TRADITION TRIFFT MODERNE - DROGERIE HUBERT: NAH AM KUNDEN UND DER REGION SEITE 6 - Stadtwerke Buxtehude
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
bux
rundum
st
ad
tw
er
ke
-b
ux
te
hu
de
.de
03/2020
TRADITION
TRIFFT MODERNE
DROGERIE HUBERT: NAH AM KUNDEN UND DER REGION SEITE 6
DAS SCHÖNSTE an meiner Arbeit ist, dass so
MOIN
viele unserer ehemaligen Azubis noch heute bei
den Stadtwerken arbeiten. Die Kolleginnen und
Kollegen zu begleiten und zu sehen, wie sie
sich beruflich und auch privat weiterentwickeln,
das macht einfach Freude. Die ersten Azubis,
die ich als Teenager eingestellt habe, haben in-
zwischen selbst Kinder. So entwickelt sich alles
weiter. Gemeinsam wuppen wir jede Herausfor-
derung und bleiben – ob neu dabei oder „alter
Hase“ – immer auf dem neuesten Stand.
Brigitte Hauschild, Personalwesen
05 06 14
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadtwerke
Buxtehude GmbH, Ziegelkamp 8,
21614 Buxtehude,
www.stadtwerke-buxtehude.de
Redaktion: Daniel Berheide (ver-
antw.), Maren Klug, Ulrike Schick,
Marcel Schwarzwälder für die
Stadtwerke Buxtehude; Andrea
Melichar, Maike Petersen,
Tanja Siggelkow für trurnit
GmbH, Hamburg;
Verlag: trurnit GmbH, Friesenweg
INHALT
5/1, 22763 Hamburg;
05 Unser Werk: Drei Fragen zum CO2-Preis Gestaltung: Petra Kargl, trurnit
GmbH/Publishers, Ottobrunn;
06 rundum bux: Altländer Drogerie Hubert Fotos: Dennis Williamson (Titel, S.
2, 4 (Porträt), 6-11, 14, 15 (Handy),
10 Natürlich mit uns: SWB-Hausnotruf 17, 18, 19), Getty Images – Whit-
neyLewisPhotography (S. 3),
12 buxtuell: Viel los hier! ©Olesia Bilkei – stock.adobe.com
(S. 4), Roger Steen (S. 12 oben),
14 Lebenswert: Relaunch buxtuell-App Theater auf Tour (S. 12 unten),
17 Für die Region: VSV Hedendorf-Neukloster Daniela Ponath Fotografie (S. 15
Portrait), ©Tierney – stock.adobe.
18 Aquarella: Schwimmen im Kollektiv com (S. 20/21)
Postkarten: GaudiLab@iStock-
20 Generation: Freiwilliges Soziales Jahr photo.com (Gut informiert), Ado-
bestock – Juliasudnitskaya (Weih-
22 Plietsch: Raus in den Regen nachten), Drogerie Hubert
Druck: Druckerei Pusch, Lünebur-
23 Des Rätsels Lösung ger Schanze 28, 21614 Buxtehude
2 | Moin
Wir
Ihr
bit ten um , dass
e rs tä n d nis
V de s
aufgrund
IRUS
CORONAV
ggf. ausfa
llen,
ltungen r
Veranstaal statt finden ode
digit
n w e rd e n.
e
verschobrmationen dazu
Info -
Ak tuelle Sie auf den Web
erhalten er jeweiligen
sites d stalter.
Veran
TERMINE
21. November
Hannes Bauerʼs Orchester
Gnadenlos, Freudenhaus
28. November
Elan Zack & Uzo Sax,
Freudenhaus
4. Dezember
Fidi Steinbeck „Weihnachten“,
Deck2
5. Dezember, 16 Uhr
Weihnachtsgeschichte „Es ist
ein Elch entsprungen“,
Halepaghen-Bühne
9. Dezember, 20 Uhr
„Präsidenten-Suite“, ein
modernes Märchen,
Halepaghen-Bühne
12. Dezember
Kathri Ehlert, Deck2
19. Dezember
Pub-Quiz, Freudenhaus
23., 25., 26. Dezember
Livemusik, Freudenhaus
BUX
RUNDUM
(siehe Seite 13)
15. und 16. Januar 2021
40 LOVE, Deck2
20. Januar 2021, 20 Uhr
Schauspiel „Hexenjagd“
von Arthur Miller,
Halepaghen-Bühne
3. Februar 2021, 20 Uhr
„Fräulein Julie”, Trauerspiel
von August Strindberg,
Halepaghen-Bühne
PITSCH, PATSCH, NASS 20. Februar 2021, 20 Uhr
Egal ob mit Gummistiefeln oder nicht: Wenn die Kleinen eine Schmidt-Show on Tour,
Pfütze sehen, ist kein Halten mehr. Sie düsen los und springen moderiert von Elke Winter,
mit einem Satz hinein. Schlau gemacht: Ihr Lächeln danach ist so Halepaghen-Bühne
glücklich, dass man einfach nicht böse darüber sein kann, schon
wieder die Klamotten wechseln zu müssen.
Moin | 3
gi on : Die S t a dtwerke
Für die Re e sponsern soziale,
Buxtehud sportliche Projekte.
kulturelle und
BSV: SPORTLICHE TARIFE
Mit Annika Lott bekommen wir eine frischgebackene
deutsche Nationalspielerin als neues Gesicht für unsere
BSV-Tarife. Im Rahmen der Tarife beziehen Sie Strom
und Erdgas und fördern gleichzeitig den Sportnach-
wuchs. Sie haben die Chance auf Heimspieltickets
sowie tolle Preise zum Ende der Saison. Für jedes
gewonnene Bundesligaspiel investieren die Stadt
Spende: werke zudem einen Euro je BSV-Strom- und Gaskunde
WLAN FÜR DIE
in die Jugendförderung des BSV. In den letzten Jahren
sind so insgesamt über 5.000 Euro zusammengekom-
men! Die eine Hälfte ging an die Buxtehuder Hand-
LEBENSHILFE BSV FÜ
-
ball-Jugend, die andere Hälfte an den übrigen
Jugendsport im BSV. Mehr unter: stadtwerke-
R buxtehude.de/sponsoring/bsv-energie
I F
Zu Hause skypen, streamen und surfen – das ist TA R A N S
F
für die meisten ganz selbstverständlich. Seit Früh-
ling dieses Jahres gehört es jetzt auch zum alltäg-
lichen Leben in den Wohnbereichen der Lebenshil-
fe Buxtehude e.V. Warum das für die Einrichtung
ganz besonders wertvoll ist, berichtet Nils Klensang,
Mitarbeiter der Lebenshilfe: „Den über 80 Bewohne-
rinnen und Bewohnern unserer Wohngruppen war es
im März aufgrund der Pandemiebestimmungen von
einem Tag auf den anderen nicht mehr erlaubt, vor
die Tür zu gehen. Sie konnten ihre Familien nicht se-
hen, durften nicht zur Arbeit oder zum Einkaufen
und viele konnten noch nicht einmal per Whatsapp,
Skype oder einfach nur über das Telefon ihre Lieb-
sten sprechen. Denn zahlreiche unserer Bewohne-
rinnen und Bewohner können nicht oder nur wenig
sprechen. Die einzige Möglichkeit, ein Lebenszei-
chen nach Hause zu schicken, war die Videotelefonie. Wohneinrichtungen schilderte, entschieden er und
Doch durch fehlendes Internet und nicht vorhandene seine Kolleginnen und Kollegen sich dazu, zu helfen.
Endgeräte war dies gar nicht oder nur erschwert mög- Dann ging alles sehr schnell: Eine IT-Firma, ein
lich – bis ich einen Anruf von Oliver Holst, Betriebs- Kollege von den Stadtwerken und unsere Hausmeis-
rat bei den Stadtwerken Buxtehude, erhielt. Er fragte, ter haben gemeinsam hansebux-WLAN in unseren
ob es bei uns einen Bereich gäbe, der aufgrund der Wohngruppen installiert. Um es nutzen zu können,
besonderen Lage in den vergangenen Monaten grö- konnte sich jede Gruppe ein Tablet aussuchen. Ihre
ßere Schwierigkeiten hatte. Denn die Mitarbeiter der Spende hat viele Menschen glücklich gemacht.“
Stadtwerke und der Städtischen Betriebe hätten Geld
gesammelt, das sie gerne spenden würden. Nachdem Mehr zum hansebux-WLAN für Unternehmen und Vereine:
ich Herrn Holst die besondere Situation in unseren www.stadtwerke-buxtehude.de/leistungen/swb-wlan
4 | Unser Werk
SWB-WÄRME PLUS
Neue Heizung: Wohlige Wärme für Ihr Zuhause?
Wir kümmern uns für Sie darum!
Ihre Vorteile:
• keine Investitionskosten
• keine Wartungs- und Reparaturkosten Zukunft
• bis zu 30 Prozent Heizkostenersparnis im Blick?
