Willkommensmappe Welcome pack - campus Stuttgart 2020-2021 - campus A
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
campus
Stuttgart
Willkommensmappe
Welcome pack
2020-2021
deutsch & englishDE EN
Editorial Editorial
01 01
Editorial Editorial
Liebe Studierende Dear Students
Herzlich willkommen in Stuttgart! Welcome to Stuttgart!
Mit dieser Broschüre möchten wir Ihnen den Einstieg We hope that this brochure can help provide you with
in Ihr Studium an einer der anthroposophischen information that will make the beginning of your studies
Ausbildungsstätten in und um Stuttgart erleichtern. in one of the Anthroposophical institutions in and around
Dazu finden Sie hier praktische Tipps, Adressen und Stuttgart that much easier. You will find enclosed practical
Informationen zum Leben in Stuttgart, sowie über die tips, addresses, and information about life in Stuttgart and
verschiedenen anthroposophischen Ausbildungsstätten, the different Anthroposophical training institutions that have
die sich im campusA Stuttgart in freier Kooperation formed a free cooperation with campusA Stuttgart.
zusammengefunden haben.
Mehr Informationen zum campusA finden Sie übrigens in More information on campusA can be found under the link
der Rubrik „campusA & Studieren in Stuttgart“ “campusA and studying in Stuttgart” or at
oder unter www.campusA.de www.campusA.de
Wir wünschen Ihnen eine schöne und We wish you a wonderful and unforgettable time
unvergessliche Zeit in Stuttgart! in Stuttgart!
Für den campusA grüßt Sie herzlich, On behalf of campusA, the coordination-team would like to
Ihr Koordintationsteam warmly welcome you to Stuttgart!
Bei Fragen oder Anregungen, auch zur Broschüre, If you have questions or suggestions, including about the
können Sie sich gerne an uns wenden: brochure, please don‘t hesitate to contact us at
info@campusA.de info@campusA.de
Impressum Imprint
Herausgeber: campusA Stuttgart Editor: campusA Stuttgart
Texte: Melina Elmali Text: Melina Elmali
Übersetzung: Benjamin Kirschner, Liliana Olea Translation: Benjamin Kirschner, Liliana Olea
Satz: Sebastian Knust Layout: Sebastian Knust
campusA Stuttgart, 2019 campusA Stuttgart, 2019
info@campusA.de, www.campusA.de info@campusA.de, www.campusA.de
Alle inhaltlichen Angaben sind ohne Gewähr. All content information is subject to change.DE EN
Inhaltsverzeichnis List of Contents
02 02
Editorial 01 Editorial 01
Wichtige Telefonnummern für Notfälle 03 Important telephone numbers in case of emergency 03
Leben & Wohnen in Stuttgart 04 Living in Stuttgart 04
Anmeldung in Stuttgart 04 Registration in Stuttgart 04
Ämter und Verwaltung der Stadt Stuttgart 04 Administrative Offices in Stuttgart 04
Wohnungssuche 05 Looking for Accommodation 05
Wohin mit dem Müll? 08 Rubbish disposal 08
Öffentliche Verkehrsmittel in Stuttgart 09 Public transportl in Stuttgart 09
Verleihangebote (Fahrrad, Roller & Auto) 11 Sharing (Bicycle, Scooter & Car) 11
Infrastruktur Uhlandshöhe 12 Local amenitites in the area of Uhlandshöhe 12
Anthroposophische Ärzte 14 Anthroposophical doctors 14
Kultur und Freizeit 15 Cultural life 15
Neu in Deutschland 16 Arriving in Germany 16
Wie erhalte ich ein Studentenvisum für Deutschland? 16 How to get a student identity card in Germany 16
Konsulate in Stuttgart & Botschaften in Deutschland 17 Consulates in Stuttgart and Embassies in Germany 17
Krankenversicherung & Girokonto eröffnen 17 Health Insurance & Opening a bank account 17
Handyvertrag & Sprachkurse 18 Mobile telephone contracts & Language courses 18
Rundfunkbeitrag & Arbeiten 19 Licensing for Internet etc. & Working 19
campusA & Studieren in Stuttgart 21 campusA & Studying in Stuttgart 21
Koordinationsbüro & Initiativkreis 21 Coordination office & IInitiative group 21
campusA Newsletter 21 campusA newsletter 21
campusa A Veranstaltungen 21 campusaA Events 21
bildungsART 21 bildungsART 21
campyrus 21 campyrus 21
campusA Infotag 22 campusA Information day 22
Tauschmarkt 22 Exchange Market 22
campusA Kurse & Kultur 22 campusA Cource & Culture 22
Mitglieder des campusA 23 Members of campusA 23
Mensen, Cafeterien und mehr Essensmöglichkeiten 28 Eating out in the locality 28
Bibliotheken 29 Libraries 29
Anthroposophie 32 Anthroposophy 30
Anthroposophie auf der Uhlandshöhe Anthroposophical events
(Rudolf Steiner Haus) 32 at Rudolf Steiner House 32DE EN
Wichtige Telefonnummern telephone numbers
03 03
Wichtige Telefonnummern Important telephone numbers
für Notfälle in case of emergency
Polizei 110 Feuerwehr 112 Notarzt 112 Police 110 Fire brigade 112 Ambulance 112
Medizinischer Notfall- und Bereitschaftsdienst Medical Emergency Services
in ganz Stuttgart for the whole of Stuttgart
Mo. bis Do. 19:00 bis 7:00 Uhr, Fr. 14:00 bis 7:00 Uhr, Mon-Thurs: 7pm – 7am, Fri: 2pm – 7am,
Sa., So. und feiertags rund um die Uhr Weekends and Bank Holidays: 24 hours
Tel 116 117 Tel 116 117
Polizeirevier Innenstadt (24 h) Police Station – City Centre (24 h)
Theodor-Heuss-Str. 11, 70174 Stuttgart Theodor-Heuss-Str. 11, 70174 Stuttgart
Tel 0711 8990 3100 Tel 0711 8990 3100
Polizeirevier Ostendstraße Police Station – Ostendstraße
Ostendstraße 88, 70188 Stuttgart Ostendstraße 88, 70188 Stuttgart
Tel 0711 8990 3500 Tel 0711 8990 3500
Verlust der EC-Karte Loss of debit or credit card
Eine Sperrung ist rund um die Uhr telefonisch möglich Card cancellation is possible by telephone 24 hours a day
Tel 116 116 Tel 116 116
www.sperr-notruf.de www.sperr-notruf.de
Fundsachenstelle Stuttgart Lost property in Stuttgart
Hauptstätter Str. 66, 70180 Stuttgart Hauptstätter Str. 66, 70180 Stuttgart
Tel 0711 216 89494 Tel 0711 216 89494
fundsachenstelle@stuttgart.de fundsachenstelle@stuttgart.de
Fundbüro der Deutschen Bahn und S-Bahn Lost property – Rail network (Deutsche Bahn)
Arnulf-Klett-Platz 2, 70173 Stuttgart Arnulf-Klett-Platz 2, 70173 Stuttgart
Tel 0711 20922447 Tel 0711 20922447
fundbuero.dbag@bahn.de fundbuero.dbag@bahn.de
Fundbüro der Stuttgarter Straßenbahnen (SSB) Lost property – Tram network (SSB)
Schöttlestr. 2, 70597 Stuttgart Schöttlestr. 2, 70597 Stuttgart
Tel 0711 78853333 Tel 0711 78853333DE EN
Leben & Wohnen in Stuttgart Living in Stuttgart
04 04
Leben & Wohnen in Stuttgart Living in Stuttgart
www.welcome.stuttgart.de www.welcome.stuttgart.de
Anmeldung in Stuttgart Registration in Stuttgart
In Deutschland gibt es eine Meldepflicht. Alle, die neu in In Germany registration is obligatory. Everyone taking
Stuttgart wohnen, müssen sich innerhalb von zwei Wochen up residence in Stuttgart has to register in person at the
bei der zuständigen Meldebehörde (Bürgerbüro) persönlich respective Registering Office (Bürgerbüro) within two weeks
anmelden. Folgende Dokumente brauchen Sie: of arriving. The following documents are required:
- Personalausweis bzw. Reisepass, - Identity card or passport
- eigenhändige Unterschrift auf dem Anmeldeformular - Registration form, completed and signed
- Bestätigung des Wohnungsgebers (oder Mietvertrag) - A proof of residency from your landlord (or a copy of the
rental agreement)
Weitere Informationen unter: Further information is available at:
www.stuttgart.de/anmeldung www.stuttgart.de/anmeldung
Wenn Sie in der Nähe Ihrer Studieneinrichtung wohnen, If you are living close to your place of study, your nearest
ist vermutlich das nächstgelegene Bürgerbüro in der Citizens‘ Office (Bürgerbüro) is probably the one in
Schönbühlstraße 65 in der Nähe vom Ostendplatz. Schönbühlstraße 65 (not far from Ostendplatz), whose
Die dortigen Öffnungszeiten sind: opening times are:
Mo. bis Fr. 08:30 bis 13:00, Di. 14:00 bis 16:00 Uhr, Mon-Fri: 8am – 1pm, Tues: 2pm – 4pm,
Do. 14:00 bis 18:00 Uhr, Tel 0711 216 93720. Thurs: 2pm – 6pm, tel 0711 216 93720.
