Việt Nam - Info - Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Nr. 2 / August 2016 Investitionsbedingungen trägt dazu auch das
mit der Europäischen Union vereinbarte
Deutsche Firmen in Vietnam Freihandelsabkommen und die Trans-Pacific
zufrieden Partnership bei", sagt Marko Walde,
Delegierter der deutschen Wirtschaft in Ho
Investoren wollen von Chi Minh City. Die von der German Industry
Freihandelsabkommen profitieren / and Commerce in Vietnam (GIC) im März
Fachkräftemangel größtes Hindernis 2016 durchgeführte Umfrage floss ein in den
Von Achim Haug AHK World Business Outlook.
Vietnam bietet beste Bedingungen für Die Befragten sind für die weitere
deutsche Investoren, so das Ergebnis einer wirtschaftliche Entwicklung des Landes
Umfrage des Netzwerkes der deutschen optimistisch: 60% erwarten gute Geschäfte in
Auslandshandelskammern. Dort sind den kommenden zwölf Monaten. Die
deutsche Unternehmen deutlich zuversicht- derzeitige geschäftliche Lage beurteilten
licher als in China, Indien oder anderen sogar knapp 70% als gut. Damit ist die
südostasiatischen Ländern. Sie planen eine Stimmung deutlich besser als in allen anderen
Ausweitung ihrer Aktivitäten, höhere Inves- asiatischen Märkten. Vietnam verzeichnete
titionen und wollen mehr Personal einstellen. 2015 ein reales Wachstum des
Die Suche nach Fachkräften ist aber Bruttoinlandsproduktes von 6,7%, 2016 dürfte
schwierig, weshalb die Ausbildung zum Teil in sich die Wirtschaft ähnlich dynamisch
die eigene Hand genommen wird. entwickeln. Das Land erlebt derzeit einen
Boom ausländischer Direktinvestitionen.
Projekte der Transportinfrastruktur und der
Ausbau der Energieversorgung bieten
Beteiligungschancen.
Vietnam wird aufgrund der niedrigen
Lohnkosten als Standort für exportorientierte
Produktion geschätzt. Die durchschnittlichen
Löhne liegen bei einem Drittel derjenigen in
den Küstenregionen Chinas. Daher wollen
58% der befragten Firmen mehr Beschäftigte
einstellen, das sind so viele wie in keinem
anderen asiatischen Standort. Allerdings
werden in steigenden Arbeitskosten auch mit
Uwe Beckmeyer, Staatssekretär im BMWi auf dem
Symposium „Wirtschaftsbeziehungen Vietnam –
den höchsten Risiken für den Standort
Deutschland“ am 22.06.2016 in Berlin. gesehen. Noch kritischer sehen deutsche
Foto: Thoibao Viet Duc Investoren nur die wirtschaftspolitischen
Rahmenbedingungen. Auch Rechtssicherheit
"Deutsche Firmen sehen Vietnam als und der Kampf gegen Korruption gelten als
attraktiven Standort. Neben den guten verbesserungswürdig.
Việt Nam - Info Seite 1
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Investition in Ausbildung Die Schaeffler-Gruppe produziert Kugellager
Vietnam hat 90 Mio. Einwohner und eine der im zentralvietnamesischen Danang, und
jüngsten Bevölkerungen Asiens. Doch Messer hat rund 80 Mio. USD in die
Fachkräfte sind rar, so die Umfrage. Die GIC Gaserzeugung investiert. Knauf hat Anfang
ruft daher die Regierung zu mehr Juni 2016 ein 38 Mio. USD teures
Engagement auf. Die berufliche Bildung nach Gipsplattenwerk in der nördlichen Hafenstadt
deutschem Modell könnte Vorbild sein. Die Haiphong eingeweiht.
vietnamesisch-deutsche Universität in Ho Chi
Minh City bietet im akademischen Bereich Vorbereitung auf Freihandel
schon seit 2008 Abhilfe. In enger Verzahnung 54% der befragten Unternehmen wollen ihre
mit der Wirtschaft werden dort vor allem Investitionen in Vietnam erhöhen. Regional ist
naturwissenschaftliche und technische nur in Thailand die Investitionsneigung
Fächer angeboten. ähnlich hoch. In China planen nur 27% der
Firmen höhere Investitionen. Rund 300
Zum Teil ergreifen die Firmen selbst die deutsche Unternehmen sind in Vietnam aktiv.
Initiative für die Ausbildung der Arbeiter. Im Es gibt 182 Greenfield-Projekte, einige
Juni 2016 hat Robert Bosch eine Firmen haben hundertprozentige Töchter
Vereinbarung zur dualen Berufsausbildung gegründet, andere sind Joint Venture
geschlossen. Partner für die Mechatro- eingegangen oder haben Übernahmen
nikausbildung ist neben der GIC das getätigt. Das Amt für ausländische
LILAMA2 Technical and Technology College. Investitionen im Ministry of Planning and
Insgesamt betragen die Investitionen in Investment erfasste bis Ende April 2016
Ausbildung bis Ende 2016 laut akkumulierte deutsche Investitionen in Höhe
Pressemeldungen etwa 1 Mio. USD. Bis von 1,35 Mrd. USD. Damit liegt Deutschland
Jahresende wollen die Stuttgarter rund 600 auf Rang 21 der Investorenliste.
neue Arbeiter einstellen und kämen dann auf
3.000 Mitarbeiter.
Der Konzern will darüber hinaus 22 Mio. USD
zusätzlich investieren. In Ho Chi Minh City
existieren zwei F&E-Zentren und in Dong Nai
Werke für Dieselsysteme und Teile für
stufenlose Getriebe. Insgesamt würde das
Unternehmen damit 340 Mio. USD
investieren. Auch Mercedes-Benz plant
höhere Investitionen in seine Produktion in Ho
Chi Minh City wie auch in Vertrieb und
Service. In der Nähe von Hanoi hat B. Braun
eine Fertigung für Infusionszubehör und plant
Montagewerk Mercedes Benz in Vietnam
bis 2017 Investitionen in Höhe von 225 Mio. Foto: Bao Moi.com
USD.