Mehr Informationen erhalten Sie unter Ein Apfelbäum
Und manchmal
Zum Beispiel
chen pflanzen,
puzzeln wir schon
Sie:
Sonnenstrom
ernten,
mit, ohne dass auf E-Mobilität umsteigen:
was Sie damit Wissen Sie eigentlich, dass es uns bewusst Klimaschutz
www.stadtwerke-buxtehude.de oder
möglich machen? Sie und alle unsere ist. ist wie ein Puzzle
Sie tragen bei aus unzähligen
zum Ausbau Kundinnen und Teilen, kleinen
Stadtwerke Buxtehude von Wind-, Wasser- Kunden seit und großen.
2015 von uns
Treibhausgase , für jede Kilowattstu und Sonnenenergie zu 100 Prozent
grünen Strom
zu reduzieren. nde Ihres Ökostroms aus zertifizierten erhalten – und
Verpflichtun Anlagen in Europa.
g gerecht werden. Dazu haben wir uns bei RE einen festen
Betrag in Projekte Und zugleich
Wohin das Geld der Umstellung sorgen Sie dafür,
auf Ökostrom in
Zuschuss für
bisher geflossen RE verpflichtet unserer Region investieren dass wir, Ihre
unsere Kunden, ist? In drei Photovoltai , und jedes Jahr können, die
dabei helfen,
zuletzt in die die sich ein neues k-Anlagen, stellt der TÜV
500 Apfelbäum E-Bike angeschaff mit denen wir in Buxtehude Nord sicher,
dass wir unserer
telefonisch bei Maren Klug, Tel.: 04151 727-407
Auch zu diesem chen, die wir t haben, umweltfreu
kleinen Teil im im November
großen Puzzle 2020 verschenkt in schnellladende Wallboxen ndlichen Strom erzeugen,
Klimaschutz haben. für in
Danke, dass haben Sie beigetragenOb eines davon in Ihrem das E-Carsharing-System den 75-Euro-
Sie dabei sind! . Garten Dorfstrome
wächst oder
bei Ihrem Nachbarn:r e.V. und
Kundencente
Abrechnungs r/ Energieberat
service
Telefon 04161 ung
727 -555 Telefon 04161 Technischer
Fax 04161
E-Mail kundencen727 -419
• Heizungsum 727 -233
stellung Service
ter@ • Gerätebera Telefon 04161
stadtwerke-buxtehude tung 727 -101/102
• Sonstige Fragen Fax 04161
.de
• Verträge
Erdgas- oder zur Strom-, E-Mail technik@ 727 -222
• Umzüge Wasseranwendung stadtwerke-buxtehude
• Ablesungen .de
• Abrechnun
• Produktber
gen
Entstörungsd
atung
rund um die
ienst
Vertrieb / Marke Uhr: 04161 72
72 72
Telefon
ting
04161 727 -557
Fax 04161 Stadtwerke
E-Mail vertrieb@s 727 -179
Buxtehude GmbH,
Telefon 04161 Ziegelkamp
tadtwerke-buxtehude 727 8, 21614 Buxtehude
E-Mail info@stadtw-0, Fax 04161 727 -444
.de erke-buxteh
Öffnungszei ude.de • www.stadtw
ten: Mo-Do
7:30 Uhr – 17:00 erke-buxteh
Uhr und Fr 7:30 ude.de
Uhr – 15:00
Uhr
Schulferien
20211)
Land
Weihnachten
2020/2021 Winter
Baden-Württe Ostern/Frühja
mberg 2021 hr Himmelf./Pfing
23.12.–09.01. 2021 sten
Bayern
GEMEINSAM
2021 Sommer
–
23.12.–09.01. 01.04./06.–10. 2021 Herbst
Berlin 04. Weihnachten
15.02.–19.02. 25.05.–05.06. 2021
Verbindung
Brandenburg 21.12.–02.01. 29.03.–10.04. 29.07.–11.09. 2021/2022
01.02.–06.02. 25.05.–04.06. 31.10./02.–06.
21.12.–02.01. 29.03.–10.04. 30.07.–13.09. 11.
Bremen 23.12.–08.01.
01.02.–06.02. 14.05. 02.11.–05.11.
Hamburg 23.12.–08.01. 29.03.–09.04. 24.06.–06.08 24.12.–08.01.
01.02.–02.02. .
– 11.10.–23.10.
Hessen 21.12.–04.01. 27.03.–10.04. 24.06.–07.08. 24.12.–31.12.
29.01. 14.05./25.05. 11.10.–23.10.
21.12.–09.01. 01.03.–12.03.
schaffen?
Mecklenburg-V 22.07.–01.09. 23.12.–31.12.
orpommern – 10.05.–14.05. 18.10.–30.10.
21.12.–02.01. 06.04.–16.04. 24.06.–04.08 23.12.–08.01.
Niedersachsen 06.02.–19.02. .
– 04.10.–15.10.
23.12.–08.01. 29.03.–07.04. 19.07.–27.08. 23.12.–04.01.
Nordrhein-We 14.05./21.–25.0
stfalen 01.02.–02.02. 11.10.–23.10.
29.03.–09.04. 5.
Rheinland-Pfa 23.12.–06.01. 21.06.–31.07. 23.12.–08.01.
lz – 14.05./25.05. 02.–09.10./01.–
29.03.–10.04. 02.11.
Saarland 21.12.–31.12. 22.07.–01.09. 22.12.–31.12.
– 25.05. 18.10.–29.10.
21.12.–31.12. 29.03.–06.04. 05.07.–17.08. 23.12.–07.01.
Sachsen
15.02.–19.02. 25.05.–02.06. 11.10.–23.10.
Sachsen-Anha 23.12.–02.01. 29.03.–07.04. 19.07.–27.08. 24.12.–08.01.
lt 08.02.–20.02. 25.05.–28.05. 11.10.–22.10.
Schleswig-Hol 21.12.–05.01. 02.04.–10.04. 19.07.–27.08. 23.12.–31.12.
stein 2) 08.02.–13.02. 14.05. 18.10.–29.10.
29.03.–03.04.
kalender
Thüringen 21.12.–06.01. 26.07.–03.09. 23.12.–03.01.
– 10.05.–22.05. 18.10.–30.10.
23.12.–02.01. 01.04.–16.04. 22.07.–01.09. 23.12.–01.01.
FÜRS KLIMA
1)
Angegeben 08.02.–13.02. 14.05.–15.05. 25.10.–30.10.
ist jeweils der
- und Rezept
2) erste und letzte 29.03.–10.04. 21.06.–31.07. 22.12.–08.01.
Auf den Inseln Ferientag; nachträgliche
Sylt, Föhr, Amrum 14.05. 04.10.–16.10.
und Helgoland Änderungen 26.07.–04.09. 23.12.–08.01.
sowie den Halligen einzelner Länder
gelten Sonderregelu sind vorbehalten. 25.10.–06.11.
ngen. 23.12.–31.12.
Ihr Familien
Stand 16.01.2020
Der unkonvention
elle Wassermann
ist in der Zeit
Der verträumte vom 21. Januar
Fisch ist in bis 19. Februar
der Zeit vom geboren
Der neugierige 20. Februar bis
Widder ist 20. März geboren
in der Zeit vom
Der genießerische 21. März bis 20.
Stier ist in der April geboren
Zeit vom 21. April
Der phantasievoll bis 20. Mai geboren
e Zwilling ist
in der Zeit vom
Der sensible 21. Mai bis 21.
Krebs ist in Juni geboren
der Zeit vom
22. Juni bis 22.
Der stolze Löwe Juli geboren
ist in der Zeit
vom 23. Juli bis
Die ordnungsliebe 23. August geboren
nde Jungfrau
ist in der Zeit
Die ausgleichende vom 24. August
Waage ist in bis 23. September
der Zeit vom geboren
Der zuverlässige 24. September
Skorpion ist bis 23. Oktober
in der Zeit vom geboren
Der charmante 24. Oktober bis
Schütze ist 22. November
in der Zeit vom geboren
Der zielstrebige 23. November
Steinbock ist bis 21. Dezember
in der Zeit vom geboren
22. Dezember
bis 20. Januar
Mondphasen
geboren
Drei Fragen an Maren Klug zum CO2-Preis
Vollmond
abnehmende
r Halbmond Neumond
zunehmende
r Halbmond
Impressum:
Herausgeber:
www.trurnit.de Stadtwerke
· Redaktion: Buxtehude
Bildnachweis: Stadtwerke Buxtehude GmbH · Konzeption: trurnit
Titel, Januar GmbH in Zusammenarb Zeit & Bild GmbH,
ber: Bildagentur bis März, August Heidelberg,
Adobe Stock und Oktober eit mit der trurnit
. Antje Plewinski, bis Dezember: Zeit & Bild GmbH
Ottobrunn · Berlin (Rezeptbilder) Wolfgang Schwarz. April ·
Druck: Druck
Pruskil GmbH, · Layout: trurnit bis Juli und Septem-
Gaimersheim GmbH - trurnit
Publishers,
Bund und Länder haben sich im Rahmen des Klimapakets auf einen
CO2-Preis geeinigt. Was soll die Abgabe bezwecken? JETZT
Maren Klug: Der CO2-Preis soll Unternehmen und Haushalte dazu anregen, auf KALENDER
ABHOLEN
klimaschonende Technologien umzusteigen – und so Treibhausgas-Emissionen
zu verringern und die Erderwärmung zu begrenzen.