Weitere Bürgerbüros sowie zusätzliche Informationen Other Citizens‘ Offices and further relevant information can
finden Sie unter www.stuttgart.de/buergerbueros be found at: www.stuttgart.de/buergerbueros
Ämter und Verwaltung Administrative Offices
der Stadt Stuttgart in Stuttgart
Bei allen Fragen zu den Dienstleistungen der Stadt All questions relating to services in Stuttgart or Baden
Stuttgart, des Landes Baden-Württemberg oder des Württemberg or Germany can be answered by calling
Bundes hilft Ihnen die Telefonnummer 0711 115 weiter. the telephone number 0711 115. You could also dial
Sie können auch die 0711 216-0 wählen, wenn Sie direkt 0711 2160 if you want to speak to someone from a
mit einer Mitarbeiterin oder einem Mitarbeiter in einem particular departmental office in Stuttgart.
Amt der Stadt Stuttgart verbunden werden möchten.
Interpreters and Translators
Dolmetscher und Übersetzer Interpreters and translators of official documents and
Dolmetscher oder Übersetzer für Dokumente oder certificates can be found at the following link:
Urkunden finden Sie unter: www.justiz-dolmetscher.de or www.bdue.de
www.justiz-dolmetscher.de oder www.bdue.deDE EN
Leben & Wohnen in Stuttgart Living in Stuttgart
05 05
Wohnungssuche Looking for Accommodation
Wer eine Möglichkeit benötigt, um für einige Tage For short-term accommodation,
unterzukommen, kann dies hier tun: you could try any of the following:
Jugendherberge Stuttgart International Jugendherberge Stuttgart International
Haußmannstr. 27 Haußmannstr. 27
70188 Stuttgart 70188 Stuttgart
Tel 0711 664747-0 Tel +49 711 664747-0
Fax 0711 664747-10 Fax +49 711 664747-10
info@jugendherberge-stuttgart.de info@jugendherberge-stuttgart.de
www.jugendherberge.de www.jugendherberge.de
ALEX 30 Hostel ALEX 30 Hostel
Alexanderstraße 30 Alexanderstraße 30
70184 Stuttgart 70184 Stuttgart
Tel 0711 8388950 Tel 0711 8388950
www.alex30-hostel.de www.alex30-hostel.de/
IB Jugendgästehaus Stuttgart IB Jugendgästehaus Stuttgart
Richard-Wagner-Str. 2 Richard-Wagner-Str. 2
70184 Stuttgart 70184 Stuttgart
Tel 0711 241132 Tel 0711 24 11 32
jgh-stuttgart@ib.de jgh-stuttgart@ib.de
www.ib-jugendgaestehaus-stuttgart.de www.ib-jugendgaestehaus-stuttgart.de
Anreise ab Hauptbahnhof: U 15 (Richtung Heumaden) bis From the main railway station take the U 15 tram towards
Haltestelle Bubenbad Heumaden and get off at the Bubenbad tram-stop.
Hotel Motel One Stuttgart-Hauptbahnhof Hotel Motel One Stuttgart-Hauptbahnhof,
Lautenschlagerstraße 14 Lautenschlagerstraße 14
70173 Stuttgart 70173 Stuttgart
Tel 0711 300209-0 Tel 0711/ 30 02 09-0
stuttgart-hauptbahnhof@motel-one.com stuttgart-hauptbahnhof@motel-one.com
www.motel-one.com/de/hotels/stuttgart/hotel-stuttgart- www.motel-one.com/de/hotels/stuttgart/hotel-stuttgart-
hauptbahnhof/ hauptbahnhof/
Hotel Motel One Stuttgart-Bad Cannstatt Hotel Motel One Stuttgart-Bad Cannstatt
Badstraße 20 Badstraße 20
70372 Stuttgart 70372 Stuttgart
Tel 0711 2184020-0 Tel 0711 2184020-0
stuttgart-badcannstatt@motel-one.com stuttgart-badcannstatt@motel-one.comDE EN
Leben & Wohnen in Stuttgart Living in Stuttgart
06 06
Privatunterkünfte Private Accommodation
Eine Wohnung in Stuttgart zu finden ist nicht leicht. Im Finding a flat in Stuttgart is not easy. See below for a
Folgenden haben wir einige Möglichkeiten aufgelistet, list of websites where you might be able to find such
wie Sie Wohnungen finden können. Sie können sich accommodation. You would need to decide if you want to
entscheiden, ob Sie eine ganze Wohnung für sich alleine rent either a flat for yourself or a room within
mieten wollen oder ein Zimmer in einer sogenannten shared accommodation (eg. a Wohngemeinschaft or WG,
Wohngemeinschaft (WG). as it is referred to in Germany).
Bei Wohngemeinschaften werden Sie für gewöhnlich For shared accommodation you are usually invited first for
zu einem Gespräch eingeladen. Die Bewohner der WG a conversation. Often it is simply a question of personal
entscheiden sich meist für die Person, die am besten zu inclination: the other residents will generally opt for
ihnen passt. someone, with whom they feel a connection.
