Wenn Du es liebst, lass es frei! Dein Haar.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
O r gan i c L i f e s t y l e ®
K O N TA K T C O N TA C T C O N TAT T O
BUK Management GmbH
An der Frauenkirche 1
01067 Dresden | Germany Wen n D u e s l i e b s t,
T +49.351.31445547
F +49.351.48433850
l a s s e s f re i ! D e i n H a a r.
info@organiclifestyle.de
If y ou lov e it, s et it fr ee! Your ha ir .
I tuo i ca p e lli. s e li ami, las ciali liber i.
www.organiclifestyle.de
Sulf atf re i. Sulf ate - fr ee. Senz a solfati.
Silikonfr ei. Silic one- fr ee. Senz a silic one.
Parabe n f rei. Par aben- fr ee. Senz a par abeni.
Tie r ve rs uch s f re i. No t te sted on animals. Senz a test sugli animali.
O r gan i c L i f e s t y l e ®
P rodu c t - P H I L O S O P y
O r gan i c L i f e s t y l e ®
PRODUKTPHILOSOPHIE The diversity and uniqueness of a person is a process of constant change. He goes
through different stages, emotions and events in his life. This is reflected in his ap-
pearance, in his hair. Your future companions, the OrganicLifestyle® hair care products,
Die Vielseitigkeit und Einzigartigkeit eines Menschen ist ein ständiger, sich verändernder give, secure, bestow, bind, discover, replenish, set, mold and structure. They support
Prozess. Er durchlebt verschiedene Lebensabschnitte, Emotionen und Ereignisse. Das what the hair has received from nature and replenish what it has lost – strengthening
spiegelt sich auch in seinem Äußeren, in seinem Haar wider. Ihre zukünftigen Begleiter the hair’s elasticity, volume and bounce. For hairstylists, this product line is a statement,
– die Organic Lifestyle® Haarpflege-Produkte geben, sichern, spenden, binden, ent- for the consumer it is a revelation.
decken, füllen auf, fixieren, modellieren und strukturieren. Sie unterstützen, was dem
Haar von Natur aus gegeben oder erneuern, was verloren gegangen ist - sie stärken die O r gan i c L i f e s t y l e ®
Eigenspannung, das Eigenvolumen und den Eigendrall des Haares. Für Friseure ist diese
Produktserie ein Statement, für den Endverbraucher ist sie eine Offenbarung. F ilosofi a dei prodotti
L’essere poliedrico e unico dell’uomo è sottoposto a un processo di continua trasforma-
zione. I periodi diversi della vita, le emozioni, gli eventi sono rispecchiati nell’aspetto
delle persone e anche nei loro capelli. I prodotti per capelli di Organic Lifestyle®, che vi
accompagneranno nel vostro salone in futuro, arricchiscono, proteggono, esplorano,
Wir wollen endlich wieder Haare fühlen.
riempiono, fissano, formano e strutturano. I prodotti rafforzano ciò che è stato dato
At lo n g la s t, w e wa nt t o f e e l hai r . agai n.
ai capelli dalla natura e rinnovano ciò che è andato perso - sostengono la tensione, il
Vogliamo finalmente ri-sentire capelli. volume e il movimento naturale dei capelli. Per un parrucchiere questa linea di prodotti
è una presa di posizione, per il cliente è una rivelazione.
4 © BUK Management GmbH © BUK Management GmbH 5
I mpr o v e d b o unce .
E xe mp tio n o f a l l th i n g s r e d u n d a n t.
N o t m o re sti cki ness o r wei ghed down h air fr om st ylin g pr oduct s.
M o r e r es i li en c y.
Volumizing.
H ai r co l o r i s mo r e l umi no u s .
I m pr o v ed N ATURAL TENsi ON.
Mo i stu ri zi ng .
H eat a n d co lo r prote ction.
UV P r o t ect io n .
P r o t ECTIOn a g a i n s T MECHANICAL INFLUENCES .
M i g l i or a no l a t ens i one n a t u r a l e.
L ib e ra n o d a t u t t o c i ò c h e è s u pe r f l u o.
N o n appesan t iscon o e in collan o.
Bessere Eigenspa nnung. Pi ù elasti ci tà.
B e f re i un g vo n a llem ü b er f lü ss ig e n . C r e an o vol um e .