Wie hoch ist der CO2-Preis und wie wirkt er sich auf die Heizkosten aus? Apfel-Erbsen-Suppe mit Granat-
apfel, Süßkartoffeln mit Avoca-
Maren Klug: Unternehmen, die mit Diesel, Benzin, Kohle, Flüssiggas, Erdgas oder
do-Salsa – wenn Sie unseren
Heizöl handeln, müssen ab 2021 für jede Tonne CO2, die durch die Nutzung der Kalender durchblättern, läuft
fossilen Energieträger entsteht, eine festgelegte Summe zahlen. Nächstes Jahr liegt Ihnen das Wasser im Mund zu-
der Preis bei 25 Euro, bis 2025 wird er auf bis zu 55 Euro je Tonne steigen. Die sammen. Pro Monat gibt es ein
meisten Unternehmen werden den CO2-Preis eins zu eins an die Verbraucher wei- neues Rezept. Jedes Familien-
mitglied hat seine eigene Ter-
tergeben. Wer mit Öl und Gas heizt, muss sich daher ab 2021 auf höhere Kosten
minspalte, sodass Sie auf einen
einstellen. Für alle, die bereits mit erneuerbaren Energien oder Blick sehen, wann Sie das
mit alternativen Systemen heizen, entstehen keine Mehrkosten. nächste große Essen planen
können. Und da Schmausen
Das Heizen wird also teurer. Was empfehlen Sie Ihren besonders Spaß macht, wenn es
einen Grund zum Feiern gibt,
Kunden?
haben wir auch noch eine Spalte
Für das Klima und für Ihr Portemonnaie: Es ist Zeit für für die Geburtstage Ihrer Lieb-
eine neue Heizung! Mein Tipp: Mit unserem Angebot sten in den Kalender aufgenom-
„SWB-Wärme plus“ können Sie sich einfach zurücklehnen. men. Satt und zufrieden? Alle
Wir kümmern uns für Sie um alles: Wir demontieren Kalenderbilder stammen aus un-
serer Region und machen Lust
und entsorgen Ihre alte Heizung und installieren Ih-
auf einen Verdauungsspazier-
nen eine neue Wärmepumpe oder ein Brennwert-Heiz- gang, sei es auf dem Deich,
gerät. Als Betreiber übernehmen wir sämtliche War- durch die Stadt oder am Hafen.
tungen und Reparaturen. Sollte mal etwas nicht Den ersten Gang können Sie
funktionieren, erreichen Sie unseren Notdienst rund direkt zu uns ins Kundencenter
um die Uhr. Und das Beste: Sie müssen nicht selbst unternehmen, denn dort erhal-
ten Sie den neuen Familien- und
in die Anschaffung investieren, sondern erhal- Rezeptkalender. Kommen Sie
ten unseren Rundum-sorglos-Service im Rahmen einfach vorbei und holen sich ein
Ihrer monatlichen Pauschale. Auch gibt es derzeit kostenloses Exemplar ab,
staatliche Förderprogramme, die eine Sanierung solange der Vorrat reicht.
erleichtern. Lassen Sie sich gerne von uns beraten! Wir freuen uns auf Sie!
(Kontaktdaten siehe oben: SWB-Wärme plus)
Unser Werk | 5
Gute Beratung, ein kleiner Klönschnack: Das gehört bei Hubert dazu.
HEUTE BEI
Hubert Feinkost und Auffüllstation statt Farben
und Fotos: Wie Gerd und Timm Hubert
Tradition und Trends in ihrer Altländer Drogerie in
Jork zusammenbringen und was sie antreibt.
„SIE MÜSSEN JETZT STARK SEIN: Die Dass Gerd Hubert, gelernter Drogist und Be-
Reihe ist 20 Cent teurer geworden.“ Gerd Hu- triebswirt, hier einmal Bio-Brot verkaufen
bert schaut auf den Lottoschein, den der Kun- würde, hätte er vor 50 Jahren niemandem ge-
de ihm über den Tresen schiebt, tippt auf der glaubt – damals, als inhabergeführte Droge-
Tastatur, nennt den Preis. Dreimal die Woche rien wie die seiner Familie die Adresse für ein
steht er hier in der Drogerie, hinter ihm im Re- Warensortiment waren, das sonst nirgends zu
gal wie früher große Gläser mit Salmiakpastil- bekommen war: „Die Leute kamen wegen Ba-
len, Gummibärchen und Lakritze. bynahrung, Bürsten, Wandfarbe, Waschpulver
Bevor Gerd Hubert Bürgermeister von Jork und Kölnisch Wasser. Supermärkte gab’s ja
wurde, war es sein eigenes Geschäft. Heute ist noch nicht, auch keine Baumärkte oder Droge-
er im Ruhestand, als Verwaltungschef wie als rieketten.“ Noch heute erinnern sich viele Müt-
Geschäftsinhaber – und sein Sohn Timm führt ter in Jork dankbar an die guten Ratschläge,
die Drogerie. Doch nur zu Hause zu sitzen, das die Emmy Hubert, Mutter von Gerd Hubert
ist nichts für den freundlichen 70-Jährigen, der und sechs weiteren Geschwistern, den jungen
fast jeden im Ort kennt und umgekehrt. Auch Frauen zur Ernährung und Pflege ihrer Neu-
die Jorkerin, die gerade zum Zeitungskaufen geborenen mit auf den Weg gab.
hereinkommt und eine Weile bei ihm stehen
bleibt. Das Thema des Jahres, das Coronavirus, INSTITUTION IM ALTEN LAND
treibt sie um, ebenso wie die Maskenverwei- An der Wand neben dem Ladentisch hängen
gerer: „Ob das Blütenfest wohl im nächsten alte Schwarz-Weiß-Aufnahmen des stattlichen
An vertrauter Jahr wieder stattfinden kann?“ Eine andere Fachwerkhauses in der beschaulichen Straße
Stelle: Gerd Kundin fragt ihn nach Karo-Dinkel-Brot, er Bürgerei im Zentrum von Jork. Auf einem
Hubert liegt die wirft einen Blick über die Auslage: „Ist leider Foto sind die Schriftzüge „Rasieren H. Hubert“
Familien-
Drogerie am aus, mittwochs kommt kein frisches. Aber und „Altländer Drogerie“ zu lesen. Gerd Hu-
Herzen. morgen wieder.“ berts Großvater Heinrich war Friseur, sein
rundum bux | 7
Sohn Paul gründete 1936 mit seiner Frau Emmy die Hereinspaziert!
Rechts: Gerd und
Drogerie – neben den Friseurstühlen im damals nicht
Timm Hubert vor
einmal 40 Quadratmeter großen Ladengeschäft. ihrer Drogerie.
„Mein Vater hat hier jahrzehntelang Farben selbst an- Unten: an der
gemischt, aus weißer Farbe und Pigmenten, genau Refill-Station
könnnen sich Kun-
nach Wunsch“, erinnert sich Gerd Hubert. In Huberts den Duschgel und
Dunkelkammer entwickelte eine Laborantin Schwarz- Co. abfüllen.
Weiß-Filme und machte Abzüge. Als die Farbfotogra-
fie Einzug hielt, kooperierte man mit Laboren. 2012
war dann endgültig Schluss mit dem einst so wich-
tigen Geschäftsfeld. Mit Ausnahme der Passfotos:
Auch heute noch schickt man Bürgerinnen und Bür-
ger, die beim Beantragen von Papieren kein Passfoto
dabeihaben, in die Drogerie. „Diesen Service bieten
wir als Einzige im Ort.“
„PAPA, ICH MACH DAS SCHON“
Familiengeführte Drogerien sind selten geworden,
1.400 Mitglieder hatte der niedersächsische Drogisten-
verband einmal, heute sind es 34. Über dem Ladenein-
gang in Jork steht auch heute noch in großen Lettern
„Altländer Drogerie Hubert“. Drinnen trägt das Ge-
schäft eine neue Handschrift – die von Gerd Huberts
Sohn Timm.
22 war dieser, als sein Vater ins Rathaus wechselte.