Hier die wichtigsten Abkürzungen in den Kleinanzeigen: The following are the most frequent abbreviations
found in adverts:
NK Nebenkosten (Heizung, Strom, NK Nebenkosten = Additional costs, such as heating,
Wasser, Hausmeister, Müll) electricity, water and rubbish collection
ZKB Zimmer-Küche-Bad ZKB Zimmer-Küche-Bad =
WG Wohngemeinschaft Room, kitchen and bathroom, ie. a bed-sit
NR Nichtraucher WG Wohngemeinschaft = Shared accommodation
WM Warmmiete (Miete enthält Nebenkosten) NR Nichtraucher = Non-smoker
KM Kaltmiete (Miete enthält keine Nebenkosten) WM Warmmiete = The rent includes heating costs
KM Kaltmiete = The rent does not include heating costs
Onlineportale für Wohnungsangebote Links for flat rentals
https://immobilien.stuttgarter-zeitung.de https://immobilien.stuttgarter-zeitung.de
www.meinestadt.de/stuttgart/immobilien/wohnungen www.meinestadt.de/stuttgart/immobilien/wohnungen
www.immo-suche.net www.immo-suche.net
www.immobilienscout24.de www.immobilienscout24.de
www.immonet.de www.immonet.de
www.immowelt.de www.immowelt.de
www.quoka.de/vermietungen www.quoka.de/vermietungen
www.wohnung-jetzt.de www.wohnung-jetzt.de
www.wohnungsmarkt24.de www.wohnungsmarkt24.de
https://de.trovit.com/immobilien https://de.trovit.com/immobilien
www.wohnungsboerse.net www.wohnungsboerse.net
www.miettraum.com/suche/wohnung-mieten/stuttgart www.miettraum.com/suche/wohnung-mieten/stuttgartDE EN
Leben & Wohnen in Stuttgart Living in Stuttgart
07 07
WG-Zimmer-Angebote Links for rooms within shared accommodation
www.wg-gesucht.de www.wg-gesucht.de
www.wg-cast.de www.wg-cast.de
www.wg-suche.de www.wg-suche.de
www.wohngemeinschaft.de/wg/stuttgart www.wohngemeinschaft.de/wg/stuttgart
www.clicklodge.com www.clicklodge.com
www.die-wg-boerse.de www.die-wg-boerse.de
www.vierwaen.de www.nestpick.com
www.nestpick.com www.vierwaen.de
www.biete-wg.de www.biete-wg.de
Studentenwohnungen Links for student lodgings
www.studenten-wg.de www.studenten-wg.de
www.studentenwohnungsboerse.de www.studentenwohnungsboerse.de
www.studierendenhotel-stuttgart.de www.studierendenhotel-stuttgart.de
Mitwohnzentralen und möbliertes Wohnen (auf Zeit) Agents for short-term and also furnished accommodation
www.hc24.de www.hc24.de
www.homerooms.de www.homerooms.de
www.wohnenaufzeit24.de www.wohnenaufzeit24.de
www.urbanbnb.de www.urbanbnb.de
www.agenthome.de www.agenthome.de
www.airbnb.de www.airbnb.de
Stuttgarter Wohnungsunternehmen Letting agents in Stuttgart
Stuttgarter Wohnungs- und Stuttgarter Wohnungs- und
Stätebaugesellschaft mbH (SWSG) Stätebaugesellschaft mbH (SWSG)
www.swsg.de www.swsg.de
Landes-Bau-Genossenschaft Württemberg eG (LBG) Landes-Bau-Genossenschaft Württemberg eG (LBG)
www.lbg-online.de www.lbg-online.de
Bau- und Heimstättenverein Stuttgart eG Bau- und Heimstättenverein Stuttgart eG
www.bauundheim.de www.bauundheim.de
In den Einrichtungen des campusA, im Rudolf In addition you could put up adverts in the various
Steiner Haus oder in den Läden in der Nähe können campusA institutions, in Rudolf Steiner House and in
auch Aushänge gemacht werden. Im campusA local shops. You can also place an advert online, free of
Tauschmarktportal können kostenlose Anzeigen charge, in the campusA ‚Marketplace‘
aufgegeben werden: at the following link:
www.campusa.de/tauschmarkt http://www.campusa.de/tauschmarktDE EN
Leben & Wohnen in Stuttgart Living in Stuttgart
08 08
Wohin mit dem Müll? Rubbish disposal
Bei Mietwohnungen sorgt der Vermieter für ausreichend If you live in rented accommodation, it is the landlord’s
Mülltonnen. Die Gebühren für die Abholung sind in den responsibility to ensure that there are enough rubbish
Nebenkosten der Miete enthalten. In Stuttgart gibt es die bins. The cost of rubbish collection is included within the
schwarze Tonne für den Restmüll, die grüne Tonne für das rent. In Stuttgart there are black bins for non-recyclable
Papier und die braune Tonne für den Bioabfall. waste, green bins for paper recycling, and brown bins for
Plastik und Verpackungen kommen in „Gelbe Säcke“, die biodegradable waste.
kostenlos bei den Bürgerbüros und in einigen Supermärkten Plastics and packaging are put out for collection in yellow
erhältlich sind. sacks, which are available free from Citizens‘ Offices
(Bürgerbüros) and from certain supermarkets.
An welchen Tagen die verschiedenen Mülltonnen bei
Ihnen abgeholt werden, steht im Abfallkalender, den die A waste disposal timetable, where you can see on which
Stadt einmal im Jahr kostenlos an alle Haushalte verteilen days the various bins are emptied, is distributed once a year
lässt. Die Termine erfahren Sie auch bei der Hotline des free of charge to every household.
Eigenbetriebs Abfallwirtschaft Stuttgart (AWS), You can also find out the dates via the AWS (Abfallwirtschaft
Tel 0711 216-88700 oder im Internet unter www.stuttgart.de Stuttgart) Hotline, by ringing 0711 216-88700 or by visiting
unter dem Stichwort Abfallkalender. their website at www.stuttgart.de and clicking on
Im Abfallkalender sind außerdem Informationen zu den Abfallkalender (Waste disposal timetable).
Themen Sperrmüll, Wertstoffhöfe, Entsorgung alter On the timetable there is also information about
elektronischer Geräte, Umweltmobil etc. enthalten. bulky refuse, recycling amenity sites, the disposal of
electrical devices, environmental awareness, etc.
Altglas wird getrennt nach Grün-, Braun- und Weißglas in
Containern gesammelt. Wo solche Behälter in Ihrer Nähe Glass recycling is collected in separate containers for green,
stehen, erfahren Sie über www.stuttgart.de unter dem brown and clear glass. The whereabouts of such containers
Stichwort Glascontainer. in your neighbourhood can be found by going on the www.
stuttgart.de website and clicking on Glascontainer.
Weitere Informationen unter: Further information is also available at:
www.stuttgart.de/abfall www.stuttgart.de/abfallDE EN
Leben & Wohnen in Stuttgart Living in Stuttgart
09 09
Öffentliche Verkehrsmittel in Stuttgart Public transport in Stuttgart
Das öffentliche Verkehrsnetz in Stuttgart ist gut ausgebaut. Stuttgart has a well-developed public transport system.
In der Regel benötigt man kein Auto. You do not really need a car.
Es gibt ein ausgedehntes Verbundnetz (VVS) mit S-Bahn, There is an extensive network grid (VVS), including trains,
U-Bahn und Bussen. trams and buses.
Stuttgart ist in mehrere Zonen eingeteilt. Fahrten in Stuttgart is divided into several zones. Journeys in Stuttgart
Stuttgart sind in der Zone 1. Eine Übersicht über die are in Zone 1. An overview of the different zones can be
verschiedenen Zonen gibt es hier: found at the following link:
https://www.vvs.de/download/Tarifzonenplan.pdf https://www.vvs.de/download/Tarifzonenplan.pdf
Bei Fahrten bis zur dritten Haltestelle in Bus und For journeys of three stops in Bus or Tram or one
U-Bahn und einer Haltestelle in S-Bahnen kann ein stop in „S-Bahn“, you can buy a short-distance ticket
Kurzstreckenticket gelöst werden. (Kurzstreckenticket).
Einen Plan mit allen U-Bahn- und S-Bahnlinien (Plan A map of the entire train and tram network can be found at:
Verbund Schienennetz) finden Sie unter: http://www.vvs.de/download/Verbund_Schienennetz.pdf
http://www.vvs.de/download/Verbund_Schienennetz.pdf
Visit the www.vvs.de website for more information
Weitere Informationen zu Fahrplänen und -preisen finden regarding travel schedules and prices.