Việt Nam - Info Seite 2
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Zusätzlich zur dynamischen inländischen Das Seminar “Impulse zur Wirtschafts-
Entwicklung machen die zahlreichen entwicklung Vietnams im Zeitraum von 2016
Freihandelsabkommen das Land als Standort bis 2020, Vision bis 2035” hat in der
interessant. Seit Ende 2015 besteht die nordvietnamesischen Provinz Bac Ninh
ASEAN Economic Community (AEC) mit den stattgefunden. Organisatoren waren das
südostasiatischen Nachbarländern. Außer- Forschungsinstitut für Wirtschaft und
dem wurden Abkommen mit der EU und der Gesellschaft der Provinz Bac Ninh, die
von Russland dominierten Eurasischen Volkswirtschaftsuniversität und die Rechts-
Wirtschaftsunion unterzeichnet sowie die und Wirtschaftshochschule der National-
Trans-Pacific Partnership mit den Pazifik- universität von Ho Chi Minh Stadt. Dabei
anrainerstaaten inklusive der USA. Die diskutierten die Teilnehmer über den Bericht
Regeln zur zollbegünstigten Einfuhr in diesem über Impulse zur Wirtschaftsentwicklung
Netz von Abkommen verschaffen export- Vietnams im Zeitraum von 2016 bis 2020. Vor
orientierten Betriebe in Vietnam eine günstige allem handelt es sich um den Impuls für die
Ausgangslage. Umsetzung des Modells über die harmo-
nische Entwicklung Vietnams in der kom-
Auch wenn die Regeln - die Ratifizierung menden Zeit. Außerdem wurden Hindernisse
vorausgesetzt - zum Teil erst in einigen der Impulse zur Wirtschaftsentwicklung Viet-
Jahren greifen, werden jetzt schon nams in der Zeit der Umwandlung zur
strategische Investitionen getätigt. So beginnt Marktwirtschaft dabei angesprochen. Die
bereits der Ausbau der Lieferketten, um die Teilnehmer sind der Meinung, dass die
Ursprungsregeln erfüllen zu können, wie zum Wirtschaftsentwicklung mit der mehrdimen-
Beispiel in der Textilindustrie. sionalen Armutsminderung verbunden sein
Quelle: gtai.de solle. Ferner solle die Rolle der Privatwirt-
schaft bei der Sozialwirtschaftsentwicklung
Schaffung von Impulsen zur Vietnams verstärkt werden.
Wirtschaftsentwicklung Vietnams
bis 2020 Quelle: http://vovworld.vn/de
Nach der Visabefreiung entscheiden
sich immer mehr europäische
Touristen für Vietnam
Wie die Tourismusbehörde Vietnam National
Administration of Tourism (VNAT) bekannt
gab, haben sich nach der Visabefreiung für
Bürger aus fünf westeuropäischen Ländern in
der Zeit von Januar bis Juli 2016 rund
Das Seminar “Impulse zur Wirtschaftsentwicklung 5.550.000 Touristen für einen Urlaub oder
Vietnams im Zeitraum von 2016 bis 2020, Vision bis Besuch in Vietnam entschieden. Im Vergleich
2035”. (Foto: kinhtevadubao.vn)
Việt Nam - Info Seite 3
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
zum gleichen Zeitraum im Vorjahr bedeutet 4.797 Touristen aus Spanien. Gegenüber
dies ein Anstieg von stolzen 24 Prozent. dem Vorjahr ein Zuwachs von 30,4 %
19.365 Touristen aus Großbritannien.
Die Tourismusbranche des Landes verzeich-
Zuwachs gegenüber dem Vorjahr von 15,7 %
nete in den ersten sechs Monaten ein starkes
10.550 Besucher aus Deutschland bedeuten
Wachstum der Ankünfte von Touristen aus
einen Zuwachs von 21,2 %.
Italien, Spanien, Großbritannien, Deutschland
18.193 Touristen aus Frankreich. Im
und Frankreich. Die Regierung in Vietnam hat
Vergleich zum Vorjahr ein Anstieg von 9,5 %.
daraus die Konsequenzen gezogen und am
30. Juni ihre Visabefreiung für Bürger aus Aber auch bei den Besuchen der Touristen
diesen fünf westeuropäischen Ländern aus den anderen wichtigen Märkten kann die
erweitert bzw. verlängert. Bisher galt diese Tourismusbranche einen starken Zuwachs
Regelung nur bis zum 30.6.2016, berichtet melden.
das deutsche Generalkonsulat in Ho-Chi- Aus China wird ein erstaunlicher Zuwachs
Minh-Stadt. von satten 111,8 Prozent gemeldet.
Diese Visabefreiung wurde nun um ein Die Besucher aus Thailand haben ebenfalls
weiteres Jahr vom 1. Juli 2016 bis zum 30. um 54, 5 Prozent zugenommen.
Juni 2017 verlängert. Staatsangehörige aus Besucher aus der Republik Korea (ROK)
Deutschland, Frankreich, Großbritannien, haben ebenfalls um 37 % zugelegt.
Spanien und Italien, die sich zwischen dem 1. Dagegen wird bei den Touristen aus
Juli 2016 und dem 30. Juni 2017 nicht länger Kambodscha ein Minus von 17,6 % gemeldet.
als 15 Tage in Vietnam aufhalten, benötigen
Im vergangenen Jahr besuchten rund 1,1
auch weiterhin kein Visum. Einzige
Millionen Touristen aus der Republik Korea
Bedingung, der Reisepass muss mindestens
(ROK) Vietnam.
noch sechs Monate gültig sein.
Gemäß den Angaben des Allgemeinen
Statistics Office (GSO), kamen alleine im Juli
dieses Jahres 846.300 ausländische Touri-
sten nach Vietnam. Im Vergleich gegenüber
dem gleichen Monat des Vorjahres im Juli
bedeutet dies eine Steigerung von 41,2%.
Die Statistik zeigt dabei deutlich, dass vor
allem Touristen aus den fünf Ländern diese
neue Verlängerung dankbar angenommen
und mit einem Besuch in Vietnam belohnt
haben. Das Amt gab dabei für den Monat Juli Ausländische Touristen in Hanoi
2016 folgende Zahlen bekannt: Foto: nguoinuocngoai.org
3.026 Besucher aus Italien. Wachstum
gegenüber dem Vorjahr 32,7 %
Việt Nam - Info Seite 4
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Herr Vu Binh, der stellvertretende Vorsit- Nordvietnam über Südvietnam. Die ganze
zender der Vietnam Tourism Association Macht der Amerikaner reichte nicht aus, um
sagte, dass die Besucher aus ROK auch in Washingtons Verbündete in Saigon zum Sieg
diesem Jahr weiter ansteigen werden. gegen die Kommunisten zu führen. Es war
Dagegen wären die Zahlen für das nächste das blutigste Kapitel in der Ära des Kalten
Jahr noch nicht absehbar, da sich die Krieges. 58 000 US-Soldaten kamen in
Tourismusindustrie in Vietnam nicht nach- diesem Krieg ums Leben, und vermutlich
haltig genug weiter entwickeln würde. mehr als drei Millionen Vietnamesen.
