YOUR GUIDE TO A CREATIVE STORY 2021 - IHR LEITFADEN FÜR EINE KREATIVE GESCHICHTE 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
YOUR GUIDE TO A CREATIVE STORY 2021
IHR LEITFADEN FÜR EINE KREATIVE GESCHICHTE 2021
More information can be found at
vadstena.se/turism
Weitere Informationen finden Sie unter
WELCOME TO VADSTENA
Words cannot convey the aura of history that pervades throughout Vadste-
na. Though nebulous it is almost tangible. It has to be experienced. Abun-
dant evidence of this takes the form of the many remarkably well preserved
medieval buildings in which one can almost step back in time. Not least
among Vadstena’s other attractions is its immediate proximity to Lake
Vattern which affords beaches and aquatic activities. A key factor in main-
taining not only an atmosphere of peace and tranquillity, but also genera-
ting the energy and movement in Vadstena, is the pride and sense of custo-
dianship that the residents have in the place that creates it. A place that for
centuries people have turned to for recreation and inspiration. Vadstena has
always been a place to marvel at, visit, return to, enjoy and stay in. Vadstena
CONTENT INHALT
doesn’t only have one history – but many.
And we create them together. Welcome to Vadstena! 4 PICTURESQUE AND MEDIEVAL TOWN 4 MALERISCHES MITTELALTERLICHES
STADTZENTRUM
6
8
PILGRIMAGE TO VADSTENA
PILGERN SIE NACH VADSTENA
12
12
THE GARDENS
DIE GÄRTEN
16
16
VADSTENA FOR CHILDREN
VADSTENA - WO SICH KINDER
18 HIGHLIGTHS SUMMER 20201
WOHLFÜHLEN
23 GUSTAV VASA CELEBRATES
18 HIGHLIGTHS SUMMER 20201
26 OMBERG A MYTHICAL MOUNTAIN
25 GUSTAV VASA REDET KLARTEXT
WILLKOMMEN IN VADSTENA 30 WALK AND TALK WITH PETER
28 OMBERG
Die geschichtsträchtige Aura, die Vadstena umgibt, lässt sich nicht in Worte
fassen. Nebulös und doch nahezu greifbar – man muss es selbst einmal 34 SISTER KATHARINA
30 EIN SPAZIERGANG UND
GESPRÄCH MIT PETER
erfahren haben. Zeugen der Vergangenheit sind die zahlreichen, bemer-
kenswert gut erhaltenen mittelalterlichen Gebäude, in denen man sich in 36 BUTTER-FRIED VÄTTERN CHAR 35 SCHWESTER KATHARINA
frühere Zeiten zurückversetzt fühlt. Neben anderen Attraktionen ist Vadste-
nas Nähe zum Vätternsee zu erwähnen, der Strände und Wassersportaktivi- 38 A HISTORIC JOURNEY ON RAILS 36 IN BUTTER GEBRATENER
täten bietet. Wesentliche Faktoren bei der Schaffung einer Atmosphäre, die VÄTTERN-SAIBLING
Geborgenheit und Ruhe, aber auch Energie und Dynamik ausstrahlt, sind
der Stolz und das bewahrende Engagement der Bewohner. Seit Jahrhunder- 39 EINE HISTORISCHE REISE
ten haben sich Menschen Vadstena zugewandt, um Entspannung und Inspi- AUF SCHIENEN
ration zu finden. Vadstena war immer ein Ort, der zum Staunen, Genießen
und Verweilen einlädt. Ein Ort, den man gern besucht und an den man gern
wieder zurückkehrt. Vadstena hat nicht nur eine Geschichte – sondern viele.
PUBLISHER:: Jessica Hallros, Vadstena Turism & Näringsliv AB
Und wir schaffen sie gemeinsam. Willkommen in Vadstena! PRODUCTION: Alla Format i Vadstena AB
GRAPHIC DESIGN: designbycarin.se
2 3
PICTURESQUE AND
MEDIEVAL TOWN
HERE YOU FIND YOURSELF in the and a town hall were built. The abbey and mo-
mid-dle of history, amongst castles, courty- nastery were inaugurated in 1430 and gained
ards, monasteries and medieval buildings. The increasing cultural and economic significance.
picturesque and cosy town centre with cobb- Gustav Vasa began with the construction of
led streets and old preserved wooden houses is Vadstena castle in 1545 and the monastery was
charming, authentic and vibrant. Here, town closed in 1595 as a result of the reformation.
residents, pilgrims, tourists, entrepreneurs and A walk through the town takes you through
nuns meet daily. Our beautiful surroundings centuries of history and architecture, but also
fascinate and create a unique environment and many cosy, unique shops and pleasant eateries.
atmosphere. Built around 1260, the Folkunga- Recommended for those interested in history
ättens palace later became a part of the Birgitti- are local guides, many museums and the app
ne Sisters’ first abbey during the 14th century. ’Upptäck Vadstena’ with in-depth details about
In the year 1400, Vadstena was granted its town the Cultural Highway (Kulturstråket).
charter and thereafter the Holy Spirit hospital
Malerisches mittelalterliches
stadtzentrum
HIER BEFINDEN SIE SICH auf geschicht- Geist und ein Rathaus errichtet. Das 1430
strächtigem Terrain, umgeben von Burgen, Hö- eingeweihte Kloster erlangte zunehmend
fen, Klöstern und mittelalterlichen Gebäuden. kulturellen und wirtschaftlichen Einfluss.
Das malerische, anheimelnde Stadtzentrum Im Jahr 1595 begann Gustav Vasa mit dem
mit gepflasterten Gassen und alten, restaurier- Bau der Burg von Vadstena, und das Kloster
ten Holzhäusern verströmt ein charmantes, wurde infolge der Reformation geschlossen.
authentisches und lebendiges Flair. Hier tref- Ein Spaziergang durch die Innenstadt führt Sie
fen täglich Einheimische, Pilgerer, Touristen, durch eine jahrhundertealte Geschichte und
Geschäftsleute und Nonnen aufeinander. Das Architektur, aber auch zu vielen gemütlichen,
wunderschöne Umland schafft eine faszinie- außergewöhnlichen Läden und gemütlichen
rende, einzigartige Atmosphäre. Der um das Lokalen. Geschichtsinteressierten empfiehlt
Jahr 1260 errichtete Folkungaättens Palast ge- sich ein Rundgang mit einheimischen Gäs-
hörte später, im 14. Jahrhundert, zum ersten teführern, ein Besuch der zahlreichen Museen
Kloster der Birgittinerinnen. Im Jahr 1400 und die App ’Upptäck Vadstena’ mit detaillier-
erhielt Vadstena sein eigenes Stadtrecht, da- ten Informationen über den Kulturrundweg
nach wurden das Hospital zum Heiligen (Kulturstråket).
4 PICTURESQUE AND MEDIEVAL TOWN PICTURESQUE AND MEDIEVAL TOWN 5
Europe’s largest pilgrimage
begins in Vadstena on the 18 July
Pilgrim’s Walk for Future is a gigantic event of “This walk is about putting the climate fore-
nearly 2000 kilometres that everyone can join. most on the agenda again,” explains Rickard
For 100 days all those who wish to, can pilgri- Borgenback, director of the Pilgrim Centre
Pilgrimage to Vadstena
mage through Sweden, Denmark, Germany, and project leader for Pilgrim’s Walk for Futu-
Holland and Great Britain. The journeys over re. You will find more about the walk on www.
water will be done in sailboats. The pilgrima- walkforfuture.se
For body, soul and our planet ge is arranged by the Pilgrim Centre and is a
part of the Swedish Church’s roadmap for the
climate.