Sie unter www.vvs.de
An der Freien Hochschule Stuttgart bekommt Students enrolled at the Freien Hochschule Stuttgart
jeder Studierende einen VVS-Aufdruck in den receive a Travel Card on their student identity card. Travel is
Studierendenausweis, mit dem werktags ab 18 Uhr und am free with the card from Monday till Friday from 6 pm, and
Wochenende ganztags im VVS-Bereich kostenlos gefahren on the weekend the whole day.
werden kann. The VVS Student card (Studi-Ticket) can be bought every
Ein Verbundspass mit Studiticket kann semesterweise semester at the VVS. The ticket is valid for the whole VVS
gegen Vorlage des Studierendenausweises bei der VVS network and on several buses and trains in the adjacent
gekauft werden. Diese ist dann im gesamten VVS-Netz regional network.
gültig und in einigen angrenzenden Kreisgebieten. Other discount opportunities are available for students
Da man am Waldorferzieherseminar offiziell Schüler ist, studying at the Waldorf Kindergarten Seminar due to the
gibt es andere Fördermöglichkeiten. Genaues kann im fact that they are officially enrolled as pupils and not as
Sekretariat erfragt werden oder direkt bei der VVS. students For more information, please ask at your students
office or directly at the VVS.
www.ssb-ag.de/tickets/schueler-azubis-und-studierende/ www.ssb-ag.de/tickets/schueler-azubis-und-studierende/
studiticket studiticket
Studierende anderer campusA-Einrichtungen sollten sich Students of other campus A institutions should enquire
direkt bei den SSB Geschäftsstellen erkundigen, ob sie dieses directly at a SSB Transport Office to see if this offer is also
Angebot ebenfalls nutzen können. applicable to them.DE EN
Leben & Wohnen in Stuttgart Living in Stuttgart
10 10
Kundenzentren SSB Travel Centres
Stuttgarter Straßenbahnen AG (SSB)
Hauptbahnhof Charlottenplatz Mainstation Charlottenplatz
Arnulf-Klett-Platz 3 Öffnungszeiten: Arnulf-Klett-Platz 3 Opening times:
Öffnungszeiten Mo. - Fr. 7:30 - 18:30 Uhr Opening times: Mon – Fri: 7:30am - 6:30pm
Mo. - Fr. 7:30 - 18:30 Uhr Sa. 10:00 - 14:00 Uhr Mon – Fri: 7:30am - 6:30pm Sat: 10am -2pm
Tel 0711 19449, Kontaktzeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:00 Tel 0711 19449, Calling hours: Mon – Fri: 8am – 6pm
Reisen mit der Deutschen Bahn Travelling on the National Rail network
Unter www.bahn.de finden Sie At www.bahn.de you can find all the relevant travel
alle wichtigen Informationen und Fahrplanauskünfte zu information for train journeys within Germany
Reisen mit dem Zug innerhalb Deutschlands und Europas. and also Europe.
Da die Ticketpreise oft nicht mit dem Budget eines As ticket prices are not always affordable for students, it is
Studenten übereinstimmen, lohnt es sich, auf alternativen worthwhile checking alternative options for your ticket. For
Plattformen nach Fahrscheinen zu schauen. Bei Reisen von long-distance journeys from Stuttgart for example, you can
Stuttgart zu einem Fernbahnhof kann man z.B. unter often find very reasonable offers up to a week in advance
www.ltur.com/de/reisearten/bahn of your departure date at:
bis zu 7 Tage im Voraus sehr günstige Angebote finden. www.ltur.com/de/reisearten/bahn
Fernbusse Travelling by bus
Mit Fernbussen kommt man inzwischen Long-distance bus travel is becoming ever more popular
in fast jede große Stadt in Deutschland und in viele and by bus one can now get to almost every large city in
europäische Städte. Unter www.busliniensuche.de kann man Germany and many other European cities too.
Angebote von verschiedenen Anbietern vergleichen. At www.busliniensuche.de you can compare prices from the
Oft muss man jedoch innerhalb Stuttgarts ein Stück fahren, various bus companies. You may however have to travel a
um den jeweiligen Abfahrtsort zu erreichen. bit within Stuttgart itself to arrive at your point of departure.
Mitfahrgelegenheit Offers of lifts
Auch Mitfahrgelegenheiten sind eine Getting a lift from other car drivers in another way of
günstige Möglichkeit, innerhalb Deutschlands zu reisen. travelling cheap within Germany.
Unter www.blablacar.de findet sich fast immer ein At www.blablacar.de there will almost always be an offer
passendes Angebot. Dabei findet man Autofahrer, to suit your needs. Drivers offering a lift to your desired
die einen zum gewünschten Reiseziel (meist bis zum destination (or a train station nearby)
jeweiligen Bahnhof) in ihrem Auto mitnehmen. are listed in the website.DE EN
Leben & Wohnen in Stuttgart Living in Stuttgart
11 11
Verleihangebote in Stuttgart Rental offers in Stuttgart
Fahrradverleih Bicycle rental
In Stuttgart besteht die Möglichkeit, bei einem der In Stuttgart, you can rent bicycles or pedelecs
Verleihservices Fahrräder oder Pedelecs auszuleihen: from one of the rental services:
RegioRadStuttgart www.regioradstuttgart.de RegioRadStuttgart www.regioradstuttgart.de
Rent a Bike www.rentabike-stuttgart.de Rent a Bike www.rentabike-stuttgart.de
Lastenrad Stuttgart e.V. www.lastenrad-stuttgart.de Lastenrad Stuttgart e.V. www.lastenrad-stuttgart.de
Rollerverleih Scooter rental
Neben den Fahrrädern können auch elektrische Scooter In addition to bicycles, electric scooters or pedal scooters
oder Tretroller ausgeliehen werden: can also be rented:
Scooter Scooter
Stella www.stella-sharing.de Stella www.stella-sharing.de
ZOOM www.zoom-sharing.de ZOOM www.zoom-sharing.de
Tretroller Pedal scooter
CIRC www.circ.com CIRC: www.circ.com
VOI www.voiscooters.com VOI: www.voiscooters.com
LIME www.li.me LIME: www.li.me
TIER www.tier.app TIER: www.tier.app
Autoverleih Car rental
Für alle, die kein eigenes Auto besitzen oder die Umwelt For those who don‘t own a car or want to
schonen möchten, gibt es die Möglichkeit, protect the environment,
sich ein Auto auszuleihen: there is the possibility to borrow a car:
SHARE NOW www.share-now.com SHARE NOW www.share-now.com
Stadtmobil www.stuttgart.stadtmobil.de Stadtmobil www.stuttgart.stadtmobil.de
Flinkster www.flinkster.de Flinkster www.flinkster.de
Ford Carsharing www.autohaus-krautter.de/carsharing Ford Carsharing www.autohaus-krautter.de/carsharing
Deer Mobility www.deer-mobility.de Deer Mobility www.deer-mobility.deDE EN
Leben & Wohnen in Stuttgart Living in Stuttgart
12 12
Infrastruktur Uhlandshöhe Local Amenities in the Area of Uhlandshöhe
Deutsche Post Post Offices
Ostendstraße 83 (Nähe Ostendplatz) Deutsche Post
70188 Stuttgart-Ost Ostendstraße 83 (Nähe Ostendplatz)
Tel 0228 4333112 70188 Stuttgart-Ost
Tel (0228) 43 33 112
Öffnungszeiten
Mo. bis Fr. 09:00 bis 18:00 Uhr Opening times:
Sa. 09:00 bis 13:00 Uhr Mon - Fri: 9am - 6pm
Sat: 9am – 1pm
Briefkästen Postboxes
http://standorte.deutschepost.de/Standortsuche http://standorte.deutschepost.de/Standortsuche
4 4
1 1
2 2
3 3
1 Werastr. 82A, 70190 Stuttgart 1 Werastr. 82A, 70190 Stuttgart
2 Haußmannstr. 80, 70188 Stuttgart 2 Haußmannstr. 80, 70188 Stuttgart
3 Kernerplatz 2, 70182 Stuttgart 3 Kernerplatz 2, 70182 Stuttgart