„Papa, ich mach das schon“, hat er damals gesagt, ar-
beitete sich in das Geschäft ein, das dem jungen In-
dustriekaufmann von klein auf so vertraut war wie
sein Kinderzimmer im Dachgeschoss darüber, und
setzte bald neue Akzente. Eine Kundin brachte ihn auf
die Idee, das Demeter-Brot der Bäckerei Bahde aus
Seevetal zu verkaufen, dazu nahm Timm Hubert Kaf-
fee der Harburger Rösterei Fehling ins Sortiment. ALTLÄNDER
Beides, Brot und Kaffee, bescherten der Drogerie neue DROGERIE
Kunden. HUBERT
Kurz darauf begann Timm Hubert, Marketing zu Bürgerei 3
studieren: „Ich wusste, dass ich etwas Eigenes brauche 21635 Jork
ÖFFNUNGSZEITEN
neben dem Familienbetrieb.“ Doch er blieb nah dran,
Montag bis Freitag
pendelte von Jork nach Hamburg und zog wieder ins 8:00 – 12:00 und
oberste Stockwerk des Hauses, wie in seinen ersten Le- 14:00 – 18:00
bensjahren. Der Spagat gelang mithilfe des engagier- Samstag
ten Teams unter der Leitung von Tanja Mühlhau- 8:00 – 13:00
sen-Nauerz, auch, als Timm Hubert nach dem Telefon: 04162 8105
Studium im Otto-Konzern arbeitete und nur samstags https://drogerie-
hinter dem Ladentisch stehen konnte. „Ohne das hubert.de/
Team würde es die Drogerie so nicht geben“, sagte
Timm Hubert.
8 | rundum bux
Renate Wawer nimmt an diesem Tag ein Duschgel mit
Kräutern von „Hildegard Braukmann“ mit. Seit drei-
ßig Jahren lebt sie im Haus gegenüber, ebenso lange
kauft sie ihre Kosmetik bei den Huberts: „Meine Zei-
tung auch, und ich gehe hier zur Fußpflege.“ Im ersten
Stock kümmern sich zwei Kosmetikerinnen um die
Kunden – ein traditionsreicher Service, den Timm Hu-
bert weiter ausbauen will. Das Team soll weiter wach-
sen: Fachkräfte können sich gerne bei ihm melden.
PLASTIK SPAREN
Eine Neuerung in der Abteilung „Wohlfühlen“ macht
seit dem Sommer in Jork von sich reden: die
Refill-Station. Aus Pfand-Kanistern kann man sich
Bio-Haushaltsreiniger, Flüssigwaschmittel, Shampoo,
Conditioner und Duschgel in Fair-Trade-Qualität ab-
füllen und so Plastik einsparen. „Das läuft super, we-
gen der Refill-Station kommen auch neue, junge
„Wir verkaufen Kunden, die vorher nie hier waren“, freut sich Timm
Hubert, der weitere nachhaltige Produkte ins Sorti-
Produkte, von deren Qualität ment aufgenommen hat, langlebige Bienenwachstü-
cher etwa, zum Einwickeln von Lebensmitteln eine
wir überzeugt sind.“ Alternative zu Klarsicht- und Alufolie. Und immer
noch gibt es Handfeger und Bürsten aus Holz und
Naturborsten ebenso wie traditionelle Haushaltshel-
NEUES UND BEWÄHRTES fer wie Schmierseife oder Reisstärke.
Im Jahr 2020 sieht man der Drogerie den geschulten
Blick des Marketing-Fachmanns an. Statt in der alten EIN HERZ FÜR JORK UND DIE FAMILIE
Ladeneinrichtung, die er vor drei Jahren herausrei- Hier im Ort, aus dem die Drogerie nicht wegzudenken
ßen ließ, steht das Sortiment in trendigen Eichen- ist, fühlt sich Timm Hubert verwurzelt. Er trainiert
holzregalen mit schwarzen Trägern, gefertigt von Kinder in der Breitensport-Sparte des TuS Jork, enga-
einer befreundeten Holzmanufaktur aus dem Ort. giert sich zudem im Bürgerverein und in der Werbege-
Die Waren ordnete der heute 31-Jährige systematisch meinschaft – wie sein Vater, dem er auch in seiner ru-
neu: Unter „Leckeres“ finden Kunden eine große higen Art ähnelt. Auch in Buxtehude ist Timm Hubert
Auswahl an feinen Ölen, Essigen, Wein, Chutneys verstärkt anzutreffen, seit er im September die Leitung
sowie ausgefallene Marmeladenkompositionen und des BSV-Handball-Marketings übernahm. Bei den
Obstbrände aus dem Alten Land. In der Abteilung Stadtwerken Buxtehude ist er seit Langem Wärme
„Heimat“ sind Souvenirs aus der Region liebevoll plus-Kunde: „Die tun so viel für unsere Region, beson-
aufgebaut – Maritimes wie das Holzbötchen „Antje“, ders für die Sportvereine!“
die Brettchen aus einer Jorker Manufaktur, gefertigt Gerd Hubert macht es froh, dass sein Ältester die Dro-
aus alten Apfelkisten. „Schönes“ – das sind Teekan- gerie und die Familientradition weiterführt. Für den
nen, Becher, Tischdecken, Tablets, verspielte Deko, jungen Chef ist der eigene Laden zugleich Herzenssa-
und die Kosmetik-Abteilung heißt jetzt „Wohlfüh- che und eine große Spielwiese: „Ich kann hier Neues
len“. Cremes und Shampoos, die jede Drogeriekette ausprobieren, eigene Ideen verwirklichen. Ich mache
verkauft, gibt es bei Hubert nicht. Im Regal stehen aber auch weiter, weil die Drogerie unserer Familie viel
aktuelle Produktserien traditionsreicher Hausmar- bedeutet und weil ich will, dass hier auch in 20 Jahren
ken wie „Hildegard Braukmann“ und „Sans Souci“, noch ‚Hubert‘ am Haus steht – und nicht der Name
die die Drogerie seit Jahrzehnten verkauft. einer Anwaltskanzlei oder Versicherung.“
rundum bux | 9
„Zur Not ist schnell jemand
vor Ort, das beruhigt“, sind
sich Vater und Sohn einig.
HILFE
AUF
KNOPF-
DRUCK
Sie möchten mehr
wissen über den
SWB-Hausnotruf
oder den neuen
SWB-Mobilruf?
Wir helfen Ihnen
gern!
KUNDENCENTER Matthias und Dieter Rasztar (r.)
04161 727-555 verlassen sich auf den Notrufknopf
kundencenter@ der Stadtwerke Buxtehude.
stadtwerke-
buxtehude.de
10 | Natürlich mit unsEIN BERUHIGENDES
Gefühl
Rund um die Uhr Hilfe per Knopf-
druck: Mit dem SWB-Hausnotruf
fühlt sich Dieter Rasztar in seiner
Wohnung sicherer.
VOR EIN PAAR WOCHEN klingelte es bei Dieter WER KOMMT IM NOTFALL?
Rasztar an der Tür. Eigentlich hatte er niemanden er- Der SWB-Hausnotruf besteht aus einem Funksender
wartet. Es war ein Mitarbeiter des Technischen Diens- und einem Gerät, das über den Festnetzanschluss zu
tes der Stadtwerke Buxtehude, der sich erkundigte, ob Hause oder das Mobilfunknetz angeschlossen wird.
es dem 84-Jährigen gut gehe. Der verwunderte Senior Den Sender mit dem SOS-Knopf trägt der Kunde als
erfuhr: Sein Hausnotrufsystem hatte beim routinemä- Armband oder Kette. Im Notfall reicht ein Knopf-
ßigen Leitungstest durch die Partnerfirma der SWB, druck, und der Kunde erhält eine Sprechverbin-
die MEBO Sicherheit, eine Frequenzstörung aufge- dung zur Service-Leitzentrale von MEBO Sicherheit.
wiesen. Als die MEBO Leitzentrale daraufhin vergeb- Auch wenn ein Kunde sich nicht verständlich ma-
lich versuchte, Herrn Rasztar telefonisch chen kann, wissen die Mitarbeiter, woher der Anruf
zu erreichen, hatte sie sicherheitshal- kommt, und benachrichtigen unverzüglich die Hel-
ber die Stadtwerke Buxtehude in- fer vor Ort, die der Kunde vorher bestimmt und in ei-
formiert. Der SWB-Mitarbeiter ner Referenzliste hinterlegt hat: Nachbarn oder Fami-
überprüfte noch Anschluss und lienangehörige zum Beispiel, den Pflegedienst oder
Funksender des Kunden, doch die den Notarzt.
Störung war bereits vorüber.
Ein Fehlalarm also, der für Die- NEU: DER SWB-MOBILRUF
ter Rasztar etwas Unruhe mit sich „Gerade ältere Menschen sind in der Corona-Zeit
brachte, aber auch etwas Gutes für ihn öfter allein als sonst“, sagt Monika Sambals von den
hatte: die Gewissheit, dass hinter der Technik Stadtwerken. „Der Hausnotruf kann in dieser Situ-
Menschen stecken, die ihn im Blick haben und schnell ation für mehr Sicherheit sorgen.“ Zusätzlich bieten
vor Ort sind. Seit einigen Jahren ist der Senior nicht die Stadtwerke den neuen SWB-Mobilruf an, der mit
mehr gut zu Fuß und daher viel zu Hause. Abends einem GPS-Empfänger ausgestattet ist und bei einer
schaut oft sein Sohn Matthias vorbei, der ebenfalls in Alarmierung den Träger auf zwei Meter genau ortet.