SINCE 2019 Birgittavägarna or the Saint Bri- Freedom That I have the opportunity to influ-
gitta Ways have been under development. The ence and change.
plan is to connect the existing pilgrim trails to Simplicity Perhaps I can discover that a
the long-distance trails from Hamburg, Trond- simple lifestyle will make it easier for me to
heim and Uppsala/Stockholm to Vadstena, go in the direction I choose for my passage
which will thus connect with the other pilgrim through life.
destinations in Europe and the Nordic countries. Quietude Quietude gives me rest. Quietude
“Just this year we invested a little extra on the can help me find and hold on to the direction of
stretch Söderköping–Vadstena, which is also my path through life.
called Brigittaleden (The Brigitta Trail). The Carefree If I pay more attention to what I
stretch is popular among pilgrims who wish to have, rather than to what I lack, perhaps I will
follow in St Brigitta’s footsteps, and there are feel confidence grow within me.
several legends of miracles that occurred along Slowly Like plants, we humans need time to
the way,” says Emanuel Eriksson, pilgrim deve- be, to grow, to mature.
loper at Vadstena Pilgrim Centre. Spirituality If I give my spiritual side time,
In the Nordic countries the pilgrimage has form and content, I will be more complete, gain
often been associated with seven key words. strength and ability to follow the path of love in
Words that help the walker to enter the pilgrim my life’s journey.
ST BIRGITTA WAYS and the stretch Söderköping-Vadstena offer fantastic pearls. Food and
community. Sharing We share the air we breathe, the accommodation for different budgets can be found the length of the trail. On the website
earth we stand on, the time, the water on the www.stbirgittaways.se you will find all the participants in Pilgrim’s Welcome – A sort of
planet and our bodies, the views, birdsong… “White Guide” for pilgrims.
6 SAINT BIRGITTA WAYS SAINT BIRGITTA WAYS 7
Pilgern Sie nach Vadstena
– für Körper, Seele und unseren Planeten
SEIT 2019 ENTWICKELT man die Bir- en, dass ein einfacher Lebensstil auf meiner
gitta-Pilgerwege, auch Saint Birgitta Ways Lebenswanderung eine Erleichterung sein
genannt. Man möchte die bereits vorhande- kann.
nen Pilgerwege zu einem Fernpilgerweg zu- Stille Die Stille schenkt mir Erholung. Sie
sammenfügen – von Hamburg, Trondheim kann mir helfen, die richtige Richtung auf
und Uppsala/Stockholm nach Vadstena. Auf meinem Lebensweg zu finden und zu behal-
diese Weise verbindet man auch andere eu- ten.
ropäische und nordische Pilgerdestinationen Sorglosigkeit Falls ich versuche zu erken-
miteinander. nen, was zu mir kommt, und mich nicht auf
- „Dieses Jahr konzentrieren wir uns spe- das konzentriere, was mir fehlt, kann ich
ziell auf die Strecke Söderköping-Vadstena, vielleicht ein wachsendes Vertrauen in mir
auch Birgittaweg genannt. Diese Strecke ist spüren.
bei Pilgern, welche in den Fußstapfen der Langsamkeit Wie Pflanzen brauchen wir
heiligen Birgitta wandern möchten, sehr be- Menschen Zeit zum Sein, Wachsen und Rei-
liebt. Es wird über mehrere Wunder erzählt, fen.
welche entlang der Strecke geschehen sind“, Spiritualität Falls ich meiner spirituellen
sagt Emanuel Eriksson, Pilgerwegentwickler Seite Zeit, Form und Inhalt gebe fühle ich
im Pilgerzentrum von Vadstena. mich ausgeglichen und bekomme Kraft und
In den nordischen Ländern werden Pilger- Hilfe, auf meiner Lebenswanderung eine lie-
wanderungen oft mit sieben Schlüsselworten bevolle Richtung finden zu können.
in Verbindung gebracht. Teilen Wir teilen die Luft die wir atmen,
Freiheit Ich möchte die Freiheit haben, die Erde auf welcher wir stehen, die Zeit, das
beeinflussen und verändern zu können. Wasser, unsere Körper, Aussichten, Vogel-
Einfachheit Vielleicht kann ich entdeck- gezwitscher…
Die grösste Pilgerwanderung Europas
beginnt in Vadstena am 18. Juli!
Pilgrim´s Walk for Future ist eine riesige -„Diese Wanderung soll das Klima wie-
Manifestation auf beinahe 2000 km, und derum als wichtigen Punkt auf der Agenda
alle können teilnehmen. Während 100 Tagen hervorheben“, sagt Rickard Borgenback, Ve-
pilgert man durch Schweden, Dänemark, rantwortlicher für das Pilgerzentrum und
Deutschland, Holland und Grossbritannien. Projektleiter für Pilgrim´s Walk for Future.
Der Weg über das Wasser wird mit einem Se- Mehr Information über die Wanderung
gelschiff durchgeführt. Die Pilgerwanderung finden Sie auf der Webseite www.walkforfu-
wird vom Pilgerzentrum organisiert und ist ture.se
ein Teil des Klimaplanes der Schwedischen ST BIRGITTA WAYS und die Strecke Söderköping-Vadstena bieten fantastische Perlen. Kost und
Kirche. Unterkünfte für unterschiedliche Budgets sind entlang der gesamten Strecke vorhanden. Auf der
Webseite www.stbirgittaways.se sind sämtliche Betriebe aufgelistet, welche bei „Pilgrim´s
Welcome“ teilnehmen – eine Art „White Guide“ für Pilger.
8 SAINT BIRGITTA WAYS SAINT BIRGITTA WAYS 9
We save your vacation
LPG · tools · vehicle batteries
electrical materials · household...
BILVÅRDEN
RÅDHUSTORGET
VADSTENA [ KAFÉ • BISTRO • CHEESE AND DECOR SHOP ]
CREATIV
MOT
MOT
ALA
VI ÄR EN VERKSTAD A place to hang out with friends
Our history
inspiration.
27ans Nattlogi
SLOTTET
We offer a rustic and relaxed environment, where it is easyare
to arranged
socialize and enjoy our great tasting food and freshly roasted surrounding
coffee.
MO
BILVÅRD – BILSERVICE We also have a well-stocked cheese shop and a home decor store.
driving spiri
TV
ÄD
You will find us on Route 206 between Linköping and Vadstena.
future in the
DÄCK – DÄCKFÖRVARING
ERS
Cozy Bed & Breakfast on the pedestrian street
Ein Ort zum Verweilen
arts, exhibiti
TAD
with leafy courtyard and proximity to Creativity is
G
20 ÅR
Ö
ship traditio
SH
restaurants and tourist attractions. ROSTSKYDD
Wir bieten eine rustikale und entspannte Umgebung, in der
DE
lace has a s
es einfach ist, Kontakte zu knüpfen, mit leckerem Essen und
TÖ
MED GARANTI! I BRANSCHEN
Gemütliches Bed & Breakfast in der Fußgänger-
MO
frisch geröstetem Kaffee. Wir haben auch ein gut sortiertes
and art in va
Käsegeschäft. Sie finden uns an der Landesstrasse 206 zwischen
zone mit grünem Innenhof und Nähe zu also produc
Vi samarbetar med Linköping und Vadstena.
Restaurants und Sehenswürdigkeiten. inspiration i
T E R history. Est
OS I
singers also
ET
R
world-class
Meet me in my studio at to learn or to
Storgatan 27 · Vadstena A
A
V
DSTEN
Storgatan 23 B
0143-120 55
Iron, electricity, plumbing store +46 708 21 83 03 · +46 143 134 47 Almost always open, HUFVUDSTAD GÅRD • VADSTENA • 0143 - 122 66
Snickarvägen 8 För öppettider: Facebook: Ladugard206, Instagram: ladugard206
Kungs Starbyvägen 3 · Vadstena · +46 143 17 07 00 www.27ansnattlogi.se · info@27ansnattlogi.se but feel free to check it out on Facebook Facebook: RosterietVadstena, Instagram: rosteriet_vadstena
Weekdays 08:00-18:00 · Saturdays 09.00-13:00
www.bilvardenvadstena.se www.ladugard206.se • www.rosterietvadstena.se
and ateljesilverwitt.se · 070-559 79 68
Kings • Knights • Pilgrims • Nuns and Saint Birgitta
DIN SPECIALIST PÅ Könige • Ritter • Pilger • Nonnen und die Hl. Birgitta
HUSDRÄNERINGAR Guided tours daily
I ÖSTERGÖTLAND! Tägliche Führungen
CT
A BIRG
I
N
TT
SA
For more info and opening hours:
Follow us @
A
Kampanj!