4 Gerokstr. 8, 70184 Stuttgart 4 Gerokstr. 8, 70184 StuttgartDE EN
Leben & Wohnen in Stuttgart Living in Stuttgart
13 13
Banken Banks
GLS-Bank Eugensplatz 5, 70188 Stuttgart, GLS-Bank Eugensplatz 5, 70188 Stuttgart,
Tel 0711 238950, www.gls.de Tel 0711 238950, www.gls.de
BW Bank Ostendstraße 65, 70188 Stuttgart, BW Bank Ostendstraße 65, 70188 Stuttgart,
Tel 0711 12442530, www.bw-bank.de Tel 0711 12442530, www.bw-bank.de
Volksbank Ostendstr. 62, 70188 Stuttgart, Volksbank Ostendstr. 62, 70188 Stuttgart,
Tel 0711 181-0, www.volksbank-stuttgart.de Tel 0711 1810, www.volksbank-stuttgart.de
Commerzbank Haußmannstr. 181, 70188 Stuttgart, Commerzbank Haußmannstr. 181, 70188 Stuttgart,
Tel 0711 7941590, www.commerzbank.de Tel 0711 7941590, www.commerzbank.de
Einkaufsmöglichkeiten Shops
Gesunde Kost Elschner & Rein Haußmannstraße 124, 70188 Gesunde Kost Elschner & Rein Haußmannstraße 124, 70188
Stuttgart, Tel 0711 281372, www.gesunde-kost-rein.de Stuttgart, Tel 0711 281372, www.gesunde-kost-rein.de
Penny Discount-Supermarkt Haußmannstraße 103, Penny, Discount-Supermarkt Haußmannstraße 103,
70188 Stuttgart, tel 0221 20199959, www.penny.de 70188 Stuttgart, Tel 0221 20199959, www.penny.de
REWE Supermarkt Ostendstraße 75 oder 90, REWE Supermarkt Ostendstraße 75 or 90,
70188 Stuttgart, www.rewe.de 70188 Stuttgart, www.rewe.de
DM Drogeriemarkt Ostendstraße 66, 70188 Stuttgart, DM Drogeriemarkt Ostendstraße 66, 70188 Stuttgart,
Tel 0711 2850991, www.dm.de Tel 0711 2850991, www.dm.de
Buchhandlungen Bookshops
Heidehof-Buchhandlung Heidehof-Buchhandlung
(Anthroposophische Buchhandlung) (Anthroposophical bookshop)
Gerokstr. 10, 70188 Stuttgart, Tel 0711 232827, Gerokstr. 10, 70188 Stuttgart, Tel 0711 232827,
www.heidehofbuchhandlung.de www.heidehofbuchhandlung.de
Buchhandlung Engel Buchhandlung Engel
(Anthroposophische Buchhandlung mit umfangreichem (Anthroposophical bookshop with a wide-ranging stock,
Bestand und Antiquariat), including second-hand books),
Alexanderstraße 11, 70184 Stuttgart, Tel 0711 240493, Alexanderstraße 11, 70184 Stuttgart, Tel 0711 240493,
www.buch-engel.com www.buch-engel.com
Ostend-Buchhandlung GmbH Ostend-Buchhandlung GmbH
Ostendstr. 91, 70188 Stuttgart, Tel 0711 264319, Ostendstr. 91, 70188 Stuttgart, Tel 0711 264319,
www.ostendbuch.de www.ostendbuch.de
Buchhaus Wittwer-Thalia Buchhaus Wittwer-Thalia
(traditionsreiche und größte Buchhandlung in Stuttgart) (one of the biggest and most traditional
Königstraße 30, 70173 Stuttgart, Tel 0711 25070, of bookshops in Stuttgart) Königstraße 30, 70173 Stuttgart,
www.thalia.de Tel 0711 25070, www.thalia.deDE EN
Leben & Wohnen in Stuttgart Living in Stuttgart
14 14
Anthroposophische Ärzte Anthroposophical Doctors
Katharina Maria Friedsam Dr. med. Adelheid Katharina Maria Friedsam Dr. Adelheid
FACHÄRZTIN FÜR Grünewald-Fritsch GENERAL PRACTITIONER Grünewald-Fritsch
ALLGEMEINMEDIZIN FACHÄRZTIN FÜR NORMAL GENERAL PRACTITIONER
KASSENPRAXIS ALLGEMEINMEDIZIN Olgastraße 19 NORMAL
Olgastraße 19 KASSENPRAXIS 70182 Stuttgart Pischekstr. 9
70182 Stuttgart Pischekstr. 9 Tel 0711-5532990 Tel 0711-233773
Tel 0711 5532990 70184 Stuttgart www.praxis-friedsam.de 70184 Stuttgart
www.praxis-friedsam.de Tel 0711 233773 Languages: German, English www.praxis-
Sprachen: Deutsch, Englisch www.praxis- gruenewaldfritsch.de
gruenewaldfritsch.de Languages: German, English
Sprachen: Deutsch, Englisch
Dr. med. Armin J. Husemann Dr. med. Wolfgang Schuster & Dr. med. Armin J. Husemann Dr. Wolfgang Schuster &
FACHARZT FÜR Renate Baumgärtner-Schuster GENERAL PRACTITIONER Renate Baumgärtner-Schuster
ALLGEMEINMEDIZIN FACHARZT FÜR NORMAL GENERAL PRACTITIONER
KASSENPRAXIS ALLGEMEINMEDIZIN UND Dillmannstr. 19 AND SURGEON
Dillmannstr. 19 CHIRURGIE 70193 Stuttgart NORMAL
70193 Stuttgart KASSENPRAXIS Tel 0711-2287624 Dillmannstr. 19
Tel 0711 2287624 Dillmannstr. 19 info@kolisko-akademie.de 70193 Stuttgart
info@kolisko-akademie.de 70193 Stuttgart Languages: German, English Tel 0711-2287623
Sprachen: Deutsch, Englisch Tel 0711 2287623 www.2x-schuster.de
www.2x-schuster.de Languages: German, English
Sprachen: Deutsch, Englisch
Dr. med. Wolfgang Hörter Dr. med. Ulf Großhans Dr. med. Wolfgang Hörter Dr. med. Ulf Großhans
FACHARZT FÜR FACHARZT FÜR GENERAL PRACTITIONER GENERAL PRACTITIONER
ALLGEMEINMEDIZIN ALLGEMEINMEDIZIN NORMAL NORMAL
KASSENPRAXIS KASSENPRAXIS Deckerstraße 39 Hölderlinplatz 1
Deckerstraße 39 Hölderlinplatz 1 70372 Stuttgart 70193 Stuttgart
70372 Stuttgart 70193 Stuttgart Tel 0711 5094090 Tel 0711 993620
Tel 0711 5094090 Tel 0711 993620 www.drhoerter.de www.praxis-grosshans.de
www.drhoerter.de www.praxis-grosshans.de Languages: Deutsch, Languages: Deutsch,
Sprachen: Deutsch, Englisch, Sprachen: Deutsch, English, French English, French
Französisch Englisch, Französisch
Des Weiteren können anthroposophische Ärzte auf der You can also find anthroposophical doctors on the
Webseite der Anthroposophischen Ärzte Deutschland Anthroposophical Doctors in Germany (GAÄD) website
(GAÄD) gesucht werden: at www.gaed.de/nc/arztsuche.html
www.gaed.de/nc/arztsuche.htmlDE EN
Leben & Wohnen in Stuttgart Living in Stuttgart
15 15
Die Christengemeinschaft The Christian Community
Die Christengemeinschaft Stuttgart-Mitte Die Christengemeinschaft Stuttgart-Mitte
Werfmershalde 19 Werfmershalde 19
70190 Stuttgart 70190 Stuttgart
Tel 0711 2858080 Tel 0711/ 285 80 80
Email: stuttgart-mitte@christengemeinschaft.org Email: stuttgart-mitte@christengemeinschaft.org
https://christengemeinschaft.org/stuttgart-mitte/ https://christengemeinschaft.org/stuttgart-mitte/
Weitere Gemeinden der Christengemeinschaft Other churches of the Christian Community
finden Sie unter www.christengemeinschaft.de can be found at www.christengemeinschaft.de
Kultur und Freizeit Cultural life
www.stuttgart.de/veranstaltungen/events-feste www.stuttgart.de/veranstaltungen/events-feste
www.kino.de www.kino.de
www.arthaus-kino.de www.arthaus-kino.de
https://geheimtippstuttgart.de https://geheimtippstuttgart.de
www.prinz.de/stuttgart/events www.prinz.de/stuttgart/events
https://veranstaltungen.stuttgarter-zeitung.de/event https://veranstaltungen.stuttgarter-zeitung.de/event/
www.lift-online.de www.lift-online.de
www.stuttgart-tourist.de/events-tickets-stuttgart www.stuttgart-tourist.de/events-tickets-stuttgart
www.staatstheater-stuttgart.de www.staatstheater-stuttgart.de
www.staatsoper-stuttgart.de www.staatsoper-stuttgart.de
www.schauspiel-stuttgart.de www.schauspiel-stuttgart.de
www.stuttgarter-ballett.de www.stuttgarter-ballett.de
www.eventim.de www.eventim.de
www.literaturhaus-stuttgart.de www-literaturhaus-stuttgart.de
www.stuttgarter-kammerorchester.com www.stuttgarter-kammerorchester.com
www.theaterhaus.com www.theaterhaus.com
www.liederhalle-stuttgart.de www.liederhalle-stuttgart.deDE EN
Neu in Deutschland Arriving in Germany
16 16
Neu in Deutschland Arriving in Germany
Wie erhalte ich ein Studentenvisum How do I get a student visa
für Deutschland? for Germany?