Herr Vu Binh erklärte weiter, dass innerhalb Nun ist US-Präsident Barack Obama zu
der ASEAN-Region Thailand im Gegensatz Besuch in Vietnam. Beide Seiten sind im
zu Vietnam einen langfristigen Plan und die Laufe der Jahre von ihrer alten Feindschaft
richtige Anlagestrategie in der Tourismus- abgerückt. Bei seiner Ankunft in Hanoi gab
Industrie entwickelt habe. Während Thailand Obama bekannt, das seit Jahrzehnten
pro Jahr noch rund 30 Millionen internationale geltende Waffenembargo gegen Vietnam
Besucher verzeichnet, sind es in Vietnam aufzuheben, um "Überreste des Kalten
bisher „nur“ mehrere Millionen Touristen, Kriegs" zu beseitigen. Schon ist von einer
fügte er hinzu. Normalisierung der Beziehungen die Rede,
sogar von Aussöhnung. Nur ein giftiges Erbe
Vietnam hat sich für dieses Jahr ein Ziel von verdunkelt das Bild der neuen Freundschaft:
8,5 Millionen ausländischen Besuchern Agent Orange.
gesetzt. Experten der Tourismusbranche sind
zuversichtlich und rechnen schon jetzt, dass
das Ziel übertroffen wird und rund 9 Millionen
Besucher nach Vietnam kommen.
Quelle: hanoitimes.com
Wie eine Chemikalie ein Land über
Jahrzehnte vergiftet
Vor über vierzig Jahren endete der
Vietnamkrieg, doch noch immer leiden
Hunderttausende an den Folgen von "Agent
Orange". Möglicherweise sind die
Missbildungen erblich.
Agent-Orange-Opfer in Nha Trang
Von Arne Perras Foto: baotintuc.vn
Diese Geschichte beginnt mit einem Krieg, Bis zu fünf Millionen Menschen waren dem
der längst beendet ist. 1975 siegte Mittel ausgesetzt
Việt Nam - Info Seite 5
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Schäden, die sie im Umgang mit dem Gift
US-Flugzeuge versprühten die chemische erlitten. Aber nicht die Vietnamesen.
Mischung über dem Dschungel Vietnams. Sie
wollten das Blätterdach zerstören, unter dem Quelle: sueddeutsche.de
sich die Kämpfer bewegten. Das Mittel
enthielt Dioxine. Verband der Agent-Orange-Opfer
der Provinzen begleiten Opfer
Nach Untersuchungen eines US-Toxikologen
waren den Sprühattacken zwischen 2,1 und Der Krieg ist schon über 40 Jahre vorüber,
4,8 Millionen Menschen ausgesetzt. Der 15- aber dessen Folgen für die Opfer sind
jährige Nam Dat könnte ein spätes Opfer schwer. Das Leben der Agent-Orange-
dieser chemischen Keule sein - er kann nicht Opfer ist schwierig, aber sie sind nicht
aufstehen, nicht laufen, nicht sitzen, nicht allein im Kampf gegen Krankheiten. An
sprechen. In seiner Familie häufen sich die ihrer Seite stehen ihre Verwandten, die
Erkrankungen: Nam Dats Großvater kämpfte Gesellschaft und vor allem der Verband
im Vietnamkrieg auf der Seite des Nordens der Agent-Orange-Opfer in den Provinzen.
und war dem Giftregen ausgesetzt. Wie
Hunderttausende bekam er Krebs, sein Sohn
- Nam Dats Vater - kam mit Missbildungen zur
Welt. "Wir glauben, dass die Krankheiten in
unserer Familie mit dem Gift zusammen-
hängen", sagt der Bauer.
Es würde bedeuten, dass Eltern Defekte
durch Agent Orange über mehrere
Generationen an ihre Kinder weitergeben.
Überall im Land gibt es Verbände für die
Kranken, in Kliniken finden sich spezielle
Agent-Orange-Abteilungen für Behinderte -
und zahlreiche Gebiete sind noch immer Der Verband der Agent-Orange-Opfer in der Provinz
Thai Nguyen übergibt Rollstühle an Opfer.
hochgradig mit Dioxinen belastet.
Foto: baothainguyen.org.vn
Viel tun die Vereinigten Staaten bislang nicht, Thai Nguyen ist eine arme mittelgebirgige
um das Leiden in Vietnam zu lindern. Seit Provinz in Nordvietnam. Mehr als 25.000
2007 haben die USA etwa 130 Millionen Bewohner der Provinz haben sich am
Dollar Hilfe bewilligt, vor allem, um stark Widerstandskampf beteiligt und ihre Kinder
vergiftete Gebiete von Dioxinen zu befreien. und Enkelkinder wurden mit dem
Außerdem gibt Washington kleinere Hilfen für Entlaubungsmittel Agent-Orange vergiftet.
Behinderte. Es ist eine symbolische Geste, Bisher profitieren nur 13.000 Menschen vom
keine Anerkennung von Schuld. Die USA Hilfsprogramm des Staates, darunter 11.000
kompensieren zwar eigene Veteranen für
Việt Nam - Info Seite 6
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
direkte Opfer und 2000 indirekte Opfer. In den Opfer der Provinz Le Quoc Bao sagte, das
vergangenen fünf Jahren hat die Provinz Thai Wichtigste sei die Mobilisierung von Mitteln,
Nguyen umgerechnet mehr als etwa 1,2 damit die Opfer allseitig gepflegt werden. Der
Millionen Euro für Agent-Orange-Opfer Verband müsse flexible Methoden zur
mobilisiert. Mobilisierung von Mitteln anwenden, so Bao.
Mit Solidarität und Verantwortung haben
Im Krieg war die zentralvietnamesische Verbände der Agent-Orange-Opfer im ganzen
Provinz Quang Tri ein verheerendes Land ständig aufgeklärt, um Mitmachen der
Schlachtfeld und wurde schwer vom Giftstoff Bevölkerung zu fördern. Sie haben auch
der US-Armee beeinträchtigt. Als Folgen Vietnamesen im Ausland gefördert, zur
wurden zehntausende Menschen mit Agent- Linderung von Schmerz der Agent-Orange-
Orange vergiftet. Laut einer Statistik geht es Opfer beizutragen.
um 16.000 Menschen, die betroffen sind. Die
Provinz setzt sich das Ziel, den Schmerz der Quelle: vovworld.vn
Agent-Orange-Opfer zu lindern. Dazu Le Van
Dang, der Vorsitzende des Verbands der Obama krönt Asien-Strategie mit
Agent-Orange-Opfer in Quang Tri: Vietnam-Besuch
„In den vergangenen zehn Jahren hat die
Provinz von Unternehmern, Organisationen Vor dem G7-Gipfel in Japan besucht
und Bewohnern umgerechnet etwa 900 Obama Vietnam. Ein junger, aber wichtiger
Millionen Euro für Agent-Orange-Opfer Partner für die USA. Beide Länder wollen
gesammelt. Wir konzentrieren uns auf die Vergangenheit hinter sich lassen: es
schwierige Familien mit zwei Opfern oder geht um Wirtschaft und das schwierige
mehr. Außerdem verschenken wir mehr als Verhältnis zu China.
