Weimar weimarer land Ihre Gastgeber - Ilmtal-Radweg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
weimar
weimarer land
Hotels
Ihre Gastgeber Pensionen
Ferienwohnungen
Accommodation Guide
AussTATTunGsmerKmALe
AussTATTunGsmerKmALe equIPmenT
equIPmenT
für Hotels,
für Pensionen,
Hotels, Pensionen,
Privatzimmer
Privatzimmer
und Ferienwohnungen
und Ferienwohnungen
for hotels,
forguesthouses,
hotels, guesthouses,
private rooms
privateand
rooms
vacation
and vacation
homes homes
Dusche - WC
Dusche - WC Klimaanlage
Klimaanlage LadestationLadestation für Elektro-Mobile
für Elektro-Mobile
Shower/WCShower/WC Air condition
Air condition Charging Charging
point for point for
electricand
electric vehicles vehicles
bikesand bikes
Bad - WC Bad - WC Fitnessbereich
Fitnessbereich
Bathtub/WC
Bathtub/WC Fitness area
Fitness area ServiceQualität
ServiceQualität ThüringenThüringen
Service
Service quality quality Thuringia
Thuringia
Dusche
Dusche - WC - WC auf Etage
auf Etage Kosmetik/Wellness
Kosmetik/Wellness
Shower/WCShower/WC
on flor on flor Wellness
Wellness area and area and Bett & BikeBett & Bike
cosmetic studio
cosmetic studio
Haartrockner
Haartrockner
Hair dryerHair dryer Sauna Sauna Qualitätsgastgeber
Qualitätsgastgeber
Sauna Sauna Wanderbares
Wanderbares Deutschland
Deutschland
Allgemeine Geschäftsbedingungen conditions
FernseherFernseher
im Zimmerim Zimmer
TV on room
TV on room Solarium Solarium AuskünfteAuskünfte zur Barrierefreiheit
zur Barrierefreiheit
Solarium Solarium erteilt dererteilt der Gastgeber
Gastgeber
Minibar imMinibar
Zimmer im Zimmer InformationInformation about accessibility
about accessibility
Minibar onMinibar
room on room Swimmingpool
Swimmingpool for peoplefor people
with with impairments/
impairments/
Swimmingpool
Swimmingpool disabilitiesdisabilities are from
are available available from
Ausstattungsmerkmale equipment
Ausstattungsmerkmale equipment
für Allergiker
für Allergiker
the host the host
Suitable
Suitable for allergicfor allergic persons
persons Terrasse/Balkon/Garten
Terrasse/Balkon/Garten
Terrace/balcony/garden
Terrace/balcony/garden
Zimmerservice
Zimmerservice
Room service
Room service Grillmöglichkeit
Grillmöglichkeit
Barbecue Barbecue
facilities facilities
Brötchenservice
Brötchenservice
Fresh rollsFresh rolls available
available Kühlschrank
Kühlschrank
Refrigerator
Refrigerator
Frühstücksbuffet/Frühstück
Frühstücksbuffet/Frühstück
Breakfast Breakfast
buffet buffet Waschmaschine
Waschmaschine
Washing machine
Washing machine
Frühstücksraum
Frühstücksraum
Breakfast Breakfast
room room Heizung Heizung * *
Tourist Tourist
** **
Standard Standard
Heating Heating
RestaurantRestaurant *** ***
Komfort Komfort
RestaurantRestaurant HaustiereHaustiere
erlaubt erlaubt **** ****
First ClassFirst Class
Pets allowed
Pets allowed ***** ***** Luxus Siehe auch
Luxus Siehe
S. 43auch S. 43
auf WunschaufDiät/Schonkost/
Wunsch Diät/Schonkost/ S S
Superior Superior
vegetarisch/vegan
vegetarisch/vegan Fahrradverleih
Fahrradverleih
Diet/lightDiet/light
diet/vegediet/vege
tarian tarian Bike rentalBike rental
3 or vegan
or vegan dishes dishes available
available Ortslage Ortslage
hauseigener
hauseigener Parkplatz/Parkplatz/ location location
Bar Bar Garage Garage Bahnhof Bahnhof
Bar Bar Parking lot/garage
Parking lot/garage station station
Anzahl derAnzahl
Zimmerder Zimmer
Café Café Aufbettung Aufbettung
möglich möglich number ofnumber
rooms of rooms
Café Café AdditionalAdditional bed available Anzahl derAnzahl
bed available der Wohnungen
Wohnungen
number ofnumber
flats of flats
Küche Küche Bettwäsche/Handtücher
Bettwäsche/Handtücher
Zimmerpreis
Zimmerpreis inkl. Frühstück
inkl. Frühstück
Kitchen Kitchen Linens and Linens
towelsand towels
price per
price per room incl.room incl. breakfast
breakfast
Küchenzeile/Kochnische
Küchenzeile/Kochnische separater separater
Eingang Eingang Preis pro Preis
Nacht pro
und Nacht und
Einheit Einheit
kitchen unit/kitchenette
kitchen unit/kitchenette Separate entree
Separate entree price per
price per night andnight
unit and unit
EZ EZ Einzelzimmer
Einzelzimmer
Aufenthaltsraum/Fernsehraum Kinderermäßigung
Aufenthaltsraum/Fernsehraum Kinderermäßigung single roomsingle room
Lobby Lobby ReductionReduction for children DZ
for children DZ Doppelzimmer
Doppelzimmer
double roomdouble room
Konferenzraum
Konferenzraum kinderfreundlich
kinderfreundlich MZ MZ Mehrbettzimmer
Mehrbettzimmer
ConferenceConference
room room Child friendly
Child friendly multi-bedmulti-bed
room room
FW FW Ferienwohnung
Ferienwohnung
Internetzugang
Internetzugang ruhige Lageruhige Lage
holiday apartment
holiday apartment
Web accessWeb access Quiet location
Quiet location
FH FH
Ferienhaus Ferienhaus
Wireless-LAN
Wireless-LAN Nähe ÖPNV Nähe ÖPNV cottage cottage
Wireless LAN
Wireless LAN Local
Local traffic traffic nearby
nearby Ü/FR Übernachtung
Ü/FR Übernachtung inkl. Frühstück
inkl. Frühstück
price per
price per night incl.night incl. breakfast
breakfast
Lift Lift bargeldlosebargeldlose
Zahlung Zahlung Ü/HP Übernachtung
Ü/HP Übernachtung inkl. Halbpension
inkl. Halbpension
Lift Lift EC cards accessible
EC cards accessible price per
price per night incl.night incl. half board
half board
Titel: Küche im Haus am Horn (1923). Foto: Lara Lütke. Die Aufnahme entstand im Rahmen eines studentischen Projekts 2016. GenerAL Terms AnD conDITIons oF BusIness
Title: Kitchen in the Haus am Horn (1923). Photo: Lara Lütke. This photo was taken during a study project in 2016.
7. Aufhebung des Vertrages wegen auch in der Weise Abhilfe schaffen, dass sie eine gleich- 13. Datenschutz
Weimars die „Stätten des Bauhauses“ mit insge- rad im malerischen Ilmtal, zu Fuß Weimar’s
außergewöhnlicher umstände The two
wertige entries on
Ersatzleistung the list
erbringt. Derof UNESCO
Mangel und das The many
Alle der friendlyzur
Veranstalterin villages
Verfügungand astonish-
gestellten per-
samt vierzehn Ensembles geben die auf gut ausgeschilderten Wander- World Heritage “Classical Weimar”werden.
and ing landscapes often reveal invigorating
moderne Seite … Modern Side …
Wird die Reise infolge bei Vertragsabschluss nicht Abhilfeverlangen sollen schriftlich festgehalten sonenbezogenen Daten werden von der Veranstalterin
voraussehbarer höherer Gewalt erheblich erschwert, unter Berücksichtigung der gesetzlichen Anforderun-
Route vor. wegen oder im Boot auf dem Stausee gefährdet oder beeinträchtigt, so können sowohl die Ver- “Bauhaus Sites” with
9.2 Minderung des Reisepreises altogether four- views
gen des over the valley, whether
Bundesdatenschutzgesetzes by bikeund
gespeichert
… ist das Bauhaus, das vor 100 Jahren Hohenfelden. … is thealsBauhaus,
anstalterin whichden
auch der Reisende was founded
Vertrag kündigen. teen
Für dieensembles
Dauer einer nichtshow us the way.
vertragsgemäßen Erbringung through
verarbeitet. the picturesque
Es werden Ilm river valley,
nur solche personenbezogenen
Wird der Vertrag gekündigt, so kann die Veranstalterin der Reise kann der Reisende eine entsprechende Herab- Daten verarbeitet und an Partner weitergegeben, die
von Walter Gropius als Nachfolger der Weimars Begegnen Sie den Menschen der Re- by Walter Gropius 100 years ago,
für die bereits erbrachten oder zur Beendigung as der setzung des Reisepreises verlangen (Minderung). Der Rei- by hiking the well-marked
zur Vertragserfüllung notwendig sindtrails, or on a
(Zweckbindung).
großherzoglichen Kunstschule gegrün-
kulturelle Vielfalt … gion und lassen sich berichten, was the
Reiseinstitution that succeeded
noch zu erbringenden theeine an-
Reiseleistungen
gemessene Entschädigung verlangen.
