Writers Exile Writers Exile Writers Exile - PEN-Zentrum Deutschland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Writers in
Exile
2021/2022
Writers in
Exile
s Writers Writers
in
ile Exile Exile
in
Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland
PEN-Zentrum
Writers in
Deutschland e. V.
Exile
Fiedlerweg 20
64287 Darmstadt
Telefon +49 (0) 61 51/2 31 20
Fax +49 (0) 61 51/29 34 14
2021/2022
Writers inwww.pen-deutschland.de
writers-in-exile@
pen-deutschland.de
Writers in Exile
Exile
Gefördert von
Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland
Sie können helfen
Der deutsche PEN enga-
Gestaltung: Stefanie Silber, Hamburg
giert sich für die Freiheit
des Wortes weltweit.
Besonders für verfolgte
und inhaftierte Schrift-
stellerInnen machen wir
uns stark. Darum bitten
wir um Spenden.
Writers in
Spendenkonto
Writers Writers
Empfänger:
in
PEN-Zentrum
Exile in
Exile Exile Deutschland e. V.
Stand: Februar 2022
Sparkasse Darmstadt
IBAN: DE03 5085 0150
0000 7301 14
BIC: HELADEF1DAS
2|3
Das Stipendienprogramm
Writers in Exile 2021
des PEN-Zentrums
DasDeutschland
Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland
Writers in
Exile
6 Vorwort von Astrid Vehstedt
seit 1999 8 Yirgalem Fisseha Mebrahtu
12 Jiyar Jahan Fard
unter anderem in der jüngst erschienenen Anthologie
Stipendienprogramm 14 Umar Abdul Nasser
Writers in
Die vollständigen Texte der AutorInnen finden sich
für verfolgte AutorInnen
18 Aleksei Bobrovnikov
Writers in 20 Aslı Erdoğan
Exile
»In der nie endenden bernsteinfarbenen Nacht«
24 Şehbal Şenyurt Arınlı
Gefördert von
Exile
Die Beauftragte der Bundesregierung
26 Yassin al-Haj Saleh
Das Stipendienprogramm
30 Enoh Meyomesse
32 Kholoud Charaf
für Kultur und Medien des PEN-Zentrums Deutschland
36 Zaza Burchuladze
Länder, aus denen StipendiatInnen 38 Anzhelina Polonskaya
nach Deutschland kamen 42 Yamen Hussein
Afghanistan, Algerien, Aserbaidschan, Äthiopien, 44 Barbaros Altuğ
Bahrain, Bangladesch, China, Eritrea, Georgien, Irak, 48 Najet Adouani
Iran, Kamerun, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nord 50 Nazli Karabıyıkoğlu
mazedonien, Palästina, Russland, Serbien, Sierra Leone, 54 Mansoureh Shojaee
Simbabwe, Sri Lanka, Syrien, Togo, Tschetschenien, 56 Volha Hapeyeva
Tunesien, Türkei, Ukraine, Vietnam, Weißrussland 60 Zhou Qing
62 Anise Jafarimehr
Writers in
65 StipendiatInnen (Stand 2021)
66 Pınar Selek
Writers Writers
Städte, die das Programm unterstützen 68 Dawood Siawash
in Exile
Wissenschaftsstadt Darmstadt Exile
Kulturreferat der Stadt München, 72 Amir Valle
Exile inNürnberg,
Menschenrechtsbüro der Stadt 74 Stella Nyanzi
78 Maynat Kurbanova
aktuelle StipendiatInnen
frühere StipendiatInnen 4|5
Exile
Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland
Writers in
Exile So die einleitenden Worte des 1999 geschlossenen
Übereinkommens zwischen dem Bundesministe
Writers in
rium für Kultur und Medien (BKM) und dem
Writers in Exile
deutschen PEN-Zentrum. Seither hat sich die
Exile Das Stipendienprogramm
weltpolitische Lage eher noch verschlechtert.
des PEN-Zentrums Deutschland
Dank der Projektförderung des BKM konnte das
WiE-Programm inzwischen weiter ausgebaut
werden und bietet gegenwärtig zwölf Stipendia-
tinnen und Stipendiaten die Möglichkeit, ihre
schriftstellerische Tätigkeit frei von Verfolgung
Writers Writers
in Writers Writers und Bedrohung auszuüben. Sie sind bei uns
in
in
Exile Exile in
Exile Exile
herzlich willkommen und eine Bereicherung:
durch ihre Kultur und mit ihrer Sicht auf die Welt
und auf uns. Mit ihren Geschichten und dem
Grenzen überschreitenden Dialog eröffnen sich
auch für uns neue Horizonte.
Writers in Exile Writers in Exile Writers in Exile
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm
© privat Das Stipendienprogramm
Astrid Vehstedt im Jahr 2020
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland
vor dem Nationaltheater Bagdad Astrid Vehstedt
Writers in Exile-Beauftragte
»Die Besorgnis erregende Zunahme der Verfolgung, Vize-Präsidentin
PEN-Zentrum Deutschland
Folterung und Ermordung von DichterInnen,
Writers in Exile Writers in Exile Writers in Exile
AutorInnen und IntellektuellenDas
Das Stipendienprogramm inStipendienprogramm
aller Welt ist für Das Stipendienprogramm
die-Zentrums
des PEN Bundesrepublik
Deutschland Deutschland
desAnlass, auchDeutschland
PEN-Zentrums des PEN-Zentrums Deutschland
außerhalb des klassischen Feldes der Außenpolitik
Mittel und Wege zu wählen, um einzelnen Opfern
zu helfen. «
Writers in Exile Writers in Exile Writers in Exile
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm 6|7
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland
Nervöse Störung
Writers in Die Gefängniszelle deckt sich mit meiner
Exile Körpergröße.
Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland Der Lehmfußboden dient mir als Bett.
Writers in Bestialisch, der Gestank, ich ringe nach Luft,
Exile als hätte der Heiler giftige Kräuter
Writers in verbrannt,
Writers in Exile die Hölle brennt in mir, die Tür gleicht
Exile
© Stefanie Silber
Das Stipendienprogramm einem Schlangenmaul.
des PEN-Zentrums Deutschland
Zu viel Schmerz, ich kann nicht mehr.
Riefe jemand: »Komm mit!«
Yirgalem Fisseha Mebrahtu
Aus dem Englischen von Barbara Krohn nach der Übersetzung
Würde ich nicht erst fragen: »Wohin?«
Die eritreische Lyrikerin, Journalistin und Schriftstellerin Ich würde nicht zögern,
ters
in im »MaiWriters Writers
musste sechs Jahre lang unter schlimmsten Bedingungen
in
Swra« Gefängnis ausharren, in das sie
auf der Stelle zu folgen.
Exile ohne Anklagein
Exile Exile willkürlich Egal: ob einem Dämon oder einem
oder Gerichtsverfahren gesperrt wurde.
Menschen.
von Ghirmai Negash aus dem Tigrinischen
Seitdem droht ihr eine erneute Verhaftung und sie ist auf
der Flucht. Seit Dezember 2018 ist Mebrahtu Stipendiatin Yirgalem Fisseha Mebrahtu
des Writers-in-Exile-Programms des deutschen PEN.
Writers in Exile Writers in Exile
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland
Writers in Exile Writers in Exile
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm 8|9
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland
Sollte all das meine Lebenszeit kappen,
bis ich kraftlos zu Boden sinke,
werde ich doch
Ich lebe noch morgen früh erwachen,
Sind der Mond und sein Licht anmutig und stolz
von einer dunklen Wolke verhüllt,
nennen wir das nicht Mondfinsternis, sollten der scheinbar nie endende Rauch
statt zu sagen: Er stirbt? und der Nebel,
sich auf mich legen wie um mich
Zeigt sich der Mond im Dunst wie zu lieben,
schlaftrunken, werde ich doch morgen früh erwachen,
kämpft er, auf dass sein Licht nicht anmutig und stolz,
verlischt, wie eine nach Myrrhe duftende Braut.
sagt er doch stets: »Ich lebe«,
Yirgalem Fisseha Mebrahtu
damit die Hoffnung der ihn Liebenden
nicht welkt.
