
Meinungsbildung stattfinden. sowie der Regionalinitiative faciles à obtenir pour la vallée de la
Auch müssten die spezifischen Mosel und des Vereins Welt- Moselle que celle de l’UNESCO.
Potenziale auf ihre Einzigartig- kulturerbe Moseltal e.V. zum Dans ce contexte, les représentants
keit hin analysiert werden. Abschluss des Austauschtref- des six régions LEADER – Pays de
Deshalb soll mit Hilfe von fens eine Absichtserklärung zur Remiremont (F), Terres de Lorraine (F),
LEADER-Geldern zunächst eine Intensivierung der grenzüber- Land zum Leben Merzig-Wadern (D),
Studie erstellt werden, bei der greifenden Zusammenarbeit im Miselerland (L), Moselfranken (D),
die Akteure in den Regionen europäischen Moseltal. Mosel (D) ainsi que la Regionalinitiati-
ve Mosel et l’association Weltkultur-
erbe Moseltal — ont signé à l’issue de
la réunion d’échange une déclaration
d’intention visant à intensifier la
coopération transfrontalière dans la
vallée européenne de la Moselle.
ANSPRECHPARTNER
Matthias Faß (LAG LEADER Moselfranken)
Thomas Wallrich (GAL LEADER Miselerland)
www.welterbe-moseltal.de
P.7
CoWorking:
Chancen für Pendler, Unternehmen
& Kommunen
LE COWORKING : DES OPPORTUNITÉS POUR
LES NAVETTEURS, LES ENTREPRISES ET LES
COMMUNES Nirgendwo sonst in Europa gibt Regionalentwicklung und
es eine größere grenzüber- Landesplanung haben derweil
Nulle part ailleurs en Europe, la mobilité professionnelle schreitende Arbeitsmobilität als als einen Baustein zur
transfrontalière n’est aussi grande qu’au Grand-Duché. ins Großherzogtum. Rund Vermeidung von Pendlerverkeh-
Près de 200 000 frontaliers allemands, français et belges
200.000 Grenzgänger aus ren und des damit einhergehen-
se rendent chaque jour ouvrable au Luxembourg le matin
Deutschland, Frankreich und den Staus und Verkehrskollaps
— et rentrent chez eux le soir. Cette mobilité de la
main-d’œuvre est la condition fondamentale de la
Belgien pendeln jeden Werktag sogenannte „CoWorking“-
croissance économique, de l’emploi et de la prospérité morgens nach Luxemburg ein Spaces identifiziert.
de la population. – und abends wieder zurück.
„CoWorking-Spaces“ (= CWS)
Pourtant, cette mobilité est et reste un défi majeur : en
Diese Arbeitsmobilität ist
sind Orte, an denen temporär
effet, le trafic pendulaire quotidien encombre les routes wesentliche Voraussetzung für
gearbeitet wird. Die Nutzer
de la région frontalière, notamment en direction de la Wirtschaftswachstum sowie für
pflegen einen offenen Aus-
ville de Luxembourg qui offre de nombreux emplois bien Beschäftigung und Wohlstand
tausch von Knowhow und
rémunérés. Les personnes travaillant à Trèves font, elles der Menschen.
aussi, chaque jour de longs trajets depuis leur domicile
Expertise über Unternehmens-
rural pour se rendre au travail. Ces déplacements Die Mobilität ist und bleibt und Verwaltungsgrenzen
prolongés signifient malheureusement aussi que les jedoch eine enorme Herausfor- hinweg. Insbesondere in
employés disposent de moins de temps pour leur famille derung: Denn die täglichen urbanen Zentren und Metropol-
ou leur engagement bénévole. Pendlerverkehre verstopfen die regionen nutzen immer mehr
Entre-temps, le développement régional et l’aménage- Straßen in der Grenzregion vor Projektteams, Freiberufler,
ment du territoire ont mis en place des espaces dits de allem in Richtung Luxemburg- Gründer und Kreative diese Art
« coworking » (ou co-travail) pour réduire le trafic des Stadt, da dort viele lukrative von Gemeinschaftsbüros, in
navetteurs et donc les embouteillages et la paralysie du Arbeitsplätze sind. Auch denen häufig auch Vernetzun-
trafic qui en découlent. Berufstätige in der Stadt Trier gen zu Hochschulen und
Les espaces de coworking (« CoWorking Spaces » ou nehmen von ihrem Wohnsitz wissenschaftlichen Instituten
« CWS » en anglais) sont des lieux de travail temporaire. auf dem Land täglich weite gepflegt werden. CWS sind
Leurs utilisateurs y cultivent un échange ouvert de Strecken auf sich, um morgens mehr als Büros: sie sind Orte
savoir-faire et d’expertise, dépassant le cadre des zur Arbeit zu kommen. Lange der Begegnung, des Aus-
entreprises et des administrations. Dans les centres
Pendlerzeiten führen leider tauschs und der Geselligkeit.