150 Rollstühle und Fahrräder an die Opfer.
Die Opfer werden auch kostenlos
gesundheitlich untersucht. Die deutsche
Bundesregierung hilft der Provinz mit einem
Rehabilitationszentrum für die Agent-Orange-
Opfer.“
Tien Giang ist eine der südwestlichen
Provinzen, die von Entlaubungsmittel Agent-
Orange beeinträchtigt sind. Dort wurden mehr
als 10.000 Menschen mit dem Stoff vergiftet.
Der Verband der Agent-Orange-Opfer der
Provinz wurde vor zehn Jahren gegründet. In
diesem Zeitraum hat der Verband 330 Häuser Obama mit dem vietnamesischen Staatspräsidenten
für Opfer gebaut und mehr als 50.000 Tran Dai Quang
Geschenke an sie überreicht. Der Foto: Zing.vn
Vorsitzende des Verbands der Agent-Orange-
Việt Nam - Info Seite 7
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Im Vorfeld des Obama-Besuchs in Vietnam Darunter sind neben der Vertiefung der
waren von dort nicht nur Willkommensgrüße diplomatischen und politischen Beziehungen
zu hören. Wenige Tage vor dem Eintreffen auch gemeinsame Bewältigung der
Obamas hatten die staatlich kontrollierten Kriegsschäden und eine weitergehende
Medien in Vietnam den USA vorgeworfen, Zusammenarbeit in Wissenschaft und
eine terroristische Vereinigung zu unter- Forschung. Obama wird in Ho Chi Minh Stadt
stützen. Dabei geht es um die Gruppe Viet die "Fulbright University Vietnam" eröffnen.
Tan, die, so sehen es zumindest die
vietnamesischen Sicherheitsbehörden, ein In den letzten Jahren wurde die Annäherung
ungeklärte Umweltkatastrophe mit hundert durch die wachsenden Spannungen im
Tonnen toter Fische in Zentralvietnam zum Südchinesischen Meer zusätzlich
Anlass nähmen, um das politische System zu beschleunigt. Dort streiten sich Vietnam
stürzen. Viet Tan ist ein in erster Linie in den insbesondere mit der Volksrepublik China,
USA beheimatetes Netzwerk von Aktivisten, aber auch mit anderen Anrainerstaaten, um
die in Vietnam die Demokratie einführen die Souveränität über zwei Inselgruppen.
wollen, und zwar nach eigenen Angaben "Vietnam und die Vereinigten Staaten sind
durch friedliche Mittel. durch vergleichbare Interessen im
Südchinesischen Meer näher
Der Terrorismusvorwurf sei aber vor allem an zusammengerückt", sagt Carl Thayer,
das einheimische Publikum gerichtet und ehemaliger Politikprofessor von der
werde den Staatsbesuch Obamas nicht australischen Universität von New South
überschatten, sagt der Politologe Gerhard Wales. Um dem großen und massiv
Will gegenüber der DW: "Für beide Seiten aufrüstenden Nachbarn China etwas
sind die strategischen und ökonomischen entgegensetzen zu können, ist Vietnam auf
Interessen sehr viel wichtiger." Unterstützung angewiesen. Insofern sei die
zügige Annäherung der letzten Jahre zum Teil
Druck durch China beschleunigt Annä- auf äußeren Druck zurückzuführen, sagt der
herung Politologe Gerhard Will.
Dass die USA und Vietnam heute so gute
Beziehungen pflegen, mag angesichts des
gerade einmal 40 Jahre zurückliegenden
Vietnamkriegs verwundern. Die Weichen
dafür wurden schon in den späten 90er
Jahren gelegt und fanden ihren ersten
Höhepunkt mit dem Besuch Bill Clintons im
Jahr 2000. Seither gibt es regelmäßig
hochrangige Besuche zwischen beiden
Ländern. Auf diplomatischer Ebene haben die
USA und Vietnam eine sogenannte
umfassende Partnerschaft abgeschlossen,
Schatten des Vietnamkrieges – B52-Bomber
die neun Kooperationsfelder benennt. Foto: Wikipedia
Việt Nam - Info Seite 8
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Waffen und Freihandel Will warnt vor überhöhten Erwartungen: "Das
Für Vietnam ist die Aufhebung eines seit 1984 Dilemma in den bilateralen Beziehungen
geltenden Waffenembargos durch Obama ein zwischen Vietnam und den USA liegt darin,
wichtiges Signal. Obama betonte am Montag, dass es auf der einen Seite so hohe
dass die Aufhebung des Embargos nichts mit Erwartungen gibt, aber auf der anderen Seite
China zu tun habe, sondern einzig und allein kaum konkrete Ziele, die man gemeinsam
darauf abziele, den langen Prozess der erreichen will." So erwarte Vietnam
Normalisierung der Beziehungen mit Vietnam militärischen Beistand gegen das Vorgehen
voran zu bringen. von China in der Südchinesischen Meer. Aber
Obama äußerte sich auch zuversichtlich, wie soll das konkret aussehen?, fragt Will.
dass die wirtschaftliche Zusammenarbeit Findet Vietnam es tatsächlich hilfreich, wenn
vorankommen werde. Im Zentrum steht dabei amerikanische Schiffe und Flugzeuge im
die Transpazifische Partnerschaft (TPP). Das Südchinesischen Meer patrouilleren? Das sei
von den USA maßgeblich vorangetriebene alles noch unklar. Es sei das eine, eine
Freihandelsabkommen umfasst zwölf Sicherheitskooperation auf dem Papier zu
pazifische Nationen, darunter Vietnam und vereinbaren, aber etwas anderes, diese dann
Japan, aber nicht China. Auf die umzusetzen.
Rahmenbedingungen für das Abkommen
haben sich die Länder im Oktober 2015 Erfolgsgeschichte
verständigt. "Vietnam erhofft sich so
fortgesetzten Zugang zum amerikanischen Trotz dieser Einschränkungen sei die
Markt, und zwar zu den bestmöglichen Annäherung beider Länder insgesamt ein
Bedingungen", sagt der australische Erfolg, sagt Thayer: "Die US-amerikanisch-
Vietnamexperte Thayer. vietnamesischen Beziehungen sind ein
großer Erfolg innerhalb Obamas
Grenzen der Annäherung außenpolitischer Neuorientierung in Richtung
Trotz aller bisher erzielten Fortschritte gibt es Asien-Pazifik. Präsident Obama wird die
Grenzen der Annäherung, allein schon durch Grundlagen für eine weitere Vertiefung der
die Geographie. Vietnam kann dem Beziehungen legen und damit seinen
gewaltigen Einfluss seines nördlichen außenpolitischen Kurs wie im Falle Irans und
Nachbarn Chinas nicht entkommen. Es muss Kubas weiterverfolgen." Und auch nach
bei allen Entscheidungen also immer die Obamas Präsidentschaft dürfte sich die
Interessen seines Nachbarn bedenken. Erfolgsgeschichte weiter fortsetzen, glaubt
Insofern kennzeichnet das vietnamesische- Gerhard Will. Die Beziehungen seien so gut,
US-amerikanische Verhältnis seit jeher eine dass weder die gerade ins Amt gekommene
starke Ambivalenz, wie Will betont. "Vietnam Regierung in Vietnam noch die künftige US-
möchte sich immer eine Türe offenhalten. Das Regierung diese Beziehungen ruinieren
gilt natürlich auch für die USA, denn man darf könnten - es sei denn mit Vorsatz.
bei all den Konflikten mit China nicht
vergessen, dass China auch ein potenter Quelle: dw
Wirtschaftspartner für die USA ist."