K e i n Ve r k l e b e n un d B es c h w er en d u rc h S t yl i n g p r o d u k t e . C ol or i p i ù br i l l a nt i .
M e h r S pa n n k r a ft. Idr at an t i.
v o l u m e n g ebe nd. Pr otez i one d el c olor e e p r otez i one. d a l c a lor e.
Protez ione UV.
Bessere Leuchtkra ft d e r Ha a r fa rbe . Pro tez i o ne da danni meccani ci .
V e rb e s s e rt e S pr u n g k r a ft.
F e uc h t i gk ei t s s p en d en d .
Hitze- , far b- und UV-sc hut z .
Sch u t z v o r m e c hani sc hen Ei nfl ü ssen.
6 © BUK Management GmbH © BUK Management GmbH 7
O r gan i c L i f e s t y l e ® O r gan i c L i f e s t y l e ®
NEUER WIRKSTOFFKOMPLEX N E W C O M P L E X O F AC T I V E I N G R E D I E N T S
Der einzigartige FREE HAIR-TRICOMPLEX beinhaltet zielgerichtete, The unique FREE HAIR TRI-COMPLEX contains targeted, renewable and regional raw materi-
nachwachsende regionale Rohstoffe. Mais, Zuckerrübe/ als. Corn, sugar and wild beets, as well as organic tomatoes give the complex of active ingre-
Wilde Beete und Bio-Tomate bieten in diesem eigens dients, which we developed, everything that the hair needs in order to breathe freely and
entwickelten Wirkstoffkomplex alles, was das Haar grow. Hair is freed, nurtured, stabilized, built up and restored. The active ingredient com-
braucht, um frei atmen und wachsen zu können. plex was developed by us especially for OrganicLifestyle® and is thereby completely new
Die Haare werden befreit, ernährt, stabilisiert, on the hair care market. The protective hair cuticles open up while the hair is gently
aufgebaut und wiederhergestellt. Der Wirk- purified and cleansed, and this is precisely the moment at which nurturing, texturing
stoffkomplex wurde eigens für Organic and protective substances need to be applied, in order to strengthen the healthy
Lifestyle® entwickelt und ist somit absolut consistence of each individual hair. Our active ingredient complex gives hair a new,
neuartig im Haarpflegemarkt. carefree and above all, sustainable lightness.
Während der behutsamen Entschla- I l nuovo c omplesso di prin c ipi a ttivi
ckung und Reinigung der Haare durch
die Haarwäsche, öffnet sich die schüt- L’esclusivo FREE HAIR - PURE ORGANIC HYDRO-VITAL-TRICOMPLEX contiene risorse
zende Haarcuticula. Genau das ist der rinnovabili locali. Il mais, la barbabietola da zucchero e il pomodoro biologico offro-
richtige Zeitpunkt, um ernährende, no all’interno di questo complesso di principi attivi tutto ciò di cui hanno bisogno i
strukturierende und schützende Wirkstoffe capelli per poter respirare liberamente e per poter crescere. I capelli verranno liberati,
hinzuzufügen, die die Geschmeidigkeit und nutriti, stabilizzati e ricostruiti. Il complesso di principi attivi è stato sviluppato apposit-
gesunde Festigkeit des einzelnen Haares verstär- amente per Organic Lifestyle® ed è assolutamente innovativo sul mercato dei prodotti per
ken. Unser Wirkstoffkomplex sorgt für eine neue, capelli. Durante il lavaggio, nel processo di depurazione e pulizia, si apre la cuticola protet-
unbeschwerte und vor allem nachhaltige Leichtigkeit tiva dei capelli. Questo è il momento giusto per aggiungere sostanze nutritive, strutturanti e
des Haares. protettive che rafforzano la morbidezza e la struttura sana di ogni singolo capello. Il nostro
complesso di principi attivi crea e mantiene una nuova e prolungata leggerezza dei capelli.