KL
Für weitere Information und Öffnungszeiten:
UM
50%
u!
Just n ST
O
www.klostermuseum.se ER M US
E
rabatt på materialkostnaden
för dränering
30%
Our products are grown, Unsere Produkte werden in i rotavdrag för arbets-
kostnaden.
harvested and processed at unserer eigenen Gärtnerei
Vi på Villadränering Vadstena AB har ISOCERT!
ViWelcome
är störst ito Sverige på
our garden center angebaut, geerntet
ISOCERT är en certifiering som ISODRÄN AB tagit fram för att
Isodrän villadränering
Vadstena
Villadränering i Vadstena AB är ett företagcastle
säkerställa kvalitén som slutkunden erhåller genom de entrepre-
nörer som utnyttjar ISODRÄN-systemet.
You will find us about 4 km east of und verarbeitet som är specialiserat
Vadstena towards Väderstad. Kontakta oss gärna för kostnadsfri offert! på villadräneringar i Östergötland. Vi har allt under samma tak,
Sie finden uns ca. 4 km östlich von vilket gör–attpart of our
vi har kontroll cultural
över hela entreprenaden. heritage
På så
Adolfsnäs Handelsträdgård Vadstena Richtung Väderstad. vis jobbar vi rationellt och kan hålla bra priser till kund. Inga
Väderstad
sfv.se/vadstena-slott
överraskningar eller mellanhänder.
Golfbana
Motala Ödeshög Mer info hittar du på www.villadranering.se • tel. 0143-129 44 eller på www.isodran.se
Open: Mån-fre 10-18, Lörd-sönd 10-17.
Vadstena centrum
VADSTENA | S.37
Tel. 0143-106 75.
foto: melker dahlstrand
The Gardens
– a solace for the soul
To walk through Vadstena is a joy. The aromas, fine old houses and the
beautiful colours of the flowers guide our steps.
VADSTENA’S GARDENS erupt early in the autumn harvest. Deep red climbing roses
the spring when the Snowbells flower. Every year among the houses. The scent of lavender fills
Munkträdgården, the monk’s garden, is trans- the air. Many houses have angled spy-mirrors
formed into a sea of green and white. The snow- glinting in the sun. In the centre we pass Elsa
bells have grown and multiplied ever since the Peterson’s farm from the 1400s. Elsa Peterson’s
monks brought them here in the middle ages. Lace Shop moved in here in 1935 and is still
Örtagården, the herb garden, is a delight to here today with its beautiful courtyard.
the eye. Crocuses, tulips and roses together We end up by the harbour and Slottsparken,
with rare as well as common herbs and flowers. the castle park. Here we do the only thing left
We continue along the shore promenade, yes, to do – lie on our backs amongst the greenery,
perhaps all the way around the Tycklinge walk, absorbing all the impressions of the day and just
past the allotments. Here everyone is a farmer enjoying life.
in their own right, nurturing and tending before
Die Gärten
– Balsam für die Seele
Ein Spaziergang durch Vadstena ist reiner Genuss. Düfte, hübsche alte Häuser
und die farbenfrohe Blumenpracht steuern unsere Schritte.
DER FRÜHLING IN VADSTENAS gärten angenehmer Lavendelduft verbreitet sich. An
beginnt mit dem Blühen der Klosterlilien. Je- vielen Häusern sind sogenannte Tratschspiegel
des Jahr verwandelt sich der Klostergarten zu angebracht. Diese glitzern im Sonnenschein.
einem grünweissen Meer. Die Klosterlilie wur- Im Zentrum gehen wir an Elsa Petersons Hof
de bereits im Mittelalter durch Mönche angep- aus dem 15. Jahrhundert vorbei. 1935 zog Elsa
flanzt und hat sich hier seit damals verbreitet. Petersons Spitzenklöppeleigeschäft hier ein.
Der Kräutergarten ist eine Freude für das Auge. Das Geschäft in diesem hübschen Gebäude ist
Hier wachsen Krokusse, Tulpen und Rosen noch heute vorhanden.
neben mehr oder weniger seltenen Kräutern Wir schliessen unseren Spaziergang im Ha-
und Blumen. Wir spazieren weiter entlang der fen und im Schlosspark ab. Hier machen wir
Strandpromenade, ja, vielleicht die gesamte das einzig Richtige – wir legen uns auf der
„Tycklingerunde“ und an der Schrebergarte- Wiese hin, bearbeiten die vielen Eindrücke des
nanlage, wo fleissig gearbeitet wird, vorbei. Tages und lassen die Seele baumeln.
Rote Kletterrosen zieren die Hauswände und
12 VADSTENA GARDENS VADSTENAS GÄRTEN 13
Freshly cooked Swedish
quality crayfish from
Vadstena.
Three kilometers south of Vadstena, we are
processing seafood from our best waters.
This delicacies are among the finest and
tastiest you can get.
Frisch gekochte schwedische
Krebse aus Vadstena.
Drei Kilometer südlich von Vadstena
SLOTTSGÅRDEN
verarbeiten wir Meeresfrüchte aus unseren
besten Gewässern. Diese Delikatessen
gehören zu den feinsten und leckersten, die
Sie bekommen können.
hloss Vadstena
Next to Vadstena Castle · Neben Sc
www.klosterdelikatesser.se
info@klosterdelikatesser.se
Toy museum Café
Taste our famous Shrimp
Hotel Discover the Toy Museum, the
Camera Museum and various Sandwich and home made cookies.
Accomodation nearby Vadstena We also serve lunch, wine and beer.
photo exchibitions.
Castle. Double room with WC and Probieren Sie unsere berühmten Krab-
shower. Breakfast and Toy Museum Entdecken Sie das Spielzeugmuseum,
Kameramuseum und unsere benbrote und hausgemachtes Gebäck.
included. Wir servieren auch Mittagessen,
Unterkunft neben Schloss Vadstena. Fotoausstellungen.
Wein und Bier.
Doppelzimmer mit WC und Dusche.
Frühstück und Spielzeugmuseum
inklusive.
10-12 Gift shop
Here you will find decorative boats
septembb
and lighthouses, but also many other
nice things with a nostalgic touch.
Hier finden Sie dekorative Boote und
2021 Leuchttürme, aber auch viele andere
schöne Dinge mit einem
nostalgischen Touch.
Ice Cream bar
Craving ice cream? There is a lot
Open
to choose from: ice cream sticks,
waffles and more. every day!
Lust auf Eis? Es gibt eine große
Jeden Tag
Auswahl: Eisstangen,
Waffeln und mehr.
geöffnet!