Việt Nam - Info Seite 9
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Tote Fische stören Wahlen in die Menschen seit Wochen beschäftigt. Seit
Vietnam Anfang April sind hunderttausende tote
Fische an die zentralvietnamesische Küste
Im Vorfeld der Wahlen zur vietname- angespült worden. Fischfarmen in der Region
sischen Nationalversammlung belastet ein haben ihre gesamte Ernte verloren. Die
massives Fischsterben das Vertrauen in Lebensgrundlage von tausenden Fischern ist
die Regierung. Wählerwille und Parteiwille bedroht.
finden nicht zusammen.
Die Vietnamesen waren aufgerufen, die
Abgeordneten für die Nationalversammlung,
also das Parlament, und die Volksräte zu
wählen. Die Nationalversammlung hat in den
letzten Jahren an Einfluss gewonnen. Im
Gegensatz zum chinesischen Pendant treffen
sich die Abgeordneten regelmäßig und
diskutieren Gesetze. Sie ist demnach als
Institution relevant.
Massives Fischsterben an der Küste Zentralvietnams
Bei den Wahlen handelte es sich allerdings Foto: baogiaothong.vn
nicht um eine ernsthafte Befragung des Die Regierung hat sehr spät reagiert. Sie
Wählerwillens, wie der jüngste Länderbericht bestätigte zwar, dass es eine schwere
der Konrad-Adenauer-Stiftung aus Vietnam Katastrophe gab, versprach auch Aufklärung,
resümiert. "Die Wahlen dienen der aber bis heute gibt es von offizieller Seite
Bestätigung der Beschlüsse der Partei durch keine Antworten. "Die Art der Stellungnahmen
das Volk." Die einzige Aufgabe der Gewählten hat dem Verdacht Vorschub geleistet, dass
sei es, die Politik der Partei in die Bevölkerung die Sache heruntergespielt oder bestimmte
zu tragen und die Macht der regierenden Interessengruppen geschützt werden sollten."
politischen Elite zu festigen, so Marion Zu diesem Urteil kommt der Politologe
Fischer und Peter Girke in ihrem Report. "Die Jonathan London von der City University of
Tendenzen, die Meinung der Wähler ernst zu Hong Kong. Die schleppende Kommunikation
nehmen und in der parlamentarischen Arbeit der Regierung hat viele Vietnamesen in dem
Lösungen für die eigentlichen Probleme der Verdacht bestärkt, dass das Fischsterben mit
Bevölkerung zu entwickeln, stecken in den einem Stahlwerk der "Formosa Ha Tinh Steel
Anfängen." Company (FHS)" zusammenhängt. Bewiesen
Fallstudie Fischsterben ist das allerdings nicht.
Wie schwer es der Regierung fällt, den Kommunikationsdesaster
Erwartungen der Menschen gerecht zu Nach der Umweltkatastrophe schlug, wie so
werden, zeigt besonders drastisch eine der oft in Vietnam, die Stunde der Sozialen
größten Umweltkatastrophen des Landes, die Medien. Berichte, Spekulationen, Videos und
Việt Nam - Info Seite 10
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
sogar Gedichte, die sich mit dem Regierung." London sagt: "Die
Fischsterben auseinandersetzen, wurden Umweltprobleme sind verbunden mit
tausendfach geteilt. Offenbar erfüllen die grundlegenden Fragen der Staatsführung.
staatlich gelenkten Medien das Die vietnamesische Politik ist intransparent
Informationsbedürfnis der Bevölkerung nicht. und undurchsichtig." So gab es in den letzten
Der Staat regierte schließlich mit einer drei Monaten vor der Wahl zur
Blockade von Facebook. Wenig erfolgreich, Nationalversammlung eine Kontroverse über
denn viele Vietnamesen kennen die die zugelassenen Kandidaten. Viele
technischen Mittel, mit denen sich derartige Kandidaten wurden von der
Blockaden umgehen lässt. "Der Fall ist das Massenorganisation "Vaterländischen Front"
aktuellste Beispiel dafür, wie schwer es der der Kommunistischen Partei zur Wahl nicht
Regierung in Hanoi fällt, die Menschen zu zugelassen. Oft mit fadenscheinigen
erreichen. Zur Naturkatastrophe kam dann Begründungen.
noch eine PR-Katastrophe."
Das Kommunikationsdesaster setzt sich über
Wochen fort. Am 1. und 8. Mai kam es in der
Hauptstadt Hanoi, der südlichen
Wirtschaftsmetropole Ho Chi Minh Stadt und
einigen anderen Orten zu Demonstrationen
wegen des Fischsterbens. Die Behörden
reagierten mit Verhaftungen und lösten die
Demos schnell auf. Die staatlichen Medien
haben die Demonstrationen erst
verschwiegen. Dann hieß es auf einmal in
Fernsehen und Internet: Die
Sicherheitsbehörden hätten Hinweise, dass Konstituierende Sitzung der Nationalversammlung
terroristische Organisationen das Foto: moha.gov.vn
Fischsterben ausnutzten, um gegen den
Staat mobil zu machen. Diese Organisationen Wenn die Regierung das Vertrauen in ihre
würden aus den USA finanziert. "Die Arbeit und die Arbeit der Partei stärken wolle,
Regierung versuchte, die Demonstranten zu dann müsse die Partei mit den
diskreditieren, aber die Vietnamesen kaufen gesellschaftlichen Entwicklungen besser
den Behörden das nicht ab", urteilt London. Schritt halten. "Was der Staat bisher noch
nicht realisiert hat oder realisieren sollte, ist,
Wählerwille und Parteiwille
dass in Vietnam in den letzten Jahren eine
Dass die Umweltkatastrophe eine politische zunehmend pluralistische Gesellschaft
Dimension hat, wurde schnell deutlich. In den entstanden ist. Die Vietnamesen sind politisch
sozialen Medien tauchte bald der Slogan auf: so aktiv wie seit Jahrzehnten nicht." Das
"Fische brauchen sauberes Wasser, müsse die Partei als Stärke begreifen, so
Menschen brauchen eine saubere London. Partei und Regierung sollten
Việt Nam - Info Seite 11
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
aufhören, die Probleme auf feindliche Kräfte gigantischen ökologischen Schäden in
zu schieben und mit den eigentlichen Vietnam verantwortlich zu sein. Eine
Problemen aufräumen: nämlich der Entschädigung in Höhe von 500 Mio.
unzureichenden Regulierung bei USD konnte erzwungen werden. Die
Umweltstandards und dem fürchterlich vietnamesische Regierung hat internationale
veralteten Informationsmanagement. Wissenschaftler eingeladen, sich ein Bild über
die Schäden vor Ort zu machen, um derart
Quelle: dw Öffentlichkeit herzustellen.