Und so …
Negash aus dem Tigrinischen
wird auch dieser finstere Wirbelsturm,
Übersetzung von Ghirmai
Aus dem Englischen von
Barbara Krohn nach der
der losbrach, mir meinen Tod zu zeigen,
der mich zum Weinen brachte, mir den
Atem nahm,
mich heimsuchte, sich bald schon legen.
10|11
Das Ungleichgewicht der Köpfe
Mit dem Quietschen der Tür stopfe ich meine Er verpasste mir ein paar weitere Schläge, aber
Zeigefinger fest in die Ohren. Ich will nicht, dass ich steckte sie weg, schämte mich wegen des
das Echo der Stimmen in meinem Kopf hallt. Jene Altersunterschieds. Er war auf Streitsuche.
Stimmen, deren Echo meine zittrige Seele und Obwohl er mich nicht verstand, schien er gegen
meinen gebrochenen Leib weit mehr erschütterten mich aufgehetzt worden zu sein. [...]
als das Quietschen der verrosteten Gittertüren.
Doch dieses Mal, schlagen sie zu und gießen das
tägliche Echo der grauenvollen Töne wie aus
einem Schmelztiegel in meine Ohren, bevor ich
meine Ohren abdichten kann. Seit sieben Jahren,
immer dann, wenn die Tür geöffnet wird, dreht
sich eine verrostete Türangel in meinem Kopf.
Writers in
Ohne meine Augen öffnen zu müssen, nehme ich Exil
2017–2021
den dicken, schlabbrigen Körper der Kranken-
Aus dem Kurdischen von Rawezh Salim und Ute Cantera-Lang
Das Stipendienprogram
Jiyar Jahan Fard des PEN-Zentrums Deut
schwester wahr, die wie ein Ungeheuer eine Spur
aus Schleim hinter sich herzieht. Ihr Geruch
Writers in
Exile
strömt in alle Zellen meines Leibes und meines
Kopfes. Plötzlich spüre ich ihre Faust in meinem
Writers in
Writers in Exil
Bauch, reagiere nicht und halte meine Augen Exile Das Stipendienprogram
© Stefanie Silber
weiter geschlossen, denn mich umweht ein des PEN-Zentrums Deut
tödlicher Gestank, der alles sagt. Wortlos kehre
Der kurdische Schriftsteller und Aktivist
ich ihr den Rücken und gehe zu meinem eisernen wurde wegen seiner Forschung zur
Bettgestell. Sie folgt stampfend und stellt sich kurdischen Sprache und Kultur mehr-
neben mein Bett. Meine Augen und Ohren sind fach verhaftet und verhört.
verschlossen. Ich will weder ihre Stimme hören Writers Writers
in Writers Writers in
in
Exile Exile in
Exile Exile
noch ihre Farbe sehen. Ich bin das Sehen und
Hören seit langem leid.
12|13
des PEN-Zentrums Deutschland
Writers in
Exile Neue Zugehörigkeiten
Writers
Meine
in
Nationalität: Mensch
Writers in zugehörigExile
Exile Das Stipendienprogramm
der-Zentrums
endlosen Weite,
des PEN Deutschland
dem Erdball,
Himmel, Frieden, Traum.
Nur dem gehöre ich an, dem ich verbunden
bin.
© Umar Abdul Nasser
Meine Zugehörigkeit festlegen und
Writers Writers
in Writers Writers in
beschränken? Warum?
in
Exile Exile in
Exile Exile
Grenzen und Zäune
sind unser Desaster.
Umar Abdul Nasser
Meine Religion: Mensch
Der irakische Dichter
Writers in und
ExileFilmemacher lebte mehr als in Exile
Writers Writers in Exile
zwei Jahre lang im Versteck vor dem IS, bevor er es verpflichtet
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm
schaffte, das-Zentrums
des PEN Land für einen Stipendien-Aufenthalt
Deutschland bei
des PEN-Zentrums Deutschland der
desLiebe,
PEN-Zentrums Deutschland
ICORN in Breslau im Jahr 2016 zu verlassen. Die Arbeit Freigebigkeit und Freundschaft,
von Abdul Nasser wurde vom IS als unvereinbar mit Mitgefühl, Bestärkung,
Aus dem Arabischen von Leila Chammaa
dem islamischen Recht angesehen. Seine Gedichte
Lächeln,
Writers
reflektieren in Exile
die Themen Writers
Frieden und Freiheit. Seit Juli in Exile Writers in Exile
DasAbdul
2019 ist Stipendienprogramm
Nasser Stipendiat des PEN-Programms
Das Stipendienprogramm Wort, Tat, Form.
Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland
Writers in Exile. des PEN-Zentrums Deutschland Verpflichtet, mich
des PEN-Zentrums mit dem Schönen
Deutschland
zu umgeben,
damit das Abscheuliche meine Sicht nicht
Writers in Exile Writers in Exile trübt, Writers in Exile
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm Engstirnigkeit nicht die Welt entstellt.
Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland
14|15
Nenne es Idealismus, nenne es, wie du willst. Was kümmert dich meine Konfession und
Mich schert nicht, wie du mich siehst, Religion?
wie du es bezeichnest, Warum soll ich mein Innerstes nach außen
ob ich dir gefalle. kehren?
Warum verurteilst du mich, wenn ich anderer
Ich glaube nicht,
Ansicht bin?
dass Krieg dem Frieden dient, Lass ab von mir,
glaube nur an das, stülpe mir keine Namen und Kategorien über,
was Leben schenkt reduziere mich nicht auf deine Raster,
Muster, Schubladen,
mach aus mir keinen Gottesfeind,
Verpflichtet bin ich nur dem, dem ich lass die Religion nicht zur Fessel werden.
verbunden bin,
Ich bin frei, über meine Freiheit bestimmst
was keinen Schaden anrichtet,
nicht du.
mich glücklich macht:
Frei bin ich, existiere durch meine Freiheit.
Meine Liebste im schönen Kleid zu
Frei bin ich, enge mich also nicht ein.
betrachten,
Fruchtlos ist ein Morgen im Gefängnis,
sie am Abend zu küssen.
fruchtlos das Gespräch mit dir,
Ich glaube nicht, dass Krieg dem Frieden dient,
fruchtlos die Logik von Gefolgschaft und
glaube nur an das, was Leben schenkt,
Ergebenheit.
beherrsche nicht die Sprache irgendwelcher Götter,
denn mein Gott blickt in die Herzen. Meine Nationalität: Mensch
Ich glaube nicht, dass ich alleine bin, Meine Religion: Mensch
ich bin ein Volk, das im Traum sich zeigt, Notiere das und bestätige die Notiz.
bin der Traum ganzer Völker. [...] Umar Abdul Nasser
16|17
Monolog des Schläfenbeins Das bedeutet, eine Party mit Gratisgetränken
steht an.
Meine Damen und Herren, im Weiteren
spreche ich im Namen eines kleinen Details Allerdings ohne Musik.
des menschlichen Körpers, das nicht
Also, hier das Schläfenbein, stellen wir es uns vor.
einmal ein richtiges Organ ist und für das
bloße Auge unsichtbar. Das ist so ein kleines poröses Stück Kalzium und
Phosphor, ähnlich einer Schaumstoffplatte …
Das Schläfenbein.
Warum ich in dessen Namen spreche,
bedarf einer Erklärung.