urbains et les régions métropolitaines notamment, de
auch dazu, dass den Arbeitneh- Durch ein offenes, kreatives
plus en plus d’équipes de projet, de free-lances, de
fondateurs d’entreprises et de créatifs recourent à ce
mern weniger Zeit für Familie Arbeitsumfeld und die Vielfalt
type de bureaux partagés, souvent en réseau avec des oder ehrenamtliches Engage- an Knowhow und Expertise wird
universités et des instituts scientifiques. Plus que de ment bleibt. die Produktivität und das
simples bureaux, les CWS sont des lieux de rencontre,
d’échange et de convivialité. Par leur environnement de
© VGV Trier-Land
travail ouvert et créatif et la diversité qu’ils apportent en
termes de savoir-faire et d’expertise, ces sites
augmentent la productivité et le potentiel d’innovation de
tous leurs utilisateurs. Des CWS fonctionnels constituent
des centres importants pour l’économie régionale et
sont un instrument propice au développement
économique.
Toutefois, la mise en place réussie de CWS dans les
zones rurales présente un défi spécifique : la création
d’espaces de co-travail n’a de sens que si des facteurs
de localisation importants sont pris en compte, par
exemple une certaine offre d’approvisionnement local et
un accès aux transports publics — mais elle en a moins
en « rase campagne », le long de l’autoroute.
P.8
© Vsaksit
Innovationspotenzial aller
Nutzer gesteigert. Erfolgreich
agierende CWS sind wichtige
Orte der regionalen Wirtschaft
und ein geeignetes Instrument
der Wirtschaftsförderung.
Allerdings stellt die erfolgreiche
Etablierung von CWS im In einem transnationalen Les CWS présentent par ailleurs un immense potentiel
ländlichen Raum eine besondere LEADER-Kooperationsprojekt pour le développement communal : les bureaux partagés
Herausforderung dar: Denn die möchten fünf LEADER-Regio- peuvent revitaliser les centres des localités et contribuer
Einrichtung von CoWorking- nen aus Deutschland und à l’utilisation d’espaces vacants. En un mot : les CWS
Spaces macht nur Sinn, wenn Luxemburg – darunter peuvent rendre les petites villes et les villages plus
wichtige Standortfaktoren attrayants et plus vivants. La réduction des temps de
Miselerland, Regioun Mëllerdall
berücksichtigt sind, z.B. ein déplacement permet aux habitants de la région de
und Moselfranken – unter-
gewisses Angebot an Nah- concilier plus facilement famille et profession.
suchen, ob und unter welchen
versorgung und öffentlicher
Voraussetzungen CWS ein Des CWS proches de la frontière pourraient proposer la
Transport - weniger jedoch
geeignetes Instrument zur location de bureaux sur une base journalière. Cette
auf der „grünen Wiese“ an mesure pourrait encourager employés et employeurs à
der Autobahn. nachhaltigen Entwicklung der
éviter aux navetteurs le stress des longs trajets
beteiligten LEADER-Regionen
In CWS stecken darüber hinaus quotidiens vers leur lieu de travail, pour leur permettre
sein können.
plutôt d’effectuer leurs tâches dans les CWS, réduisant
enorme Potentiale für die
Mit diesem innovativen Projekt ainsi la charge environnementale liée aux déplacements.