Buxtehude lebt, tagsüber ist Dieter Rasztar meist allein. Monika Sambals: „Dieser Service kann Menschen zu
Aus diesem Grund hatten ihn Mitarbeiter des Roten mehr Mobilität verhelfen, die gern auch mal allein in
Kreuzes auf den SWB-Hausnotruf aufmerksam ge- der Natur unterwegs sind.“
macht. Eine gute Idee, fanden Vater und Sohn. Seitdem Den Mobilruf können Kunden nicht nur im gesund-
trägt der Senior die Kette mit dem Notrufknopf um heitlichen Notfall nutzen. Das Team der MEBO
den Hals, nimmt sie nur zum Säubern ab. Gedrückt Sicherheit unterstützt sie zum Beispiel auch dann,
hat er den Knopf noch nie. „Ich verlasse mich darauf, wenn sie auf einer Tour mit dem E-Bike mit lee-
dass es funktioniert, wenn ich einmal Hilfe brauche“, rem Akku liegen bleiben und einen Fahrradtrans-
sagt Dieter Rasztar. Sein Sohn ergänzt: „Das Wich- port brauchen. Der SWB-Mobilruf kostet monatlich
tigste ist ja, es kommt dann schnell jemand vorbei.“ 32 Euro.
Natürlich mit uns | 11bux t u e l l BUXTEHUDE
M
RUND U
VIEL LOS
Raus ...
aufs
Genügend Sofas sind da, denn ge- stand zu halten, eine Maske zu tra- back der Besucher tue ihr und den
sessen haben die Konzertbesucher gen und das am Eingang aufgestell- Künstlern sehr gut. Doch ein Pro-
im Deck2 schon immer. Neu ist der te Desinfektionsmittel zu nutzen. blem sei die Finanzierung: „Die
Sofa!
1,5-Meter-Abstand zwischen den Auf ihrem Platz können die Gäste Künstler spielen bei mir gegen
Sitzgruppen: „Wir haben keine fes- dann ihre Maske wieder abnehmen. Hutgage. Je weniger Besucher,
te Bestuhlung, sondern stellen die Die Stimmung sei trotz der viel ge- desto weniger Ertrag. Eine staat
Sofas bei jedem Konzert individuell ringeren Personenzahl sehr gut. liche Förderung von Auftritten wä-
auf“, berichtet Simone Kleinheinz. „Die Besucher genießen es, wieder re daher toll“, so die Veranstalterin.
„Wenn Freundeskreise oder Fami- Livemusik zu hören – und die Bei Redaktionsschluss geplante
lien unsere Konzerte besuchen, ar- Künstler, wieder vor echtem Publi- Termine: 4.12.: Fidi Steinbeck
rangieren wir die Sessel dement- kum zu spielen. Die überschaubare „Weihnachten“; 12.12: Kathri
sprechend, bis zu zehn Personen Größe, es sind 35 statt 70 Plätze, Ehlert, 15. und 16.1.: 40 LOVE
können zusammensitzen.“ Auf dem ist auch ein Rahmen, dem man sich
Fußboden weisen Leuchtstreifen angstfrei aussetzen mag“, berich- Aktuelles Programm unter
den Weg und erinnern daran, Ab- tet Simone Kleinheinz. Das Feed- www.malerschule-deck2.de
DER WEIHNACHTS-ELCH
In der Weihnachtsgeschichte „Es ist ein Elch entsprungen“ von Andreas
Steinhöfel erleben Kinder ab 5 Jahren den temperamentvollsten Elch, den
sie je gesehen haben. Am Samstag, den 5. Dezember, kracht Mr. Moose um
16 Uhr durch die Wohnzimmerdecke von Bertil Wagner – direkt auf die
Halepaghen-Bühne. Nachdem Bertil sich eigentlich dafür entschieden hat-
Die te, nicht mehr an den Weihnachtsmann zu glauben, bringen der Elch und
Blüten- die Geschichten von seinem Chef Santer-Klaus ihn doch ganz schön ins
königin
repräsen- Grübeln. Und als der „Chef“ dann auch noch persönlich auftaucht, gerät
tiert ein Bertil in ein lustiges, fantastisches Abenteuer. Das Theater auf Tour
Jahr lang präsentiert das Weihnachtsstück. Der Eintritt kostet 8 Euro. Kinder
das Alte garten- und Schülergruppen ab zehn Personen zahlen 5 Euro.
Land.
12 | buxtuellFREUDE UND FREUNDE
Wie überlebt eine Diskothek in Zeiten von Tanzverboten und Ab-
standsregeln? Hendrik Teetz, Betreiber des Freudenhaus, hat aus
der Not kreative Ideen entwickelt – und die Gäste ziehen mit.
DIE DISKOTHEK Freudenhaus, das Restaurant Hei- KNEIPENBETRIEB STATT DISKO
mathafen Altes Land, eine Eventagentur: Eigentlich Seit Mitte Juni hat Hendrik Teetz die Diskothek
ist die Firma party & more des Buxtehuders Hendrik umfunktioniert: Das Freudenhaus ist nun die größ-
Teetz breit aufgestellt, doch alle drei Bereiche leiden te Kneipe Buxtehudes. Dort, wo sonst die Gäste tan-
unter der Pandemie. Statt den Kopf in den Sand zu ste- zen, stehen jetzt mit ausreichend Sicherheitsabstand
cken, entwickelte Hendrik Teetz neue Formate. Im gemütliche Stühle, Sessel und Sofas, von denen aus
Mai verwandelte er den Parkplatz des Freudenhauses die Zuschauer die Bühne bestens im Blick haben.
in eine Partytankstelle – einen Drive-in-Parcours „Unser Vorteil: Wir haben viel Platz! Deshalb bie-
für Cocktails, Slush-Ice und Popcorn. Und so- ten wir auch anderen Veranstaltern an, ihre Events
lange die Gäste nicht zu ihm kommen konn- bei uns durchzuführen: Sei es das Pub-Quiz oder
ten, veranstaltete er Livestream-Events: Beim Whiskey-Tastings – die Gastronomen in Buxtehu-
Pfingstmarathon sendete er 42,195 Stunden de halten zusammen“, sagt Hendrik Teetz und lä-
live aus der Diskothek – mehr als 30.000 Hö- chelt. „Es tut einfach gut, den Leuten wieder schöne
rer schalteten sich dazu! Beim „Back to Li- Erlebnisse bereiten zu können. Ich hab als DJ schon
e e t z
rik T ve“-Musikfestival traten sogar Bands auf, gespon- auf vielen Hochzeiten von Paaren aufgelegt, die sich
Hend sert unter anderem von den Stadtwerken Buxtehude. beim Feiern bei uns im Freudenhaus kennengelernt
„Viele, die den Stream angeschaut haben, schickten haben. Und ein paar Jahre später schieben sie dann
uns Videos und Fotos: Sie haben Partylichter aufge- den Kinderwagen durch Buxtehude. Musik, Kul-
hängt und zu Hause getanzt. Das war echt schön, das tur, Gastronomie – das verbindet und muss erhal-
zu sehen“, schwärmt Hendrik Teetz. ten bleiben.“
LIVEMUSIK IM
FREUDENHAUS
Bei Redaktionsschluss geplante Ter-
mine: Sa., 21.11.: Hannes Bauer’s
Orchester Gnadenlos (siehe links)
Sa., 28.11.: Elan Zack & Uzo Sax
Fr., 4.12. – So., 6.12.: „BACK TO LI-
VE“-Musikfestival, Part 2
Mi., 23.12.: Rock‘n‘ Roll Christmas
mit JP KING
Fr., 25.12.: Moritz Constantin &
Art Attack
Sa., 26.12.: Rico Meyer
Das weitere Programm und
aktuelle Infos gibt es unter:
www.diskothek-freudenhaus.de buxtuell | 13Mehr drin,
näher dran
Eine App, alles
drin: Marcel
Schwarzwälder
und Ulrike
Schick haben die
App gemeinsam
mit dem Stadt-
marketing wei-
terentwickelt.
14BSV-Spiele per Stream, Audios zum
Stadtrundgang und Fahrplanauskunft in
Echtzeit: Nach einem Relaunch bietet die
buxtuell-App viel Neues.