Ich hatte einen Freund, der sich mit einer Flobert
patrone, einer Patrone Kaliber 22 BB Cap erschossen Writers in
hat, also einem sehr kleinen Kaliber. Solche Waffen Exil
Aus dem Russischen von Franziska Zwerg
nannte man früher »Salon-Pistolen«: Aristokraten 2017–2021 Das Stipendienprogram
Aleksei Bobrovnikov des PEN-Zentrums Deut
trainierten damit zu Hause am Schießstand, um
keinen Lärm zu machen … Writers in
Exile
Die Waffe nützt nichts bei der Selbstverteidigung und Writers in
eignet sich nur zum Schießen auf Pappzielscheiben Writers in Exil
oder zum Durchschlagen des Schläfenbeins bei einem Exile Das Stipendienprogram
© Stefanie Silber
des PEN-Zentrums Deut
Schuss aus nächster Nähe.
Der ukrainische Autor und investigative
Falls einer Ihrer Freunde sich ein solches Set
Journalist entlarvte Verbindungen
gekauft hat – eine Schachtel Flobertpatronen
zwischen einem Schmugglerring und
und dazu einen Revolver – dann können Sie
dem ukrainischen Militär.
sich freuen. Writers Writers
in Writers Writers in
in
Exile Exile in
Exile Exile
18|19Writers in
Exile In der Nacht wende ich mich an dich
Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland Hier bin ich, in der Nacht, meiner eigenen
Writers in Nacht, in die ich schlüpfte wie in ein Zelt.
Exile Ein bernsteinfarbener Raum ist das hier,
Writers in beleuchtet vom Licht einer nackten Glüh
Writers in Exile birne, ringsum alles voller Papier. Papier,
Exile Das Stipendienprogramm Wörter, Buchstaben, Zeichen, Ikonen, Sym-
des PEN-Zentrums Deutschland
bole … Ohne Erinnerungen, ohne Menschen.
© Carole Parodi
Der goldfarbene Schein rahmt die Finster-
nis mehr, als dass er sie erhellen würde, ruft
die Schatten, häuft sie in die entlegenen
Winkel. Sieben erkaltete Tassen umringen
ters
Aslı Erdoğan
Writers
in Die türkische
Writers in mein Schweigen und randvolle Aschen
Exile Exile Exile der
in Schriftstellerin war Kolumnistin
Tageszeitung Özgür Gündem. Die türkische Polizei ver- becher. Wie ein Fossil aus längst abgeschlos-
haftete sie nach dem gescheiterten Putsch 2016 wegen sener Epoche fühle ich mich zwischen dem
Störung der nationalen Einheit. Ende 2016 wurde Erdoğan
unter Auflagen freigelassen. 2017 durfte sie ausreisen
sich ringsum türmenden Papier. Es ist ein
Aus dem Türkischen von Sabine Adatepe
undWriters in Exile
seit Oktober Writers in Exile
2019 ist sie Teil des Writers-in-Exile- Gefühl, dunkel und bitter wie Kaffeesatz,
Programms.
Das Seit 2020 will die türkische
Stipendienprogramm Justiz die Journa-
Das Stipendienprogramm sobald ich das Licht der Wörter darauf fallen
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland
listin wieder wegen Propaganda für eine terroristische
lasse, ruft es einen Schatten, größer als es
Organisation vor Gericht stellen.
selbst: meine Einsamkeit …
Die Nacht fegt rasch die Gassen leer, kühlt
Writers in Exile Writers in Exile
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm
die Luft ab, macht die Schatten lang. Die
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland Dunkelheit umhüllt die mächtigen Hügel,
20|21breitet sich über Plätze und Straßen aus, Meine Augen aber wollen nicht das Licht, sie
windet sich gleich einer Schlingpflanze wollen die Realität, das wahre Leben mit all
um die Stadt, wächst und wächst. Die seinem Lug und Trug, seinem Elend, seinem
vom Tagesgebrauch müden Wörter schlei- Radau und seiner Pracht. Doch ich bin hier,
chen zur schweigenden See. Mit einem zwischen gestern und morgen, zwischen
Tuten, gefangen vom Nachtwind, läuft Dingen, die endeten, und Dingen, die noch
das Schiff aus dem Hafen. Eine jäh erwa- nicht begannen, die vielleicht gar niemals
beginnen werden …
chende Taube ruft bang ihren Partner.
Zwischen meinem das wahre Leben mit
Durchs Fenster schaue ich hinaus in die
Abbild an der Schei- all seinem Lug und
Nacht. Nur in der Ferne vibrierende, be und meinem
blinkende, sacht sich regende drei, vier Trug, seinem Elend,
wahren Gesicht,
Lichter sind von dieser Stadt geblieben, zwischen Zeit und seinem Radau und
deren Geschichte sich schier in Urzeiten Nichts, zwischen seiner Pracht.
erstreckt. Meine Stadt! Jetzt bietet sie Wörtern und nie-
einen Anblick, der oszilliert und trügt mals Gesagtem … Zu dieser zappendusteren
wie ihr Widerschein auf dem Wasser. Stunde, in der ich mir furchtbar gern einen
anderen Ort oder eine andere Zeit gewünscht
Der Schlaf, der sich auf alles Leben gelegt,
hätte, bin ich hier. In der Nacht, der immer
schloss ein Auge nach dem anderen, das selben, nie endenden, bernsteinfarbenen
in die Nacht hinausschauen wollte. Nacht …
Von der Wirklichkeit, die jetzt unter den Einer Prophezeiung gleich ragt der drei
Wassern liegt, funkelt auf dem harten Jahrhunderte alte Kirchturm auf, versperrt
Grund einsam und allein nur dieses von von Anfang an die Wege von morgen, mit
Dunkelheit gerahmte Bild, verschwimmt dem Schatten der mächtigen Platane, der
mit dem Spiegelbild meines Gesichts. auf ihn fällt. [...]
Aslı Erdoğan 22|23Fünf Theatermonologe Tief Luft holen!
Monolog I Für den Tag sammeln, an dem du wiedergeboren
wirst!
Vieles ist zu sagen, vieles zu tun! Nicht zu früh gebären, der Natur folgen!
Viel Wut hat sich aufgestaut, viele noch nicht Warten, beobachten, sammeln!
geholte Preise!
Wenn der Moment da ist, geboren werden
Freunde sind verloren, andere blieben, beim Gebären!
manche verschwanden …
Entflammen-verschmelzen-sterben-geboren
Es ist aufzuarbeiten, es ist abzurechnen! werden-sterben-geboren werden im Tanz des
Die Mächtigen tun, was sie wollen, es ist abzurechnen, Kreislaufs von Leben-Tod-Leben!
mit dir selbst, mit deinen Freunden - auch sie unter
Writers in
einander. Die Begriffe sind hohl geworden, Aktionen,
Exil
Aus dem Türkischen von Sabine Adatepe
Tätigkeiten wissen nicht mehr wohin, deine Ziele wissen 2017–2020 Das Stipendienprogram
den Weg nicht mehr! Şehbal Şenyurt Arınlı des PEN-Zentrums Deut
Manchmal weiß man nicht, wo man anfangen soll, Writers in
greift aufs Geratewohl Wörter heraus. Exile
Writers in
Die Wörter finden ihren Weg, was zu sagen ist, Writers in Exil
wird gesagt. Exile Das Stipendienprogram
© Stefanie Silber
des PEN-Zentrums Deut
Am besten gleich zur Sache kommen! Das politische Engagement der
türkischen Aktivistin, Filmemacherin
»Ohne große Worte zu machen«, würde man gern
und Journalistin, ebenso ihre Verbin-
sagen, doch das »Wortemachen« selbst ist ein
dungen zu kurdischen Medien, führten
großes Wort!
zur Inhaftierung.
Groß, egal was du sagst! Writers Writers
in Writers Writers in
in
Exile Exile in
Exile Exile
Vielleicht lieber aufhören! Sofort aufhören!
24|25Writers in Exil, Heimat, Welt, Schreiben
Exile In seiner ursprünglichen Bedeutung beinhaltet
Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland der Begriff »manfa« (Exil/Verbannung) eine
in einem bestimmten Territorium – durch Über-
Writers in
Exile nahme der Herrschaft oder Besetzung – konso
lidierte Macht und die Ausweisung unerwünsch-
Writers in ter Personen, die nicht dem führenden Clan
Writers in Exile angehören, von den festgelegten Maßstäben
Exile
© Umar Abdul Nasser
Das Stipendienprogramm abweichen oder sich gegen die gesetzgebende
des PEN-Zentrums Deutschland
Gewalt auflehnen.