Kommunalentwicklung: Die
Gemeinschaftsbüros können sollen Gemeinden und Dans le cadre d’un projet LEADER de coopération
Ortskerne beleben und zur Unternehmen unterstützt transnationale, quatre régions LEADER d’Allemagne et
Nutzung von Leerständen werden, systematisch CWS du Luxembourg – dont Moselfranken, Mosel, le
beitragen. Zusammengefasst: aufzubauen. Hierzu wird mit Miselerland, la région Mëllerdall – veulent analyser la
possibilité et les conditions de création de CWS comme
Dörfer und kleine Städte können erfahrenen Beratungsunter-
instrument approprié pour le développement durable des
durch CWS attraktiver und nehmen eine übergeordnete
régions LEADER concernées.
lebendiger gemacht werden. Strategie entwickelt, die von der
Mit der Verringerung von Ce projet novateur a pour objet d’aider les communes et
Auswahl der richtigen Standor-
Pendlerzeiten wird den les entreprises à mettre en place des CWS de manière
te, über die Definition eines
Menschen der Region eine systématique. À cette fin, une stratégie globale est
Betreiberkonzeptes, bis hin zur élaborée avec des sociétés de conseil expérimentées,
bessere Vereinbarkeit von Kommunikation und Platzie- qui s’étend de la sélection des sites adéquats à la
Familie und Beruf ermöglicht. rung einer Marke für CWS in communication et au placement d’une marque pour les
In grenznahen CWS könnten den ländlichen Regionen reicht. CWS en régions rurales, en passant par la définition d’un
Büroräumlichkeiten zur concept opérationnel.
Im ehemaligen Zollgebäude
tageweisen Anmietung
Wasserbilligerbrück in der
angeboten werden. Damit sollen
heutigen Deutsch-Luxemburgi-
Arbeitnehmer und Arbeitgeber
schen Touristinformation
animiert werden, dass die
Pendler nicht jeden Tag den eröffnete im Dezember 2019
weiten und stressigen Weg zu ein erster CoWorking-Space in
ihrem Arbeitsplatz fahren der Region Moselfranken-Mise-
müssen, sondern ihre Arbeit lerland. Seine Betreiber können
tageweise auch in den CWS sicherlich wertvolle Praxiserfah- ANSPRECHPARTNER
verrichten und somit umwelt- rungen und Tipps für das Matthias Faß (LAG LEADER Moselfranken)
schädigende Fahrten reduziert Kooperationsprojekt „Rural Thomas Wallrich (GAL LEADER Miselerland)
werden. CoWorking-Spaces“ geben.
www.coworking-deulux.de
P.9
Lebendige Moselweinberge –
Biodiversität in der
Weinkulturlandschaft
Dass biologische Vielfalt und
DES VIGNOBLES MOSELLANS PLEINS DE VIE
der Weinbau an der Mosel keine
L’initiative « Lebendige Moselweinberge » (comprenez : Gegensätze sind, sondern
des vignobles mosellans pleins de vie) montre que, vielfältige Synergien bilden,
loin d’être contradictoires, la biodiversité et la zeigt die Initiative „Lebendige
viticulture mosellane créent de multiples synergies. Moselweinberge“. Ihr Ziel ist die
Son objectif est d’accroître la biodiversité dans la Steigerung der Biodiversität im
vallée de la Moselle. Dans ce contexte, viticulteurs, Moseltal. Sowohl die Reben
protecteurs de la nature, spécialistes du développe- selbst als auch das gesamte
ment régional et professionnels du tourisme mettent
Ökosystem Weinberg werden
explicitement l’accent tant sur les vignes elles-mêmes,
dabei von Winzern, Naturschüt-
que sur l’ensemble de l’écosystème du vignoble.
zern, Regionalentwicklern und
En effet, la qualité du vin et la situation particulière de
Touristikern in den Fokus
la viticulture sur les coteaux escarpés des vallées de la
gerückt.