FORMOSA PLASTICS (FPG) bietet Offenkundig haben unsere internationalen
500 Mio. USD an Proteste in Kooperation mit Partnern in
Vietnam, Taiwan und anderen Ländern
Globale Proteste/ Entschädigungssumme Wirkung gezeigt. Doch die
zu gering Entschädigungszahlung reicht nicht aus.
FORMOSA PLASTICS muss alle
Von Ethecon eingetretenen Schäden an der Umwelt
beheben und darüber hinaus für die
Die FORMOSA PLASTIC GROUP (FPG) Gesundheitsschäden aufkommen. Die
verursachte durch ein Stahlwerk in Vietnam Verantwortlichen der FPG müssen vor
außerordentlich große Schäden an Mensch Gericht gestellt und angemessen bestraft
und Umwelt. Da die Verantwortlichen werden. Das Umweltverbrechen muss
Manager und Großaktionäre von FPG im Jahr lückenlos und komplett aufgeklärt werden,
2009 von ethecon - Stiftung Ethik & sowohl von dem Konzern als auch von der
Ökonomie mit dem Internationalen Black Regierung.
Planet Award geächtet wurden, griff die
Stiftung die nationalen Proteste in Vietnam
auf und organisierte internationale Proteste,
insbesondere in Taipei/Taiwan, dem Sitz der
Konzernzentrale des Chemie- und
Schwerindustrie-Konzerns. Durch den
entstandenen Druck konnte eine erste
Entschädigung in Höhe von 500 Mio. USD
erzwungen werden. Die taiwanesische
Regierung sicherte gegenüber ethecon zu,
sich für Entschädigungen durch FPG
einzusetzen. ethecon kritisiert die Höhe und
fordert angemessene Zahlungen und
Entschädigungen.
Massenproteste gegen die Umweltzerstörung durch
Formosa Plastics
Die FORMOSA PLASTICS GROUP hat
Foto: khaiphong.org
eingeräumt, für das Fischsterben und die
Việt Nam - Info Seite 12
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Entsprechend halten die Proteste weiter an. Schwerpunkte des Gesprächs in der
Die Umweltverbrechen müssen geahndet, Deutschen Botschaft in Hanoi waren die
eine angemessene und gerechte Entschä- Hochschulaktivitäten der FHM in Vietnam,
digung muss gewährleistet und die konse- das internationale Studienkolleg (PSP-
quente Bestrafung der Verantwortlichen muss Programm) der FHM und die Internationale
sichergestellt werden. Deutsche Schule. Für Botschafter Berger, der
Quelle: scharf-links.de im Januar dieses Jahres sein Amt in Hanoi
antrat, waren dies die ersten Gespräche mit
Deutscher Botschafter Christian den Vertretern der FHM. Die Fachhochschule
Berger empfängt die Fachhoch- des Mittelstands und die Stiftung Bildung und
schule des Mittelstands in Hanoi Handwerk, die Muttergesellschaft der FHM,
bieten bereits seit 2010 Bildungsprogramme
Der deutsche Botschafter in Hanoi,
in Vietnam an.
empfing eine Delegation der Fachhoch-
schule des Mittelstands (FHM) unter
Im Rahmen der Internationalisierungs-
Leitung der Rektorin, Professor Dr. Dreier,
strategie hat die Fachhochschule des
des Geschäftsführers, Professor Dr. Merk
Mittelstands (FHM) in den letzten Jahren ein
und Prof. Dr. Wogatzki, Koordinator der
Studienkolleg aufgebaut, das mit dem Pre-
FHM-Aktivitäten in Vietnam, zu Gesprä-
Studies-Programm auf ein Studium in
chen über die Festigung und den Ausbau
Deutschland vorbereitet. Der Botschafter der
der Bildungsaktivitäten der FHM in Viet-
Bundesrepublik Deutschland, Christian
nam. Zudem führte die FHM-Delegation
Berger, informierte sich umfassend über das
Gespräche mit der renommierten Vietnam
Studienkolleg in Deutschland, an dem zurzeit
National University (VNU), der privaten
über 50 junge Studierende aus Vietnam
Nguyen Trai University und weiteren
eingeschrieben sind. Ab Oktober wird die Zahl
Partnern des internationalen Hochschul-
der vietnamesischen Kollegiaten an den
netzwerkes der FHM in Vietnam.
FHM-Standorten Hannover, Schwerin und
Pulheim auf über 75 steigen. Botschafter
Berger ermunterte die FHM, den Ausbau des
Programms wie geplant fortzuführen. Damit
könne die FHM einen wichtigen Beitrag zum
Austausch der freundschaftlich verbundenen
Länder Deutschland und Vietnam leisten.
Mit dem Aufbau und dem Betrieb der
Internationalen Deutschen Schule in Ho Chi
Minh Stadt hat die Stiftung Bildung und
Handwerk aus Paderborn einen wichtigen
Beitrag zur Festigung dieser Beziehungen
v.l.: FHM-Geschäftsführer Prof. Dr. Merk, Botschafter geschaffen. Unter ihrem Dach schließe sich
Christian Berger und FHM-Rektorin Prof. Dr. Dreier. mit der Internationalen Deutschen Schule und
Việt Nam - Info Seite 13
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
der FHM der komplette Kreis eines jungen Vietnamesen - die "Moritzburger" - zu
umfassenden deutschen Bildungsangebotes einem Gastaufenthalt in die ehemalige DDR
vom Kindergarten bis zum Hochschulab- gereist. Rund 70.000 Vietnamesen, die dort
schluss für die Menschen in Vietnam, so ausgebildet wurden oder gearbeitet haben,
Botschafter Christian Berger. darunter 7.000 Akademiker, bilden eine - in
Asien einzigartige - Brücke zwischen
Neben dem Besuch in der deutschen Deutschland und Vietnam. Vietnam ist
Botschaft standen auch Kooperations- Schwerpunktland der Kampagne der
gespräche mit dem Rektorat der VNU Bundesregierung zur Internationalisierung
University of Economics and Business in des Hochschulstandorts Deutschland.