»Exil/Verbannung« ist somit an drei Faktoren
gekoppelt: ein Herrschaftsgebiet plus Gegensatz
von »Innen« und »Außen«, schwer überwind-
Yassin al-Haj Saleh bare Distanzen und eine verbannende Autorität
ters
in
Yassin Writers Writers
al-Haj Saleh ist ein syrischer Schriftsteller
in und bzw. Macht.
Exile Exile
in
Regimekritiker, der schon in jungenExile
Jahren die Aus
Die Besiedlung oder Besetzung eines Gebietes
wirkungen der diktatorischen Regierung zu spüren
geht mit Sesshaftigkeit, Gesellschaftsbildung
bekam: Er saß wegen Mitgliedschaft in einer verbotenen
kommunistischen Partei 16 Jahre im Gefängnis.
und der Entstehung von Machtgefügen samt
Aus dem Arabischen von Leila Chammaa
Nach seiner Entlassung schrieb er und engagierte sich entsprechenden Normen einher. Folglich scheint
Writers
wei in ein
terhin für Exile Writers
demokratisches Syrien. Seit in Exile
Dezember das Konzept von »Exil« im nomadischen Zusam-
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm
2019 ist Yassin al-Haj Saleh Stipendiat des Writers-in- menhang abwegig, da diese Gesellschaften sich,
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland
Exile-Programms. von Ort zu Ort ziehend, quasi immerzu selbst
»exilieren«. Dennoch ist sesshaften bzw. semi
sesshaften Stämmen diese Erfahrung geläufig,
Writers in Exile Writers in Exile
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland
26|27wie das Beispiel von Tarafa ibn al - ´Abd1 ver
◼
deutlicht. »Der ganze Stamm« »verstieß mich«,
»setzte mich aus wie ein geteertes Kamel«, schrieb
Später wurde dieses
dieser in seinem berühmten Gedicht. Tarafa erlitt
Ereignis mit dem Terminus
offensichtlich eine Form der sozialen Ächtung,
weil er ein Verhalten an den Tag legte, das seinem »Auswanderung« (hiǧra)
gesellschaftlichen Status nicht angemessen war. assoziiert
Er »trank Wein«, »ließ sich von der Lust treiben«
und »verprasste sein Geld«. Der Begründer des Islam führte in Medina, dem
damaligen Yathrib, selbst ein Exildasein, nachdem
Der Prophet Mohammed verbannte Hait und
er in seinem Heimatort Mekka verfolgt worden
Māti , zwei Männer mit ausgeprägt weiblichen
war. Allerdings verwenden der Koran und die
Merkmalen, aus Medina. Durch die sogenannte
islamische Geschichtsschreibung hierfür nicht
»Effeminiertheit« (tahannut-), die keine eindeu-
� den Begriff »Verbannung/Exilierung« (nafy),
tige geschlechtliche Kategorisierung zuließ,
sondern die Wendung »Hinausbeförderung aus
sah er die gesellschaftliche Ordnung gefährdet.
den Häusern« (al-ihrāǧ min ad-diyār)1, was die
»Effeminierte Männer« (muhannat-, pl. muhanna- �
� Unfreiwilligkeit betont. Später wurde dieses
t-ūn) durften nämlich den Wohnbereich der�
Ereignis mit dem Terminus »Auswanderung«
Frauen betreten, ohne dass sich letztere verschlei-
(hiǧra) assoziiert, wobei dieses Wort wie alle
ern mussten. Die Vielfalt sexueller Nuancen
relevanten Ableitungen des Verbs »auswandern«
widersprach dem dualen Mann-Frau-System
(haǧara) positiv konnotiert ist, insbesondere
und stellte so die bestehende Hierarchie und
nach dem Einzug des Propheten in Yathrib. [...]
männliche Dominanz in Frage.
Yassin al-Haj Saleh
1 Arabischer Dichter des 6. Jahrhunderts. Einer
der sieben Dichter, die in der einschlägigen
Anthologie der vorislamischen arabischen 2 Friedrich Rückert überträgt die Wendung in
Poesie, bekannt als »al-Mu allaqāt«, vertreten seiner Koranübersetzung mit »von der Heimat
sind. [Anm. d. Ü.] vertrieben«, Hans Zirker überträgt sie mit „aus
ihren Häusern vertrieben 28|29Trauer-Tamtam für George Floyd Ken-kenken-kenken-kenken-ken
Keleng-kelenkeleng-keleng
Ken-kenken-kenken-kenken-ken
Keleng-kelenkeleng-keleng
Keleng-kelengkeleng-keleng
Keleng-kelengkeleng-keleng die Erde bebte
Aus dem Französischen von Beate Thill
die Erde weinte
die Stimme des Trauer-Tamtams ist erklungen
selbst China das mich
in des Dorfes Mitte
gestern noch beleidigte
und von Hütte zu Hütte
vergoss ein paar Tränen
ist die Nachricht
gedrungen [...]
Ken-kenken-kenken-kenken-ken
Keleng-kelengkeleng-keleng
Keleng-kelengkeleng-keleng Writers in
Exil
und das Weinen hat begonnen 2015–2018 Das Stipendienprogram
Enoh Meyomesse des PEN-Zentrums Deut
in Strömen
liefen Tränen Writers in
über die Brust der Leute
Exile
Writers in
Ken-kenken-kenken-kenken-ken Writers in Exil
Keleng-kelengkeleng-keleng Exile Das Stipendienprogram
© Stefanie Silber
des PEN-Zentrums Deut
Keleng-kelengkeleng-keleng
Die gesellschaftlichen Analysen und
ein Sohn der Schwarzen
Initiativen des Lyrikers und Aktivisten
starb unter dem Knie
führten zu mehrmaligen Verhaftungen,
er hörte auf zu atmen
bis hin zur vierjährigen Inhaftiertung.
unter dem Knie Writers Writers
in Writers Writers in
in
Exile Exile in
Exile Exile
30|31Die Traurigkeit
Writers in
Exile Sie überkommt dich wie eine Eingebung
Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland Mach ihr ein Fenster auf
Writers in Putz ihre schwarzen Schuhe
Exile Sprich lange mit ihr
Writers in Die Traurigkeit ist wie der Hunger
Exile
© Oliver Lückmann
Writers in sie weiß, wie sie dich verzehrt
Exile Das Stipendienprogramm
Lass sie an deinem Tisch Platz nehmen
des PEN-Zentrums Deutschland
Biete ihr Wasser an
Kholoud Charaf
oder schenk ihr warmen Salbeitee ein
Kholoud Charaf ist eine syrische Dichterin, Kunst und schau ihr in die Augen
Aus dem Arabischen von Kerstin Wilsch
kritikerin und Aktivistin. Als Schriftstellerin war Nimm dir Zeit für sie
iters
in
CharafWriters Writers
immer wieder von Zensur bedroht. Sie in setzte
Sie ist einsam
Exile in
Exile
sich insbesondere Exile von
für die Lebensbedingungen
Frauen und Kindern im von Bürgerkrieg zerrütteten Deshalb besucht sie dich
Syrien ein. Seit September 2020 ist Kholoud Charaf Kholoud Charaf
Stipendiatin des Writers-in-Exile-Programms. 2020
wurde Charaf der amerikanische IIE Award verliehen.