© DLR Mosel
Moselle, de la Sarre et de la Sûre donnent à ces
régions viticoles leur caractère particulier. Avec ses Denn die Qualität des Weins
fascinants éléments paysagers, notre région viticole und die besondere Situation
ancestrale a créé une grande variété d’habitats pour la
des Anbaus in den steilen
faune et la flore, qui donne toute leur valeur au paysage
Rebhängen machen die
local et à la place économique. Vitale pour les générati-
ons futures, cette diversité biologique doit être
Flusstäler an Mosel, Saar und Einheimische, Gäste, Wein- und
préservée. Sauer zu ganz besonderen Naturinteressierte über die
Weinanbaugebieten. Unsere Besonderheiten der exponierten
L’initiative « Lebendige Moselweinberge » reprend cette
idée, et y associe un large éventail d’offres tout le long
uralte Weinkulturlandschaft Lagen informieren. Im Laufe
de la Moselle : les habitats de la faune et de la flore mit ihren faszinierenden Land- der Jahre entsteht so eine
ayant une valeur écologique particulière y sont par schaftselementen hat eine Sammlung von fachlich
exemple signalés comme « pierres angulaires de la Vielzahl von Lebensräumen für beschriebenen „Leuchtpunk-
biodiversité », et renseignés par des panneaux à Tiere und Pflanzen hervorge- ten“, welche den besonderen
l’intention de la population indigène et des touristes. bracht. Sie sind die Basis für Reichtum charakteristischer
Un code QR permet aux visiteurs – viticulteurs, den Erlebniswert der Land- Lebensräume für Tier- und
habitants locaux, hôtes, amateurs de vin et de nature schaft und den Wirtschafts- Pflanzenarten aufweisen - sie
– d’obtenir des informations complémentaires sur les
standort. Der Erhalt der sind unsere Schatzkästen der
particularités des sites présentés. Au fil des ans, une
biologischen Vielfalt ist die Weinkulturlandschaft. Für jeden
collection de descriptions techniques de ces « pierres
angulaires » voit ainsi le jour, exposant la richesse
Lebensgrundlage für kommende Leuchtpunkt wurde ein
particulière des habitats caractéristiques des espèces Generationen. professioneller Videofilm
animales et végétales — les trésors de notre région erstellt, der auf 4 bis 6 Minuten
Die Initiative „Lebendige
viticole. Un film vidéo professionnel de quatre à six komprimiert die besonderen
Moselweinberge“ greift dies
minutes a été réalisé pour chacun de ces sites, Naturschönheiten und -schätze
auf und verknüpft vielfältige
montrant les beautés et les trésors naturels an diesem Standort zeigt.
particuliers de l’endroit. En Moselfranken, des « pierres Angebote entlang der Mosel:
Leuchtpunkte der Biodiversität
angulaires de la biodiversité » ont été signalées sur la So werden Lebensräume von
wurden in Moselfranken am
falaise de Nittel et sur le Jesuitenberg de Wawern. Pflanzen und Tieren mit
Nitteler Fels und im Wawerner
En 2020, la localité d’Ahn se verra décerner la première besonderem ökologischen
Jesuitenberg ausgewiesen.
pierre angulaire de la biodiversité en Moselle Wert als „Leuchtpunkte der
luxembourgeoise.
2020 wird ein erster Leucht-
Biodiversität“ ausgezeichnet.
punkt der Biodiversität an der
Les personnes intéressées peuvent demander à être Diese sind für Einheimische wie
Luxemburger Mosel in Ahn
formées comme accompagnateurs nature. En effet, für Touristen beschildert. Über
une formation de 80 heures sur une durée de six mois
ausgezeichnet.
einen QR-Code gelangt der
permet d’acquérir des connaissances approfondies sur Besucher zu weiterführenden- Interessierte Menschen können
den Informationen, die Winzer, sich zu Naturerlebnisbegleitern
P.10© DLR Mosel
ausbilden lassen. Denn ein
80-stündiger Lehrgang gibt
über ein halbes Jahr in
Vorlesungen und Exkursionen
umfassende Einblicke in die
Tier- und Pflanzenwelt der
Weinkulturlandschaft Mosel.
Am Ende der Ausbildung steht
zur Erlangung des Zertifikats
eine praktische Prüfung, bei der anbieten, die sich mit dem la faune et la flore de la région viticole mosellane, sous
eine Ausarbeitung einer Thema Biodiversität befassen. la forme de conférences et d’excursions. À la fin de la
detaillierten Gästeführung oder Die Woche der Artenvielfalt soll formation, un examen pratique est nécessaire pour
eines Projektes vorzulegen ist. zeigen, dass die Mosel mit ihren obtenir le certificat, pour lequel une visite détaillée ou
In Temmels fand im Jahre Weinbergen Lebensräume für une proposition de projet doivent être élaborées. Une
2019 ein solcher Lehrgang viele, teils sehr seltene Pflanzen formation de ce type a été organisée à Temmels
statt, an dem 21 Menschen und Tiere birgt. en 2019, comptant 21 participants d’Allemagne et du
aus Deutschland und aus Luxembourg. On compte aujourd’hui 143 accompagna-
Durch die Initiative „Lebendige teurs nature — que d’autres viendront bientôt rejoindre,
Luxemburg teilgenommen
Moselweinberge“ erhalten die puisqu’une septième formation est en cours à
haben. Somit gibt es heute
Menschen Impulse, die Natur Winningen (Terrassenmosel).