DIE DIGITALISIERUNG hat in die- Navigation und einen schnellen Über-
sem Jahr einen großen Schub bekom- blick. Einen thematischen Schwerpunkt
men – auch in Buxtehude, auch bei bildet „Meine Stadt“: Ab sofort speist
den Stadtwerken. In einer rundum er- das Team des Stadtmarketings Buxte-
weiterten und erneuerten Version steht hude selbst News und Service-Ange-
ab sofort die App buxtuell bereit. Die bote der Hansestadt ein. „Für uns ist
Anwendung mit lokalen News, Infos das ein sehr interessanter Weg, neue
und Angeboten haben die Stadtwerke Besucher sowie Buxtehuderinnen und
bereits 2016 entwickelt und in die App- Buxtehuder auf digitalem Weg zu errei-
Stores gebracht, jedoch: „Nach dem chen“, sagt Stadtmarketing-Mitarbeite-
Relaunch ist buxtuell in puncto Kom- rin Heike Böttger und betont: „Die
fort und Angebot eine komplett neue Stadtwerke haben bereits viel Erfah-
App“, so Stadtwerke-Mitarbeiter Mar- rung mit buxtuell gesammelt. Als Part-
cel Schwarzwälder. ner können wir jetzt mit vereinten
Kräften für noch mehr Input über
NEUER PARTNER: Buxtehude sorgen und alle Infos und
DAS STADTMARKETING Angebote in einer gemeinsamen App
Vier Menüpunkte bündeln in der neu- zugänglich machen.“ Marcel Schwarz-
en Version die Inhalte: „Meine Stadt“, wälder von den Stadtwerken freut sich
„Mein buxtuell“, „Meine Energie“ und über die Zusammenarbeit: „Damit bie-
„ÖVB/Parken“. Auf jeder der Startsei- ten wir den Buxtehudern einen tollen
ten sorgen Kacheln für eine einfachere Service, der weit über die Stadtwer-
ke-Angebote hinausgeht.“
Nach dem Relaunch von buxtuell pla-
nen die Stadtwerke, nach und nach wei-
MEHR APP tere neue digitale Angebote in buxtuell
zu integrieren, die das Leben in und um
Die aktuelle Version der
App steht zum Herunter-
Buxtehude bereichern und leichter ma-
laden im Apple- oder chen. Im Dezember steht jedoch erst
Google-Playstore bereit. einmal in seiner fünften Auflage der
Sie haben eine Frage zu beliebte buxtuell-Adventskalender im
buxtuell oder möchten Mittelpunkt. Hinter jedem „Türchen“
sich registrieren, um
selbst Infos über Ihren
haben Geschäftsleute, Vereine oder In-
Heike Böttger, stitutionen ein kleines Geschenk, einen
Verein einzustellen oder
Stadtmarke-
Angebote zu machen?
ting Buxtehu-
Gutschein oder eine Vergünstigung ver-
Nehmen Sie gern de: „Wir spie- steckt. Mit dabei sind unter anderem das
Kontakt auf mit len aktuelle Kaufhaus Stackmann, das Stadeum, das
Marcel Schwarzwälder News und
Geschäft Foto Schattke und der BSV:
04161 727-409 Service-Ange-
bote in die Am 24. Dezember lohnt sich das Öffnen
App ein." des Türchens wieder besonders!
Lebenswert | 15Die wichtigsten Inhalte
und Funktionen des neuen
„MEINE STADT“ –
KULTUR DIGITAL Buxtehude Muse- buxtuell im Überblick:
um, Theater und Kultur, Stadtbibliothek
und Stadtführung: Ein Klick genügt, um
zu den kulturellen Einrichtungen zu ge-
langen. Ein innovativer Service ist
darunter: Unter „Stadtführung“ können „MEINE ENERGIE“ – SCHNELLER
buxtuell-Nutzer den beliebten Kultur- DRAHT ZU UNS Schnell mal ins Stadt-
pfad „Zeitgenössische Kunst“ jetzt digi- werke-Kundenportal oder den persön-
tal erleben. Wer in Buxtehude unterwegs lichen Ansprechpartner per Klick anru-
ist und den Kulturpfad in buxtuell auf- fen: „Meine Energie“ verbindet die
ruft, startet den Rundgang automatisch Buxtehuder mobil mit ihren Stadtwerken.
an der Station, der er gerade am näch- Die Nutzer können ihren Zählerstand
sten ist, und wird von der App von dort über buxtuell direkt eingeben oder den
zu den weiteren elf Kunstwerken geleitet. Stadtwerken von unterwegs über den
Das Besondere: An jedem Kulturpunkt Störmelder mitteilen, wo eine Straßenla-
kann man sich Audios mit Infos von ES terne ausgefallen ist. Mit den Bäder-News
ALL INEN
professionellen Sprechern anhören. E sind sie stets auf dem Laufenden über den
Thematische Erweiterungen des Kultur- AUF LICK nächsten Sauna-Samstag im Aquarella.
B
pfades seien bereits in Planung, verrät Dazu stehen Energie-Tipps bereit – und
Heike Böttger vom Stadtmarketing die Ausgaben von rundum bux, dem
Buxtehude. Stadtwerke-Kundenmagazin.
Unter „Meine Stadt“ ist auch der Veran-
staltungskalender zu finden. Darin fin-
det man Events der Hansestadt ebenso
wie Veranstaltungen von Gewerbetrei- „MEIN BUXTUELL“ – FREIZEIT UND EINKAUFEN
benden und Vereinen – die Nutzer kön- Was gibt es Neues aus meinem Verein, in den Buxtehu-
nen die Termine nach ihren persön- der Geschäften, im Aquarella, im Kino? Unter „Mein
lichen Interessen filtern. buxtuell“ haben Geschäftsleute und Vereine die Mög-
lichkeit, sich über die App selbst an Kunden, Mitglieder
und Fans zu wenden. Beliebt sind besonders die Sonder-
angebote und Gutscheine, die buxtuell-Nutzer an der
Kasse einlösen können, wenn sie die App vorzeigen. Neu
seit dem Relaunch: Fans der BSV-Handball Bundesli
gistinnen können die Spiele ihrer Mannschaft über bux-
tuell im Livestream verfolgen. Unter der BSV-Kachel
stehen zudem Spielberichte und weitere Vereinsnews.
„PARKEN/ÖVB“ – BESSER UNTERWEGS
Mehr Service für Mobilität vereint dieser Menüpunkt. In Echtzeit listet jetzt
die neue Fahrplanauskunft die besten Verbindungen mit den Öffentlichen auf
– ob nach Neu Wulmstorf, Hannover oder München. Autofahrer können sich
über Erdgastankstellen in der Region schlau machen, und die Übersicht über
die E-Ladestationen für „Stromer“ weiß auch, welche Säulen in der Nähe gera-
de frei sind. Zudem gibt es Infos über Carsharing und Park-&-Ride-Anlagen.
16 | LebenswertKICK UND
KÖPFCHEN
Ein eigener Podcast, zwei Landes- Lutz Becker und
liga-Fußballteams, 1.000 Aktive: die Sportler des
VSV stürmen be-
Die VSV Hedendorf-Neukloster herzt für Buxte-
hude – und das
sprühen vor Energie und Ideen. nicht nur auf
dem Platz.
„Ich bin total stolz auf unsere Mit- der Stadt. Lutz Becker selbst stellte mit
glieder.“ Wenn der VSV-Vereinsvorsit- LUST AUF MEHR? Vereinsfreunden den Podcast „Digitaler
zende Lutz Becker das sagt, hat er nicht VSV-Treff“ auf die Beine – mit bislang
Holen Sie sich ein Stück
nur sportlichen Erfolg im Sinn. Dabei ist Vereinsgefühl nach Hau-
mehr als 30 Folgen.
der beachtlich, gerade im Fußball: Kein se: Beim Podcast „digi-
anderer Verein in Buxtehude spielt wie talervsvtreff“, mit Lutz DEN NACHWUCHS FÖRDERN
die 1. Herren und die 1. Damen in der Becker und Moritz Studer So viel Lebendigkeit scheint anzuzie-
Landesliga Lüneburg, und seit Saisonbe- am Mikrofon, geht es um hen. In sieben Jahren ist der Verein von
die aktuelle Situation in
ginn stehen die Frauen ununterbrochen der Stadt – und ganz viel
600 auf 1.000 Mitglieder angewach-
an der Tabellenspitze (Stand: Redak Fußball. Über 30 Folgen sen. Dahinter steckt auch eine gezielte
tionsschluss 20. Oktober). sind bisher gelaufen, Nachwuchsarbeit: Seit Jahren bietet der
Lutz Becker freut das riesig, aber stolz rund 10.000 Hörer haben VSV in Grundschulen und Kitas nach-
ist er auch auf die neue Jugendabteilung die Gespräche und Inter- mittags Sport-AGs an, beteiligt sich zu-
views verfolgt. Reinhören
Badminton, die dank des Engagements dem mit dem Jugendförderverein an der
können Sie auf iTunes/
der Spartenleiterinnen wächst, und auf Apple Podcasts, Deezer DFB-Aktion „Fußball und Lesen“, da-
den Einsatz seiner Aktiven im Frühjahr. und Spotify. mit Kinder die Lust an beidem entde-
Statt sich während des Lockdowns zu ver- cken: kicken und die Nase in Bücher
kriechen, besuchten die Fußballteams im stecken. Das Resultat: Gerade für fuß-
Rahmen der Aktion „Support your Ort“ ballbegeisterte Mädchen ist der VSV die
ihre Sponsoren, zu denen auch die Stadt- erste Adresse in Buxtehude, die B-Ju-
werke gehören, und posteten Fotos mit niorinnen, 14 bis 16 Jahre alt, spielen
dem Aufruf, bei Buxtehuder Händlern in der Niedersachsenliga und damit
zu kaufen. Die Frauen brachten mit einer noch hochklassiger als die Erwachse-
Geocaching-Aktion gegen eine Spende nen. Es sind gute Aussichten für einen
Familien an die frische Luft und kauften sehr langen Höhenflug im Buxtehuder
vom Erlös Gutscheine von Restaurants in Frauen-Fußball.