Alle Informationen zu Visa in Deutschland erhalten Sie beim All information regarding visas in Germany can be found
Auswärtigen Amt, at the respective Foreign Office (Auswärtige Amt) from the
www.auswaertiges-amt.de/de following link: www.auswaertiges-amt.de/de
Ist die Aufnahme eines Studiums in Deutschland If you are intending to take up a course of study in
beabsichtigt, muss vor der Einreise nach Deutschland bei Germany, you must first apply for a student visa at the
der zuständigen deutschen Auslandsvertretung zunächst respective German consulate before arriving (this does not
ein Studentenvisum beantragt werden (dies gilt nicht für apply to EU nationals).
Staatsangehörige der EU- und EWR-Staaten). You are required to present the relevant documentation,
Dabei ist u.a. erforderlich, Unterlagen vorzulegen, aus denen showing acceptance for your course of study by the
hervorgeht, dass der Antragsteller von der Universität respective insitution, as well as proof that the necessary
zum Studium zugelassen ist sowie Unterlagen, die die finances for the course are available.
Finanzierung während des Studienaufenthaltes belegen. You can otherwise find out all details of the documentation
Einzelheiten über die Unterlagen zur Visumbeantragung pertaining to visa application by either visiting the website
können in vielen Fällen auf der Internet-Seite der of the respective German consulate or contacting them
zuständigen deutschen Auslandsvertretung oder direkt bei direct. The German consulate will only issue a visa for
der zuständigen deutschen Auslandsvertretung in Erfahrung entry into the country, once the immigration authority
gebracht werden. Die deutsche Auslandsvertretung kann das (Ausländerbehörde) in Germany have granted their
Visum zur Einreise erst ausstellen, nachdem die zuständige approval.
Ausländerbehörde in Deutschland ihre Zustimmung erteilt hat.
Das Visumantragsformular für einen langfristigen Aufenthalt Visa application forms for long-term residency (over three
(über 3 Monate) erhalten Antragsteller kostenlos von der months) are available free of charge from the consulate.
jeweiligen Auslandsvertretung. Antragsformulare für einen They can also be downloaded from the following links:
längerfristigen Aufenthalt können auch hier heruntergeladen
werden:
Visabestimmungen Visa requirements
www.auswaertiges-amt.de/de/einreiseundaufenthalt/ www.auswaertiges-amt.de/de/einreiseundaufenthalt/
visabestimmungen-node visabestimmungen-node
Deutsche Auslandsvertretungen German consulates
www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/deutsche- www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/deutsche-
auslandsvertretungen auslandsvertretungenDE EN
Neu in Deutschland Arriving in Germany
17 17
Staatsangehörige Australiens, Israels, Japans, Kanadas, Naionals from Australia, Israel, Japan, Canada, New
Neuseelands, Südkoreas und der Vereinigten Staaten Zealand, South Korea and the USA as well as of Andorra,
von Amerika sowie von Andorra, Brasilien, El Salvador, Brazil, El Salvador, Honduras, Monaco and San Marino
Honduras, Monaco und San Marino können den can apply for the necessary residency certificate for study
erforderlichen Aufenthaltstitel zu Studienzwecken auch purposes following arrival.
nach der Einreise einholen. The immigration authority (Ausländerbehörde) in the
Zuständig ist die Ausländerbehörde des Ortes, an dem der place where you are intending to take up residence, is
Ausländer seinen Wohnsitz nehmen wird. responsible for this.
Bitte setzen Sie sich direkt mit Ihrer Ausbildungsstätte in It would be advisable to get in touch directly with your
Verbindung, wie Sie am besten vorgehen. place of study, as to how you should proceed.
Konsulate in Stuttgart Consulates in Stuttgart
& Botschaften in Deutschland & Embassies in Deutschland
Konsulate in Stuttgart Consulates in Stuttgart are listed at
https://www.stuttgart.de/item/show/321419/1/slnk/313940 https://www.stuttgart.de/item/show/321419/1/slnk/313940
Botschaften anderer Länder in Deutschland Embassies can be found at
www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/ www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/
vertretungen-anderer-staaten vertretungen-anderer-staaten
Krankenversicherung Health insurance
Alle Menschen, die in Deutschland leben, brauchen eine Everyone living in Germany requires health insurance.
Krankenversicherung. Gesetzliche Krankenversicherung This can either be the normal statutory health insurance,
erhält, wer ein Visum hat, das länger als 1 Jahr gültig available when you have a visa of one year or longer, or a
ist. Bei privaten Krankenversicherungen gibt es sehr private health insurance. For the latter there are various
unterschiedliche Angebote. alternatives on offer.
Für Studierende bewährt hat sich www.care-concept.de For students www.care-concept.de has proved to be a
Ein Vergleich im Internet lohnt sich immer. worthwhile option. Comparing prices online is always
recommendable.
Girokonto eröffnen Opening a bank account
Es ist sicher von Vorteil, ein eigenes deutsches Opening a bank account in Germany has clear advantages
Girokonto zu eröffnen, um Miete, Krankenversicherung, with respect to paying rent, tuition fees and being able to
Semesterbeitrag usw. überweisen und Bargeld abheben zu draw out cash. Most banks offer this free
können. Die meisten Banken bieten dies gebührenfrei für to students under thirty.
Studierende bis zum 30. Lebensjahr an.DE EN
Neu in Deutschland Arriving in Germany
18 18
If you are interested in ethical banking we recommend the
Sollten Sie sich für ethisches Banking interessieren, GLS Bank. The nearest branch is at Eugensplatz 5, 70188
empfehlen wir die GLS-Bank. Die nächste Filiale finden Sie Stuttgart. You will find further information at
am Eugensplatz 5, 70188 Stuttgart. Weitere Informationen www.gls.de or by calling 0711 238950.
unter www.gls.de oder unter Tel 0711 238950.