vadstenakonstrunda.se
14
Hamngatan 3 · Vadstena · +46 143 292 75 · slottsgarden.se
A creative Vadstena Die kreative stadt Vadstena for children - wo sich kinder wohlfühlen ADOLFSNÄS, IMMEDIATELY south of Yes the castle… it’s spires and towers rise up out BEI ADOLFSNÄS, südlich von Vadstena in hebt sich aus dem Wassergraben und zaubert Vadstena in the direction of Väderstad, is a of the moat causing the children on the train Richtung von Väderstad gelegen, gibt es nebst mit seinen Türmen strahlende Kinderaugen. market garden but also so much more. Here we to stare wide-eyed at the enormous building. einer Gärtnerei sehr viel zu entdecken. Lernen Jemand fragt, ob es im Schloss Gespenster gibt. meet the two alpacas, Calle and Olle. You can’t Some ask if there are ghosts in the castle. Sie die beiden Alpakas Calle und Olle kennen In Vadstena stehen mehrere Badeplätze zur resist stroking their soft coats. Children love it In Vadstena there are plenty of bathing – die beiden lassen sich gerne streicheln. Hier Auswahl. Wir krempeln unsere Hosen hoch here. spots. We happily roll up our trousers and test fühlen sich Kinder ausgesprochen wohl. und baden unsere Füsse am kleinen Sandstrand In the warm humidity of the large greenhou- the water in the little sandy beach in harbour Die feuchte Wärme in den grossen im Hafenpark. Schwimmfähige Kinder schät- ses there is an enormous wealth of plants, the park. Children and young people who are good Gewächshäusern macht eine reiche Pflan- zen die Badeflotte in der Bucht sehr. nursery of the plant world. From seedlings to swimmers take advantage of the bathing raft in zenwelt möglich. Hier gibt es von Setzlingen Neben uns hat ein kleines Mädchen gerade large plants, everything from flowers and vege- the bay. bis hin zu Blumen, grossen Pflanzen, Gemüse eigenhändig einen Barsch gefangen. Die Angel- tables to edible berries. Next to us a girl lands a perch she has caught und essbaren Beeren alles, was das Pflanzen- rute haben ihre Eltern im Kiosk im Hafenpark We continue on into Vadstena and park in herself. She has rented a fishing rod from the herz begehrt. gemietet – ein Köder war im Preis inbegriffen. the centre of town. There is ice cream here. hotdog kiosk in harbour park – worm included. Wir setzen die Fahrt nach Vadstena fort, wo Morgen warten weitere Abenteuer. Wir wer- Each of us balancing several scoops of ice More adventures await tomorrow. Then we wir uns ein köstliches Eis gönnen und ansch- den die Schmalspureisenbahn testen und einen cream in our cones, we climb aboard the blue shall try the railway and the Railbikes. Perhaps liessend an Bord des gelb-blauen Zuges steigen. Draisinen-Ausflug unternehmen. Vielleicht be- and yellow Kungståget mini train. It trundles we will stop and visit the new sculpture park in Wir fahren durch malerische Gassen, und vor- suchen wir auch den neuen Skulpturenpark bei through quaint alleys, passing boutiques and Folkets Park. bei an Geschäften und hübschen Gärten. Folkets Park. beautiful gardens. Das Schloss, ja... das grossartige Gebäude er- 16 VADSTENA FOR CHILDREN VADSTENA FOR CHILDREN 17
COOP
PILGRIMSCENTRUM COOP
VADSTENA
Cafe • Shop • Guest House
VADSTENA
HIGHLIGHTS
The ideal meeting place for travelers/ – Your local food store
pilgrims. Here you’ll have the option – Your
in in local
the food store
center
to hike, rest reflect or make new con
nections. Visit our website: the center
Opening hours:
Opening every
hours: everyday
day 88a.m.
a.m. - 10
- 10 p.m.p.m.
SUMME R 2 02 1 www.pilgrimscentrum.se
Our Our
store has
store hasaalot tooffer:
lot to offer:
Klostergatan 7 • Phone +46 143-105 71
GUSTAV VASA-JUBILEE • Fresh ”pic your self”
salad bar
Warm welcome
IN THE YEAR 2021 IT IS 500 YEARS SINCE GUSTAV VASA WAS NAMED
to visit our store
REGENT IN VADSTENA. It is marked by an exhibition “Gustav Vasa talar ur Warm
• Wideto
range welcome
in theof grab & go
town
skägget (speaks from his beard/speaks with clarity), an exhibition on power” visitcenter.
our store
at Vadstena Castle 15 June - 30 September. Sandwiches and
in the town
Read more on gustav-vasa-500.se center.
ready-made dishes
JUNE / JULY
15/6 GUSTAV VASA 500 ÅR, utställningen på Vadstena Slott öppnar Hovsgatan 4 COOP • Freshly baked bread
every day
VADSTENA
facebook.com/oliviashusvadstena
Rådhustorget 2-4. Tel. 010-7415190
3/7 - 7/8 SHAKESPEAREFABRIKEN, Vintersagan. 5/7- 8/7 PILGRIMSSOMMAR, • Locally produced food
ATG • Svenska Spel • Östgötatrafiken • Bring
Pilgrimscentrum Vadstena. 9-10/7 SOMMARKNÄPPEN, stadsfest i centrum
10/7 PREMIÄR VADSTENA-AKADEMIEN, ”Il colore fa la regina” på Vadstena Gamla teater. • Bus tickets for
18/7 KLIMATVANDRING FRÅN VADSTENA TILL GLASGOW, Pilgrimscentrum. – Your local food store
COOP
Rådhustorget 2-4. Tel. 010-7415190
Östgötatrafiken
ATG • Svenska Spel • Östgötatrafiken • Bring
23/7 URPREMIÄR VADSTENA-AKADEMIEN, ”Zebran” i Bröllopssalen på Vadstena slott. in the center
24- 25/7 VADSTENAS TRÄDGÅRDAR
VADSTENA
Opening hours: every day 8 a.m. - 10 p.
– Your local food store
AUGUST / SEPTEMBER Our store has center
in the a lot to offer:
Opening hours: every day 8 a.m. - 10 p.m.
21-22/8 JUBILEUMSHELG MED NYINVIGNING AV RÅDHUSTORGET Our store has a lot to offer:
28/8 VADSTENA TRIATHLON 4/9 – 5/9 ÖSTGÖTADAGARNA
10/9-12/9 VADSTENA KONSTRUNDA 25/9 HÖSTMARKNAD I CENTRUM
The right to make possible changes is reserved. Warm
Warm welcome
welcome
to visit our store
For more information visit www.vadstena.se/turism
to visit
in theour
town store
center.
in the town
Welcome to the store center.
with the little extra
Avet, Chamois, Cissi&Selma, DuMilde, Gossip, Laurie, Klippan,
Manstead, Masai, Shyness, Two Danes, TifTiffy, Tokyo and more
Facebook: @tresystrar • Instagram: @nyatresystrarvadstena
Rådhustorget 2-4. Tel. 010-7415190
18
Storgatan 22 ATG • Svenska Spel • Östgötatrafiken • Bring• 500 places for caravans, camper vans and tents. • 500 Plätze für Wohnwagen, Wohnmobile und Zelte.
• Motorhome parking: SEK 180 6 pm to 10 am. • Parkplatz für Wohnmobile: 180 SEK von 18 bis 10 Uhr.
• 152 beds in cabins and caravans. • 152 Betten in Holzhäusern/-hütten und Wohnwagen.
In addition, we are... Darüber hinaus sind wir...
MORE THAN MEHR ALS EIN
A CAMPSITE! CAMPINGPLATZ! Borghamn Strand
Hotel· Hostel· Camping· Café
Borghamnsvägen 1, 592 93 Borghamn UpplevVadstena.se
+46 1381000 · info@borghamn.com · www.borghamn.com Nya guiden till Vadstena, Vättern,
Tåkern, Omberg & Dal
Entdecke Vadstena und Umgebung
mit Vadstenas Besucherguide im Internet:
Museen - Kloster - Hospital - kulturhistorische
Gebäude - Borghamn - Omberg & Tåkern u.a.m.
Discover Vadstena and surroundings
with Vadstena's visitor guide in the Web:
Restaurant Vätterviken Museums - Abbey - Hospital - historical buildings
- Borghamn - Omberg & Tåkern and much more
M O TA L A
STORGATAN 4 VADSTENA
VA D S T E N A
CAMPING
HAGEBYHÖGA
Your hair - our best material
Medical noomies.se
chiropody +46 143 103 58
KLOSTER
KYRKAN
LIONS LOPPIS
VA D S T E N A
SLOTT
Close to Vadstena
Pump track Camping OMBERG V Ä D E R S TA D LINKÖPING
ÖDESHÖG
• Entertainment several days a week • Unterhaltung - Tanz- und Themenabende The Lions Club in Vadstena
- dance and theme nights • Restaurant mit Alkoholausschank und runs a non-profit flea market
• Restaurant with full rights verglasten Sitzgelegenheiten im Freien business to raise funds that
and glassed-in outdoor seating • Neu gebaute Pumpspur, Paddelspur,
• Newly built pump track, paddle Seilbahn are distributed to local
track, cable car • Vätterns schönstes Bad mit Platz für alle associations, organizations,
• Vättern’s most beautiful bathing • Neue Minigolfanlage für alle businesses and people in need
place with space for everyone Altersgruppen of support. In addition, we
• Newly built mini golf for all ages • Die schönsten Sonnenuntergänge support national and
• The most beautiful sunsets international aid projects.
Warm welcome!