143 Naturerlebnisbegleiter –
zu erhalten, Ökologie und Une « Semaine de la biodiversité » tout le long de la
und weitere kommen dazu:
Ökonomie in Einklang zu bringen Moselle est également prévue, devant permettre aux
denn aktuell läuft ein 7.
und damit die Welt ein Stück zu vignerons, hôtes, hôteliers, guides touristiques et
Lehrgang – diesmal in acteurs culturels de proposer des manifestations et
verbessern. So kann jeder durch
Winningen (Terrassenmosel). des projets sur le thème de la biodiversité. La Semaine
sein Engagement für die
de la biodiversité a pour but de montrer que la Moselle
Geplant wird auch eine biologische Vielfalt erkennen:
et ses vignobles offrent un habitat à de nombreuses
moselweite „Woche der „Mein Handeln hat Konsequen-
plantes et animaux, parfois très rares.
Artenvielfalt“. Hier können zen – nicht nur für mich und
L’initiative « Lebendige Moselweinberge » donne des
Winzer, Gastgeber, Hoteliers, mein Umfeld, sondern auch für
impulsions à la population pour préserver la nature,
Gästeführer und Kulturschaffen- andere. Und ich kann nachhaltig
concilier écologie et économie, et ainsi améliorer un
de Veranstaltungen und Projekte dazu beitragen!“ tant soit peu le monde. Ainsi, en s’engageant pour la
diversité biologique, chacun peut prendre conscience
des conséquences de ses actions — pour soi-même et
son environnement, mais aussi pour les autres. Et
chacun de nous peut y contribuer durablement !
ANSPRECHPARTNER
Martina Engelmann-Hermen (DLR Mosel)
© DLR Mosel
T +49 6531 956 - 156
M martina.engelmann-hermen@dlr.rlp.de
www.lebendige-moselweinberge.de
P.11© Wanderbüro Saar-Hunsrück, Klaus-Peter Kappestf
Tourismus –
wichtiger Partner
der regionalen
Entwicklung
LE TOURISME — UN PARTENAIRE
IMPORTANT DU DÉVELOPPEMENT
RÉGIONAL
Le tourisme est un facteur économique important de
Der Tourismus ist in Mosel- LEADER-Zuschüssen profitie-
Moselfranken et du Miselerland: de nombreux visiteurs
d’ici et d’ailleurs apprécient la région frontalière de la franken und Miselerland ein ren: In Moselfranken freut man
Moselle et de la Sûre pour son riche patrimoine culturel, wichtiger Wirtschaftsfaktor: sich über insgesamt 10
ses paysages viticoles historiques, ses chemins de zahlreiche Besucher aus Nah Premiumwanderwege. Erst im
randonnée et ses pistes cyclables. Les artisans, und Fern schätzen die letzten Jahr kamen in Trassem
agriculteurs, viticulteurs, blanchisseries, détaillants,
Grenzregion an Mosel und und Freudenburg neue
conseillers fiscaux et bien d’autres professions encore
profitent de la demande dans les entreprises Sauer mit ihrem reichhaltigen „Traumschleifen am Saar-Huns-
touristiques. Kulturerbe, ihren historischen rück-Steig“ dazu. Darüber
Les deux groupes LEADER Moselfranken et Miselerland Weinlandschaften sowie hinaus soll in Wasserliesch an
ont donc déjà soutenu de nombreux projets touristiques attraktiver Wander- und der Obermosel mit Hilfe von
transfrontaliers avec des fonds et par leur savoir-faire. Radwegeinfrastruktur. Von der LEADER-Zuschüssen nun ein
Mentionnons notamment le projet de coopération
« Antike Realität – mobil erleben » (Réalité antique –
Nachfrage in den touristischen weiterer „Seitensprung am
mobilité d’aujourd’hui) ou la réalisation de la carte cyclis- Betrieben profitieren Hand- Moselsteig“ entstehen.
te transfrontalière « Grenzenlos Radeln » (Vélo sans werker, Bauern und Winzer,
frontières). Viel sehen, entdecken und
Wäschereien, Einzelhändler,
erleben können Naturbegeister-
Par ailleurs, les responsables LEADER veillent depuis Steuerberater und viele mehr.