To open an account you need the following:
Zur Eröffnung eines Girokontos benötigen Sie: - Passport or identity card and
- Reisepass oder Personalausweis und possibly a residence permit
gegebenenfalls Aufenthaltserlaubnis - The enrollment notification from your place of study
- Zulassungsbescheid Ihrer Bildungseinrichtung - Your address in Germany
- Ihre Adresse in Deutschland
Handyvertrag Mobile phone contracts
In Deutschland gibt es die Möglichkeit, einen Handyvertrag In Germany you can either sign up to a contract for your
abzuschließen oder Prepaid-Karten fürs Handy zu kaufen. mobile or you can buy pre-paid cards. Contracts normally
Die Verträge laufen normalerweise über 24 Monate und run for two years and are automatically renewed unless you
verlängern sich automatisch, wenn man sie nicht kündigt. give notice. The contract usually includes the mobile itself
Im Vertrag enthalten ist meist ein Handy und eventuell and a certain amount of free calls. Price comparisons are
Freiminuten. Ein Vergleich lohnt sich, z.B. unter recommended at
www.check24.de/handyvertrag www.check24.de/handyvertrag
Auch ein Vergleich bei den Prepaid-Karten lohnt sich, z.B. Comparing prices for pre-paid cards is also advisable at
unter preis24.de/prepaid-tarife preis24.de/prepaid-tarife
Sprachkurse Language courses
Volkshochschule Stuttgart, Rotebühlplatz 28, Volkshochschule Stuttgart, Rotebühlplatz 28,
70173 Stuttgart 70173 Stuttgart
https://vhs-stuttgart.de/programm/deutsch-und- https://vhs-stuttgart.de/programm/deutsch-und-
integration/ integration/
Universität Stuttgart, Pfaffenwaldring 60, 70569 Universität Stuttgart, Pfaffenwaldring 60, 70569
Stuttgart / Böblinger Straße 78E, 70199 Stuttgart Stuttgart / Böblinger Straße 78E, 70199 Stuttgart
www.uni-stuttgart.de/studium/international/ www.uni-stuttgart.de/studium/international/
deutschkurse/studienvorbereitend/ deutschkurse/studienvorbereitend/
Deutschkolleg Stuttgart, Allmandring 6, 70569 Deutschkolleg Stuttgart, Allmandring 6, 70569
Stuttgart www.deutschkurs-stuttgart.de/de/ Stuttgart www.deutschkurs-stuttgart.de/de/
deutschkurs-programm.php deutschkurs-programm.php
Mehr Infos: Further Informations:
www.welcome.stuttgart.de/deutschlernen www.welcome.stuttgart.de/deutschlernenDE EN
Neu in Deutschland Arriving in Germany
19 19
.Rundfunkbeitrag Licensing fee
Der Rundfunkbeitrag ist eine Gebühr, die für den The licensing fee is a charge for radio, television and
Empfang von Radio, Fernsehen und Internet erhoben internet reception. Every residence be it a private flat
wird. Jede Wohnung, egal ob private Unterkunft oder or student accommodation must pay the monthly fee
Studierendenwohnheim, muss die Gebühr von EUR 17,50 of EURO 17,50 regardless of the number of occupants
monatlich zahlen. Sie ist unabhängig von der Anzahl der in the residence. If you live in student accommodation
Bewohner der Wohnung. Wenn Sie in einer WG wohnen, only one occupant need register. The cost can then be
reicht die Anmeldung eines Bewohners aus. Die Kosten divided between all occupants. You can register at the so
können dann zwischen den Bewohnern aufgeteilt werden. called ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice. More
Dafür müssen Sie sich beim ARD ZDF Deutschlandradio information as well as registration forms can be found at:
Beitragsservice anmelden. Mehr Informationen und www.rundfunkbeitrag.de
Anmelde-/ Abmeldeformulare finden Sie auf: Students enrolled at the Priest Seminar who are registered
www.rundfunkbeitrag.de at Spittlerstr. 15 are exempt from the licensing fee. Please
Studierende des Priesterseminars, die in der Spittlerstr. 15 contact the office for more details.
angemeldet sind, sind davon befreit. Informationen dazu
erhalten Sie im Büro des Priesterseminars.
Working alongside your studies
Arbeiten während des Studiums Nationals from EU countries are looked upon in the same
way as German nationals in terms of official regulations
EU-Staatsangehörige werden wie Deutsche behandelt und and can therefore work without limitations. Nationals from
können daher im Rahmen der rechtlichen Bestimmungen other countries must have the following statement on their
unbegrenzt arbeiten. Bei allen anderen Staatsangehörigen passports (please check this when applying for a visa):
muss im Pass folgender Zusatz stehen “Beschäftigung bis zu 120 Tage oder 240 halbe Tage
(bitte beim Erteilen der Aufenthaltserlaubnis darauf achten): im Jahr sowie studentischer Nebentätigkeit und
„Beschäftigung bis zu 120 Tage oder 240 halbe Tage studienintergrierter Praktika nach § 15 Nr. 1 BeschV erlaubt”
im Jahr sowie Ausübung studentischer Nebentätigkeitund (Employment permitted up to 120 days or 240 half days
studienintegrierter Praktika nach § 15 Nr. 1 BeschV erlaubt.“ per year, as well as, practice of a student job and a student
Entsprechende Genehmigungen können bei der integrated internship according to § 15 Nr.1 BeschV)
Ausländerbehörde beantragt werden. Bitte erkundigen Appropriate permits can be applied for at the Immigration
Sie sich direkt bei ihrer Ausbildungsstätte, wie hier die Authority. Please inquire at your place of study about the
spezifische Regelung ist. specific regulations.
Ausländerbehörde Immigration Office (Ausländerbehörde)
Amt für öffentliche Ordnung Department of Public Relations (Amt für öffentliche Ordnung)
Eberhardstraße 39, 70173 Stuttgart Eberhardstraße 39, 70173 Stuttgart
auslaenderrecht@stuttgart.de auslaenderrecht@stuttgart.de
Öffnungszeiten: Mo. bis Mi. 8:30 bis 13:00 Uhr Office hours: Mon–Wed: 8.30 am – 1pm
Do. 13:00 bis 18:00 Uhr, Fr 8:30 bis 12:00 Uhr Thurs: 1pm – 6pm, Friday: 8.30am – 12.00pm
Termin: 0711 216-91856 oder 0711 216-91857 For appointments call: 0711 216-91856 or 0711 216-91857DE EN
Neu in Deutschland Arriving in Germany
20 20
Wenn Sie in Deutschland arbeiten wollen, werden If you want to work in Germany your employer will ask for
Sie von ihrem Arbeitgeber nach einer elektronischen an electronic Wage tax card or for a corresponding certificate.
Lohnsteuerkarte oder Ersatzbescheinigung gefragt. When working for the first time in Germany you will receive
Arbeiten Sie zum ersten Mal in Deutschland, bekommen the wage tax certificate from
Sie die Lohnsteuerbescheinigung beim Finanzamt (in the Finance Office (at Rotebühlplatz 30).
Stuttgart: Rotebühlplatz 30). Sie brauchen zusätzlich Furthermore you will need a social security number, which
eine Sozialversicherungsnummer, welche Sie über ihre you can request from your health insurance company. If
Krankenkasse anfordern können. Sollten Sie nicht you do not have a statutory health insurance, then your
gesetzlich krankenversichert sein, wird meistens Ihr employer will ask on your behalf for the social security
Arbeitgeber die Sozialversicherungsnummer bei Beginn des number at the start of your employment.
Arbeitsverhältnisses für Sie anfordern.
Agentur für Arbeit The Employment Agency
(Agentur für Arbeit)
Die Agentur für Arbeit hilft bei der Jobvermittlung.
Sie können Aushilfsjobs für Studierende, will assist you with job hunting. You can usually
z. B. als Servicekraft in Restaurants oder als ungelernte find temporary student jobs, e.g. as service staff in
Arbeitskraft in Fabriken, Lagern restaurants or as an unskilled worker in factories,
oder Firmen, finden. warehouses and companies.
Agentur für Arbeit Stuttgart, Contact details: Agentur für Arbeit
Nordbahnhofstr. 30-34, 70191 Stuttgart Nordbahnhofstr.30-34, 70191 Stuttgart
Tel 0800 4555500, www.arbeitsagentur.de Tel 0800 4555500, www.arbeitsagentur.de
Geschäftszeiten: Mo. bis Fr. 7:30 bis 12:00 Uhr, Opening hours: Mon-Fri: 7.30am - 12.00pm,
Do. 14:00 bis 18:00 Uhr. Thurs: 14.00 - 6pm.