Lions Club Vadstena Hamngatan 3 Open: Saturday 10 - 14
+46 143 127 30 · www.vadstenacamping.se · info@vadstenacamping.seGustav Vasa speaks out
We serve well thought out, tasty and good food! Frequently updated
menus and drinks lists. Our goal is to keep our guests happy.
Wir servieren leckeres und gutes Essen! Häufig aktualisierte Menüs und
Getränkekarten. Unser Ziel ist es, unsere Gäste bei Laune zu halten.
– an exhibition on power
RESTAURANG HÖRNET · SKÄNNINGEGATAN 1 · VADSTENA · +46 143 131 70 In the year 2021 it is 500 years since Gustav Vasa was named regent in Vadstena. It is
marked by an exhibition “Gustav Vasa speaks out – an exhibition on power” at
Vadstena Castle 15 June - 30 September.
Looking to see
more of Vadstena? SCANDINAVIAN DESIGN · PAPER · BOOKS · TEXTILE · ACCESSORIES
SKANDINAVISCHES DESIGN · PAPIER · BÜCHER · TEXTIL · ZUBEHÖR
vadstena.se/turism Storgatan 7 · +46 70 069 30 77 · pomerans.se
Mixed treats “A man does not do
SANDWICHES • MAIN COURSES
what he wants, rather
SALADS • WAFFLES • MILK SHAKES
SOFT ICE CREAM and more what he must” Gustav Vasa
Welcome!
Gustav Vasa was king of Sweden
between 1532 and 1560 and
regent from 1521 to 1523. His
accession to power, initiated as The exhibition…
a revolt against the union’s King …Showing at Vadstena Castle 15 June- 30
Kristian II after the Stockholm September. Theme: power, manipulation and
propaganda. The largest space is taken by Gustav
bloodbath, marked the end of the Vasa’s beard, it both lights up and speaks!
Kalmar Union. The exhibition is on show at Vadstena Castle
Engholms Skor by Visit Vadstena in cooperation with Vadstena
Municipality.
Storgatan 6, Vadstena, +46 73-503 61 75 Storgatan 12, Vadstena Read more >> gustav-vasa-500.se
Follow us on Instagram @ejnebergsbistro
0143-10137
GUSTAV VASA 500 ÅR 23Gustav Vasa celebrates Gustav Vasa feiert ein Jubiläum
Sweden’s best preserved 2021 ist es 500 Jahre her, seit Gustav Vasa in Vadstena zum Gustav Vasa war
Schwedens König
renaissance castle Reichsverweser ernannt wurde. Dies wird mit der Ausstellung
zwischen 1523 und
The parliament in Västerås decided „Gustav Vasa redert Klartet – eine Ausstellung über Macht” im
1560, sowie Reichsver-
in 1544 to strengthen Sweden’s per- Schloss Vadstena zwischen 15. Juni und 30. September gefeiert. weser zwischen 1521
manent defences. The construction of und 1523. Seine Mach-
Vadstena Castle was one of the con- tergreifung, eingeleitet
crete consequences of that decision. durch einen Aufstand
The building works began in 1545, gegen den Unionskönig
but just five years after the defences Kristian II nach dem
were finished, Gustav Vasa decided Blutbad von Stockholm,
to rebuild them as a residence for his bedeutete das Ende der
youngest son Magnus. sogenannten Kalmar-
If you want to experience the castle union.
on your own you can buy an entrance
ticket and then walk around the cast-
le at your own pace, allowing your-
self to be guided by texts in different
languages. Also take the opportuni-
ty to visit one of the castle’s cannon
towers, reached from the castle’s ex-
hibition!
Das besterhaltene
1521
August – Council meeting in Vadstena Die Ausstellung… Renaissanceschloss Schwedens
where Gustav is elected Regent ... wird im Schloss Vadstena zwischen 15. 1544 entschied der Reichstag über eine Verstärkung
Juni und 30. September gezeigt. Thema: der festen Verteidigung Schwedens. Das Anlegen des
IN AUGUST Gustav himself arrives in Östergötland and meets Bishop Macht, Manipulation und Propaganda. Schlosses Vadstena war eine der konkreten Folgen
Brask, one of the country’s most influential people. They come to an agre- Beim Bart des Gustav Wasa - eine Ge- dieser Entscheidung. Die Bauarbeiten begannen 1545,
ement on how to go forward together. Thereafter Gustav calls the council schtichte der Macht bereits fünf Jahre nach der Fertigstellung entschied
together in Vadstena. Die Ausstellung wird im Schloss Vad- Gustav Vasa jedoch, die Anlage zu einem Wohnsitz
The meeting in Vadstena opens on the 21 August 1521 and lasts for just stena von Visit Vadstena in Zusammen- für seinen jüngsten Sohn Magnus umzubauen.
under a week. At the meeting are around 70 nobles as well as Bishop Brask. arbeit mit der Gemeinde Vadstena dur- Falls Sie das Schloss auf eigene Faust erleben möch-
The consequences of the election in Vadstena is that Gustav Vasa wins over chgeführt. ten, können Sie sich eine Eintrittskarte besorgen und
the influential nobles. danach in Ihrem eigenen Tempo durch das Schloss
Together Gustav Vasa and Bishop Brask have created a realistic power al- Lesen Sie mehr auf der Webseite wandern und durch Texte in verschiedenen Sprachen
ternative with Gustav as its prominent figure. In letters written on 23 August gustav-vasa-500.se mehr über die Geschichte des Schlosses erfahren.
he calls himself “Sveriges riksföreståndare”–“Sweden’s Regent” Besichtigen Sie auch einen der Kanonentürme des
Schlosses, sie erreichen diesen ab der Ausstellung im
Schloss!
24 GUSTAV VASA 500 ÅR GUSTAV VASA 500 ÅR 25On a bicycle over Omberg
OMBERG
A mythical mountain
WE CYCLE SOUTH from Vadstena towards
Ödeshög. Like a dark silhouette, Omberg
towers upwards, 260 proud meters over the
ocean, and nearly 10 km long.
The summit is covered by a grey cotton quilt.
many take the opportunity to soak up all the
beauty.
Happiness is when the road turns downward
again. Wow, shouts my travel companion sud-
denly and wobbles about in front of me. She
It is said that Queen Omma is crying when the has just passed Per’s stone. It is supposed that
mountain is blanketed in mist. the giant Per in Tiveden, who was tired of the
The mountain takes shape as we approach. disturbing church bells in Heda, threw the sto-
The impressive nature of Omberg invites Passing Borghamns Strand Hostel we head ne over Lake Vättern to silence the ringing.
cycling, hiking and adventure, and every so upwards over Omberg. We freewheel down toward Ellen Keys
often a magnificent view over Lake Vättern. It is probably a good idea to visit the Queen Strand. How nicely she had arranged eve-
of the Mists. Her home is one of the three anci- rything, the world-famous author, educator
ent fortresses on the mountain, built sometime and women’s rights activist. The house was
around 500 AD. completed in 1911 and resembles the home in
The steep cliff down to Lake Vättern is dizzy- which Ellen grew up.
ing and the fortress is said to be impregnable When we arrive at the ruins of the Alvastra
from the west. monastery, it is dusk. The monastery was foun-
‘Västra väggar’ (Western walls) it says on a ded in 1143 by French monks from the Cister-
sign, and we take a break. The narrow path that cian order in France. It is possible to see how
disappears into the vegetation from the road is each room was laid out and signs give informa-
lined with bushes covered with white moss – tion on what they were used for.
then the world opens up. There is blue as far as In the 1300s Saint Brigitta visited the monas-
the eye can see. The mountain disappears below tery. It was here she was blessed with many of
the viewpoint in breath-taking steep, rocky for- her most renowned revelations. We lean against
mations. a 900-year-old stone wall, shut our eyes and try
We wave to a man who peers out of a motor- to see and feel what everyday life was like in the
home at one of the many rest places along the monastery in those times.
road. Here you are free to stay overnight and
26 OMBERG 27Mit dem Fahrrad
über den Berg
AB VADSTENA radeln wir südwärts in winken ihm zu. Hier nutzen viele die Mög-
Richtung von Ödeshög. lichkeit, zu übernachten und die schöne Umge-
Wie eine dunkle Silhouette ist der Omberg bung zu geniessen.