Weimar’s
sepreis ist in dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem
zur Zeit der Buchung der Wert der Reise in mangelfreiem
boat-ride atder
Die Mitarbeiter Lake Hohenfelden.
Veranstalterin sind gemäß § 5 BDSG
auf das Datengeheimnis verpflichtet. Der Reisende
det wurde. Damals begann die Revo- diese Orte so besonders macht und Grand Ducal Art School. At that time Meet the locals and let them tell you
lution des Designs, die bis heute unser … ist sprichwörtlich. Das Deutsche was es sonst noch zu erleben gibt.
Weiterhin ist die Veranstalterin verpflichtet, die not-
the revolution
wendigen Maßnahmenof design began
zu treffen, that has
insbesondere, falls
Cultural Diversity …
Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben
würde. Die Minderung tritt nicht ein, soweit es der Rei-
hat gegenüber der Veranstalterin jederzeit ein Recht
what makesAuskunft,
auf kostenlose these Berichtigung,
places so special
Sperrung tound
der Vertrag die Rückbeförderung umfasst, den Reisen- sende schuldhaft unterlässt, den Mangel anzuzeigen. Löschung der zu seiner Person gespeicherten Daten.
Leben bestimmt. 2019 wird dieses Ju- Nationaltheater mit der Staatskapelle Hier werden Traditionen gepflegt, influenced our lives up until the pres-
den zurückzubefördern. Die Mehrkosten für die Rück-
… is legendary. The German National them and what else you can do
Unter Umständen können einer Löschung vorrangige
here.
biläum mit der Einweihung des neuen Weimar bringt als Drei-Sparten-Haus die nicht schenkelklopfend, sondern auf ent day. Insind
beförderung 2019vonthis
den anniversary
Parteien je zur will
Hälfte zu Theatre with
9.3 Kündigung desthe Staatskapelle Weimar
Vertrages Traditions are preserved,
gesetzliche Vorschriften not to
entgegenstehen. Eineshow
Nutzung
tragen. Im Übrigen fallen die Mehrkosten dem Reisen- Wird eine Reise infolge eines Mangels erheblich be- der personenbezogenen Daten zu Werbezwecken fin-
bauhaus museums, einer Festwoche Klassiker ebenso gekonnt wie zeitge- eine äußerst sympathische und unver- be celebrated with the opening of the offers plays, operas and symphony con- off, but in a genuine and congenial
den zur Last. einträchtigt und leistet die Veranstalterin innerhalb det nicht statt.
und vielen Höhepunkten gefeiert. nössische Stücke auf die Bühne. Der sich fälschte Art. Mit viel Mut zur Variation new bauhaus museum, which will take certs and performs classical
einer angemessenen Frist keine Abhilfe, pieces onder
so kann way. Gourmet culinary attractions
übers Jahr erstreckende Festivalreigen wird 2018 Kulinarik und Genuss den 8.Haftung
place der Veranstalterin
during an entire festival week of Reisende
the im just
stage Rahmen der gesetzlichen
as capably Bestimmun-
as it does con- 14. Gerichtsstand
will fill the touristic event calendar for
8.1 Die Veranstalterin haftet im Rahmen der Sorgfalts- gen den Reisevertrag – in seinem eigenen Interesse Für Klagen der Veranstalterin gegen den Reisenden ist
Weimars Stars … wird im März mit den Thüringer Bach- touristischen Veranstaltungskalender celebrations with lots of highlights. temporary works. The list ofdurch festivals 2018. In 2019, modern art and es archi-
conditions
pflicht eines ordentlichen Kaufmanns für und aus Beweissicherungsgründen schriftliche der Wohnsitz des Reisenden maßgebend, sei denn,
wochen eröffnet. Es folgen das Klein- füllen. 2019 steht moderne Kunst und a) die gewissenhafte Reisevorbereitung; Erklärung
that – kündigen.
take Dasselbe gilt, wenn
place throughout thedem
yearReisen-
be- die Klage richtet
tecture are onsichthegegen Vollkaufleute
exhibition oder Per-
calendar
b) die sorgfältige Auswahl und Überwachung der den die Reise infolge eines Mangels aus wichtigem, der sonen, die keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland
… sorgen für nicht abreißende Neu- kunstfestival im Köstritzer Spiegelzelt Architektur auf dem Ausstellungspro- Weimar’s Stars …
Leistungsträger; gins with the Thuringian Bach Weeks.
Veranstalterin erkennbaren Grund nicht zuzumuten ist. of theoder
haben, region.
gegen Personen, die nach Abschluss des
gier. Goethe und Schiller führen die im Mai und Juni und das Pfingstfestival gramm in der Region. c) die Richtigkeit der Beschreibung aller im Katalog The cabaret festival
Der Bestimmung atfürthe
einer Frist dieSpiegelzelt
Abhilfe bedarf es Vertrages ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufent-
angegebenen Reiseleistungen, sofern die Veran- nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist oder von haltsort ins Ausland verlegt haben, oder deren Wohnsitz
Liste berühmter Künstler, Denker auf Schloss Ettersburg. Der „Weimarer …stalterin
continue to keep
nicht gemäß Ziff. 3up our curiosity.
vor Vertragsschluss eine and the Pentecost Festival
der Veranstalterin verweigert wird oder atwenn
Etters-
die so- On
oder the following
gewöhnlicher pages
Aufenthalt im you willder
Zeitpunkt findKlage-
und Philosophen an, die im Laufe der Sommer“ hält von Ende Juni bis Anfang Auf den folgenden Seiten finden Sie Ho- Goethe
Änderung and Schiller
erklärt hat; are at the top of burg Palace follow
fortige Kündigung in May
des Vertrages and
durch einJune.
besonde- hotels,
erhebung pensions
nicht bekanntand
ist. Inholiday flats
diesen Fällen in Sitz
ist der
Geschäftsbedingungen
d) die ordnungsgemäße Erbringung der vertraglich res Interesse des Reisenden gerechtfertigt wird. Der der Veranstalterin maßgebend.
Jahrhunderte Weimar zu ihrer Heimat September jeden Abend eine andere tels, Pensionen und Ferienwohnungen the list of artists,
vereinbarten thinkers and philos-
Reiseleistungen. The “Weimar
Reisende schuldetSummer” has surprises
der Veranstalterin den auf dieforin Weimar and the surrounding coun-
wählten. Auch Johann Sebastian Bach Überraschung bereit. Im Herbst lockt in Weimar und dem Weimarer Land. Ob ophers who made Weimar their home almost
Anspruch every
genommenenevening in store
Leistungen between
entfallenden Teil tryside. Whether
15. salvatorische you are looking for a
Klausel
8.2 Die Veranstalterin haftet für ein Verschulden der des Reisepreises, sofern diese Leistungen für ihn von Sollte eine oder mehrere Bestimmung der allgemeinen
und Franz Liszt lebten viele Jahre in der Thüringens größtes Volksfest – der be- Fünf-Sterne-Haus oder Landhotel – hier during the course of betrauten
mit der Leistungserbringung the centuries.
Person nur bei the end of
Interesse waren.June and the beginning five-star hotel or a
Reisebedingungen unwirksam country inn – you
sein, berührt dies die
Stadt. Sie und alle anderen Berühmt- rühmte Zwiebelmarkt. Und im Advent finden Sie die passende Unterkunft für Johann
Vorsatz undSebastian Bach and Franz
grober Fahrlässigkeit. of September. In the fall Thuringia’s will find the
Wirksamkeit appropriate
der übrigen Bestimmungenaccomoda-
nicht.
9.4 Schadensersatz
heiten haben Spuren hinterlassen und schlüpft die Stadt ins Festkleid und lädt Ihren Städteausflug, den Kurzurlaub Liszt also lived here for many years.