Writers in Exile Writers in Exile
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland
Writers in Exile Writers in Exile
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm 32|33
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschlandwir vergessen,
Ein Foto dass wir alle
Menschen sind
Wir fotografieren die Luft, wie sie uns
und dass die ganze Erde
verschlingt
in diesem kurzen Leben
damit die Welt sieht uns gehört
Wir fotografieren eine Katze, die nach
Aus dem Arabischen von Kerstin Wilsch
Kholoud Charaf
unseren Knochen schnappt
damit die Welt begreift Sorgt euch nicht, wir werden ein bisschen
Wir fotografieren die Ameise, die ohn- zornig sein
mächtig vom Zuckerstück fiel und unter Tränen mit den Füßen auf den
damit die Welt Unbehagen empfindet Boden stampfen
Wir fotografieren, um den Schmerz zu Unser Gewissen ist erschüttert und so setzen
dokumentieren wir uns anders hin
damit ihn andere vermeiden Erschüttert sind auch unsere Seelen
Doch die Welt wendet sich ab doch schnell wechselt die Welt den Sender
Wir fotografieren mit einer echten Wir sterben in Massen
Panasonic ein Kind ertrinkt
wie Kinder hungern Zufällig sieht das die Welt
und die Welt wird davon satt und empfindet ein wenig Unbehagen
Wir fotografieren, damit er sieht und Dann rettet sie ein paar von uns
ich und du und wir vergessen, dass wir alle Menschen sind
Doch nur die Kamera sieht wirklich und dass die ganze Erde
Wer hat gesagt, die Welt habe Augen in diesem kurzen Leben
und Zeit, um zu sehen uns gehört
34|35Mutter Mutter
(versucht, sich ihr Entsetzen nicht anmerken
Interieur. Lisas Wohnung. Tag.
zu lassen)
Eine zeitgenössische Standardwohnung, die sich durch Was ist denn los, Mädel?
nichts Besonderes auszeichnet, (vermutlich) auf dem
Lisa
Nutsubidse-Plateau1. Lisas Mutter steht am Gasherd
(spricht der Mutter ironisch nach)
und rührt mit der Kelle im Suppentopf. Lisa sitzt
Was ist denn los, Mädel?
am Tisch. Vor ihr steht ein leerer Teller. Lisa ist in
Gedanken versunken. Die Mutter dreht sich um und Mutter
schenkt ihr Suppe ein. Der Anblick der Suppe reißt Lisa (verwirrt)
aus ihren Gedanken. Sie verzieht voller Abscheu ihr Ist dir was passiert mein Mädchen?
Gesicht. Sie schiebt den Teller abrupt zur Seite, so dass Deine Nerven sind ja in einem Zustand …!
die Suppe auf den Tisch schwappt. Writers in
Lisa Exil
2014–2017 Das Stipendienprogram
(entsetzt) Zaza Burchuladze des PEN-Zentrums Deut
Schon wieder Suppe? Writers in
Die Mutter steht da, die Kelle in der Hand und schaut
Exile
Lisa entrüstet an. Writers in
Writers in Exil
Lisa Exile
© Simone Ahrend
Das Stipendienprogram
des PEN-Zentrums Deut
(voller Abscheu) Der Schriftsteller und Übersetzer
Ich werde hier noch selbst zur Suppe! greift viele Themen auf, die in seinem
Natia Mikeladse-Bachsoliani
Land als Tabus gelten. Deshalb
Aus dem Georgischen von
wurde er in seiner Heimat Georgien
1 Ein Viertel in Tbilissi mit Plattenbauten
verfolgt und bedroht.
aus den Achtziger Jahren sowie neuen
Writers Writers
in Writers Writers in
Wohnkomplexen. [Anm. d. Ü.] in
Exile Exile in
Exile Exile
36|37Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland
Writers in Tal der Vögel
Exile
Writers in Wir schließen die Tür ab,
Writers in Exile gehn fort ins Tal der Vögel.
Exile Das Stipendienprogramm
Du warte noch,
des PEN-Zentrums Deutschland
ich lösch die Lichter,
dass niemand uns
im Wege stehe.
© Oliver Lückmann
ers
in Writers Writers in Am Baum, wo die Waldtaube singt,
xile in
Exile Exile Da setz dich hin, ruh aus.
Bin ich nicht da –
Anzhelina Polonskaya
Anzhelina Polonskaya ist eine russische Dichterin,
dreh dich nicht um
Librettistin
Writers und Autorin. Sie beschäftigte sich
in Exile mit dem
Writers in Exile und schrei nicht auf.
umstrittenen Fall des im Jahr 2000 gesunkenen U-Boots
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm Die Stille schützt dich.
»Kursk«,
des das 118
PEN-Zentrums Menschen das Leben
Deutschland deskostete. Seitdem
PEN-Zentrums Deutschland
und wegen ihrer regierungskritischen Äußerungen ist
Aus dem Russischen von Franziska Zwerg
Polonskaya Bedrohungen durch die Regierung ausge-
Bin ich nicht da –
setzt. Seit Mitte September 2020 ist sie Stipendiatin im ist Feuer unbesiegbar.
Writers in Exile
Writers-in-Exile-Programm des deutschenWriters
PEN. in Exile
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm
Aber der Segler, dort über dir,
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland beschreibt einen Kreis!
Den Kopf in den Nacken,
schau hin zu ihm.
Writers in Exile Writers in Exile
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm Anzhelina Polonskaya
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland
38|39Zurück zur Asche Und hier am
Zurück zur Asche, Endpunkt
wozu sonst zurück. Kurz ohne Wiederkehr
nach Norden, aber eigentlich weiß ich,
auf ewig. du warst
Die Wolken schweben, wie sie schwebten. einmal bei mir
Verräterisch wie Verräter.
Und fortgeleitet wie immer –
im Morgengrau Kalter Mai
sind die Namenlosen und die mit Namen. Kalter Mai, kalter Weg des Lebens.
Von Mohn durchsteppte Feuer brennen, doch sind alle fremd,
Fremdes Blut will sich nicht regen,
Gräser,
Aus dem Russischen von Franziska Zwerg
es frieret nur.
vom Mohn zerschnittne Hände,
Und nimmt man da ein gängiges Gewehr
aus wachem Geist schneide
und schaut durch das Visier in die Gesichter:
der Blütenstände Perlen. Weshalb bin ich? Weshalb so lange hier,
Doktor der Glasampullen, gib Aus dem Russischen von Franziska Zwerg
dass Zeit es ist, sich diesem Punkt zu nähern.
mehr vom Vergessen, Die Feuer brennen hoch und unter mir.
allein ein paar Tropfen – Und hier am Endpunkt ohne Wiederkehr
Plätschern des Abendsterns. weiß ich, du warst einmal bei mir,
Doch jetzt nicht mehr.
Mehr ist nicht nötig.
Anzhelina Polonskaya
Anzhelina Polonskaya
40|41Pandemie Irgendjemand hustet
Angst macht sich breit, Unsicherheit,
1-Isolation
Schweigen.
Alles ist jetzt ruhig, doch hinter dem Fenster
Der Schreck verfliegt, alles ist wieder vertraut
hinter der dicken Scheibe aus Angst
als zwei Körper zusammenprallen,
außerhalb der Wohnung
sich umarmen
die brechend voll ist mit Essen und
Desinfektionsmitteln
[...]
erwacht der Wald, räkelt sich, geht spazieren.
2-Ausgangsbeschränkungen
Die Regierung erlaubt, Haustiere morgens
eine halbe Stunde lang Gassi zu führen. Writers in
Ich nutze die Gelegenheit, nehme meine Exil
2014–2017 Das Stipendienprogram
Unrast an die Leine Yamen Hussein des PEN-Zentrums Deut
lege ihr einen Maulkorb an, damit sie Writers in
keinen beißt Exile
dann gehen wir gemeinsam hinaus, Writers in
genießen die Sonne. Writers in Exil
Exile
Aus dem Arabischen von Leila Chammaa
Das Stipendienprogram
© Roland Baege
des PEN-Zentrums Deut
3-Schreck
Am Bahnhof – Menschen auf Abstand hinter Der Dichter und Journalist verfasste
Plastik und Glas zahlreiche regimekritische Artikel,
durch die er schon früh ins Visier der
jeder ein Land für sich, die Grenzen dicht
syrischen Sicherheitsbehörden geriet.
vor den Zähnen ein Maulkorb wie ein bissiger Writers Writers
in Writers Writers in
in
Exile Exile in
Exile Exile
Hund.