des années à ce que les professionnels du tourisme de te auch auf drei Premiumwan-
la région des trois frontières échangent des informati- Die beiden LEADER-Gruppen derwegen an der Luxemburger
ons au sein du groupe de travail « Tourismus Moselfranken und Miselerland Mosel. Für ihre hohe Erlebnis-
grenzenlos » (Tourisme sans frontières), s’informent des
unterstützen deshalb seither qualität haben die Rundwander-
initiatives existantes ou des nouvelles manifestations, et
coordonnent leurs activités. viele grenzübergreifende wege „Wein- und Naturpfad
L’infrastructure des chemins de randonnée des deux
Tourismusprojekte mit ihren Ahn“ (9,0 km); „Schengen
côtés de la Moselle et de la Sûre a également bénéficié Geldern und ihrem Knowhow. Grenzenlos“ (8,5 km) und
de subventions LEADER ces dernières années : Erwähnenswert sind hier unter „Manternacher Fiels“ (9,6 km)
Moselfranken peut par exemple se réjouir de dix anderem das Kooperations- vom Deutschen Wanderinstitut
chemins de randonnée Premium au total. L’année
vorhaben „Antike Realität – das „Wandersiegel für Premium-
dernière encore, de nouveaux chemins de randonnées
« Traumschleifen am Saar-Hunsrück-Steig » ont été mobil erleben“ oder die Realisie- wege“ erhalten. Ganze 34
ajoutés à Trassem et à Freudenburg. En outre, un autre rung der grenzüberschreitenden Kriterien mit knapp 200
itinéraire « Seitensprung am Moselsteig » (Escapade le Radlerkarte „Grenzenlos Radeln“. Merkmalen mussten erfüllt
long du Moselsteig) doit être désormais réalisé à werden, um dieses Siegel zu
Wasserliesch, Obermosel, avec l’aide de subventions Außerdem sorgen die LEADER-
LEADER.
erhalten.
Manager seit Jahren dafür,
Les amoureux de la nature peuvent également voir, dass sich die Touristiker aus Wandern auf höchstem Niveau
découvrir et vivre beaucoup de choses sur trois sentiers dem Dreiländereck im ist also auf beiden Seiten
de randonnée Premium le long de la Moselle
Arbeitskreis „Tourismus der Mosel angesagt.
luxembourgeoise. Les boucles de randonnée « Wein-
und Naturpfad Ahn » (9,0 km), « Schengen Grenzenlos » grenzenlos“ austauschen, über
(8,5 km) et « Manternacher Fiels » (9,6 km) ont obtenu bestehende Initiativen oder
le label de qualité allemand des chemins de randonnée neue Events auf dem Laufen-
de qualité — « Wandersiegel für Premiumwege » — pour
den halten und sich unter-
la qualité de l’expérience offerte. Pour recevoir ce label,
pas moins de 34 critères au total, présentant près de einander abstimmen.
200 caractéristiques, devaient être remplis.
Auch die Wanderwegeinfra-
Des randonnées au plus haut niveau sont donc au struktur beidseits von Mosel
rendez-vous de part et d’autre de la Moselle. www.moselsteig.de
und Sauer konnte in den
vergangenen Jahren von www.saar-hunsrueck-steig.de
P.12Kleine Projekte – große Wirkung:
Ehrenamtliche Bürgerprojekte in
Moselfranken
Seit 2017 ist der LEADER-Ansatz gut sie die LEADER-Region
PETITS PROJETS — GRAND IMPACT :
in Rheinland-Pfalz um einen voranbringt. In Moselfranken DES PROJETS CITOYENS VOLONTAIRES
niedrigschwelligen, vereinfach- konnte man sich in den EN MOSELFRANKEN
ten Ansatz reicher: Seitdem ist vergangenen drei Jahren über
es möglich, Zuschüsse für einen regen Zuspruch für den Depuis 2017, l’approche LEADER en Rhénanie-Palatinat
kreative „Ehrenamtliche neuen Ansatz freuen. Fast 40 s’est enrichie d’une approche simplifiée plus facile
Bürgerprojekte“ zu erhalten. Ehrenamtliche Bürgerprojekte d’accès : il est désormais possible de recevoir des
Dabei können gemeinnützige haben in der Region bereits subventions pour des « projets citoyens volontaires »
Organisationen wie Vereine oder Fördermittel erhalten. créatifs. Les organisations d’utilité publique, telles que
les associations ou les initiatives, peuvent recevoir une
Initiativen einen Zuschuss von
Umgesetzt werden konnten subvention maximale de 2 000 euros pour leurs petits
max. 2.000 € für ihre kleinen
zum Beispiel Lehrbienenpfade, projets. Pour cette approche, le Land de Rhénanie-
Projekte erhalten. Für diesen Palatinat met actuellement 20 000 euros par an à la
Projekte zur Aufwertung der
Ansatz stellt das Land Rhein- disposition de chaque région LEADER. Cette approche
touristischen Infrastruktur,
land-Pfalz derzeit jährlich est également une réussite en Moselfranken : grâce
Verbesserung der Notfallhilfe
20.000 € für jede LEADER- aux conditions d’octroi simplifiées, les demandeurs ne
vor Ort oder kleinere Verschöne-
Region bereit. Der Ansatz ist sont pas confrontés à de longs formulaires, et doivent
rungsmaßnahmen im Dorf.