8 © BUK Management GmbH © BUK Management GmbH 9
O r gan i c L i f e s t y l e ® O r gan i c L i f e s t y l e ®
R ohstoffverspre c hen R a w M a teri a ls P romise
Wir setzen nur Rohstoffe ein, die bezüglich Herkunft, Reinheit und We only use raw materials that comply with our strict quality demands regarding origin,
Gehalt unseren strengen Qualitätsanforderungen genügen. purity and content. Our brand promises quality, currentness, innovation, the highest
Unsere Marke verspricht Qualität, Aktualität, Innovation, standards, constant development, professional testing and quality controls. The ingredients
höchste Standards, stetige Weiterentwicklung, used by us guarantee genuine nourishment for the hair. The uncompromising renunci-
fachliche Prüfung und Qualitätskontrolle. Die ation of classic preservatives for all products in our newly development line of hair
von uns verwendeten Inhaltsstoffe garantieren care products is the logical consequence of our philosophy. The sterilization of the
eine unverfälschte Haarnahrung. organic raw materials and the cosmetic end product is done without radioactive
irradiation. Natural substances that are high in potential allergens are used, so
Kompromissloser Verzicht auf klassische that using the products does not lead to unwanted side effects.
Konservierungsmittel für alle Produkte
unserer neu entwickelten Haarpflege-
Serie ist die logische Konsequenz M a terie prime g a r a ntite
unserer Philosophie. Die Entkeimung
der organischen Rohstoffe und der Usiamo solo materie prime che corrispondono ai nostri altissimi standard per
kosmetischen Endprodukte erfolgt ohne quanto riguarda origine, purezza e contenuto. Il nostro marchio garantisce
radioaktive Bestrahlung. Es werden keine qualità, originalità, innovazione, continuo sviluppo, esami tecnici e rigorosi
Naturstoffe verwendet, die ein hohes controlli. Gli ingredienti utilizzati assicurano un nutrimento genuino dei capelli.
Potential an Allergenen besitzen und Rinunciare categoricamente ai conservanti classici per tutti i prodotti della nuova
somit in der Anwendung der Produkte zu un- linea è una conseguenza logica della nostra filosofia.
erwünschten Nebenwirkungen führen können.
La sterilizzazione delle materie prime e dei prodotti cosmetici avviene senza radioattivi-
tà. Non si usano sostanze naturali potenzialmente molto allergeniche che possano provo-
care effetti collaterali non desiderati.
10 © BUK Management GmbH © BUK Management GmbH 11
VOLUMENGEBENDES HAARBAD
VOLUMIZING SHAMPOO CREME ZUM ENTTRAUMATISIEREN
HEALING LOTION
VOLUMENSICHERNDE INTENSIVKUR
VOLUMIZING ENHANCING TREATMENT
AUFFÜLLENDES PROTEINSPRAY
REPLENISHING PROTEIN SPRAY
FEUCHTIGKEITSSPENDENDES HAARBAD
MOISTURIZING SHAMPOO
HAARSPRAY ZUM MODELLIEREN
FEUCHTIGKEITSBINDENDE INTENSIVKUR P flegeprodukte S T Y L I N G produkte SHAPING HAIRSPRAY
INTENSIVE MOISTURIZING TREATMENT
CA R E P R O D U C T S STYLING PRODUCTS
WIEDERHERRICHTENDES INTENSIV HAARBAD
RE-ESTABLISHING INTENSIVE SHAMPOO
HAARSPRAY ZUM FIXIEREN
L I N E A CA R E P R O D U C T S LINEA STYLING PRODUCTS
FIXING HAIRSPRAY
WIEDERHERRICHTENDE INTENSIV HEILMASKE
RE-ESTABLISHING INTENSIVE TREATMENT
EIGENSPANNUNGGEBENDES SOUFFLÉ
ELASTICIZING SOUFFLÉ
REINHEITENTDECKENDES HAARBAD
CLARIFYING SHAMPOO
CREME ZUM STRUKTURIEREN
KONDITIONIERER ZUM HAAR SCHLIESSEN
STRUCTURING PASTE
SEALING CONDITIONER
12 © BUK Management GmbH © BUK Management GmbH 13
Das proteingebende Haarbad für feines Haar ist sanft reinigend und verleiht dem Haar
mehr Kraft. Feines, dünnes Haar bekommt mehr Fülle und Stabilität. Das Haar erhält zu-
sätzlichen Glanz. Haarbad in der Handfläche verteilen und in das nasse Haar emulgieren,
bis es schäumt. Gründlich ausspülen. Wenn nötig Vorgang wiederholen.