Fragen Sie auch in Ihrer Einrichtung nach. Oft gibt es Inquire also at your place of study. There are often
schon andere Studierende, die Kontakte zu möglichen other students there who have already made contact
Arbeitgebern geknüpft haben. with potential employers.DE EN
campusA & Studieren in Stuttgart campusA & studying in Stuttgart
21 21
campusA & Studieren in Stuttgart campus A & studying in Stuttgart
Der campusA („Campus Anthroposophie“) in Stuttgart The campusA in Stuttgart (“Campus Anthroposophy”)
ist eine Kooperation verschiedener anthroposophisch is a joint venture of the various anthroposophically
orientierter Ausbildungs- und Kultureinrichtungen in und um orientated training colleges and institutions in and around
Stuttgart. Ziele sind eine lebendige Vernetzung zwischen Stuttgart. Its goals are a lively networking between all
den Partnern, eine gemeinsame Öffentlichkeitsarbeit the institutions, linked-up public relations work and a
und eine fruchtbare Auseinandersetzung mit fruitful exchange regarding the signs of our times and
Zeitphänomenen und der Anthroposophie. anthroposophcal themes.
www.campusA.de www.campusA.de
Initiativkreis Initiative group
Der campusA-Initiativkreis besteht aus engagierten The campusA initiative group consists of
Vertreter*innen der Partnereinrichtungen, die sich in committed representatives of partner institutions who
regelmäßigen Abständen mit der Weiterentwicklung des regularly work on the further development
campusA beschäftigen und beauftragt of campusA and commissions
das „Koordinationsbüro“. the „coordination office“.
Koordinationsbüro Coordination office
Das Koordinationsbüro bearbeitet Detailfragen The coordination office deals with detailed questions about
zur Weiterentwicklung, Öffentlichkeitsarbeit, further development, public relations, project design and
Projektgestaltungen und Verwaltung des campusA. the administration of campusA.
campus A Newsletter campus A Newsletter
Die aktuellen Veranstaltungen der campusA-Mitglieder Information about current events within campusA can be
finden Sie unter www.campusA.de. Dort können Sie sich found at www.campusA.de. You can also register online
auch für den monatlichen Newsletter anmelden. for the monthly newsletter.
Veranstaltungen Events
Eine Übersicht der aktuellen fortlaufenden An overview of the current ongoing events
Veranstaltungen auf dem campusA findet sich unter: at campusA can be found at:
www.campusA.de/veranstaltungen www.campusA.de/veranstaltungenDE EN
campusA & Studieren in Stuttgart campusA & studying in Stuttgart
22 22
bildungsART bildungsART
Die bildungsART ist eine einwöchige öffentliche Tagung für bildungsART (translated from German as „Art of education“)
interessierte Menschen, die die Phänomene unserer Welt is a one-week public conference for interested people who
tiefer verstehen möchten – in ihren sozialen, geistigen, want to understand the phenomena of our world more
pädagogischen und kulturellen Dimensionen. Darüber deeply - in its social, intellectual, educational and cultural
hinaus ist sie auch ein Labor für zukünftige Forschungs-, dimensions. In addition, it is also a laboratory for future
Tagungs- und Lebensmodelle und die Bildungsformate research, conference and discussion of life models, our
unserer und der nächsten Generationen. educational formats and those of the next generations.
www.bildungs. ART www.bildungs.ART
campyrus campyrus
Die campusA Zeitschrift campyrus erscheint alle drei The campusA magazine campyrus is published every
Monate in der Zeitschrift „Die Drei“ und erreicht einen three months in the magazine „Die Drei“ and reaches a
Leserkreis in ganz Europa. Sie wird von jungen readership across Europe. It is designed and managed
Menschen des campusA gestaltet. by young people of campusA.
www.campyrus.de www.campyrus.de
Infotag Information day
Berufsfindung mal anders: beim gemeinsamen A different way to find a profession: at the campusA
Informationstag des campusA findet eine gezielte information day, a specific event takes place regarding
Informationsveranstaltung zur jeweiligen particular educational formation alternatives
Ausbildung oder zum Studium statt. and diverse studies.
www.bildung-mit-sinn.info www.bildung-mit-sinn.info
Tauschmarkt Exchange Market
Auf unserer Anzeigenplattform des campusA Stuttgart On the campusA Stuttgart advertising platform, members
können die Mitglieder des campusA Stuttgart und die of the campusA Stuttgart and the neighbors on the
Nachbarn auf der „Uhlandshöhe“ Dienstleistungen und „Uhlandshöhe“ can offer, search or
Alltagsgegenstände anbieten, suchen oder tauschen. exchange services and everyday objects.
www.campusA.de/tauschmarkt www.campusA.de/tauschmarkt
Kurse & Kultur Courses & Culture
Eine Übersicht der aktuellen fortlaufenden Kurse An overview of the current ongoing courses
auf dem campusA findet sich unter: on campusA can be found at:
www.campusA.de/kurse-und-kultur www.campusA.de/kurse-und-kulturDE EN
campusA & Studieren in Stuttgart campusA & studying in Stuttgart
23 23
Mitglieder von campusA Members of campusA
Eurythmeum Stuttgart Eurythmeum Stuttgart
www.eurythmeumstuttgart.de www.eurythmeumstuttgart.de
Eurythmie ist eine junge, entwicklungsfähige Kunst und Eurythmy is a young and progressive art closely linked to
eng verbunden mit Musik und Sprache. Sie wurde von music and speech. It was brought to life by Rudolf Steiner,
Rudolf Steiner, dem Begründer der Anthroposophie, zu the founder of Anthroposophy, at the beginning
Beginn des 20. Jahrhunderts ins Leben gerufen. of the 20th century.
Das Eurythmeum Stuttgart bietet seit 1921 angehenden Since 1921 the Eurythmeum has been offering an intensive
Künstlern aus aller Welt eine intensive und vielseitige and varied Eurythmy Training to would-be artists from
Eurythmie-Ausbildung. In einem grundständigen all over the world. Degrees are acquired through an
Bachelor-Studiengang, sowie mehreren Master- undergraduate bachelor degree programme as well as
Aufbaustudiengängen werden Abschlüsse in Eurythmie- various master and postgraduate courses in Eurythmy
Pädagogik und Bühneneurythmie erreicht. Pedagogy and Stage Eurythmy.
Eugen-Kolisko-Akademie Eugen-Kolisko-Academy
Anthroposophisches Ärzteseminar (an anthroposophical training for doctors)
www.kolisko-akademie.de www.kolisko-akademie.de
Der Mensch als vielschichtiges körperlich-seelisch- Due to his complex structure on the physical, soul and
geistiges Gebilde bedarf durch den Arzt einer spiritual level, the human being needs doctors who can
ganzheitlichen Betrachtung und Diagnose. Diese observe and diagnose using a holistic approach. Such
essentiellen Voraussetzungen für menschliche Gesundheit prerequisites for human health are provided for and
vermittelt und praktiziert die anthroposophische Medizin. practised through anthroposophical medicine.
In der Eugen-Kolisko-Akademie werden in einem In the Eugen Kolisko Academy monthly scientific and
mehrmonatigen wissenschaftlich-künstlerischen Grundkurs artistic courses are held for doctors, medical students,
für Ärzte, Medizinstudenten, Pharmazeuten, Pflegende, pharmacists, nurses, psychologists, psychotherapists
Psychologen, Psychotherapeuten und Pädagogen die and educators. Knowledge of anthroposophical medicine
Kenntnisse in anthroposophischer Medizin vertieft und and its methodological practice in treating patients and
methodische Fähigkeiten für den Umgang mit Patienten promoting health is thereby deepened. These courses are
und der Gesundheitsförderung vermittelt. Es folgen accompanied by in-depth seminars, practical training and
Vertiefungsseminare, Praxistrainings und klinische clinical weekends which can be attended
Wochenenden, die auch berufsbegleitend on a part-time basis.
besucht werden können.Sie können auch lesen