8.3 Die vertragliche Haftung der Veranstalterin für
largest folk festival, the famous Onion
Der Reisende kann unbeschadet der Minderung oder
tions here for your city trips, short holi-
Welcome
die Stadt immer wieder verändert. zur Weimarer Weihnacht ein. oder den längeren Ferienaufenthalt. They
Schäden,and all the
die nicht other
aus der prominent
Verletzung fig-
des Lebens, des Market, is a Schadensersatz
der Kündigung popular attraction. Finally,
wegen Nichterfüllung day or a sie
Vertrauen longer
unserersojourn.
urlaubskompetenz
Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist auf den verlangen, es sei denn, der Mangel der Reise beruht Um Ihnen mehr Sicherheit bei der Auswahl Ihres Ur-
ures left their mark and
dreifachen Reisepreis beschränkt
changed the the Advent season begins and the
auf einem Umstand, den die Veranstalterin nicht zu
city laubshotels zu vermitteln, möchten wir Ihnen nachfol-
Reiches Erbe … Weimars Umgebung … Mehr hilfreiche Informationen finden city over
a) soweit and over
ein Schaden again. weder vorsätzlich
des Reisenden
noch grob fahrlässig herbeigeführt worden ist, oder
presents itself
vertreten hat. in its most festive outfit You
gend diewill find more
einzelnen helpful
Kategorien infor-
erläutern:
Sie unter www.weimar.de oder for the Weimar Christmas Market. mation under www.weimar.de or
b) soweit die Veranstalterin für einen dem Reisenden 10. mitwirkungspflicht KLAssIFIZIerunGen
… von der Klassik bis zur Moderne und … ist das Weimarer Land. Wer dorthin www.weimarer-land.de. Sie können A Rich Heritage … www.weimarer-land.de. You may book
Willkommen
entstandenen Schaden allein wegen eines Ver- 10.1 Der Reisende ist verpflichtet, bei aufgetretenen Viele Beherbergungsbetriebe haben an einer freiwilli-
Weimar’s
Allgemeine
der Gründung der Weimarer Republik fährt, erlebt eine entspannende und online buchen oder den Service unse- schuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. Leistungsstörungen im Rahmen der gesetzlichen Bes- gen Klassifizierung
online or use theder Deutschen Hotel- undby
service offered Gaststät-
the
Möglicherweise darüber hinausgehende Ansprüche timmungen an der Schadensminderung mitzuwirken, tenverbandes bzw. des Deutschen Tourismusverbandes
– es gibt kaum ein wichtiges deutsches inspirierende Zeit. Es geht ein wenig rer Tourist Informationen nutzen, die …nach
from Classicism
Montrealerto Modernism and bzw. the staff of our Tourist Information offices,
Kapitel der jüngeren Geschichte, das langsamer zu, allerdings haben Sie den Ihnen von der Übernachtung bis zur founding
dem
Luftverkehrsgesetz
of the Weimar
Übereinkommen
bleiben von
Republic
dem
der Beschränkung
– there
Surroundings
oder gering zu halten.
…
insbesondere voraussehbare Schäden zu vermeiden nach internationalem Stand teilgenommen. Die klassi-
fizierten
who Betriebe
will sind mit
arrange Sternen gekennzeichnet.
everything for you
unberührt. Es wird in fünf Stern-Kategorien unterschieden:
nicht mit Weimar verbunden wäre. Vorteil, nichts zu verpassen. Reservierung einer Kutschfahrt alles is hardly an important chapter of the last …
10.2are
Der called
ReisendeWeimarer Land.
ist insbesondere Going seine
verpflichtet, from your accomodations to reserving
Allein die Dichterhäuser, Schlösser und Viele freundliche Dörfer und überra- arrangiert – ein kostenfreier Service. few centuries
8.4 Die deliktischeof history
Haftung derthat is not some-
Veranstalterin ist für there promises
Beanstandungen a relaxing
unverzüglich and in-Reiselei-
der örtlichen a* coachTourist
ride –– at no extra cost.
Sachschäden, die nicht auf Vorsatz und grober Fahrläs- tung zur Kenntnis zu geben. Diese ist beauftragt, für einfache und zweckmäßige Ausstattung
Parks verführen zu einer Zeitreise. Die schend schöne Landschaften gestat- how connected to Weimar. The poets’
sigkeit beruhen, auf den dreifachen Reisepreis be- spiring
Abhilfe zutime.
sorgen,Life seems
sofern to move
dies möglich at a
ist. Unterlässt ** standard –
beiden Einträge auf der UNESCO-Welt- ten nicht selten einen erholsamen homes,
schränkt. castles and parks themselves
Die Haftungshöchstsumme canje
gilt jeweils slower
der Reisendepace here but
schuldhaft, einenthen again
Mangel you so
anzuzeigen, zweckmäßige und gute Ausstattung
erbeliste „Das Klassische Weimar“ und Blick über das Tal, ob mit dem Fahr- Wir freuen uns auf sie!
Reisenden und Reise. Möglicherweise darüber hinaus-
take us off on a journey through time.
tritt ein Anspruch auf Minderung nicht ein.
will not miss out on anything.
***
We look
Komfort –
forward to seeing you! 343
gehende Ansprüche im Zusammenhang mit Reisege- gute und wohnliche Ausstattung
Willkommen Welcome
päck nach dem Montrealer Übereinkommen bleiben 10.3 Bei allen Unterkunftsarten mit Selbstanreise sind mit gehobenem Komfort
von der Beschränkung unberührt. etwaige Beanstandungen unverzüglich dem Vermieter **** First class –
bzw. seinem Beauftragten anzuzeigen. Notfalls muss der hochwertige Ausstattung mit
bauhaus museum weimar, Eingangsportal mit Museumsvorplatz · Kunstfest Weimar, Eröffnung · Opening event Weimar Park an der Ilm · Park on the Ilm Maloca und Schloss Auerstedt · Maloca and castle of Auerstedt
8.5 Sind in internationalen Übereinkommen oder auf Kunde nicht behobene Mängel gegenüber der Veran- gehobenem Komfort
bauhaus museum weimar, entrance portal and Museumsvorplatz
solchen beruhenden Vorschriften für Leistungsträger stalterin unverzüglich anzeigen. ***** Luxus –
der Veranstalterin Haftungsbeschränkungen vorge- erstklassige Ausstattung mit besonderen
sehen, kann sich die Veranstalterin bei entsprechenden 11. Ausschluss von Ansprüchen und Verjährung Zusatzleistungen
Schadensfällen auf diese berufen. 11.1 Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbrin- s superior –
gung der Reise hat der Reisende innerhalb eines Mo- Spitzenbetriebe in der einzelnen
8.6 Wird im Rahmen einer Reise oder zusätzlich zu dieser nats nach vertraglich vorgesehener Beendigung der Kategorie mit besonders hohem Maß an
eine Beförderung im Linienverkehr erbracht und dem Reise gegenüber der Veranstalterin geltend zu machen. Dienstleistungen
Reisenden hierfür ein entsprechender Beförderungsaus- Nach Ablauf der Frist kann der Reisende Ansprüche nur
weis ausgestellt, so erbringt die Veranstalterin insoweit geltend machen, wenn er ohne Verschulden an der Ein- Anbieter ohne Sternebezeichnung haben an der frei-
Fremdleistungen, sofern sie in der Reiseausschreibung haltung der Frist verhindert worden ist. willigen Klassifizierung nicht teilgenommen.
und in der Reisebestätigung ausdrücklich darauf hin- Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist
Visualisierung/visualization: bloomimages GmbH
weist. Die Veranstalterin haftet nicht für die Erbringung 11.2 Ansprüche des Kunden nach den §§ 651 c bis 651 f damit nicht verbunden.
der Beförderungsleistung selbst. Eine etwaige Haftung BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder
regelt sich in diesem Fall nach den Beförderungsbe- der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahr-
2 stimmungen dieser Unternehmen, auf die der Reisende lässigen Pflichtverletzung der Veranstalterin oder eines ImPressum
ausdrücklich hinzuweisen ist und die ihm auf Wunsch gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der Ver- Herausgeber: Herausgeber: weimar GmbH, Gesellschaft
zugänglich zu machen sind. anstalterin beruhen, verjähren in 2 Jahren. Dies gilt auch für Wirtschaftsförderung, Kongress- und Tourismus-
für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf service & Weimarer Land Tourismus e. V.