Verwende nach dem Shampoonieren den Organic Lifestyle® Konditionierer.
This protein-rich hair shampoo for fine hair gently cleanses the hair and gives the hair
more strength. Fine, thin hair becomes fuller and more resilient. The hair is shinier. La-
ther hair bath in the palms of your hands and emulsify into wet hair until it lathers. Rinse
thoroughly. Repeat if necessary.
Use Organic Lifestyle® Conditioner after shampooing.
Nutre i capelli fini e pulisce delicatamente. I capelli sottili, grazie alle proteine contenute
nel complesso, si rafforzano e diventano più pieni e forti. Splendono di nuova lucentezza.
Porre lo shampoo sul palmo della mano ed emulsionare sui capelli bagnati fino ad otte-
nere la schiuma. Risciacquare accuratamente. Se necessario ripetere la procedura.
Dopo lo shampoo usa Sealing Conditioner di Organic Lifestyle®.
VOLUMENGEBENDES HAARBAD
VOLUMIZING SHAMPOO
300 ml
© BUK Management GmbH 15
Diese intensive Proteinzufuhr für feines und kraftloses Haar sorgt für Volumen, Stabilität
und Elastizität. Sie verleiht dem Haar Fülle und Struktur. Nach dem Shampoonieren in
das leicht angetrocknete Haar geben, 3 – 5 Minuten einarbeiten und sorgfältig ausspülen.
Die Dosiermenge ist dabei grundsätzlich vom Haarzustand abhängig.
Verwende nach der Intensivkur den Organic Lifestyle® Konditionierer.
This intensive protein-adding treatment for fine and limp hair adds volume, resiliency
and elasticity. Hair becomes fuller and is more textured. Apply to towel-dried hair after
shampooing, leave on for 3-5 minutes and rinse carefully. The amount required depends
on the condition of the hair.
Use Organic Lifestyle® Conditioner after the intensive treatment.
Un apporto ricco di proteine per capelli fini e privi di forza che dà volume, sostegno ed
elasticità. Il trattamento infonde ai capelli pienezza e struttura. Dopo il lavaggio con lo
shampoo distribuirlo sui capelli tamponati. Massaggiare per 3-5 minuti, poi risciacquare
accuratamente. La quantità della dose dipende dalle condizioni dei capelli.
Dopo il trattamento usa Sealing Conditioner di Organic Lifestyle®.
VOLUMENsichernde intensivkur
VOLUME ENHANCING Treatment
200 ml
© BUK Management GmbH 17
Das feuchtigkeitsspendende Haarbad für trockenes, sprödes, dauergewelltes, naturge-
welltes und farbbehandeltes Haar gibt Feuchtigkeit, Kämmbarkeit und Glanz, macht das
Haar leicht frisierbar und verlängert die Haltbarkeit der Haarfarbe. Haarbad in der Hand-
fläche verteilen und in das nasse Haar emulgieren, bis es schäumt. Gründlich ausspülen.
Wenn nötig Vorgang wiederholen.
Verwende nach dem Shampoonieren den Organic Lifestyle® Konditionierer.
The moisturizing hair shampoo is ideal for dry, brittle, permed, naturally wavy and color-treated
hair, leaving hair moisturized, easy to comb and style and shiny, while increasing the durability of
hair color. Lather hair bath in the palms of your hands and emulsify into wet hair until it lathers.
Rinse thoroughly. Repeat if necessary.
Use Organic Lifestyle® Conditioner after shampooing.
Lo shampoo idratante è consigliato per capelli secchi e sfibrati, per capelli ricci naturali
o da permanente e per capelli colorati. Lo shampoo dà lucentezza, i capelli risultano
pettinabili e la colorazione dura di più. Porre lo shampoo sul palmo della mano ed emul-
sionare sui capelli bagnati fino ad ottenere la schiuma. Risciacquare accuratamente. Se
necessario ripetere la procedura.
feuchtigkeitsspendendes haarbad Dopo lo shampoo usa Sealing Conditioner di OrganicLifestyle®.