von weitem zu sehen. Der Berg liegt stolze 260 Glück ist, wenn der Weg wieder abwärts
Meter über dem Meeresspiegel und ist ungefähr geht. „Wow!“, ruft meine Reisebegleiterin
10 km lang. plötzlich und fällt beinahe vom Fahrrad. Sie ist
Der Gipfel wird von einer grauen Baumwoll- soeben an Pers Stein vorbeigefahren. Man sagt,
decke überdeckt – man sagt, dass es sich bei der dass der Riese Per in Tiveden die störenden
Nebeldecke um die weinende Königin Omma Kirchenglocken in Heda satt hatte und diesen
handelt. Stein über den See Vättern warf, um die Glock-
Je näher wir dem Berg kommen, desto deut- en zum Verstummen zu bringen.
licher wird dessen Form. Wir fahren am Gäste- Die Fahrt bergabwärts zu Ellen Keys Strand
haus Borghamns Strand vorbei und setzen die geht leicht. Das hübsche Wohnhaus der welt-
Fahrt weiter aufwärts fort. berühmten Schriftstellerin, Pädagogin und
Einen Besuch bei der Nebelkönigin sollten Frauenrechtlerin Ellen Key wurde 1911 erbaut
wir nicht verpassen. Ihr Zuhause ist nämlich und erinnert an das Haus, in welchem Ellen
eine von insgesamt drei Burgruinen auf dem aufgewachsen war.
Berg, ungefähr 500 Jahre nach Christus erbaut. Es dämmert bereits, als wir die Alvastra
OMBERG
Der steile Abhang zum See Vättern hinun- Klosterruinen erreichen. Das Kloster wurde
ter ist schwindelerregend, die Burg scheint vom 1143 durch Mönche des Zisterzienserordens
Westen aus uneinnehmbar gewesen zu sein. in Frankreich gegründet. Man kann sehen, wo
Auf einem Schild lesen wir Västra väggar und die verschiedenen Räume lagen, und Schilder
wir legen eine Pause ein. Entlang des schma- informieren, wie die jeweiligen Räume damals
len Pfades, welcher ab der Strasse zur Vegeta- genutzt wurden.
Ein sagenumwobener Berg
tion führt, wachsen mit Torfmoosen bedeckte Im 14. Jahrhundert besuchte die Heilige Bir-
Büsche – danach öffnet sich die Welt. Blaue gitta das Kloster. Hier erhielt sie einige ihrer
Farbe, soweit das Auge reicht. Unterhalb des berühmten Offenbarungen. Wir lehnen uns an
Aussichtsplatzes fällt der Berg in steilen, felsi- eine 900 Jahre alte Steinmauer, schliessen unse- Die beeindruckende Natur auf dem Berg lädt zum Fahrradfahren
gen Formationen in die Tiefe. re Augen und stellen uns vor, wie der Alltag im und Wandern ein und bietet tolle Abenteuer sowie fantastische
Auf einem der Rastplätze entlang des Weges Kloster damals ausgesehen hat.
steht ein Mann vor seinem Wohnmobil, wir Ausblicke über den See Vättern.
28 OMBERG 29Walk and talk with Peter Hotel & restaurant
CHAIRMAN of the What do you consider a visitor absolutely
that surprises
Municipal Board in must not miss? Meetings you remember for a long time are often linked to great
food experiences in a creative environment. Our kitchen offers
Vadstena, Peter Karl- We have our beautiful scenery with the well- bistro as well as a tasting menu. The ingredients are locally produced
sson, cares about known plains landscape and Sweden’s most and carefully selected by our chefs. The hotel is located 600 m from the
keeping in contact fertile soil. Do not miss taking a trip south to shores of Lake Vättern and has a large outdoor terrace with evening sun.
with everyone who visit Omberg which lies between Lake Vättern Treffen, an die Sie sich lange erinnern, sind oft mit starken Meetings
lives and works in the and the famous bird lake Tåkern. verbunden Essenserlebnisse in einem kreativen Umfeld. Unsere Küche
municipality. And of bietet beides Bistro- als Degustationsmenü. Die Zutaten werden lokal
hergestellt und von unseren Köchen gut ausgewählt. Das Hotel liegt 600
course with you the visitor as well. We walk It happens that visitors return, sometimes m vom Ufer des Vätternsees entfernt und verfügt über eine große
together with Peter through Vadstena asking with a view to moving here. What can the Außenterrasse mit Abendsonne.
some questions about Vadstena municipality as municipality offer those who are seeking a Booking/Buchung: www.starbyhotell.se
a tourist destination. home here?
There are many visitors who become cap-
Describe Vadstena municipality’s strengths tivated with Vadstena and get that feeling of Welcome · Willkommen
as a place to visit? And as a place to live? “One day I’d like to live here” and even make
Vadstena is Sweden’s cultural capital. We it a reality. In addition to the rich cultural life STARBY HOTELL, KONFERENS & SPA
have literally everything here, castle, monas- and scenic beauty there is the small town idyll, Ödeshögsvägen 2, Vadstena | +46 143 751 00
starby@starbyhotell.se | www.starbyhotell.se
tery, Saint Brigitta and a multitude of theatres we help each other out here and take care of Follow us on facebook and Instagram
and museums. A medieval town on the shores each other.
of Lake Vättern.
Ein Spaziergang und Gespräch mit Peter
DEM VORSITZENDEN des Gemeinderates der berühmten Flachlandschaft, welche
in Vadstena, Peter Karlsson, ist der Kontakt schwedenweit bekannt ist für ihre Fruchtbar-
mit den Einwohnern der Stadt äusserst wichtig. keit. Unternehmen Sie einen Ausflug in südliche
Selbstverständlich möchte er auch Kontakt mit Richtung und besuchen Sie den Berg Omberg
Besuchern wie Ihnen haben. Zusammen mit der sich zwischen dem See Vättern und dem
Peter spazieren wir durch Vadstena und stellen berühmten Vogelsee Tåkern befindet.
einige Fragen über die Gemeinde Vadstena als
Destination. Besucher kehren manchmal zurück, viel-
leicht sogar mit dem Ziel, hierher zu ziehen.
Beschreibe die Stärken der Gemeinde Vad- Welche Bereitschaft hat die Gemeinde für
stena als Destination und Wohnort? Personen, welche in Vadstena einen Wohn-
Vadstena ist die Kulturhauptstadt sitz suchen?
Schwedens. Hier haben wir wirklich alles – ein Viele der Besucher sind so angetan von
Schloss, eine Klosterkirche, die heilige Birgitta Vadstena, dass man den Wunsch spürt, hier
und eine Menge Theaterbühnen und Museen. in Zukunft zu wohnen. Einige davon setzen
Eine Mittelalterstadt am See Vättern. diesen Wunsch in Wirklichkeit um. Nebst
OPERA I VADSTENA
dem reichen Kulturleben und der Natur kann
Was sollte ein Besucher während einem man hier eine Kleinstadtatmosphäre erleben,
Aufenthalt in Vadstena auf keinen Fall in welcher man einander hilft und sich umei-
verpassen? nander kümmert.
Wir haben unsere hübsche Natur mit
LÄS MER PÅ WWW.VADSTENA-AKADEMIEN.ORG
30AT VADSTENA CAMPING WEEKEND
ALL SUMMER 2021 I N VA D S T E N A
Entertainment with troubadours,
ESCORPION • REPEAT • GREEN GOOSE • WEEKEND MAXMARA M.FL.
dance music, rock´n roll...
ROBE LEGERE • JOSEPH RIBKOFFCAMBIO • SCHNEIDERS • GEIGER
LE COMTÉ • BETTY BARCLAY • WERA MONT • HAUST COLLECTION
Vadstena folkhögskola
@strandbergs_mode
Good prices and Vadstenas Ice cream for all tastes
most lakeside accommodation!