42|43Writers in Ausländer (Romanauszug)
Exile Nicht wenn er erlebt, ist der Mensch glücklich,
Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland sondern wenn er sich erinnert.
Writers in Gehen wir fort von hier
Exile Es war die Zeit, in der wohl alle den Plan hatten,
das Land zu verlassen. Es ging uns nicht gut. Uns
Writers in
Writers in Exile war klar geworden, dass die schönen Tage, die wir
Exile nicht richtig zu schätzen gewusst hatten, nun für
© Umar Abdul Nasser
Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland immer vorbei waren. Der Sommer hatte gerade
begonnen, doch es war schon extrem heiß. Zwar
war
es vielleicht genauso heiß wie in den vergangenen
Jahren, doch die Stadt war für uns
Barbaros Altuğ nicht mehr dieselbe; eine lange währende Gemein-
ers
in Writers
Barbaros Writers
Altuğ ist ein türkischer Schriftsteller,
in Journa- schaft schien langsam zu zerfallen. Unsere Stamm-
xile Exile
list und Exile
inLiteraturagent. Als Kolumnist und Autor über lokale hatten geschlossen, unsere Lieblingsdichter
LGBT- und Minderheitenrechte in der Türkei erhielt er saßen im Gefängnis und es gab immer weniger
Morddrohungen. Aufgrund des sensiblen Inhalts seiner Bücher, die wir noch hätten lesen wollen.
Aus dem Türkischen von Johannes Neuner
Texte wurden diese teilweise nicht auf Türkisch veröf-
fentlicht. Nach dem gescheiterten Putsch 2016 und den »Jedenfalls war noch keine von uns dort«, sagte
Writers in Exile
zunehmenden Writers
Repressionen floh er aus der Türkei.in Exile Suna, indem sie den Rauch ihrer
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm
Seit Dezember 2020 ist Altuğ Stipendiat des Writers-in- extrem dünnen Zigarette zur Seite fortblies. Wir
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland
Exile-Programms. saßen an einem schattigen Tisch am Ende einer
rechts und links von Cafés gesäumten Straße in
Cihangir und tranken Eistee. Wie fast alle redeten
Writers in Exile Writers in Exile auch wir darüber, die Stadt zu verlassen.
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland
44|45Sunas Freundin war mitsamt ihrer drei Kinder Vielleicht hatte der Wodka, mit dem wir den Eistee
nach Lissabon ausgewandert und kam offenbar angereichert hatten, seinen Teil dazu beigetragen,
aus dem Schwärmen nicht mehr heraus. Auswan- aber so war es jetzt eben. Wir würden nach Lissa-
dern wollten wir zwar nicht, aber wenigstens bon fliegen: Suna, Tuba und ich, Dunya. Vielleicht
war es ebenso dem Wodka zu verdanken, dass wir
Auswandern wollten keinerlei Angst mehr vor den Düsenjägern hatten,
wir zwar nicht, aber die noch im letzten Monat über dieselben Straßen
wenigstens wieder frei geflogen waren, durch die wir nun gingen, ohne
uns im Schatten der Bäume verstecken zu können,
atmen können. die es lang nicht mehr gab. Seit einer Ewigkeit
waren wir erstmals wieder von Hoffnung erfüllt.
wieder frei atmen können. »Fünf Tage lang gefällt Wie sehr jede von uns, zumindest vorübergehend,
es einem überall, aber vor allem dort, wo man auf diese Hoffnung angewiesen war, das sollten
noch nie war«, sagte Suna. Da hatte sie recht; wir in Lissabon erfahren.
nahezu alles ist schön, wenn man es gerade neu Barbaros Altuğ
[...]
entdeckt. »Mir ist es egal, ich hab ja sowieso nichts
zu tun«, sagte Tuba. Sie gehörte seit einem Jahr zu
der Heerschar arbeitsloser Journalisten. »Wenn du
gut genug wärst, hätten sie dich eingesperrt. Aber
deine Artikel waren einfach zu harmlos, also
wurdest du nur entlassen«, so zogen wir sie auf.
Als wir von unserem Tisch aufstanden, war schon
alles unter Dach und Fach. Wir hatten Tickets für
den Flug nach Lissabon um 11.50 Uhr des nächsten
Tages gebucht und einen Mietwagen reserviert.
46|47Verrat
Wenn das Leben durchaus und den trügerischen Glanz in deinen Augen
jene Maske tragen will und doch verbringe ich mit dir den Abend
darf ich es nicht tadeln oder mich beklagen Du trinkst aus meinem Glas
Ich trage einfach eine hässlichere und legst dich auf meine Lippen
und laufe gleichgültig neben ihm her Vielleicht entreißt dich mir
Die Sterne in mir fliegen ein unverschämter Augenblick
hin zu einer Kerze vielleicht auch mich dir
deren Glut unter meiner Asche ruht Du geliebter Verräter
Blickt das Leben finster drein tue ich‘s ihm
gleich
Writers in
Gibt es vor zu lächeln so lächle ich auch Exil
Eilt es davon schlurfe ich ihm hinterher 2013–2016 Das Stipendienprogram
Najet Adouani des PEN-Zentrums Deut
und stolpere über seine lange Schleppe
Writers in
Wo werden wir uns heute Nacht vergnügen Exile
liebes Leben Writers in
In einer pharaonischen Schänke Writers in Exil
Exile
Aus dem Arabischen von Kerstin Wilsch
oder einem Tempel aus der Dschahiliyya
© Simone Ahrend
Das Stipendienprogram
des PEN-Zentrums Deut
Doch dass du mich einer Geliebten gleich
in deine Arme schließen wirst und mit mir Wegen ihrer Arbeit für Meinungsfreiheit
und Frauenrechte war Adouani in
tanzen
Tunesien immensen Bedrohungen aus-
glaub ich nicht gesetzt. Sie musste ins Exil fliehen.
Ich hasse dich Writers Writers
in Writers Writers in
in
Exile Exile in
Exile Exile
48|49Writers in die Tekke
Vater und
Exile
Er fürchtete sich wohl. Plötzlich schwoll
Das Stipendienprogramm
die Welle an. Vom Felsrand aus griff sie auf
des PEN-Zentrums Deutschland
seinen Schuh über. Eine Weile wogte es in
Writers in ihm zwischen lau und schneidend kalt. Die
Exile Brandung erfasste sein Haar an den Wur-
Writers
zeln undinschlang es ihm ums Handgelenk.
Writers in Exile
Er fiel hin. Kleiner Kies in der Handfläche,
Exile er musste ihn abschütteln. Er stützte sich
Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums
auf dieDeutschland
Hand, erhob sich. Tiefe Furchen in
der Haut haben. Die Wolken aufreißen.
© privat
Geht die Sonne noch nicht unter? Wird der
Himmel nicht bald rot? Die Wellen sollen
hochschlagen, sollen ihn verschlucken.
Nazli Karabıyıkoğlu
Die türkische
Writers Autorin und Aktivistin unterstützte
Writers
in Writers Writers
Er trat aus der Tekke, dem Rückzugsort
in
aufgrund Exile Exile in
Exile
in der politischen und geschlechterspezifischen Exile
des Derwischordens. Auf den Lippen noch
Unterdrückung in der Türkei die Gründung der türki- der Geschmack des Rocks, an dem er das
schen #Metoo-Bewegung und setzte sich für politische Gesicht gerieben hatte. Im linken Ohr
Minderheiten ein. Sie lebte als queere Frau unter der hallte ihm der gekeuchte Singsang nach,
ständigen Angst, verhaftet oder getötet zu werden. schlimmer als der Schrei aus seinem eige-
Aus dem Türkischen von Eva Lacour
Writers inist
Karabıyıkoğlu Exile Writers
seit Februar 2021 Stipendiatin desin Exile Writers in Exile
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm
nen Mund. Er hielt sich den Kopf, den er
Das Stipendienprogramm
Writers-in-Exile-Programms.