8.7 Die Veranstalterin haftet nicht für Leistungsstörungen einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtver- Konzept: weimar GmbH, Annegrit Görmar, Mark Schmidt
im Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremd- letzung der Veranstalterin oder seines gesetzlichen Gestaltung/Satz: Gudman Design Weimar
leistungen lediglich vermittelt werden (z. B. Sport- Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der Veranstalterin Druck: Druckhaus Gera | Auflage: 20.000 Stück, Nov. 2017
veranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen usw.) beruhen. Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651 c bis f Titelfoto: Lara Lütke
und die in der Reiseausschreibung ausdrücklich als BGB verjähren nach 1 Jahr. Die Verjährung beginnt mit Fotos außerhalb der Gastgebereinträge:
Fremdleistung gekennzeichnet werden. dem Tag, der dem Tag folgt, an dem die Reise dem Ver- Maik Schuck; Klassik Stiftung Weimar; Klassik Stiftung/
trag nach enden sollte. Jan Keler, Rostock; Annegrit Görmar, Johannes Elze,
9. Gewährleistung Toskanaworld, Katy Kasten-Wutzler, Uwe Germar,
9.1 Abhilfe 12. reiserücktrittskostenversicherung Christian Häcker, Matthias Eckert, Candy Welz Kurgesell-
Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht, so kann Die Veranstalterin empfiehlt gemäß § 3 der Informa- schaft Heilbad Bad Sulza GmbH
der Reisende Abhilfe verlangen. Die Veranstalterin tionsverordnung den Abschluss einer Reiserücktritts- Alle Rechte vorbehalten. Inhalte, Fotos, Illustrationen
kann die Abhilfe verweigern, wenn sie einen unverhält- kostenversicherung. sind urheberrechtlich geschützt.
nismäßigen Aufwand erfordert. Die Veranstalterin kann Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten.
Service Service
Mit der weimar card kosten-
frei an einer Stadtführung Ihre your Guided tour with an iGuide,
admission to nearly all
Weimar museums and free ride
card in
teilnehmen, zahlreiche
Museen besuchen und
Stadtbus fahren. Card in Weimar’s public transport –
all with the new weimar card.
Es gilt zudem ermäßigter
Eintritt für Veranstaltungen
fUr weimar In addition: reduced tickets
for performances at the
Weimar
im Deutschen Nationaltheater Deutsches Nationaltheater
29,90
und Kunstfest Weimar. www.weimar.de Weimar.
(Stand/as its stands November 2017)
Tourist Information Weimar TOURIST INFORMATION WEIMAR
Tourist Information Weimar Öffnungszeiten Weimarer Land Tourismus e. V. Tourist Information Weimar Opening Hours Weimarer Land Tourismus e. V.
Markt 10, 99423 Weimar Januar bis März Bahnhofstraße 28, 99510 Apolda Markt 10, 99423 Weimar Januar until March Bahnhofstraße 28, 99510 Apolda
Telefon: +49 (0) 3643 / 745-0 Montag bis Freitag Telefon: +49 (0) 3644 / 51 99 58 Phone: +49 (0) 3643 / 745-0 Monday to Friday Phone: +49 (0) 3644 / 51 99 58
Fax: +49 (0) 3643 / 745 420 9.30–17.00 Uhr Fax: +49 (0) 3644 / 51 79 09 Fax: +49 (0) 3643 / 745 420 9.30 am–5.00 pm Fax: +49 (0) 3644 / 51 79 09
Samstag, Sonntag und Feiertage Saturdays, Sundays and holidays
tourist-info@weimar.de 9.30–14.00 Uhr info@weimarer-land.de tourist-info@weimar.de 9.30 am–2.00 pm info@weimarer-land.de
www.weimar.de www.weimarer-land.de www.weimar.de www.weimarer-land.de
Service Service
April bis Dezember Werde Teil unserer Community! April until December Join our community!
Montag bis Samstag #meinweimarerland Monday to Friday #meinweimarerland
9.30–18.00 Uhr 9.30 am–6.00 pm
Sonntag und Feiertage Weitere Informationsstellen Sundays and holidays More places of information
09.30–14.00 Uhr Apolda 9.30 am–2.00 pm Apolda
Bad Berka Bad Berka
Bad Sulza Bad Sulza
Blankenhain Blankenhain
Kranichfeld Kranichfeld
(siehe auch Seite 41) (look at page 41) 5
Römisches Haus im Park an der Ilm · Roman House at the park on the river Ilm Kulinarisches auf der „Genussmesse Holzdorf“ (2017) · Schloss Belvedere · Belvedere Castle Radfahren im Weimarer Land · Bicycling at Weimar’s surroundings
Culinary delights at “Genussmesse Holzdorf” (2017)
Service Service
4
Reiseinformationen Travel information
Wegweiser Hotelroute Your way to your hotel Mit Pkw und Bus Mit der Bahn
By car and bus By rail
Route Gelb Das Weimarer Hotelleitsystem unter You will find the way to your accommo- Autobahn A4 Dresden–Frankfurt Fernverkehr | long-distance traffic
scheidet in die Zonen Gelb (Nördliche dation with the help of our new guiding Abfahrt 48 – Nohra ICE-Knoten Erfurt | ICE-junction Erfurt
Route), Rot (Altstadt) und Blau (Süd system. Abfahrt 49 – Weimar/Bad Berka (in ca. 15 Minuten erreichbar)
liche Route). It consists of coloured traffic signs for Abfahrt 50 – Apolda
Die Symbole und Farben sind hier im three different zones: yellow for the Abfahrt 51 – Magdala Regionalbahnen nach
Route Rot Gastgeberverzeichnis den beteiligten northern part of the city, red for the city Eisenach, Gotha, Gera, Halle, Leipzig,
Häusern zugeordnet, so dass Sie in centre and blue for the southern part. 9 Autobahn A71 Naumburg, Altenburg, Bad Berka,
Weimar schnell zu Ihrer Unterkunft Now it will be easy for you to find the Sangerhausen–Schweinfurt Kranichfeld
finden. best way to your hotel or guesthouse. Abfahrt 12 – Erfurter Kreuz
71
4
9
4 4
4 4 4
Kostenlose Fahrplanauskunft:
4
71
9
Route Blau 71
73
Autobahn A9 Berlin–München 0800 150 709 0
Hinweise 9 Abfahrt 24 – Hermsdorfer Kreuz Free timetable information:
• Buchen Sie Ihre Übernachtung direkt 0800 150 709 0
Reiseinformationen Travel information
9
auf unseren Internetseiten unter B7 Kassel–Eisenach–Erfurt–Weimar–
www.weimar.de/tourismus oder 9
Jena–Gera Mit dem Fernbus
Anzeige
www.weimarer-land.de. By long-distance coach
B85 Bayreuth–Kulmbach–Kronach– Routen | routes
• Text- und Bildmaterial für die Angaben Saalfeld–Rudolstadt–Weimar–Kyffhäuser Amsterdam, Berlin, Dresden, Hamburg,
wurde uns freundlicherweise von den Hannover, Karlsruhe, München, Nürn-
Bahnhit Weimar
Betrieben zur Verfügung gestellt. berg, Osnabrück, Prag, Stuttgart, Würz-
burg, Zürich
• Die inhaltliche Aussage liegt allein in
Ein- u. Ausstieg: Weimar, Hauptbahnhof;
der Verantwortung der Betriebe.
Weimar, Atrium, Friedensstraße 1
4-Tage-Städtereise inkl. Bahnticket und Hotel • Für die Angebote der Tourist-Informa
Mit dem Flugzeug
tion gelten die Allgemeinen Geschäfts
bedingungen der weimar GmbH auf By airplane
Reiseinformationen Travel information
den Seiten 42 und 43 dieses Prospektes. Nordhausen Flughafen Erfurt-Weimar (25 km)
A38
Flughafen Leipzig (120 km)
• Bei Buchung von Übernachtungen über Flughafen Frankfurt (300 km)
die Tourist-Information tritt ein Gastauf Sondershausen Flughafen Weimar-Umpferstedt
nahmevertrag zwischen Ihnen und dem Heiligenstadt Bad Frankenhausen
Beherbergungsbetrieb in Kraft. Kinder
ermäßigungen sind anzufragen. 7
A71
Mühlhausen
• Die Stadt Weimar erhebt auf überwie- Sömmerda
gend privat motivierte Übernachtungen Bad Langensalza
in Weimar eine K
ulturförderabgabe.