Moisturizing Shampoo
300 ml
© BUK Management GmbH 19Diese intensive Feuchtigkeitszufuhr für dauergewelltes, farbbehandeltes und/ oder trocke-
nes Haar macht das Haar geschmeidig und glänzend und gibt dem Haar seine natürliche
Feuchtigkeit zurück. Nach dem Shampoonieren in das leicht angetrocknete Haar geben,
3 – 5 Minuten einarbeiten und sorgfältig ausspülen. Die Dosiermenge ist dabei grundsätz-
lich vom Haarzustand abhängig.
Verwende nach der Intensivkur den Organic Lifestyle® Konditionierer.
This intensive moisturizing treatment for permed, color-treated and/ or dry hair makes hair
supple and shiny while restoring the hair’s natural moisture. Apply to towel-dried hair after
shampooing, leave on for 3-5 minutes and rinse carefully. The amount required depends on
the condition of the hair.
Use Organic Lifestyle® Conditioner after the intensive treatment.
Il trattamento idratante intenso per capelli colorati e con permanente e/o capelli secchi
li rende più soffici e lucidi. Il trattamento restituisce idratazione ai capelli disidratatati.
Dopo il lavaggio con lo shampoo distribuirlo sui capelli tamponati. Massaggiare per 3-5
minuti, poi risciacquare accuratamente. La quantità della dose dipende dalle condizioni
dei capelli.
Feuchtigkeitsbindende intensivkur Dopo il trattamento usa Sealing Conditioner di Organic Lifestyle®.
Intensive moisturizing Treatment
200 ml
© BUK Management GmbH 21Das wiederherrichtende Intensiv Haarbad mit Intensivwirkstoffen speziell für lockiges, stark
strapaziertes Haar gibt Feuchtigkeit, Kämmbarkeit und Elastizität und macht das Haar leicht
frisierbar. Haarbad in der Handfläche verteilen und in das nasse Haar emulgieren, bis es
schäumt. Gründlich ausspülen. Wenn nötig Vorgang wiederholen.
Verwende nach dem Shampoonieren den Organic Lifestyle® Konditionierer.
This repair shampoo with intensive active ingredients was specially made for curly, severely
stressed hair, replenishing it with moisture, combability and elasticity for easy styling. Put
the shampoo in the palm of your hand and work into wet hair until it foams. Rinse tho-
roughly. Repeat if necessary.
Use Organic Lifestyle® conditioner after shampooing.
Lo shampoo ricostituente intenso è consigliato per capelli ricci e stressati. Restituisce idra-
tazione, dona elasticità ed i capelli risultano pettinabili. Porre lo shampoo sul palmo della
mano ed emulsionare sui capelli bagnati fino ad ottenere la schiuma. Risciacquare accurata-
mente. Se necessario ripetere la procedura.
Dopo lo shampoo usa Sealing Conditioner di Organic Lifestyle®.
WIEDERHERRICHTENDES INTENSIV HAARBAD
RE-ESTABLISHING INTENSIVE SHAMPOO
300 ml
© BUK Management GmbH 23Diese intensive Heilmaske für lockiges, stark strapaziertes Haar sorgt für Feuchtigkeit, Sta-
bilität und Elastizität. Sie verleiht dem Haar Geschmeidigkeit und Glanz. Nach dem Sham-
poonieren in das leicht angetrocknete Haar geben, 3 – 5 Minuten einarbeiten und sorgfältig
ausspülen. Die Dosiermenge ist dabei grundsätzlich vom Haarzustand abhängig.
Verwende nach der Intensiv Heilmaske den Organic Lifestyle® Konditionierer.
This intensive healing mask was specially made for curly, severely stressed hair, replenishing
it with moisture, resilience and elasticity. It leaves hair shiny and soft. After shampooing,
apply mask to towel-dried hair, leave in for 3-5 minutes and rinse carefully. The amount
used depends on the state of the hair.
Use Organic Lifestyle® conditioner after the repair healing mask.
Il trattamento curativo per capelli ricci e stressati li rende più soffici e lucidi. Il trattamento
restituisce idratazione e dona elasticità e stabilità. Dopo il lavaggio con lo shampoo distribu-
irlo sui capelli tamponati. Massaggiare per 3–5 minuti, poi risciacquare accuratamente. La
quantità della dose dipende dalle condizioni dei capelli.
Dopo lo shampoo usa repair healing mask di Organic Lifestyle®.