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland nicht
des PEN einmal
-Zentrums hatte heben können, um sein
Deutschland
schönes Gesicht zu betrachten. Wie viele
Jahre schon, er ärgerte sich. Sein Knöchel –
au – stieß gegen die schiefen, runden Steine
Writers in Exile Writers in Exile desWriters
Wegs. Erinknickte
Exile um. Holte etwas
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland
50|51Speichel zwischen den Lippen hervor und tupfte die er auf die Rückseite des wer-weiß-wievielten
ihn auf die leicht gerötete Stelle. Während sein Dschuz’2 geschrieben hatte, und lehnte den Kopf
Blick auf den Vogel fiel, der sich auf dem Dach an die Schulter seiner echten Mutter.
eines der alten Holzhäuser niedergelassen hatte, Sie zappelte ein bisschen. Das war unangenehm.
spürte er würgenden Ekel beim Gedanken an Er schielte über das Ende des Löffels, der über das
die Suppe, die von Vaters Bart troff. Er trat auf Pilawgericht glitt. Die Körner in Vaters Schnurr-
die Stufe, um an der Tür zu klopfen. Man machte bart sprachen: »Sie haben das Gottvertrauen und
ihm auf. »Schwer, schwer, schwere Zeiten«, die Nacht vergessen. Ich habe Druckschriften in
die Finger bekommen. Lies sie nicht. Habe einen
Sie sagten, er rezitiere viel, Blick hinein geworfen. Sie haben wohl vergessen,
rezitiere gut, spreche deutlich, was für einen mächtigen Schatten der Sultan wirft!
mit guter Melodie. Die leben wie in der Wüste, wo die Sonne hoch
steht.«
Er war gerettet. In seinem sechzehnten Lebensjahr hatte er ange-
fangen, in die Tekke zu gehen, um der Schlechtig-
stotterte der Vater, an dessen Tisch er sich setzte. keit des Vaters zu entgehen. Sie sagten, er rezitiere
Sie beteten. Sie dankten Gott. Die Tarhanasuppe viel, rezitiere gut, spreche deutlich, mit guter
tropfte vom Löffel. Die Mütter schauten und Melodie. Er war gerettet.
waren so geistesgegenwärtig, Brot zu reichen. [...]
Nazli Karabıyıkoğlu
Sie zogen das Salz unter dem Mund fort, der für
das geheiligte Dasein von Sultan Abdülhamid1
dankte. Obwohl sein Verstand, der aus seinem
Mund strömen könnte, schrie, es sei schwer,
schwer, schwer zu schlucken, bezwang er seinen
Magen. Ungeduldig wartete er auf das Kohle
becken, um die Geschichte fortsetzen zu können,
1 Abdülhamid II, von 1876 bis 1909
Sultan des Osmanischen Reichs
2 Dreißigster Teil des Koran. 52|53Die geplatzte Indienreise ins Grübeln. Ich frage mich, wohin sie Farnaz und
Tal’at wohl gebracht haben. Ich trommele mit
Die Zelle, in der ich sitze, war früher offenbar in
beiden Fäusten links und rechts gegen die Zellen-
zwei Räume unterteilt. Als die kanadisch-irani-
wände und hoffe, dass ich aus einer Nachbarzelle
sche Journalistin Sarah Kasemi hier vor Jahren
Antwort bekomme. Vergebens.
umkam und Berichterstatter für Menschenrech-
Ich rufe die Wärterin. Die Person, die nach der
te Evin inspiziert haben, wurde vermutlich aus
gründlichen Prüfung all meiner Körperöffnungen
zwei Zellen eine gemacht, damit die Einzelzelle
meine Zelle verlassen, die Zellentür hinter sich
weniger dunkel und eng wäre. Zwei niedrige
geschlossen, durch die Luke in der Tür geschaut
Türen, dicht nebeneinander, zwei winzige Luken
und mir dabei leise, fast flüsternd, eingeschärft
in der Decke, durch die Tageslicht dringt, ohne
hatte, dass ich sie nicht rufen, sondern bei Bedarf
dass man den Himmel sieht. Der Mörtelstreifen
nur klingeln dürfe. [...]
an der Decke verrät, dass eine Trennwand
eingerissen wurde, und bestätigt meine Vermu- Writers in
tung. Zwei stillgelegte Toiletten, aus dem Rand
Exil
2011–2013 Das Stipendienprogram
der einen Schüssel ist ein Stück herausgebro- Mansoureh Shojaee des PEN-Zentrums Deut
chen. Hatte ich gehört oder gelesen, dass man in Writers in
1
den Sechzigerjahren Häftlinge im Verlauf von Exile
Verhören oder bei Folterungen kopfüber in Writers in
Toilettenbecken getaucht hat? Einer hat sich Aus dem Persischen von Jutta Himmelreich
Writers in Exil
gewiss dagegen gewehrt. Also hat man seinen Exile Das Stipendienprogram
des PEN-Zentrums Deut
Schädel gegen den Beckenrand geschlagen. Dabei Die Autorin und Übersetzerin gehört
© privat
entstand diese Scharte. Das bringt mich wieder zu den führenden Köpfen der iranischen
Frauenrechtsbewegung. Wegen ihres
Engagements wurde sie mehrfach
1 Gemeint sind die 1360er nach moderner verhaftet.
iranischer Zeitrechnung. Das Jahrzehnt Writers Writers
in Writers Writers in
entspricht zwar den 1980ern westlicher Zeit,
in
Exile Exile in
Exile Exile
wird hier aber in Anspielung auf die
Bedeutung der Sechziger in Iran und der
Sechziger im Westen genannt. 54|55Writers in
Exile
ich wache nach den weckern anderer leute auf
Writers in
Writers in Exile ich schreibe die texte anderer leute um
Exile Das Stipendienprogramm
ich denke an die toten anderer leute
ich treffe die freunde anderer leute
des PEN-Zentrums Deutschland
ich spreche die sprachen anderer leute
ich mache fotos mit den kindern anderer leute ich
streichle die katzen anderer leute
ich lebe in niemandes zimmer
© Helmut Lunghammer
ich lese niemandes bücher
ters
in Writers Writers in ich esse mit niemandes gabel
Exile in
Exile Exile und schneide mit niemandes messer
ich schlafe unter niemandes decke
so lerne ich gast zu sein
in den weiten anderer menschen in niemandes weit
Volha Hapeyeva
Writers in Exile Writers in Exile
DasDie Lyrikerin, promovierte Linguistin
Stipendienprogramm und Übersetzerin
Das Stipendienprogramm damit ich wenn ich nicht mehr willkommen bin
des Volha Hapeyeva
PEN-Zentrums wurde 1982 in Minsk
Deutschland (Belarus)
des PEN geboren.