Für die Region | 17Teil des Hygienekonzepts: Teams, die ausschließlich
zusammen arbeiten dürfen: v. l. Paula Martens (Helferin),
Angela Gerlach (ÜL), Lisa Beyer (ÜL), Ina Oltmanns (ÜL),
Linus Schiefke (Helfer), Maike Huster (ÜL), Vivien Becken-
burg (Helferin), Stefanie Sarinski (ÜL), Johannes Heise (ÜL)
SCHWIMMEN IM
„Kollektiv“
Mit der zweiten Etappe des Neustarts im
Aquarella sind die Schulklassen, Vereine
und Schwimmkurse zurück im Bad. Vorrang
haben die Jüngeren – aus gutem Grund.
rückgeht, dabei ist die so wichtig! Philip war schon im
Wassergewöhnungskurs. Jetzt hat er großen Spaß da-
ran, richtig schwimmen zu lernen.“
SEPTEMBER 2020 im Aquarella: Sichtlich vergnügt, UNTERRICHT NACH VERORDNUNG
mit bunten Schwimmnudeln um die Brust, paddeln Freude auf allen Seiten, auch bei den Übungsleite-
dreißig Kinder in den beiden Becken. Bis Weihnach- rinnen und -leitern, die „ihre“ Kinder vermisst ha-
ten werden sie – mit ihren Trainerinnen und Trainern ben, und bei Bäderleiterin Sonja Koch: „Endlich haben
vom Buxtehuder Sportverein (BSV) an ihrer Seite – je- wir wieder viele Kinder im Bad!“ Dabei ist in diesem
den Mittwoch ihrem „Seepferdchen“ ein Stückchen Herbst vieles anders im Schwimmsport. Die Seepferd-
näher schwimmen. chen-Anwärter üben in festen Gruppen, die sich nicht
Für viele von ihnen sollte es bereits im Frühjahr losge- mischen dürfen. Eltern dürfen nicht mit in die Halle.
hen. Doch wie alle Hallenbäder musste das Aquarella Auch die anderen Vereine und Schulen formieren sich
coronabedingt schließen. Nach dem Neustart im Ju- in „Kollektiven“, um das Infektionsrisiko zu mindern.
ni durften zunächst einzelne Schwimmer und Fami- Den Rahmen für das Schwimmen in Gruppen gibt die
lien wieder ins Wasser, nicht aber Kurse, Vereine und niedersächsische Corona-Verordnung vor. Nach dieser
Schulen. Seit dem 14. September hat für sie das War- dürfen derzeit bis zu 50 Personen gemeinsam Sport
ten ein Ende – auch für die sechsjährige Linn. „Sie treiben, sofern ihre Kontaktdaten erhoben und für die
findet es ganz toll im BSV-Kurs“, sagt ihr Vater Jens Nachverfolgung dokumentiert werden. Jeder Verein
Wisser. „Ihre beste Freundin kann schon schwim- muss in einem eigenen Konzept darlegen, wie er die-
men, jetzt möchte Linn es auch gerne lernen.“ Für Jens se und andere Anforderungen an den Infektionsschutz
Wisser eine Erleichterung: „Wir waren im Sommer erfüllt. Die Schulen sind verpflichtet, das Hygienekon-
am Meer, und für meine Frau und mich ist es gut zu zept des niedersächsischen Kultusministeriums umzu-
wissen, dass Linn jetzt bald selbstständig schwimmen setzen, zu dem ebenfalls Anwesenheitslisten gehören.
kann.“ So geht es auch Michael Cieslik, dem Vater des „Die Listen sind lang wie Tapeten, und das, obwohl
fünfjährigen Philip: „Immer wieder liest man von Bä- das Aquarella mit nur 50 Schwimmern viel leerer ist
derschließungen und dass die Schwimmfähigkeit zu- als sonst“, sagt Sonja Koch.
18 | BäderSicher ins
Wasser:
Philip und
Linn lernen
im BSV-Kurs
schwimmen.
Allerdings: Wenn weniger Menschen gleichzeitig
schwimmen dürfen, werden die Hallenzeiten knapp.
Beim BSV finden nur sechs statt 23 Kurse statt, nur
Anfänger und Seepferdchen. Weniger Trainings- und
Kurszeit haben auch alle anderen Vereine: der Buxte-
huder Schwimm-Club (BSC), die Triathleten des BSV,
die DLRG, der Tauchverein Seeigel und die Tauchge-
meinschaft von Airbus. Und die Schulen schicken fast
nur dritte und fünfte Klassen, nicht mehr die Älteren.
„Die Kinder und ihre Schwimmfähigkeit stehen im
Fokus, das ist das Wichtigste“, bestätigt Sonja Koch.
Obwohl Vereine und Schulen selbst die Verantwor-
tung für „ihre Schwimmer“ tragen: Für das Aquarel-
la-Team bleibt viel zu tun. Als Betreiber sorgen die
Bäderbetriebe für die umfangreichen Hygienemaß-
nahmen und das Einhalten von Abstand,
achten darauf, dass alle bis zur Umkleide- Alle sind froh,
kabine Masken tragen, kümmern sich um wieder schwimmen
die Buchung der Zeitfenster im öffentli- zu können.
chen Badebetrieb. Neu entwickelt hat das
Team das Schwimmen im Kreis (siehe Kasten) so-
wie das Konzept für die Sauna-Tage an jedem zweiten
KREISSCHWIMMEN Samstag. In zwei Zeit-Slots können jeweils 30 Gäste
UND ONLINE BUCHEN für drei Stunden zum Schwitzen kommen. Und auch
Jeder Badegast muss sich vorher an- die eigenen Schwimmkurse des Aquarella finden wie-
melden und ein Zeitfenster reservie- der statt.
ren. Das Nichtschwimmerbecken kann Sonja Koch ist erleichtert, dass alles läuft: „Die Besu-
eine Familie oder ein Kontaktkreis für cher haben sich an die Regeln gewöhnt. Alle sind ein-
eine Stunde exklusiv buchen. Schwim-
fach nur froh, wieder schwimmen zu können.“ Auch
mer buchen das Schwimmen im schnel-
len oder im langsamen Kreis.
Michael Cieslik, der Vater von Philip aus dem See
pferdchen-Kurs, empfindet das Engagement des
Infos, Öffnungszeiten und Online- Bäderteams und der Übungsleiter nicht als selbstver-
Anmeldung finden Sie unter: ständlich: „Alle geben sich hier wirklich große Mühe,
www.schwimmbad-buxtehude.de damit die Kinder schwimmen lernen können. Das ist
einen großen Dank wert!“
Bäder | 19Plan A: Afrika; Plan B: Bux-
tehude – Hauptsache, für
den guten Zweck. Levin
Eßeling macht ein Freiwil-
liges Soziales Jahr (FSJ)
bei der Stadtjugendpflege.
„EIGENTLICH WÄRE ich gerade in Ghana“, berich-
tet Levin Eßeling. „Aber da ist Corona dazwischenge-
kommen.“ Trotz vereiteltem Auslands-Freiwilligen-
dienst hielt der 20-Jährige an seinem Plan fest, sich im
sozialen Bereich zu engagieren. „Ich habe recher-
chiert, was es so in Buxtehude gibt. Die Möglichkeit,
ein Freiwilliges Soziales Jahr bei der Stadtjugendpflege
Buxtehude zu machen, hat mich sofort angesprochen.“
Gesucht, gefunden, beworben – und den Job bekom-
men: Im September hat Levin Eßeling sein FSJ bei der
Stadtjugendpflege begonnen.