WIEDERHERRICHTENDE INTENSIV HEILMASKE
RE-ESTABLISHING INTENSIVE TREATMENT
200 ml
© BUK Management GmbH 25Das Peelinghaarbad zur sanften, aber wirksamen Tiefenreinigung entfernt jegliche Rück-
stände, Ablagerungen und Schmutz von Haar und Kopfhaut. Es neutralisiert Metall- und
Mineralablagerungen, ist sanft genug für jeden Tag, befreit Haar und Kopfhaut von Fett und
Produktablagerungen, gibt Glanz und Fülle. Dieses Shampoo ist auch für die Schuppenbe-
handlung geeignet. Haarbad in der Handfläche verteilen und in das nasse Haar emulgieren,
bis es schäumt. Gründlich ausspülen. Wenn nötig Vorgang wiederholen.
Verwende nach dem Shampoonieren den Organic Lifestyle® Konditionierer.
The exfoliating hair shampoo for gentle yet effective deep-cleaning removes all residues and
debris from the scalp and hair. It neutralizes metal and mineral deposits, is gentle enough
for everyday use, removes oil and residues from the hair and scalp and adds shine and
fullness. This shampoo is also suitable for treating dandruff. Lather hair bath in the palms of
your hands and emulsify into wet hair until it lathers. Rinse thoroughly. Repeat if necessary.
Use Organic Lifestyle® Conditioner after shampooing.
Garantisce una profonda pulizia, delicata ma efficace. Libera la cute e i capelli da depo-
siti di metallo e minerali, da grasso e residui di trattamenti. Nello stesso tempo è così
delicato da poter essere usato ogni giorno. Regala brillantezza e pienezza ai capelli.
Adatto anche per il trattamento antiforfora. Porre lo shampoo sul palmo della mano ed
Reinheitentdeckendes HAARBAD emulsionare sui capelli bagnati fino ad ottenere la schiuma. Risciacquare accuratamente.
CLARIFYING SHAMPOO Se necessario ripetere la procedura.
300 ml
Dopo lo shampoo usa Sealing Conditioner di Organic Lifestyle®.
© BUK Management GmbH 27Der Konditionierer schließt das Haar und versiegelt es, so dass Feuchtigkeit und Proteine
eingeschlossen werden. Er schließt die Schuppenschicht und glättet das Haar. Er wird leicht
kämmbar und erhält Volumen, Geschmeidigkeit und Glanz sowie einen sauren ph-Wert.
Nach dem Shampoonieren eine ausreichende Menge auf das leicht angetrocknete Haar
verteilen, 1 - 2 Minuten einwirken lassen und gründlich ausspülen.
The conditioner seals the hair so that moisture and proteins are locked in. It seals the cutic-
les and smoothes the hair. Hair becomes easy to comb, voluminous, supple and shiny, as
well as an acidic pH value. Apply a sufficient amount to towel-dried hair after shampooing,
leave on for 1-2 minutes and rinse thoroughly.
Chiude e sigilla i capelli in modo che la struttura idratata e arricchita dalle proteine si
mantenga a lungo. Chiude la cuticola rendendoli lisci e pettinabili. I capelli aumentano di
konditionierer zum haar schliessen volume, acquistano morbidezza e brillantezza nonché un pH acido. Dopo il lavaggio con
sealing conditioner lo shampoo distribuire una dose sufficiente su capelli tamponati. Lasciarlo in posa per 1-2
200 ml minuti e risciacquare bene.
© BUK Management GmbH 29Eine Creme für trockene und spröde Haare, deren eigener Feuchtigkeitshaushalt wieder
hergestellt werden muss. Sie enthält einen 65 - 70 % -igen Pflegeanteil. 2 - 5 Tropfen ins
feuchte oder trockene Haar geben, gleichmäßig einarbeiten und nicht ausspülen. Die
feuchtigkeitsspendende Creme kann auch mehrfach täglich in das trockene Haar eingear-
beitet werden, um dem Tagesstyling Glanz und Frische zu verleihen.
A crème for dry and brittle hair that needs its natural moisture restored. It is comprised of
65-70% of care elements. Apply 2-5 drops to damp or dry hair, distribute evenly and leave
in. This moisturizing crème can be applied to dry hair several times throughout the day, in
order to give shine and freshness to the style.