-Zentrums Deutschland endlich meinen eigenen tod sterben kann
Seit den brutalen Auseinandersetzungen im Osten der
Ukraine fanden auch immer mehr politische Themen
Volha Hapeyeva
Eingang in ihre Texte. Deshalb geriet sie schnell ins
Writers
Visier in Exile
des Geheimdienstes KGB und lebt nunWriters
unter in
derExile
Matthias Göritz, Martina Jakobson
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm
ständigen Angst festgenommen zu werden. Hapeyeva ist
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland
seit Mai 2021 Stipendiatin des Writers-in-Exile-Pro-
gramms. Aus dem Belarussischen von
Writers in Exile Writers in Exile
und Uljana Wolf
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland
56|57Laryssa arbeitet in einem laden, der krankenwagen wird nicht kommen
Nastja studiert medizin und die 100.000 kilometer blutgefäße
sind auf einmal unnötig
mama wusstest du dass der oberschenkel
knochen aber das ist hier das schussfeld
im menschlichen körper der größte ist und der krankenwagen wird nicht kommen
und wir 100.000 kilometer lange und die 100.000 kilometer blutgefäße
blutgefäße haben sind auf einmal unnötig
weil das was durch sie floss
das ist mein schlaues mädchen lass uns essen
ausgeflossen ist
schrapnellwunde am thorax
mama hier bin ich in den nachrichten
innere blutungen
meine größte errungenschaft war wohl
schnittwunde am oberschenkel
durch mörserbeschuss
schädelfraktur
zu sterben
ich lese den traumabericht und weiter mit bitterem lächeln:
und denke:
Aus dem Belarussischen von Matthias Göritz,
am internationalen tag der katastrophen
wie das wohl ist
vorbeugung
den längsten knochen mit eigenen augen zu
Martina Jakobson und Uljana Wolf
sehen nicht als anatomische figur im klassen- ein unbedeutender tag in der geschichte
zimmer sondern im eigenen bein unbedeutender menschen
und noch 20 minuten lang darauf zu hoffen
dass der krankenwagen kommt
Volha Hapeyeva
um dich zu retten und mama und alle-alle
58|59Berliner Haschisch stinkt nach Urin habe, oder – was wahrscheinlicher ist – daran,
dass ich noch immer nicht weiß, worüber ich
Ist der Mensch wirklich das Produkt seiner Umge-
in ein paar Stunden reden soll, und deswegen
bung? Selbst unser Geruchssinn kann uns täuschen.
zunehmend nervös werde – jedenfalls fühlt
Die Schlote sind so weit weg, und dennoch glaube
sich das orangefarbene Hemd, das mir an
ich in diesem Moment ganz deutlich die Ausdüns-
Rücken und Bauch spannt, nasskalt an, und
tungen von Schimmel und Urin zu riechen, die mir
meine Brillengläser sind beschlagen von dem
von den mit billigem Waschpulver geschrubbten
Schweiß, der mir aus dem Gesicht sickert.
hölzernen Bettgestellen aus dem Gefängnis so ver-
traut sind – es ist absurd! [...]
Und diese absurde Station hier ist die Starthalte
stelle sowohl für die U2 als auch für die U12, die Writers in
Exil
auf halber Strecke voneinander abzweigen. Heute 2009–2012 Das Stipendienprogram
nehme ich die U2 und fahre zum deutschen Par Zhou Qing des PEN-Zentrums Deut
lament, um dort eine Rede zu halten – cool, oder? Writers in
Krass, oder? Drauf geschissen! So geht es nun
Exile
mal auf der Welt zu: Alle paar Jahre hält man für Writers in
Aus dem Chinesischen von Marc Hermann Writers in Exil
alles Mögliche eine Gedenkveranstaltung ab und Exile Das Stipendienprogram
des PEN-Zentrums Deut
tut damit symbolisch seiner Pflicht Genüge.
© privat
Der chinesische Journalist, Sachbuch
Und vielleicht schaffe ich es heute, auch noch autor und politischer Berichterstatter
diesen bescheidenen Rest an Sinn zu zerstören. musste wegen Beteiligung an der
Ob es nun an dem dunkelgrünen Anzug liegt, Demokratiebewegung ins Gefängnis.
den ich mir in stillem Einvernehmen mit den
Writers Writers
in Writers Writers in
in
Exile Exile in
Exile Exile
Grünen, die mich eingeladen haben, angezogen
60|61Hände im Schatten
Writers in Die Tür öffnete sich, die Wärterin stand mit
Exile dem Tablett auf der Türschwelle und rief:
Das Stipendienprogramm »Asra, komm, nimm dieses Tablett.«
des PEN-Zentrums Deutschland
»Warum hast sie zerkleinert?«
Writers in »Rede nicht! Nimm es und gib jeder ein
Exile Stückchen.«
Writers in Asra stellte das Tablett voller Möhren in die
Writers in Exile Mitte des Raums. Die anderen Frauen, die alle
Exile Das Stipendienprogramm
mit etwas beschäftigt waren, drehten sich um,
des PEN-Zentrums Deutschland
© privat
warfen einen Blick und lachten insgeheim.
»Immer ist es deine Schuld, Problemtante!«
Anise Jafarimehr »Wenn du damals nicht so ungeduldig gewe-
Die iranische Schriftstellerin, Sprachlehrerin und Kultur- sen wärest und eine Stunde gewartet hättest,
aktivistin wurde aufgrund ihrer schriftsteller ischen Tätigkeit wäre jetzt …«
ters
in che undWriters
Writers
und politischen Arbeit zur Erhaltung der kurindischen Spra-
Die beiden Wärterinnen und und etwa zehn
Exile in
Exile
Kultur von iranischen Exile
Sicherheitskräften verfolgt.
von den Frauen zerrten eine weitere Frau
Aus dem Persischen von Hartmut Niemann
Die kritische Aktivistin wurde bereits mehrfach verhaftet
und sah sich physischer sowie psychischer Gewalt ausgesetzt. herein. Ich erwachte von ihrem Geschrei.
Jafarimehr ist seit September 2021 Stipendiatin des Writers- Ich beugte mich aus meinem Bett, damit ich
in-Exile-Programms. sie besser sehen konnte. Die Frau, die mit
Writers in Exile Writers in Exile
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm dem Rücken zu mir stand, hielt den Gürtel
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschland ihrer Hose fest in der Hand, während zehn
bis zwölf weitere Frauen versuchten ihr
die Hose herunterzuziehen. Das war es, was
Writers in Exile Writers in Exile
Das Stipendienprogramm Das Stipendienprogramm
62|63
des PEN-Zentrums Deutschland des PEN-Zentrums Deutschlandich an diesem Winternachmittag sah. Es war konnte nichts tun. Die anderen Frauen taten
vergeblich, nach einem Moment zogen sie dasselbe nachdem sie an der Reihe waren.
ihr die Hose herunter, nur der Hosengürtel Die Wärterin mit dem rechten Bein der Frau
blieb in der Hand der Frau. schrie diese an: »Wo ist es, du schamlose
Jede der Wärterinnen hatte eines der Beine Schlampe?«
gefasst und spreizten sie auseinander. Sie gab der Frau keinen Moment Gelegenheit
Zwei der Frauen hatten auch ihre Ärmel zu antworten. Die Wärterin, die das linke
hochgezogen. Raziyeh war die erste, die ihre Bein der Frau hielt, befahl den Frauen:
Hände zwischen die Beine steckte. Ich war »Ist doch klar, dass sie nichts sagen will,
an meinem Platz wie gelähmt und ich weiss macht mal hin und sucht noch mal.«
nicht, warum ich keinen Gedanken fassen Raziyeh und Zeynab gingen weiter nach vorn,
konnte. Raziyeh schüttelte unzufrieden ihren dabei schob Raziyeh ihre Hand vor, Zeynab
Kopf und sagte nichts. In dem Moment ergriff ihre Haare und zog sie zurück:
ergriff Zeynab Raziyehs Schulter, zog sie »Raziyeh, Du es kapierst nicht, bring hier
die Reihenfolge nicht durcheinander!«
Ich war an meinem »Was ist denn, Schwester, ist doch hier nicht
Platz wie gelähmt und die Schlange vor der Bäckerei, dass ich nicht
ich weiss nicht, warum an Dir vorbei kann. Das hat doch nichts mit
ich keinen Gedanken dem Alter zu tun, ich habe mehr Erfahrung
als Du, also muss ich als erste dran sein.«
fassen konnte.
»Nun halt mal die Klappe! Wenn Du so
zurück, ging nach vorn und mit dem Zorn, erfahren wärest, hättest Du es letztes Mal
der in ihr schlummerte, presste sie ihren gefunden!«
Unterarm bis zum Ellenbogen zwischen die Anise Jafarimehr
Beine. Die Frau atmete schwer, und sie
64|65Sie können auch lesen