The hostel is centrally located in themonastery area
next to Lake Vätternand the city’s historic attractions. At Rådhustorget
Gute Preise und dem See am nächsten
gelegene Unterkunft Vadstenas! In the middle of Vadstena
See current program at:
Das Hostel liegt zentral in der
Klosteranlage am Vätternsee und in der Nähe
historischer Sehenswürdigkeiten der Stadt. vadstenacamping.se
www.vadstenafolkhogskola.se
bokning@vadstenafolkhogskola.se
Tel +46 143-15704
hedenskognojen.se
Stora Torget | strandbergsmode.se | strandbergsmode@gmail.com | +46 143 100 14
Vadstena Klosterhotel & SPA
Contemporary luxury in a historic setting by Lake Vättern
HOTEL - SPA RELAX GYM - RESTAURANT MUNKKLOSTRET - WINE CELLAR - MEETING ROOMS
www.klosterhotel.se
Klosterområdet VADSTENA
Tfn +46(0) 143 130 00
hotel@klosterhotel.seSchwester Katharina schliesst die Woche
gerne mit hausgemachtem Brot ab
Wie sieht eigentlich eine typische Woche für unsere Birgittaschwestern aus? Dass
Arbeit mit Gebet kombiniert wird, wissen wohl die meisten. Nur wenige wissen je-
doch, dass die Schwestern seit dem 14. Jahrhundert Halbzeitvegetarierinnen sind.
SCHWESTER KATHARINA wählt, das Der Sonntag wird von den Mitgliedern des
Beste aus dem Leben innerhalb der Kloster- Klosters gefeiert und nicht selten holt die Obe-
mauern zu machen. Ein typischer Wochentag rin Mutter Maria dafür eine Flasche Wein her-
besteht aus Arbeit im Gästeheim, Mahlzeiten vor und serviert dazu hausgemachtes Brot.
in Stille und regelmässigen Zeiten für Gebet Mit ihren 53 Jahren ist Schwester Katha-
und Meditation. rina die jüngste von acht Birgittaschwestern
Aufgrund der Pandemie ist das Gästeheim in Vadstena. Als sie als 36-jährige Ärztin aus
geschlossen gehalten worden. Nun hoffen die Deutschland die Schwestern im Gästeheim be-
Birgittaschwestern, dass man im Sommer 2021 suchte, spürte sie, dass sie nach Hause gekom-
wieder Gäste willkommen heissen kann. men ist.
-„Gemäss den Lebensregeln, welche bereits -„Wir haben über die gleichen Dinge gelacht“,
im 14. Jahrhundert durch die heilige Birgitta erinnert sich Schwester Katharina. „Humor ist
geschaffen worden waren, ist der Freitag einer mit Sicherheit das Wichtigste für ein Leben im
von drei fleischfreien Tagen in der Woche“, Kloster, nebst dem Wunsch, Gott zu suchen.“
Sister Katharina gladly crowns erzählt Schwester Katharina. „Somit sind wir
Schwestern Halbzeitvegetarierinnen!“
the week with home baking
What is a typical week actually like for the Sisters of St Brigitta? Many people know
that work alternates with prayer, but few know that the sisters have been part-time
vegetarians since the 1300s.
SISTER KATHARINA chooses to live as Sundays are celebrated by the members of the
much of her life as possible within the convent convent and it happens that the abbess Mother
walls. A typical weekday is a combination of Mary brings out a bottle of wine and new-ba-
work in the guesthouse, with meals taken in ked bread.
silence and regular prayer and meditation pe- At 53 years of age, Sister Katharina is the
riods. youngest of the eight Sisters of St Brigitta at
Because of the pandemic the guesthouse has Vadstena. When, as a 36-year-old doctor from
remained closed. The Sisters of St Brigitta hope Germany, she visited the sister’s guesthouse, she
that they can take bookings again in the sum- felt she had come home.
mer of 2021. “We laughed at the same things,” remembers
“According to the rules for life that Saint Sister Katharina. “Humour is certainly the gre-
Brigitta instituted as early as the 1300s, Friday atest asset for life in the convent, in addition to
should be one of the three meat-free days in the the desire to find God.”
week,” explains Sister Katharina. “So we sisters
are part-time vegetarians!”
34 35We have invited ourselves into the kitchen at the Starby Hotel. One of their chefs, Emil 2 PEOPLE Boil the potatoes (preferable waxy type). Shortly
Fyhr, has promised to cook any Lake Vättern fish in the simplest manner possible. INGREDIENTS: before cooking, salt the char fillet keeping the skin
300 GRAMS CHAR FILLET on. Mix the spring onions into the crème fraiche
100 GRAMS NATURAL CRÈME FRAICHE and add lemon, salt and pepper to taste. Grate the
Butter-fried
SPRING ONIONS horseradish. Fry the fish in butter and oil. Begin
LEMON with the skin-side down in the pan and finish by
4 ASPARAGUS SPEARS frying the other side for a short time. Cut off the
Vättern char
HORSERADISH ends of the asparagus if they are “woody” and fry
POTATOES for approximately 1 minute in butter. Finish by
BUTTER squeezing a little lemon juice over and salting the
OIL asparagus. Place the dish on a plate and decorate,
with spring onion cream, green asparagus, freshly SALT AND PEPPER perhaps with dill or a little shaved radish.
grated horseradish and boiled potatoes RADISH AND DILL (OPTIONAL)
Wir sind in die Küche des Hotels Starby eingeladen worden. Einer der Köche, Emil
Fyhr, hat uns versprochen, ein köstliches Gericht mit Fisch aus dem See Vättern auf so
einfache Art wie möglich zuzubereiten.
In Butter gebratener
Vättern-Saibling
mit Frühlingszwiebelcrème, grünen Spargeln,
frischem Meerrettich und Kartoffeln
ZUTATEN FÜR ZWEI PERSONEN: Kochen Sie die Kartoffeln (mit Vorteil eine feste Sorte).
300 G SAIBLINGFILET Salzen Sie das Saiblingfilet eine Weile vor dem Zube-
100 G CRÈME FRAÎCHE reiten und behalten Sie die Fischhaut. Vermischen Sie
FRÜHLINGSZWIEBEL Crème fraîche mit der Frühlingszwiebel und geben Sie
ZITRONE nach Geschmack Zitrone, Salz und Pfeffer bei. Reiben
4 SPARGELN Sie Meerrettich. Braten Sie den Fisch in Butter und Öl.
MEERRETTICH Beginnen Sie mit der Fischhautseite nach unten und
KARTOFFELN schliessen Sie mit einem kurzen Braten der anderen Se-
BUTTER ite ab. Schneiden Sie den untersten Teil der Spargeln ab
ÖL und braten Sie die Spargeln während ca. 1 min in But-
SALZ UND PFEFFER ter. Schliessen Sie mit ein bisschen Zitronensaft sowie
EVTL. RADIESCHEN UND DILL einer Prise Salz über die Spargeln ab. Präsentieren Sie
das Gericht auf einem Teller und dekorieren Sie mit ein
bisschen Dill oder dünngeschnittenen Radieschen.
Foto: Peter Östergrens
36 37Eine historische
A historic journey on rails Reise auf Schienen
WE FIND OURSELVES by the castle, on stretch to the park – The Sculpture Park. WIR BEFINDEN UNS beim Schloss, auf der Der Folkets Park ist ein Teil unserer histo-
Järnvägsgatan (Railway street), an appropriate As a people’s park it is part of our historic sogenannten Bahnhofstrasse (Järnvägsgatan). rischen Reise. Die Eisenbahn und der Park
name as we see a number of rail tracks, a station journey. The railway and the park can be said Es ist dies ein äusserst passender Name, da man sind zeitgenössische Phänomene, welche in der
building and engine sheds. Once upon a time to have been contemporary occurrences in hier Eisenbahnschienen, ein Bahnhofsgebäude Entwicklung Schwedens eine wichtige Rolle
one could travel all the way to Linköping. On Sweden’s development. Our arranged outing und einen Lokschuppen sehen kann. gespielt haben. Unsere Reise geht nun zu Fuss
narrow gauge, 891 millimetres! continues on foot over the railway crossing abo- Einst konnte man von hier aus bis nach Lin- weiter. Nach dem Bahnübergang sehen wir
We have booked a “historic journey” on sal- ve the road. The key we have fits one of the rail köping reisen, auf einer 891-mm Schmalspur! Draisinen, die für uns bereit stehen.