Una crema per rimettere in equilibrio capelli disidratati e sfibrati. Contiene fra il 65 - 70 %
di sostanze idratanti. Distribuire in modo uniforme 2-5 gocce su capelli asciutti o bagnati.
creme zum enttraumatisieren Non risciacquare. La crema idratante può essere applicata più volte al giorno su capelli
healing lotion asciutti per dare lucentezza e freschezza alla pettinatura.
150 ml
© BUK Management GmbH 31Das Proteinspray verleiht dem Haar Kraft, Stärke, weiche Griffigkeit und zähmt aufge-
ladene Haare. Das proteinspendende Spray nach dem Shampoonieren gleichmäßig auf
das feuchte Haar sprühen. Anschließend wie gewohnt stylen.
This protein spray strengthens the hair, makes it soft to the touch and tames static hair.
Spray protein spray evenly into damp hair after shampooing. Style as usual.
Lo spray alle proteine dona capelli forti, morbidi e oma capelli carichi di elettricità. Spruzzare
lo spray in modo uniforme dopo il lavaggio. Dopo eseguire lo styling come al solito.
auffüllendes proteinspray
replenishing protein spray
200 ml
© BUK Management GmbH 33Das Haarspray zum Modellieren des Haares für anfassbare und bewegliche Styles. Es
verleiht flexiblen Halt. Das Haar bleibt biegsam und fällt zurück in die Frisur. Es hinterlässt
keine Rückstände und ist leicht auskämmbar. Das Haar bekommt mehr Griffigkeit und es
hilft dem Friseur beim Modellieren des Stylings. Aus 10 - 20 cm Entfernung auf die Frisur
sprühen. Das Haarspray vollendet das Styling, gibt Halt und Griffigkeit und belässt das Haar
in seiner natürlichen Leichtigkeit.
The hair spray for shaping the hair into touchable and versatile styles. It gives the hair flexi-
ble hold. The hair remains supple and falls back into style. The spray does not leave behind
residues and can be combed out easily. Hair has more grip, which helps the stylist while
styling the hair. Spray onto hairstyle from a distance of 10 - 20 cm. The hair spray comple-
tes the style, gives the hair hold and grip while leaving the hair naturally light.
Lo spray per modellare i capelli e per una tenuta flessibile. I capelli rimangono morbidi e
mantengono la piega. Lo spray non lascia residui e può essere eliminato facilmente con il
haarspray zum modellieren pettine. Spruzzare da una distanza di 10 - 20 cm sulla pettinatura. Lo spray fissa lo styling,
shaping hairspray dando sostegno e mantenendo la leggerezza naturale dei capelli.
200 ml
© BUK Management GmbH 35Das feuchtigkeitsbeständiges Haarspray für ein langanhaltendes Finish. Es gibt Volumen
und Flexibilität ohne Rückstände zu hinterlassen und ist leicht auskämmbar. Das Haar erhält
mehr Griffigkeit. Aus 10 - 20 cm Entfernung auf die fertige Frisur sprühen.
The moisturizing hair spray for a long-lasting finish. It gives the hair volume and flexibility,
without residues, and is easy to comb out. Hair has more grip. Spray onto the finished style
from a distance of 10 - 20 cm.
Lo spray idratante per un finish che rimane a lungo. Regala volume e flessibilità ai capelli
senza lasciare residui. Può essere eliminato facilmente con il pettine. I capelli risultano più
corposi. Spruzzare da una distanza di 10 - 20 cm sulla pettinatura finita.
haarspray zum fixieren
fixing hairspray
250 ml
© BUK Management GmbH 37Mit dem Soufflé bleiben Haare länger im Verbund, sehen beruhigter aus, ohne beschwert
zu werden. Es gibt dem Haar seine Eigenspannung zurück, macht es frisierbarer, hält das
Haar in der Elastizität und verleiht Volumen. Es enthält einen 55 - 60 % -igen Pflegeanteil
( Feuchtigkeit mit gleichzeitiger Stabilisierung ). Ins feuchte Haar: Je nach Haarlänge,
2 - 5 Tropfen im feuchten Haar verteilen und leicht einkämmen. Anschließend wie gewohnt
stylen. Ins trockene Haar: Mehrfach täglich kann eine kleine Menge des Soufflés in
das trockene Haar eingearbeitet werden, um dem Styling immer wieder neu Eigenspan-
nung und Drall zu verleihen.