WEIMARER LAND
Apolda
Inklusiv-Leistungen: • Die Kulturförderabgabe beträgt:
in Beherbergungsbetrieben mit WEIMAR Altenburg
Eisenach A4 Gotha
3 Übernachtungen ERFURT Eisenberg
weniger als 50 Zimmern JENA
inkl. Frühstück · 1,00 € pro Person und Nacht bei A4
Gera
in ausgewählten Hotels Einzelbelegung des Zimmers
Arnstadt
· 0,75 € pro Person und Nacht bei
Hin- und Rückfahrt Mehrfachbelegung des Zimmers
Bad Salzungen
mit der Bahn, inkl. ICE
Weimar GmbH, Foto: Maik Schuck
in Beherbergungsbetrieben mit Schmalkalden A71 Rudolstadt
6 50 und mehr Zimmern Saalfeld
A9 Greiz
deutschlandweit & Jetzt buchen: · 2,00 € pro Person und Nacht bei
Ilmenau
Suhl
ohne Zugbindung 0 36 43 - 74 50 Einzelbelegung des Zimmers
Schleiz
· 1,50 € pro Person und Nacht bei
weimar.de Meiningen
ab 209,- € p. P. im DZ für ausgewählte Mehrfachbelegung des Zimmers
Anreisen in 2017. Aktuelle Preise und A71
Angebote online und auf Anfrage. A73
Bitte geben Sie bei Ihrer Ankunft an, ob
Sie aus beruflichen oder privaten Grün- Hildburghausen
Sonneberg
Reiseveranstalter: Stadt und Land den in Weimar übernachten. Geschäfts
Reisen GmbH, Am Karlsbad 11, 10785 Berlin reisende und Kinder unter 18 Jahren
entrichten keine Kulturförderabgabe.
0 10 km 20 km 30 km 40 km 50 km
Anzeige
toskanaworld
glück und gesundheit Inhalt Content
TOSKANA
THERME
Willkommen in Weimar 2
und im Weimarer Land
Welcome to Weimar and
BAD SulzA
Weimarer Land
Hotels 10
hotels
Sauna der Zukunft Pensionen
guesthouses
20
Baden in Licht und MuSik Ferienwohnungen /-häuser 27
vacation homes
Siehe Seite 16 Jugendherbergen 34
youth hostels
Privatzimmer 36
private rooms
Camping 37
camping
Stadtplan Weimar 38
map of Weimar
Inhalt Content
Karte Weimarer Land 40
map of Weimarer Land
AGB 42
general terms and conditions
of business
Erläuterungen/ Umschlag
Ausstattungsmerkmale 9
equipment inner cover page
Broschüren Umschlag
brochures, flyer outer cover page
So–do 10–22 uhr
Die Wiege des Bauhauses steht in Weimar –
fr, Sa 10–24 uhr 2019 feiert Deutschland mit Partnern in aller Welt
Vollmond bis 01 uhr das 100. Gründungsjubiläum des Bauhauses
The cradle of the Bauhaus is in Weimar –
in 2019, Germany will celebrate the 100th birthday
www.toskanaworld.net dAS GeSAmTKuNSTwerK of the Bauhaus with partners throughout the world
Wiege, Autor: Peter Keler, 1922.
© Klassik Stiftung Weimar / Jan Keler, Rostock
H kostenlose, unabhängige Beratung & Buchung: Tel. + 49 (0) 3643 / 745-0
www.weimar.de | www.weimarer-land.de
personal and free consultation: Phone + 49 (0) 3643 / 745-0
www.weimar.de | www.weimarer-land.de
H
hotels in weimar hotels in weimar
1 | A&O Weimar ** route 5 | Hotel an der Kipperquelle route
Kippergasse 20
99425 Weimar
Tel.: 03643 80 88 88
Fax: 03643 80 88 87
hotel@kipperquelle-weimar.de Das Hotel Kipperquelle liegt in reizvoller Landschaft nahe Schloss
www.kipperquelle-weimar.de Belvedere, direkt an Ilm und Kipper. Individuelle Zimmer und eine
Ortslage: nahe Ilmpark, ruhig großzügige Ferienwohnung erwarten Sie im liebevoll sanierten
Bahnhof: 4,5 km ehemaligen Landgasthof. Durch den Park an der Ilm erreichen Sie
(direkte Busverbindung) an Goethes Gartenhaus vorbei in 10 Fahrradminuten die historische
Anzahl der Zimmer: 12 Altstadt. Spezielle Angebote für Radtouristen stehen für Sie bereit.
Zimmerpreis inkl. Bio-Frühstück:
EZ 59,00 €
DZ 89,00 € Situated right next to the Ilm Valley Cycle Route, only 10 minutes by
Familienzimmer 115,00 € bike from the historic centre of Weimar.
Buttelstedter Straße 27c 6 | Hotel Anna Amalia *** s garni route
99427 Weimar
Tel.: 030 8 09 47 51 10 Geleitstraße 8-12
Fax: 030 8 09 47 51 90 99423 Weimar
Hotels in Weimar Hotels in Weimar
groups@aohostels.com Tel.: 03643 49 56 0
www.aohostels.com/de/weimar Fax: 03643 49 56 99
Das A&O in Weimar überzeugt mit modernem Hotel- sowie Hostel info@hotel-anna-amalia.de Unser familiengeführtes Hotel garni *** Superior inmitten der histo-
bereich inklusive Tagungsmöglichkeiten. Durch die hoteleigenen www.hotel-anna-amalia.de rischen Altstadt von Weimar ist bester Ausgangspunkt für Ihre Akti-
Ortslage: nördl. Stadtgebiet Parkplätze ist auch eine Anreise mit Auto oder Bus bestens möglich. vitäten in dieser kulturträchtigen Stadt. Mediterranes Ambiente und
Bahnhof: ca. 1 km Nur wenige Minuten von der Innenstadt entfernt ist das A&O der per- Ortslage: Zentrum das Zusammenspiel der Einrichtung und der Farben lassen nichts zu
Anzahl der Zimmer: 135 fekte Ausgangspunkt für ausgiebige City-Erkundungen. In unserer Bahnhof: 1,5 km wünschen übrig.
Gästeküche steht ein Kühlschrank zur Verfügung. Anzahl der Zimmer: 53
Zimmerpreis exkl. Frühstück: Zimmerpreis inkl. Frühstück:
EZ ab 35,20 – 99,00 € Our A&O Weimar offers modern single-, twin- and family rooms as EZ 67,00 – 79,00 € Family-run hotel located in the middle of the historical „old town“
DZ ab 43,20 – 108,00 € well as dorms. The central location is perfect for citytrips. DZ 85,00 – 105,00 € of Weimar.
2 | hotel „Am frauenplan“ *** garni route 7 | Apart-Hotel Weimar *** garni route
Hotels in Weimar Hotels in Weimar
Brauhausgasse 10 Berkaer Straße 75
99423 Weimar 99425 Weimar
Tel.: 03643 49 44 0 Tel.: 03643 81 23 00
Fax: 03643 49 44 44 4 Fax: 03643 81 25 00
info@hotel-am-frauenplan.de Stressfreies Wohlfühlen im klassischen Zentrum Weimars. Eingebettet reception@apart-hotel-weimar.de Vor den Toren der Klassikerstadt Weimar begrüßt Sie das Team des
11
www.hotel-am-frauenplan.de inmitten der historischen Altstadt zwischen Goethe- und Schillerhaus, www.apart-hotel-weimar.de APART-Hotels. Sie finden uns ca. 2 km entfernt von der Autobahn,
direkt am Frauenplan und Fußgängerzone gelegen, empfängt Sie ein abseits von Lärm und Hektik, in verkehrsgünstiger Lage. Ideal gele-
Ortslage: Zentrum modernes Hotel der gehobenen Mittelklasse. Ortslage: Stadtrand gen für Geschäfts- und Freizeitreisende. Komfortabel eingerichtete
Bahnhof: 1,5 km Bahnhof: 4 km Zimmer erwarten Sie. Hauseigene Parkplätze stehen den Gästen
Anzahl der Zimmer: 48 Sie finden gemütlich eingerichtete Zimmer in ruhiger Lage. Anzahl der Zimmer: 40 kostenlos zur Verfügung.
Zimmerpreis inkl. Frühstück: Zimmerpreis inkl. Frühstück:
EZ 52,00 – 62,00 € Well being in the City of Classic. Your modern home in the historical EZ 46,00 – 66,00 € Cheap and comfortable accommodation, free parking.
DZ 74,00 – 90,00 € city centre. DZ 66,00 – 86,00 €
3 | hotel-pension am goethehaus ***Garni route 4 | Amalienhof *** s Hotel garni route 8 | Best Western Premier Grand Hotel Russischer Hof **** s route
Goetheplatz 2
10 99423 Weimar
Tel.: 03643 77 40
Fax: 03643 77 48 40
reservierung@ Das Grand Hotel ist ein traditionsreiches Hotel der Stadt und seit
Frauentorstraße 13 Amalienstraße 2 russischerhof.bestwestern.de 1805 einer der ersten Adressen mit eigener Hofkonditorei in Weimar.