auch in Moselfranken eine satisfaire à nettement moins de contraintes formelles
Erfolgsgeschichte: Aufgrund Die Erfolgsgeschichte der que d’accoutumée dans l’approche LEADER. Le facteur
der vereinfachten Förderbedin- clé d’une évaluation positive de l’idée de projet par le
Ehrenamtlichen Bürgerprojekte
Groupe d’action locale est sa façon de promouvoir la
gungen müssen sich die soll in Rheinland-Pfalz auch in
région LEADER. En Moselfranken, la nouvelle approche
Antragsteller nicht durch lange den kommenden zwei Jahren
a suscité un vif intérêt ces trois dernières années. Plus
Vordrucke kämpfen und deutlich weitergehen. Das Ministerium de 20 projets citoyens volontaires ont déjà reçu des
weniger formale Auflagen für Wirtschaft, Verkehr, Land- subventions dans la région.
erfüllen als es im LEADER-An- wirtschaft und Weinbau stellt
Parmi les exemples de projets mis en œuvre, on peut
satz sonst üblich ist. Entschei- bis 2022 die erforderlichen par exemple citer des sentiers didactiques sur les
dend für eine positive Bewer- Fördermittel für diesen Ansatz abeilles, des projets de valorisation des infrastructures
tung der Projektidee durch die bereit. touristiques, l’amélioration des secours d’urgence sur
Lokale AktionsGruppe ist, wie place, ou encore, à plus petite échelle, des mesures
d’embellissement de villages.
La réussite des projets citoyens volontaires est
appelée à se poursuivre en Rhénanie-Palatinat au
cours des deux prochaines années. Le ministère de
l’Économie, des Transports, de l’Agriculture et de la
Viticulture met les subventions nécessaires à cette
approche à disposition jusqu’en 2022.
© Albert Walter Imkerverein 1907 Konz e.V.
ANSPRECHPARTNER
Matthias Faß (LAG LEADER Moselfranken)
T +49 6581 81-165
M info@lag-moselfranken.de
www.lag-moselfranken.de
P.13Miniprojekte
im Miselerland
© LEADER Miselerland
fördern die Kultur
Für kleine, aber innovative Fotografien zur lokalkulturell
LES MINI-PROJETS RENFORCENT LA
CULTURE AU MISELERLAND Kulturangebote im ländlichen bedeutsamen Kavalkade nicht
Raum bietet LEADER Miseler- nur dauerhaft für die Nachwelt
LEADER Miselerland accorde des subventions land niedrigschwellig Förder- gesichert, sondern präsentiert
facilement accessibles pour des activités culturelles de mittel an. Ohne große bürokrati- diese Zeitdokumente kostenfrei
petite ampleur, mais innovantes, en zones rurales. Sans sche Hürden können kleine und öffentlich zugänglich auf
grands obstacles bureaucratiques, les petites
associations, les acteurs faisant preuve de beaucoup
Vereine, Akteure mit viel www.photofrenn-remich.lu.
d’engagement bénévole et les initiatives d’utilité ehrenamtlichem Engagement
Zur Erinnerung an den
publique peuvent obtenir un subside plafonné à und Initiativen mit gemeinnützi-
3 000 euros. Moselmaler Jos Sünnen aus
gem Charakter einen Zuschuss
Sont éligibles aux subventions les mini-projets culturels
Bech-Kleinmacher organisierte
von maximal 3.000 € erhalten.