The soufflé keeps hair compounded longer and calms it without weighing it down. It
returns the hair’s natural bounce, making it easy to style while keeping it elastic and
voluminous. It contains 55 - 60% of care elements (moisture with simultaneous stabilizing
properties). DAMP HAIR: Depending on the length of the hair, distribute 2 - 5 drops into
damp hair and comb through lightly. Style as usual. DRY HAIR: A small amount of the
soufflé can be worked into dry hair several times a day, in order to add new bounce and
plumpness to the hair.
Usando Elasticizing Soufflé i capelli rimangono più a lungo in forma e hanno un aspetto
più disciplinato senza essere appesantiti. Questo prodotto restituisce ai capelli tensione e
volume naturali. Conserva l’elasticità dei capelli e li rende più pettinabili. Contiene fra il
55 - 60 % di sostanze idratanti e stabilizzanti. CAPELLI BAGNATI: A seconda della lung-
hezza dei capelli distribuire 2 - 5 gocce sui capelli bagnati e pettinarli leggermente. Dopo
Eigenspannunggebendes SouffLé eseguire lo styling come al solito. CAPELLI ASCIUTTI: Distribuire più volte al giorno una
Elasticizing SoufflÉ piccola quantità sui capelli asciutti per dare alla pettinatura nuova tensione ed elasticità.
125 ml
© BUK Management GmbH 39Eine vielseitige Stylingcreme, die dem Haar Struktur verleiht – zur gezielten Strukturierung
und klaren Definition der gewünschten Partien mit leichtem Matteffekt, ohne wachsige
und fettige Rückstände zu hinterlassen. Für mehr Struktur und Akzentuierung eine kleine
Menge in der Handfläche verteilen und die gewünschten Partien stylen.
A diverse styling crème that gives the hair structure – for desired structure and clear
definition of the hair with a slight matte effect, without leaving waxy and oily residues. For
texture and accentuation, apply a small amount to hands and style the desired areas.
Una crema versatile – per lo styling che dà struttura ai capelli. Per modellare e definire
dettagli dell’acconciatura ottenendo un effetto leggermente opaco senza lasciare residui
grassi o cerati. Porre sul palmo della mano una piccola quantità e modellare le parti dove si
vuole creare effetti.
creme zum strukturiEren
structuring paste
100 ml
© BUK Management GmbH 41P flegeprodukte | CA R E P R O D U C T S | L I N E A CA R E P R O D U C T S S T Y L I N G produkte | S T Y L I N G P R O D U C T S | L I N E A S T Y L I N G P R O D U C T S
VOLUMENGEBENDES HAARBAD
VOLUMIZING SHAMPOO CREME ZUM ENTTRAUMATISIEREN
HEALING LOTION
VOLUMENSICHERNDE INTENSIVKUR
VOLUMIZING ENHANCING TREATMENT
AUFFÜLLENDES PROTEINSPRAY
REPLENISHING PROTEIN SPRAY
FEUCHTIGKEITSSPENDENDES HAARBAD
MOISTURIZING SHAMPOO
HAARSPRAY ZUM MODELLIEREN
FEUCHTIGKEITSBINDENDE INTENSIVKUR
SHAPING HAIRSPRAY
INTENSIVE MOISTURIZING TREATMENT
WIEDERHERRICHTENDES INTENSIV HAARBAD
RE-ESTABLISHING INTENSIVE SHAMPOO
HAARSPRAY ZUM FIXIEREN
FIXING HAIRSPRAY
WIEDERHERRICHTENDE INTENSIV HEILMASKE
RE-ESTABLISHING INTENSIVE TREATMENT
EIGENSPANNUNGGEBENDES SOUFFLÉ
ELASTICIZING SOUFFLÉ
REINHEITENTDECKENDES HAARBAD
CLARIFYING SHAMPOO
CREME ZUM STRUKTURIEREN
KONDITIONIERER ZUM HAAR SCHLIESSEN
STRUCTURING PASTE
SEALING CONDITIONER
42 © BUK Management GmbH © BUK Management GmbH 43Sie können auch lesen