99423 Weimar 99423 Weimar www.russischerhof-weimar.de Im Herzen der Altstadt gelegen, sind es zu allen Sehenswürdigkeiten
Tel.: 03643 51 68 79 Tel.: 03643 54 90 Ortslage: Stadtmitte nur wenige Gehminuten. Die 126 Zimmer des Hotels verfügen über
Fax: 03643 90 69 64 Fax: 03643 54 91 10 Bahnhof: 1,5 km Safe, Minibar, Kaffee-Teekocher, Flachbildschirm und Telefon mit
hotel@am-goethehaus.de info@amalienhof-weimar.de Anzahl der Zimmer: 126 Voicemail. Das gesamte Hotel ist klimatisiert. W-LAN im gesamten
www.hotel-am-goethehaus.de www.amalienhof-weimar.de Haus ist kostenfrei.
Zimmerpreis inkl. Frühstück: Zimmerpreis inkl. Frühstück: Zimmerpreis inkl. Frühstück:
EZ 59,00 – 75,00 € EZ 55,00 – 85,00 € EZ 114,00 – 149,00 €
DZ 85,00 – 97,00 € DZ 75,00 – 125,00 € DZ 143,00 – 178,00 € Traditional luxury class hotel directly situated in the heart of Weimar.
Anzeige
H kostenlose, unabhängige Beratung & Buchung: Tel. + 49 (0) 3643 / 745-0
www.weimar.de | www.weimarer-land.de
hotels in weimar
9 | Dorint Am Goethepark weimar **** s route
Beethovenplatz 1–2
99423 Weimar
Tel.: 03643 87 20
Fax: 03643 87 21 00
info.weimar@dorint.com Das Dorint Am Goethepark Weimar überzeugt mit seiner einzigarti-
www.dorint.com/weimar gen, idyllischen Lage am Park an der Ilm und am Goethehaus sowie
Ortslage: Zentrum der gelungenen Liaison zweier klassizistischer Villen mit einem
Bahnhof: 2 km modernen Neubau.
Anzahl der Zimmer: 143 Zur Ausstattung gehören 143 elegante, klimatisierte Zimmer und luxu-
riöse Suiten, zwei Restaurants sowie ein attraktiver Wellnessbereich.
Zimmerpreis
zzgl. Frühstück (21,00 € p. P.):
EZ 99,00 – 169,00 € Elegant hotel, city-centre, facing park, near Goethe’s House. Air-
DZ 114,00 – 184,00 € conditioned rooms, attractive wellness area.
10 | Romantik Hotel Dorotheenhof Weimar **** s route
Dorotheenhof 1
99427 Weimar
Tel.: 03643 45 90
Fax: 03643 45 92 00
info@dorotheenhof.com Umrandet von einem Weinbaugebiet, von Obstbäumen und blühen-
www.dorotheenhof.com den Wiesen ist dieses elegante Hotel ein perfektes Urlaubsrefugium
Ortslage: zentrumsnah für Erholungssuchende. Das historische Anwesen verfügt über einen
Bahnhof: 2,5 km großzügigen Spa- und Wellnessbereich und eine exquisite Küche.
Anzahl der Zimmer: 56
Hauseigene Parkplätze stehen kostenpflichtig zur Verfügung.
Zimmerpreis
zzgl. Frühstück (15 € p. P.):
EZ 65,00 – 105,00 € The amazing estate is situated in the own park, not far away from
DZ 80,00 – 170,00 € the cultural sites.
11 | Hotel Elephant Weimar route
Hotels in Weimar Hotels in Weimar
Markt 19
99423 Weimar
Tel.: 03643 80 20
Fax: 03643 80 26 10
www.hotelelephantweimar.com Seit 1696 wird im Hotel Elephant Gastlichkeit auf hohem Niveau
gepflegt. Kunst, Kultur, Kulinarik und Herzlichkeit prägen das Haus
Ortslage: Zentrum, direkt am am historischen Marktplatz. Von hier aus sind alle wichtigen Sehens-
histor. Marktplatz würdigkeiten Weimars zu Fuß erreichbar. Das Gourmetrestaurant
Bahnhof: 2 km Anna Amalia hält seit 2003 durchgängig einen Michelin-Stern.
Wegen Renovierungsarbeiten ist das Hotel von Anfang 2018 bis voraus-
Anzahl der Zimmer: 99 sichtlich Herbst 2018 geschlossen.
Zimmerpreis
zzgl. Frühstück (25 € p. P.): A hotel with history situated in the midst of Weimar. The hotel
EZ/DZ 115,00 – 270,00 € is closed for renovation, reopening expected in autumn 2018.
12 | hotel fürstenhof am bauhaus route
Rudolf-Breitscheid-Straße 2
12 99423 Weimar
Tel.: 03643 83 32 31
Fax: 03643 83 32 32
info@fuerstenhof-weimar.de Zentrale Lage zwischen Bauhaus-Uni und historischem Friedhof, nur
www.hotel-fuerstenhof-weimar.de wenige Gehminuten von Goethes Wohnhaus, Herzogin Anna Amalia
Ortslage: Zentrum Bibliothek und Goethes Gartenhaus entfernt. Idealer Ausgangspunkt
Bahnhof: 3 km zur Erkundung der UNESCO-Welterbestätten. Familienbetrieb mit
Anzahl der Zimmer: 15 Wohlfühlcharakter. Individuell und geschmackvoll eingerichtete
2 Appartements Zimmer und Appartements. Frühstücksbuffet täglich bis 11 Uhr.
Zimmerpreis inkl. Frühstück:
EZ 59,00 – 79,00 €
DZ 69,00 – 109,00 € Located near Bauhaus University and city centre, breakfast until 11 am.
APP ab 89,00 €
H kostenlose, unabhängige Beratung & Buchung: Tel. + 49 (0) 3643 / 745-0
www.weimar.de | www.weimarer-land.de
personal and free consultation: Phone + 49 (0) 3643 / 745-0
www.weimar.de | www.weimarer-land.de
H
hotels in weimar hotels im weimarer land
13 | hotel kaiserin augusta *** route 18 | Hotel am Schlo ẞ Apolda ****
Carl-August-Allee 17
99423 Weimar
Tel.: 03643 23 40
Fax: 03643 23 44 44
reservierung@ Das Hotel Kaiserin Augusta ist seit mehr als hundert Jahren eng mit
hotel-kaiserin-augusta.de der Geschichte Weimars verbunden.
www.hotel-kaiserin-augusta.de Die Kombination von Klassik und Moderne, vereint mit persönlicher
Ortslage: zentrumsnah Atmosphäre und Engagement, prägen die Philosophie unseres Hau-
Bahnhof: 100 m ses und machen es zu einem beliebten Treffpunkt aller Reisenden.
Anzahl der Zimmer: 134
Zimmerpreis inkl. Frühstück:
Hotels im Weimarer Land Hotels in Weimarer Land
EZ 69,00 – 106,00 € Traditional hotel, located opposite main railway station.
DZ 84,00 – 123,00 €
14 | leonardo hotel weimar **** Jenaer Straße 2
route
99510 Apolda
Belvederer Allee 25 Tel.: 03644 580 0
99425 Weimar Fax: 03644 580 100
Tel.: 03643 72 20 reservierung@hotel-apolda.de
Fax: 03643 72 22 111 www.hotel-apolda.de
info.weimar@ Direkt am Ilmpark und unweit des Stadtzentrums gelegen, empfängt Im Herzen Deutschlands gelegen ist die Toskana des Ostens das idea
leonardo-hotels.com Sie das Leonardo Hotel Weimar. Ortslage: zentral, ruhig le Reiseziel für Genießer der kulturellen und kulinarischen Spezialitä-
www.leonardo-hotels.de Freuen Sie sich auf ein 4-Sterne-Hotel mit ansprechendem Wohn- ten. Die Nähe zu Weimar, dem Zentrum der deutschen Geschichte,
Ortslage: zentrumsnah design, gemütlichem Ambiente und individuellem Service. Entspan- Bahnhof: 1 km und Jena, der Stadt der Wissenschaft, machen das Hotel am Schloß
Bahnhof: 4 km nen Sie sich in unserem Wellnessbereich mit Swimmingpool, Sauna, so interessant und vielseitig. Unser Haus vereint die Vorzüge eines
Anzahl der Zimmer: 294 Whirlpool und Fitnessraum. Anzahl der Zimmer: 112 ****Hotels mit herzlicher Gastfreundschaft.
(29 EZ, 265 DZ)
Zimmerpreis inkl. Frühstück: Zimmerpreis inkl. Frühstück:
EZ ab 71,00 – 128,00 € Located directly by the park on the river Ilm and close to the city EZ ab 79,00 € pro Nacht Enjoy the rich culture and history of the area around Apolda. Congress
DZ ab 83,00 – 140,00 € center. Feel at home in one of 294 friendly rooms. DZ ab 99,00 € pro Nacht rooms, restaurant with mediterranean kitchen.