Hanoi auf dem Programm. Die Möglichkeiten
des Austausches von Studierenden wurden Quelle (Text und Bild): www.fh-mittelstand.de
genauso erörtert wie die Einrichtung eines
Pistolenschütze Hoang holt erstes
gemeinsamen Studiengangs, in dessen
Verlauf die Studierenden aus Vietnam einen
Gold für Vietnam
Teil ihres Studiums an der FHM in
Deutschland absolvieren. Die VNU University
of Economics and Business versteht sich
vornehmlich als Forschungshochschule und
sucht den Kontakt in Forschungsfeldern wie
Internationale Geschäftsbeziehungen, Ent-
wicklung des Bankensektors oder Umgang
mit Finanzkrisen. Die Leitung dieser Projekte
wird Prof. Dr. Gerald Wogatzki, Vietnam-
beauftragter der FHM und Professor für
Banking & Finance, übernehmen.
Bereits seit Jahren besteht auch der Kontakt Bildmitte: Goldmedaillengewinner Hoang Xuan Vinh
zur privaten Nguyen Trai University in Hanoi, Foto: vietnamnet.vn
die sich wie die FHM als anwendungs-
orientierte Hochschule versteht und die Rio de Janeiro. Der Pistolenschütze Xuan
Studierenden umfassend in Wirtschafts-, Vinh Hoang hat in Rio de Janeiro Olympia-
Fach- und Sozialkompetenzen qualifiziert. Geschichte geschrieben. Mit seinem Sieg mit
Gemeinsam mit dem Gründer der der Luftpistole über die Zehn-Meter-Distanz
Hochschule, Dr. Luan, der sein Studium in holte der 41-Jährige das erste Olympia-Gold
Deutschland absolvierte, wurden weitere für Vietnam überhaupt.
Möglichkeiten der Zusammenarbeit diskutiert.
Die kulturellen Verbindungen zwischen Bei seiner zweiten Olympia-Teilnahme (Platz
Deutschland und Vietnam haben eine neun in London) verwies der WM-Elfte von
besondere Tradition und sind historisch 2014 mit olympischem Finalrekord von 202,5
gewachsen. Bereits 1955 sind die ersten Ringen den Brasilianer Felipe Almeida Wu
Việt Nam - Info Seite 14
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
(202,1) auf Rang zwei. Dritter wurde der Die neueste 4. Auflage der Publikation der
Chinese Wei Pang (180,4). Deutsche AHK Vietnam mit dem spannenden Titel
Teilnehmer waren bei dieser Disziplin nicht „Vietnam – Brücke nach ASEAN“ steht als
am Start. Online-Publikation zur Verfügung.
Es war erst die dritte Medaille für Vietnam in Durch die Broschüre soll Vietnam und
der Olympia-Geschichte. 2008 in Peking holte Südostasien den deutschen Investoren und
der Gewichtheber Anh Tuan Hoang Silber in deutschen Unternehmen nähergebracht
der Kategorie bis 56 Kilogramm. 2000 in werden.
Sydney wurde Tran Hieu Ngan Zweite im
Taekwondo in der Gewichtsklasse von 49 bis
57 Kilogramm.
Quelle: morgenpost.de
Das Konzert “Die vier Jahreszeiten
in Brandenburg“ im Goethe-Institut
Hanoi
Vor kurzem hat im Goethe-Institut Hanoi das
Konzert „Die vier Jahreszeiten in
Brandenburg“ stattgefunden. Künstler aus
Vietnam, China, Taiwan und den USA stellten
dem Hanoier Publikum zwei weltweit
bekannte Musikstücke vor, nämlich das
„Brandenburgische Konzert Nr.5“ des
Nachruf
deutschen Komponisten Johann Sebastian
Uns erreichte die traurige Mitteilung, dass
Bach und „Die vier Jahreszeiten“ des
unser langjähriges und aktives Mitglied der
italienischen Komponisten Antonio Vivaldi.
DVG, Günter Stiel nach längerer
Das Konzert war eine gute Chance zur
Krankheit am 10.07.2016 im Alter von 91
Werbung für die klassische Musik im
Jahren verstorben ist.
Allgemeinen und die deutsche Musik im
Günter Stiel hat sich über mehrere
Einzelnen. Dies war auch eine Gelegenheit
Jahrzehnte beruflich für Vietnam
für vietnamesische Künstler, Erfahrungen mit
eingesetzt. Daraus entwickelte sich eine
berühmten Künstlern aus anderen Ländern
tiefe Verbundenheit und Freundschaft mit
auszutauschen.
den Menschen und dem Land Vietnam.
Quelle: http://vovworld.vn Wir werden sein Andenken in Ehren
halten.
„Vietnam–Brücke nach ASEAN“ Neue Vorstand der DVG
Informationsbroschüre 2016 der AHK
Vietnam
Việt Nam - Info Seite 15
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Buchrezension spiegeln. Mit den drei Schwerpunkten
von Wilfried Lulei Wirtschaft, Handel und Bildung/Forschung
wurden drei wichtige Bereiche der Zusam-
menarbeit zwischen beiden Ländern von
Autoren geschildert, die in den meisten Fällen
diese Beziehungen über Jahre aktiv
mitgestaltet haben. Im Mittelpunkt der
Beiträge stehen die deutsch-vietnamesischen
Beziehungen, aber der Titel macht deutlich,
dass auch die wirtschaftliche Kooperation
zwischen EU und ASEAN im Blickfeld ist. Als
Beispiel genannt seien nur Prof. Jürgen
Mallon, 2012 bis 2015 Präsident der
Vietnamese-German University in Ho Chi
Minh-Stadt, Oliver Massmann, seit 20 Jahren
Wirtschaftsanwalt in Vietnam, der Unter-
nehmer Nguyen Trong Luat, Geschäftsführer
der deutschen Firma Rowi in Pforzheim, Timo
Prekop, Geschäftsführendes Vorstandsmit-
glied des OAV,Pham Thai Lai , Chief-Exekutiv
Officer von Siemens Vietnam und Laos,
Nguyen Phuc Hien, 2012 bis 2015 als 1.
Nguyen Anh Thu/ Andreas Stoffers (Hrsg.): Sekretär an der vietnamesischen Botschaft in
Deutschlands und Vietnams Perspektiven im Berlin zuständig für die Zusammenarbeit in
Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Bildung und Forschung, Jens Rübbert,
Integration ASEANS und der EU. Triển vọng Vorsitzender der Deutschen Kaufmannschaft
đối với Việt Nam và Đức trong bối cảng hội (GBA) in Vietnam.
nhập kinh tế Asean và EU. Nhà xuất bản Tri
thức Hanoi 2015. 510 Seiten Der Leser erfährt viele interessante Fakten
und bekommt einen Einblick, wie sich die
Das Buch ist als Festschrift zum 40. Jubiläum deutsch-vietnamesischen Beziehungen trotz
der diplomatischen Beziehungen zwischen mancher Probleme und Schwierigkeiten
der Bundesrepublik Deutschland und der kontinuierlich entwickeln und worin einige
Sozialistischen Republik Vietnam konzipiert Besonderheiten bestehen.
und ist dank der großen Bemühungen der
beiden Herausgeber und mit der Aufnahme Frau Dr. Nguyen Anh Thu und Prof. Andreas
von 28 sehr unterschiedlichen Beiträgen Stoffers betrachten die Publikation sowohl als
deutscher und vietnamesischer Autoren eine Bestandsaufnahme bisheriger Beziehungen
Publikation geworden, die dem Anspruch als auch als Anregung zu weiterer Koope-
gerecht wird, die Vielfalt der deutsch- ration auf den Gebieten Wirtschaft, Handel,
vietnamesischen Beziehungen widerzu- Bildung und Forschung.