ver.se. bikes that stand ready on the other side. Auf der Webseite salver.se haben wir eine Einige Gäste haben ausschliesslich eine
On our way to the waiting rail bus we hear Some have booked “solely” a rail bike and „historische Reise“ gebucht. Draisine gebucht und haben die Autos beim
a hammering. We peep in and are welcomed have parked their cars by the overpass. Auf dem Weg zum Schienenbus hören wir Bahnübergang geparkt.
into a smithy. There are no set opening hours So fantastic, hardly any resistance at all. Now ein klopfendes Geräusch. Wir gehen dem Ge- Fantastisch – wir spüren fast keinen Rollwi-
supplied, but if there is hammering then you we understand why the railway is so much more räusch nach, schauen rein und werden in einer derstand. Nun verstehen wir, weshalb die Ei-
are welcome to come in. energy efficient than rubber tyres on roads. Schmiede willkommen geheissen. senbahn energieeffektiver ist als die Gummirei-
Yes, a historic journey. For us it started with Back in Vadstena, we find out that it is worth Garantierte Öffnungszeiten gibt es hier nicht, fen auf der Landstrasse.
the rail bus. Genuine tickets are punched by the returning next year. It is likely that the black aber wenn man anklopft ist man willkommen. Zurück in Vadstena erfahren wir, dass wir
conductor and we are transported at a gentle steam locomotive F2P, which is out on loan, Eine historische Reise, ja. Wir starten diese nächstes Jahr zurückkommen sollten. Mit
pace to the well-loved Folkets Park. will be back and in driveable condition. Equally mit dem Schienenbus. Authentische Fahrkar- grösster Wahrscheinlichkeit kommt die aus-
The rail bus goes no further, because here on likely is that the smithy tradition will turn out ten werden durch den Schaffner kontrolliert geliehene schwarze Dampflokomotive F2P
the tracks stands a dining car where we are of- to be a smithy week. Of course we will be back. und schon bald fahren wir langsam durch den zurück und wird wieder fahrbar sein. Vielleicht
fered a coffee break before we walk the short traditionsreichen Folkets Park in Vadstena. wird man auch eine Schmiedewoche ins Leben
Der Schienenbus hält an, weil hier nämlich rufen, um die Schmiedetraditionen aufzeigen
ein Caféwagen steht, in welchem uns Kaffee zu können. Wir kommen zurück und freuen
und köstliches Gebäck angeboten wird, bevor uns schon jetzt!
wir einen kurzen Spaziergang zum Skulpturen-
park unternehmen.
38 VADSTENA RAILWAY VADSTENA RAILWAY 39When you move to Vadstena, we are here for you
The bank with the most satisfied customers
Small and good
for the picnic! The perfect
summer food!
With us you will find
prime assortment of
Meat for the barbecue! meat, charcuterie,
cheese, delicacies and
Charcuterie and ta
pas! take away
Summer lunch! Open: Tue - Fri 10 - 18 (lunch 13-14), sat 10 - 14.
Storgatan 26, Vadstena | +46 143 100 40
Storgatan 14-16 · + 46 143 755 00 · vadstenasparbank.se Follow us on
LÄS MER PÅ VADSTENASLOTT.COM
GUSTAV VASA 500 YEARS 2021
EXHIBITION 15 JUNI - 30 SEP
The store with a lot of little
Second hand towels and gadgets for your lair
Crafts are available of all kinds, old and new
Enjoy coffee and home-baked coffee bread
Here is something for both the poor and the rich
Visit our
Tue and Wed 13.00-18.00
famous castle Thursday 11.00-18.00
Friday 11-16
WE ARE OPEN DAILY:
Saturday 10.00-16.00
JUNE 1ST - AUGUST 8TH
Hamngatan 1, Vadstena (behind the castle), +46 76 912 71 59
+46 (0)143-621600 | OFFICE@VISITVADSTENA.EU | VADSTENASLOTT.COM Facebook: Slottskistan Secondhand Hantverk & Cafe
LÄS MER PÅ VADSTENASLOTT.COMTASTY
VADSTENA OFFERS a wide range of restaurants and cafés.
You will find both award-winning inns and simple take-away here.
ANNA S MAT ”luckan”, Margaretavägen 2....................................................................070-359 18 34
ANTONS GATUKÖK, Hovsvägen 2, antonrestaurang.se.............................................. 0143-107 24
BAGARBERGET, Hovsgatan 1B........................................................................................... 0143-310 10
BODEN I VADSTENA, vid slottet, hedenskognojen.se............................................. 070-339 02 50
BORGHAMN STRAND, Borghamnsvägen 1A, borghamn.com.....................................013-810 00
CAFE NOSTALGI, Rådhustorget, nostalgicafeetvadstena.se..................................... 0143-104 31
CHINA GARDEN / Blåsippan Wokhouse, Nådendalsvägen 33..................................0143-136 88
CHOKLAD & DELI, Storgatan 10
EJNEBERGS BISTRO, Storgatan 6................................................................................. 073-503 61 75
GAMLA KONDITORIET, Storgatan 18.................................................................................0143-311 73
GILROY’S TAKE AWAY, www.gilroys.se........................................................................ 073-683 15 27
Follow us on Facebook! GYLLENHAMMARS VÄRDSHUS, Hovanäsvägen 7, Borghamn,
@vadstenainfocenter gyllenhammarsrestaurant.se.............................................................................................. 0143-200 02
HAGEBYHÖGA HANDELSTRÄDGÅRD, Hagebyhöga 110..........................................0143-299 10
KAFÉ PÅ SKEDET, Skedet 208, Borghamn, skedet.se
KLOSTERCAFÉET (Hjertstedtska cafeet), Lasarettsgatan 5, klosterhotel.se.........0143-130 00
KUNGENS GLASS, Rådhustorget, hedenskognojen.se.......................................... 070-339 02 50
Rentals & LADUGÅRD 206, Hufvudstad Gård, ladugard206.se................................................... 0143-122 66
Kayak, Guided tours
PILGRIMSCENTRUMS CAFÉ, Klostergatan 7, pilgrimscentrum.se...........................0143-105 71
PIZZERIA NAPOLI, Margaretavägen 6 ..............................................................................0143-133 80
PIZZERIA VENEZIA, Klostergatan 2 ..................................................................................0143-133 45
MTB Vermietung RASTSTUGAN, Järnvägsgatan
RESTAURANG BORGMESTAREN, Storgatan 5, borgmestaren.se........................... 0143-311 89
& geführte
& Hiking
RESTAURANG BAKGATAN,
Touren Bakgatan 15, restaurang-bakgatan.business.site .....................................................072-250 96 46
RESTAURANG BANCO, Krabbegatan 9, restaurangbanco.se .................................... 0143-31189
RESTAURANG HÖRNET, Skänningegatan 1, restauranghornet.se............................0143-131 70
RESTAURANG MUNKKLOSTRET, Lasarettsgatan 5, klosterhotel.se ......................0143-130 00
RESTAURANG RÅDHUSKÄLLAREN, Rådhustorget, radhuskallaren.com.............0143-121 70
RESTAURANG WASA, Rådhustorget 2, restaurangwasa.se.......................................0143-312 20
ROSTERIET VADSTENA, Hufvudstad Gård, rosterietvadstena.se....................... 072-230 91 99
SLOTTSGÅRDEN, Hamngatan 3, slottsgarden.se..........................................................0143-292 75
STARBY HOTELL, Ödeshögsvägen 2, starbyhotell.se...................................................0143-751 00
VADSTENA CAMPING, Vätterviksbadet, vadstenacamping.se................................. 0143-127 30
VADSTENA GOLFRESTAURANG, Vadstena golfklubb, vadstenagolfrestaurang.se
VADSTENA GRILLEN, Parkgatan 2....................................................................................0143-120 80
Read more and book online VADSTENA SALUHALL, Storgatan 26..............................................................................0143-100 40
VADSTENA SUSHI, Motalagatan 15 a.......................................................................... 073-956 53 58
www.woodsandwater.se ÖSTENSSONS CAFÉ OCH FÖRBUTIK, Kungs Starbyvägen 1................................... 0143-297 70
(+46) 730-289 290Sie können auch lesen