Anzeige
15 | park inn by Radisson Weimar **** route
Hotels in Weimar Hotels in Weimar
Ve n e r i u s
Kastanienallee 1
99428 Weimar-Legefeld
Tel.: 03643 80 30
Fax: 03643 80 35 01
info.weimar@rezidorparkinn.com Nur 1 km von der A4 und 5 km zur Innenstadt Weimars gelegen, ver-
15
www.tagungshotel-weimar.de fügt unser Hotel über exzellente Verkehrsanbindungen, 194 first-class
Zimmer, Schwimmbad, Sauna, Dampfbad, unsere Bar und Garten
Ortslage: Weimar-Legefeld terrasse bieten Ihnen höchsten Komfort. Kostenfreie Parkplätze finden
Bahnhof: 8 km Sie am Hotel.
Restaurant & Lounge
Anzahl der Zimmer: 194
Zimmerpreis exkl. Frühstück:
Situated 5 km from Weimar’s city center, the hotel provides an excel- Erleben Sie ausgezeichnete Unser Ambiente ist ebenso anders,
lent transport links. 194 first class rooms, swimming pool, sauna, steam
EZ/DZ 64,00 – 105,00 € room, hotel bar and garden terrace. Free parking is available. Küche mit hohem Genusswert ... wie wir ...
... außergewöhnliche Kreationen, täglich Kommen Sie zu uns und lassen sich von
16 | stattHotel. Weimar route 17 | Hotel & Gasthaus „Zur Sonne“ route
frisch, mit Liebe zum Detail - unser Team der modernen Einrichtung überraschen.
um Küchenchef Felix Thomas erwarten Sie In unserer stilvollen und ungezwungenen
14 zu unvergesslichen Stunden. Atmosphäre fühlen Sie sich einfach wohl.
… individuell statt gewöhnlich …
… individually instead of usually …
Amalienstraße 19 Rollplatz 2 Gutschein für
99423 Weimar 99423 Weimar
einen Aperitif
Tel.: 03643 8 77 46 60 Tel.: 03643 86 29 0 Restaurant Venerius Bringen Sie diesen Abschnitt
kontakt@statthotel-weimar.de Fax: 03643 86 29 39
www.statthotel-weimar.de kontakt@hotelzursonne-weimar.de Darnstedter Straße 23, 99510 Eckolstädt einfach bei Ihrem Besuch mit.
Ortslage: Zentrum, mit Parkplatz www.hotelzursonne-weimar.de info@restaurant-venerius.de Telefon: +49 36421 - 3 55 56 Wir freuen uns auf Sie!
Zimmerpreis exkl. Frühstück: Zimmerpreis inkl. Frühstück:
EZ ab 60,00 € EZ 49,00 – 58,00 €
www.restaurant-venerius.de Fax: +49 36421 - 3 55 57 Nur ein Coupon pro Person möglich,
Auswahl erfolgt durch das Restaurant,
DZ ab 70,00 € DZ 69,00 – 84,00 € Öffnungszeiten: Do & Fr ab 17 Uhr, Sa & So ab 11.30 Uhr Auszahlung in bar ist ausgeschlossen.
H kostenlose, unabhängige Beratung & Buchung: Tel. + 49 (0) 3643 / 745-0
www.weimar.de | www.weimarer-land.de
personal and free consultation: Phone + 49 (0) 3643 / 745-0
www.weimar.de | www.weimarer-land.de
H
hotels im weimarer land hotels im weimarer land
19 | Hotel Weimarer Berg *** 20 | Hotel Garni 22 | Hotel Resort Schloss Auerstedt
Am Weimarer Berg 7 Am Lachenweg 9
99510 Apolda 99518 Bad Sulza
Tel.: 03644 5 05 20 Tel.: 036461 2 02 17
Fax: 03644 5 05 21 10 hotelgarnimoeller@web.de
hotel.weimarer.berg@t-online.de www.hotel-garni-moeller.de
www.hotelweimarerberg.com Anzahl der Zimmer: 10
EZ inkl. Frühstück ab 59,00 € Zimmerpreis inkl. Frühstück:
Hotels im Weimarer Land Hotels in Weimarer Land
DZ inkl. Frühstück ab 79,00 € EZ 30,00 – 35,00 €
MZ inkl. Frühstück ab 118,50 € DZ p. P. 25,00 – 30,00 €
Picknick im Thüringer Weingut · Picnic in the Thüringer Weingut Schlosshof
99518 Bad Sulza/OT Auerstedt
Tel.: 036461 92 000
Fax: 036461 92 002
info@auerstedt.org
www.auerstedt.org Liebevoll restaurierter Gutsherrensitz mit modern eingerichteten
Maisonette- und Appartementwohnungen inmitten der Toskana
Ortslage: zentral, ruhig des Ostens – das Weinbaugebiet Thüringens. Mit Restaurant und
Bahnhof: 0,5 km Museumscafé „Reinhardt’s im Schloss“, Auerstedter Museenwelt,
einem Naturwasserteich im Schlossgarten mit Sonnenterrasse sowie
Anzahl der Zimmer: 15 Kamin-Romantik bei Weingenuss im Foyer des Herrenhauses.
Hotels im Weimarer Land Hotels in Weimarer Land
Zimmerpreis inkl. Frühstück:
EZ ab 72,00 € Experience the lovely restored resort with modern, spacious apart-
DZ ab 89,00 € ments in the middle of the “Tuscany of the East” – the wine-growing
MZ ab 121,00 € district of Thuringia.
21 | Hotel an der Therme *** s 23 | SPA & GolfResort Weimarer Land **** s
17
Rudolf-Gröschner-Straße 11 Weimarer Straße 60
99518 Bad Sulza 99444 Blankenhain
Tel.: 036461 92 000 Tel.: 036459 61 64 0
16 Fax: 036461 92 002 Fax: 036459 61 64 40 09
info@toskanaworld.net info@spahotel-weimar.de
www.toskanaworld.net www.golfresort-weimarerland.de Vor den Toren Weimars auf einer der spektakulärsten Golfanlagen
Freundliche und helle Zimmer mit weitem Blick in die gepflegte Deutschlands heißt das Spa & GolfResort Weimarer Land „kleine und
Ortslage: zentral, ruhig Gartenanlage. Über den Bademantelgang erreichbar befindet sich Ortslage: ruhig große“ Gäste herzlich willkommen. Vor traumhafter Naturkulisse
Bahnhof: 0,5 km die Toskana Therme mit einzigartigem Liquid Sound und der Sauna Bahnhof Bad Berka: 7 km lässt das exklusive und urgemütliche Haus sowohl Golf- & Wellness
der Zukunft. Zwei Restaurants bieten Ihnen fortschrittliche Vollwert träume als auch Kinderwünsche wahr werden. Kulinarisch wird man
Anzahl der Zimmer: 141 küche. Markt und Kurpark liegen lediglich 10 Gehminuten entfernt. Anzahl der Zimmer: 94 in vier Restaurants verwöhnt.
Zimmerpreis inkl. Frühstück: Zimmerpreis inkl. Frühstück:
EZ ab 97,00 € Light and friendly rooms with views onto lovingly-kept gardens, res- EZ ab 189,00 €
DZ ab 112,00 € taurants with high-quality cuisine, a range of wellness and spa offer- DZ ab 239,00 € Near Weimar on one of the most spectacular golf courses in Germany,
MZ ab 177,00 € ings, the legendary Toskana Therme and fair, family-friendly prices. MZ auf Anfrage is the Spa & GolfResort Weimarer Land located.Anzeige
H kostenlose, unabhängige Beratung & Buchung: Tel. + 49 (0) 3643 / 745-0
www.weimar.de | www.weimarer-land.de
hotels im weimarer land
24 | Die Mühle – Hotel und Erlebnisinsel
Dorfstraße 28-29
99518 Eberstedt
Tel.: 036461 8 74 63
Fax: 036461 8 69 35
kontakt@die-mühle.de Direkt am Radweg gelegen bieten unsere zwölf voll ausgestatteten
www.die-mühle.de Landhotelzimmer Komfort und Gemütlichkeit. Ein unvergessliches
Ortslage: ruhig Erlebnis ist die Übernachtung in einer, mit Hochbett ausgestatteten
Bahnhof: 3 km schwimmenden Hütte oder im Schäferwagen.
Anzahl der Zimmer: 12 Mit regionalen Spezialitäten verwöhnen wir Sie im Restaurant „Mühlen-
schänke“, im Weinkeller oder im Biergarten.
Zimmerpreis inkl. Frühstück:
EZ ab 54,00 €
DZ ab 68,00 € Fall asleep in our cosy hotel beds or experience an extraordinary night
FW ab 58,00 € sleeping on the water in one of our swimming huts.