Việt Nam - Info Seite 16
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Die Herausgabe des Buches wurde von der Die Ausstellung „Schätze der Archäologie
University of Economic and Business / Vietnams“ bietet 2016 bis 2018 erstmalig in
National University Hanoi (deren stellver- Deutschland sensationelle Einblicke in
tretende Rektorin Frau Nguyen Anh Thu ist) Vietnams nahezu unbekannte Kulturschätze.
und dem Büro der Friedrich Naumann- Die erstaunlichen Grabungsfunde der letzten
Stiftung in Hanoi unterstützt. sechs Jahrzehnte sind der Höhepunkt der
Ausstellung. Anhand bedeutender archäolo-
Der Zielstellung des Bandes entsprechend, gischer Entdeckungen begibt sich der
konzentrieren sich die Autoren auf die Zeit Ausstellungsbesucher auf eine faszinierende
zwischen 1975 und 2015. Doch in vielen Reise durch mehr als zehn Jahrtausende
Beiträgen wurde sichtbar, dass die Bezie- Kulturgeschichte Vietnams – von der Steinzeit
hungen zwischen beiden Ländern bereits viel bis in die Gegenwart.
länger bestehen. In ihrem Grußwort wies Frau
Nguyen Thi Hoang Anh, ehemalige Studentin Präsentiert werden spektakuläre Funde, die
an der Humboldt-Universität Berlin und von zum Teil noch nie außerhalb Vietnams zu
2012 bis 2015 vietnamesische Botschafterin sehen waren. Die Ausstellung versammelt
in Deutschland darauf hin, dass die Exponate historisch bedeutsamer Fund-
hervorragenden Beziehungen in der plätze, wie aus der Tempelstadt Mỹ Sơn und
Gegenwart auf den langjährigen Kontakten dem Kaiserpalast Thăng Long („Aufstei-
der Vergangenheit aufbauen. gender Drache“) in Hanoi, die den Rang von
UNESCO-Weltkulturerbe-Stätten besitzen.
Das Buch kann und will nicht die ganze Breite Darüber hinaus dokumentieren zahlreiche
und alle Seiten der Beziehungen zwischen archäologische Fundstücke die sich über
der Bundesrepublik Deutschland und der Jahrtausende erstreckende kulturgeschicht-
Sozialistischen Republik Vietnam darstellen, liche Entwicklung der Menschen im Span-
doch es ist ein interessanter Beitrag nungsfeld von Indien und China.
anlässlich des vierzigjährigen Jubiläums der
diplomatischen Beziehungen. „Schätze der Archäologie Vietnams“ wird vom
LWL-Museum für Archäologie, Westfälisches
Landesmuseum Herne, vom Staatlichen
Museum für Archäologie Chemnitz und den
Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim in enger
Zusammenarbeit mit dem Deutschen Archäo-
logischen Institut präsentiert. Das Projekt
entsteht in Kooperation mit dem Ministerium
für Kultur, Sport und Tourismus der
Sozialistischen Republik Vietnam sowie dem
Nationalmuseum für vietnamesische Ge-
schichte und sieben weiteren führenden
Museen. Die einzigartige kulturgeschichtliche
Schau steht unter der Schirmherrschaft des
Việt Nam - Info Seite 17
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
deutschen Außenministers und des vietname- Zusammenarbeit soll die Ausstellung das
sischen Ministers für Kultur, Sport und Verständnis und die Beziehungen zwischen
Tourismus. Deutschland und Vietnam weiter vertiefen.
Archäologie Vietnams Die Ausstellung findet wie nachfolgend
aufgeführt statt:
Archäologie genießt in Vietnam einen hohen
Stellenwert. Das Land zählt in diesem Bereich 7.10.2016 bis 26.2.2017 im LWL-Museum für
zu den führenden Nationen Südostasiens. Archäologie Herne
Doch die neuen wissenschaftlichen
Entdeckungen und epochalen Funde 30.3.2017 bis 20.8.2017 im Staatlichen
vietnamesischer Forschungsprojekte sind in Museum für Archäologie Chemnitz
Europa kaum bekannt. Fachpublikationen
sind fast ausschließlich in der Landessprache 16.9.2017 bis 7.1.2018 in den Reiss-
verfasst, selbst Fachleute können manchmal Engelhorn-Museen Mannheim
kaum zwischen Fakten und Legenden
unterscheiden. Ankündigung
Die Ausstellungsmacher haben es sich daher Am 10.Oktober 2016 begeht unser
zum Ziel gesetzt, bedeutende Funde vietnamesischer VN10CLUB (Folkloregruppe
vietnamesischer Archäologie erstmalig einem Oktober-Club) sein 5-jähriges Bestehen.
breiten Publikum zu präsentieren. Die Zu diesem Anlass wird eine feierliche
Konzeption und Durchführung der Ausstel- Veranstaltung stattfinden. Über Ort und
lung erfolgt in enger Zusammenarbeit Zeitpunkt der Veranstaltung wird noch
zwischen deutschen und vietnamesischen rechtzeitig informiert.
Wissenschaftlern.
Seit über 50 Jahren arbeiten Wissenschaftler Impressum
aus Deutschland und Vietnam gemeinsam an Herausgegeben im Auftrag des Vorstandes
der Deutsch-Vietnamesischen Gesellschaft e.V.
der Erforschung des archäologischen Erbes. von Paul Hoffmann (V.i.S.d.P.)
Viele international beachtete Entdeckungen Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht
konnten während dieser Grabungen gemacht unbedingt die Meinung der Redaktion und des
werden. Herausgebers dar.
Adresse: Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V.
Marienstr.19/20, 10117 Berlin
Im Aufsatzband zum wissenschaftlichen Telefon: 030-2804 0990; Fax: 030-2804 0993
Kolloquium im Vorfeld der Ausstellung und im Homepage: www.vietnam-dvg.com
umfangreichen Katalog wird der aktuelle Email: buero@vietnam-dvg.de
Forschungsstand wiedergegeben.
Zum 25-jährigen Bestehen des deutsch-
vietnamesischen Abkommens über kulturelle
Việt Nam - Info Seite 18
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comSie können auch lesen