F S Je n ke n
ORGANISIEREN, GESTALTEN, BAUEN :
Fünf Tage die Woche, acht Stunden am Tag, gelegent- sch
lich auch am Wochenende unterstützt Levin Eßeling Zeit und en
ng
hru .
die Sozialarbeiter. „Ausschlafen kann ich trotzdem E r fa m m e l n
ganz gut, denn ich wohne nur ein paar Minuten von sa
der Stadtjugendpflege entfernt“, sagt Levin. Aufgrund
des Coronavirus ist der offene Bereich, bei dem die Ju-
gendlichen unangemeldet vorbeischauen können, ge-
schlossen. Deshalb arbeitet der FSJler vormittags vor
allem im Büro und erstellt dort zum Beispiel neue Posts
für den Instagram-Kanal. „Am ,Mitarbeiter-Mittwoch‘
stellen wir uns alle nacheinander vor. Auch unsere Ver-
anstaltungen bewerben wir in den sozialen Medien,
zum Beispiel das Kinderkino: Jeden ersten Freitag im
Monat stellen wir drei Filme zur Auswahl, aus denen Film ab: Levin Eßeling organisiert das Kinderkino der
die Kinder sich einen aussuchen können. Ich kündige Stadtjugendpflege. Mit dem Spielemobil bringen er und
seine Kollegen Spielzeug in die Stadtteile.
das Event an, entwerfe Plakate – ganz klassisch mit Far-
be auf Pappe und Laken –, und führe es auch durch.“
Nach der Büroarbeit geht’s raus in den Hof: Aus alten
Paletten baut Levin dort gerade mit einer Kollegin eine
Sitzecke und ein Hochbeet: Upcycling heißt das Zau-
20 | GenerationNeben der direkten
Arbeit mit Menschen
können im Rahmen eines
FSJ auch andere Aufga-
ben anfallen, wie zum
Beispiel Beiträge für
Social Media zu erstellen.
berwort. Aus Altem Neues machen – und zwar so, dass Kids. Im Rahmen des FSJ werde ich noch meine Ju-
es gut aussieht und auch noch gemütlich ist, lautet die gendleiterausbildung machen, da bekomme ich dann
Aufgabe. auch nochmal ein paar pädagogische Tipps.“
„TOTAL SPASSIG“ EIGENE PROJEKTE UMSETZEN
Nachmittags veranstaltet die Stadtjugendpflege Kurse Ein weiteres Projekt von Levin ist es, sich selbst einen
und Treffen für Jugendliche und Kinder. „Ich betreue Kurs auszudenken und umzusetzen. Für was, hat er
zum Beispiel den Minecraft-Kurs. Wir haben einen sich noch nicht entschieden. „Ich produziere in mei-
Minecraft-Server gemietet, sodass die Kinder von ner Freizeit Musik – hauptsächlich Hip-Hop. Wer
verschiedenen Computern aus gemeinsam eine Welt neugierig ist: Mein Produzentenname bei Soundcloud
gestalten können. Das ist schon cool.“ Auch beim ist ,bigchardonnay‘“, so Levin. „Außerdem gehe ich ab
Spielmobil fährt Levin mit: Die Stadtjugendpflege und zu skaten. Und früher habe ich viel gezeichnet.
klappert jeden Tag einen anderen Jetzt muss ich mir nur noch überlegen, welches mei-
Spielplatz ab. „Wir breiten die Abwechslung pur: von ner Hobbys ich am besten in einem Kurs vermitteln
Spielsachen aus, und dann geht’s Minecraft über Feder- kann.“ Eine weitere große Entscheidung steht nächs-
los: sei es ,Mensch ärgere dich ball bis zu Instagram ten Sommer an: Wenn das FSJ vorbei ist, muss sich
nicht‘ in Riesig, Federball oder Levin entscheiden, was danach kommt. Er will die
Boccia“, erzählt Levin. „Die Kinder sind zwischen acht Zeit bei der Stadtjugendpflege nutzen, um sich beruf-
und zwölf Jahren alt. Die Jüngeren eher schüchtern, lich zu orientieren. „Schon nach den ersten Wochen
die Älteren eher frech. Das ist manchmal eine Heraus- hier kann ich sagen, es fühlt sich richtig an: Ich be-
forderung, da Grenzen zu setzen. Aber ich empfinde komm immer mehr Bock darauf, Soziale Arbeit zu
es nicht als Arbeit: Mir macht das super Spaß mit den studieren.“
Generation | 21RAUS
IN DEN
REGEN
Keine Ahnung, warum so viele Regen doof
finden. Es kann doch auch toll sein, wenn es
draußen nass ist! Warum? Na, weil das richtig
viel Spaß macht. Seid ihr dabei?
Quatsch mit Matsch
Ach, herrlich: Wenn’s nach ei-
nem trockenen Sommer so rich-
In diesem Grashügel tig wie aus Eimern gießt, dann
haben sich fünf herbst- gibt es endlich wieder ganz viel
liche Wörter versteckt. Matsch und voll große Pfützen!
Findet ihr sie? Schnell, Also rein in die Matschhosen,
bevor der Wind alles den Regenmantel und die Gum-
verweht! mistiefel und raus in den Gar-
ten, Park oder Wald.
Regen, Laub
Matsch, Stein, Pfuetze,
Die Lösung:
22 | PlietschDES RÄTSELS LÖSUNG
Ordnen Sie diese Bildausschnitte
Seite Seite
den Seiten unseres Magazins zu!
Die Summe der Seitenzahlen ergibt AUSGEBUXT
die Lösung unseres Rätsels.
Heft durchgelesen?
Dann runter vom Sofa
So machen Sie mit: und raus in die Region!
Senden Sie uns die Lösungs- Unser Tipp: Weih-
zahl unter dem Stichwort nachtsbaumschlagen –
„rundum bux-Quiz“ per zum Beispiel auf dem
E-Mail an gewinn@ Hof Klindworth: www.
hof-klindworth.de
stadtwerke-buxtehude.de
oder mit der anhängenden
Postkarte hinten im Heft.
Damit wir die Gewinner
Zu gewinnen: Kosmetik und Herzlichen
benachrichtigen können,
geben Sie bitte Ihren Namen Delikatessen von der Drogerie Hubert Glückwunsch!
und Ihre Anschrift mit an. Beim Bilderrätsel der
Pflege für die Haut – und die Seele:
Einsendeschluss ist der 1. Preis: Einkaufsgutschein im Wert von 100 Euro Sommer-Ausgabe
für Kosmetikprodukte und ein Beratungsgespräch der haben Martina Prehn
10. Januar 2021.
Altländer Drogerie Hubert aus Buxtehude
Viel Glück!
2. Preis: ein Stück Urlaub für und Bernd Krockow aus
Zu Hause – Präsentkorb Buxtehude die zwei
„Bella Italia“ im Wert von Skin-Gin-Geschenksets
Mit Ihrer Teilnahme akzeptieren Sie die fol-
genden Teilnahmebedingungen: 30 Euro in Wert von je 55 Euro
Teilnahmeberechtigt sind alle, die mindes-
tens 18 Jahre alt sind und ihren Wohnsitz in 3. Preis: Gutes aus der gewonnen.
der Bundesrepublik Deutschland haben.
Region – Präsentkorb Wir gratulieren und
Jede Person darf nur einmal am Gewinn-
spiel teilnehmen. Die Teilnahme über auto- „Altes Land“ im Wert von wünschen viel Spaß
matisierte Massenteilnahmeverfahren
Dritter ist u
nzulässig. Der Gewinn wird 25 Euro beim Genießen.
unter allen richtigen Lösungen verlost. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn
wird nicht in bar ausbezahlt. Die Gewinner
werden schriftlich benachrichtigt. Sofern
sich ein Gewinner auf eine Gewinnerbe-
nachrichtigung nicht innerhalb von zwei
Monaten meldet, verfällt der Gewinn und
es wird ein Ersatzgewinner ausgelost. Der
Infos auf einen Blick
Versand der Gewinne erfolgt nur innerhalb
Deutschlands.
Mitarbeiter der Stadtwerke Buxtehude so-
wie deren Angehörige sind von der Teilnah-
me ausgeschlossen. Teilnehmen dürfen nur
Kunden der Stadtwerke. Die Gewinner er-
klären sich mit der Veröffentlichung ihres
Namens einverstanden. Informationen
STROM & ERDGAS ENERGIEBERATUNG WASSER
gemäß Art. 13 DSGVO: Verantwortliche
Stelle: Stadtwerke Buxtehude GmbH, Gern informieren wir Sie Bauen Sie oder denken Sie Wasserhärte:
Ziegelkamp 8, 21614 Buxtehude
Datenschutzbeauftragter: Ulf Drexler,
über alle Strom- und ans Renovieren? Das Stadtwerke-Wasser
Stadtwerke Buxtehude Erdgasangebote der Soll die Heizung moderni- hat den Härtebereich weich
Zweck der Datenverarbeitung: Die von Ih-
nen angegebenen personenbezogenen Stadtwerke Buxtehude. siert werden? (8,0° deutscher Härte (dH)).
Daten werden zur Durchführung des Ge- Tel.: 04161 727-555 Wir empfehlen Ihnen die op- Das entspricht 1,4 mmol
winnspiels verwendet. Rechtsgrundlage ist
hierfür Art. 6 Abs. 1 lit. a). Die Teilnahme am kundencenter@ timale Technik für Ihre Be- Calciumcarbonat pro Liter.
Gewinnspiel erfolgt freiwillig, ohne Koppe-
lung an sonstige Leistungen. Weitere Infor- stadtwerke-buxtehude.de dürfnisse – selbstverständ- Diese Angabe hilft, Wasch-
mationen zum Datenschutz können Sie un- lich herstellerunabhängig. und Geschirrspülmittel
serer Datenschutzerklärung entnehmen,
die unter www.stadtwerke-buxtehude.de/ Tel.: 04161 727-233 richtig zu dosieren.
datenschutz abrufbar ist oder die Sie posta-
lisch anfordern können.
ENTSTÖRDIENST – TAG UND NACHT
Diese Service-Nummer gilt nur im Notfall. Bei Störungen in
der Strom-, Erdgas- oder Wasserversorgung wählen Sie bitte: 04161 72 72 72Sie können auch lesen