Schwimmende Hütten in Eberstedt · swimming huts Eberstedt
Hotels im Weimarer Land Hotels in Weimarer Land
25 | Hotel *** & Gasthaus Gut Sonnekalb GbR
Kleinheringen 4
06628 Kleinheringen
Tel.: 036461 2 03 59
Fax: 036461 2 07 54
hotel@sonnekalb.de Zimmer in verschiedenen Preislagen direkt an 2 Radwegen. Nahe der
www.hotel-sonnekalb.de Therme Bad Sulza und einem Weingut. Jährlicher Erlebniskalender
Lage: Bad Sulza Therme 2 km mit Ideen für die Freizeitgestaltung. Freies W-LAN und eine gute
Bahnhof: 1 km Küche wird gern von Gruppen genutzt. Sparen Sie mit Pauschalen
Anzahl der Zimmer: 20 mit vielen Inklusivangeboten.
Zimmerpreis inkl. Frühstück:
EZ ab 49,00 € Historic Manor and Inn, regional specialities and Thuringian wines;
DZ ab 75,00 € situated at the „Saale-Unstrut Wine Route“ and „Route Romanica“,
Suite ab 89,00 € hiking and biking trails, not far from the thermal spa Toskana Therme.
26 | Pfiffelburg Pfiffelbach
Apoldaer Straße 4
18 99510 Ilmtal Weinstraße/
OT Pfiffelbach
Tel.: 036462 3 22 61
Fax: 036462 3 22 66 Die Pfiffelburg Pfiffelbach bietet alles was das Gästeherz begehrt. Wir
info@pfiffelburg.de verfügen über 44 geschmackvoll eingerichtete, helle und freundliche
www.pfiffelburg.de Zimmer, ein Restaurant mit regionalen und überregionalen Köstlich-
Ortslage: ländlich idyllisch keiten, 4 Bowlingbahnen, Sauna sowie einen Saal für bis zu 1.000
Bahnhof: 8 km Personen. Ein passendes Ambiente für Tagungen, Familienfeiern,
Anzahl der Zimmer: 44 Betriebsfeiern …
Zimmerpreis inkl. Frühstück:
EZ 50,00 € 44 tastefully furnished rooms, a restaurant, 4 bowling alleys, sauna and
DZ 70,00 € a hall for up to 1000 persons for events.P kostenlose, unabhängige Beratung & Buchung: Tel. + 49 (0) 3643 / 745-0
www.weimar.de | www.weimarer-land.de
personal and free consultation: Phone + 49 (0) 3643 / 745-0
www.weimar.de | www.weimarer-land.de
P
pensionen in weimar pensionen in weimar
27 | Pension „18 ÜBER’M Goethepark“ route 29 | AAT – Appartements Am Theater route
Jenaer Straße 18 Heinrich-Heine-Straße 16
99425 Weimar 99423 Weimar
Tel.: 03643 80 19 01 Tel.: 03643 49 67 87
Fax: 03643 80 87 90 Fax: 03643 49 67 99
info@pensionen-weimar.de Am östlichen Ilmhang über dem Goethepark befindet sich unser aat-weimar@t-online.de Wollen Sie zentral und preiswert übernachten, dann sind Sie hier
www.weimarferien.de renoviertes und neu eingerichtetes Haus. Sie können Ihr Auto bei www.aat-weimar.de genau richtig. Gemütliche Appartements mit eigener Küche und
Ortslage: Parkvorstadt uns parken und zu Fuß in sieben Minuten im historischen Zentrum, Ortslage: historische Altstadt Bad im Herzen von Weimar (direkt hinter dem Theater). Reichhal
Bahnhof: 1,5 km im Park an der Ilm oder im Webicht Ihr Weimar-Erlebnis beginnen. Bahnhof: 1 km tiges Frühstücksangebot, ein Supermarkt befindet sich gegenüber,
Anzahl der Zimmer: 7 und Der Stadtbus, unter anderem zum Hauptbahnhof, hält beim Haus. Anzahl der Einheiten: 6 Parkplätze sind vorhanden. Bitte schreiben Sie uns (E-Mails werden
2 Ferienwohnungen umgehend beantwortet) oder rufen Sie an. WLAN kostenlos.
Zimmerpreis (ohne Frühstück) Herzlich Willkommen in Weimar!
Zimmerpreis inkl. Frühstück: APP klein 29,00 – 49,00 €
EZ 35,00 – 55,00 € Modern and renovated guesthouse, situated near the Park. 5 minutes APP mittel 44,00 – 69,00 € Lovely apartments in the historical old town of Weimar, just opposite
DZ 65,00 – 79,00 € to the city centre. APP groß 69,00 – 120,00 € the theatre. Please call us, we speak English.
Pensionen in Weimar Guesthouses in Weimar
28 | Pension „À la Kleinert“ 30 | Pension Alter Zausel route 31 | Pension „Am Poseckschen Garten“
Kurt-Nehrling-Straße 50
99423 Weimar
Tel.: 03643 50 34 31
Fax: 03643 80 58 33
info@pension-kleinert-weimar.de Willkommen in unserer kleinen, gemütliche Pension! In einer Reihen-
www.pension-kleinert-weimar.de haussiedlung, in Zentrumsnähe, ruhig und im Grünen gelegen, befin- Carl-von-Ossietzky-Str. 11–13 Am Poseckschen Garten 1
Ortslage: zentrumsnah, ruhig, det sich unser hübsch renoviertes Haus. Unsere Zimmer sind liebevoll 99423 Weimar 99423 Weimar
im Grünen und gemütlich eingerichtet und versprechen Ihnen einen angenehmen Tel.: 03643 77 39 70 Tel.: 03643 51 12 39
Bahnhof: 1,5 km Aufenthalt. Stärken Sie sich mit einem reichhaltigen Frühstück und star- seidel@alter-zausel.de www.weimar-pension-am-
Anzahl der Zimmer: 3 ten Sie einen erlebnisreichen Tag in der Stadt der Dichter und Denker. www.alter-zausel.de poseckschen-garten.de
Preis exkl. Frst. (Frst. 7,00 € p.P.) EZ 25,00 – 29,00 €
Zimmerpreis inkl. Frühstück: DZ (für 1 P.) 39,00 – 60,00 € DZ 38,00 – 46,00 €
Pensionen in Weimar Guesthouses in Weimar
EZ 39,00 – 43,00 € Small and cosy guesthouse, directly situated in natural surroundings, DZ 50,00 – 66,00 € MZ 49,00 – 61,00 €
DZ 47,00 – 59,00 € only a few minutes to the city centre. APP (1–5 P.) 50,00 – 110,00 € FW 54,00 – 66,00 €
Anzeige
32 | Pension „Altes Stadtgut“
Friedrich-Naumann-Straße 2a
99423 Weimar
Tel.: 03643 90 56 24
Fax: 03643 50 42 85
Pension@zum-alten-stadtgut.de Unsere familiär geführte Pension liegt in Zentrumsnähe der Klassiker
21
Der
Weimar-Ring
silber 925/000 www.zum-alten-stadtgut.de stadt Weimar. In 5–10 Gehminuten erreichen Sie den Goetheplatz,
hightech ceramic Weimarhalle oder Hauptbahnhof. Alle Zimmer sind mit Bad (Dusche/
Ortslage: zentrumsnah WC) TV/Radio z. T. auch mit Miniküche ausgestattet.
Überdachte Abstellmöglichkeiten für Fahrräder und Motorräder sind
Bahnhof: 1,5 km vorhanden.
Zimmerpreis inkl. Frühstück:
DZ (1 Nacht) 65,00 € Family run pension, within a 5 to 10 minutes walk you arrive at the
DZ (ab 2 Nächte) 60,00 € centre: Goetheplatz, Weimarhalle or main station.
33 | Pension am Ring
Fuldaer Straße 129
20 99423 Weimar
Tel.: 03643 51 18 58
Fax: 03643 51 18 58
Unsere Gästezimmer mit DU/WC und TV ausgestattet, befinden sich
Ortslage: zentrumsnah
Ihr Juwelier am Weimarer Markt
in ruhiger Lage in einem separaten Neubau im Garten.
Bahnhof: 1 km
Zum Stadtzentrum benötigen Sie ca. 8 Minuten zu Fuß. Die Bushalte
Anzahl der Zimmer: 3 stelle ist eine Minute von der Pension entfernt. PKW-Stellflächen
stehen zur Verfügung.
design: oliver hartmann Zimmerpreis inkl. Frühstück:
EZ 40,00 – 50,00 €
www.zebra-design.com DZ 50,00 – 55,00 €
Cosy guestrooms in quiet surrounding.Sie können auch lesen