élaborés par des créateurs culturels et relatifs à Art-i-Chaud asbl im Herbst
l’histoire culturelle – dans et sur le paysage culturel – à Bezuschusst werden Minipro- 2019 die bemerkenswerte
l’identité régionale ou à la diversité socioculturelle ; jekte rund um Kulturangebote, Ausstellung „Jos Sünnen – de
favorisant l’apprentissage interculturel et intergénérati-
von Kulturschaffenden, zur Moler“. Allein die Ausstellung
onnel ; valorisant les traditions et le patrimoine culturel ;
ou relevant du domaine du tourisme culturel ou Kulturgeschichte, in und über anlässlich des 125 Geburts-
d’activités similaires. die Kulturlandschaft, zur und 50 Todestages des
À titre d’exemple, citons trois mini-projets mis en œuvre regionalen Identität, für Künstlers trug erstmals 35
grâce à des fonds LEADER : Cinq artistes-plasticiens du soziokulturelle Vielfalt, zum seiner Bilder in seinem
Luxembourg et d’Allemagne ont participé à une Interkulturellen und Intergenera- Heimatort zusammen.
résidence d’artiste de onze jours au Kulturhuef
tionellen Lernen, für Brauchtum Umrahmt wurde die Ausstel-
Grevenmacher à l’été 2019. Reprenant le thème central
du musée local de l’imprimerie, ils ont créé des und Kulturerbe, im Kulturtouris- lung von einer Vernissage,
impressions grand format sur le thème de « Gutenberg, mus, oder ähnliches. geführten Spaziergängen auf
Luther & Steve Jobs » uniques en leur genre et den Spuren des Malers im Dorf
spectaculaires — avec un rouleau compresseur ! Les Als Beispiel seien drei Mini-
und einem Atelier-Besuch durch
œuvres ont été présentées lors d’un vernissage et d’une projekte genannt, die dank der
exposition de six mois.
zwei Schulklassen der örtlichen
LEADER-Mittel realisiert werden
Primärschule.
L’ASBL Photo-Frënn Réimech a pu acheter un scanner konnten: Fünf Bildende Künstler
de diapositives spécial, et a ainsi déjà pu numériser de aus Luxemburg und Deutsch- Auf weitere gute Miniprojekte
nombreuses diapositives de son vaste stock de
photographies. Grâce à ce projet, l’association a non
land haben im Sommer 2019 hofft LEADER Miselerland in
seulement assuré la postérité de 1 000 photographies an einer elftägigen Künstler- 2020 und 2021 – denn bis
de la cavalcade, importante manifestation culturelle residenz im Kulturhuef dahin können Kulturtreibende
locale, mais peut également présenter gratuitement au Grevenmacher teilgenommen. unter dem Motto „Kultur fir
public ces clichés témoins d’une époque, sur le site
Getreu dem Schwerpunkt des jiddereen“ ihre innovativen
www.photofrenn-remich.lu.
dortigen Druckmuseums haben Ideen einreichen.
En mémoire du peintre mosellan Jos Sünnen de
Bech-Kleinmacher, l’ASBL Art-i-Chaud a organisé la
sie großformatige Drucke zum
remarquable exposition « Jos Sünnen — de Moler » à Thema „Gutenberg, Luther &
l’automne 2019. À elle seule, l’exposition organisée à Steve Jobs“ geschaffen – ein-
l’occasion du 125e anniversaire de la naissance de zigartig und hochspektakulär
l’artiste et du 50e anniversaire de sa mort a réuni pour la
mit einer Straßenwalze! Die
première fois 35 de ses tableaux dans sa ville natale.
L’exposition a été encadrée par un vernissage, des Werke wurden in einer
promenades guidées sur les traces du peintre dans le Vernissage und einer halbjähri-
village, et une visite de l’atelier par deux classes de gen Ausstellung präsentiert.
l’école primaire locale. Photo-Frënn Réimech asbl
LEADER Miselerland espère se voir proposer d’autres ANSPRECHPARTNER
konnte sich einen speziellen
mini-projets de cette qualité en 2020 et 2021 — car d’ici Melanie Zeimetz & Thomas Wallrich
Diascanner kaufen und damit
là, les acteurs de la scène culturelle peuvent soumettre 23, Route de Trèves, L-6793 Grevenmacher
leurs idées novatrices sous le mot d’ordre « Kultur fir bereits etliche Dias aus seinem
jiddereen ». umfangreichen Bestand an T +352 750139
Fotoaufnahmen digitalisieren. M info@miselerland.lu
Damit hat der Verein 1.000 www.leader-miselerland-moselfranken.eu
P.14Sie können auch lesen
