1-2023 VERTRETERVERSAMMLUNG der Auswahl: KZV Hamburg-Vertreterversammlung wählt Vorstand und Ausschüsse neu

Die Seite wird erstellt Pernilla Hempel
 
WEITER LESEN
1-2023 VERTRETERVERSAMMLUNG der Auswahl: KZV Hamburg-Vertreterversammlung wählt Vorstand und Ausschüsse neu
1-2023

                           VERTRETERVERSAMMLUNG
                                    der

Auswahl: KZV Hamburg–Vertreterversammlung
wählt Vorstand und Ausschüsse neu

Aussicht                                Auskunft                                     Ausschreibung
Neue Fortbildung für ZFA-Quereinstieg   KZV: Einreichtermine 2023 für Abrechnungen   Herbert-Lewin-Preis 2023
1-2023 VERTRETERVERSAMMLUNG der Auswahl: KZV Hamburg-Vertreterversammlung wählt Vorstand und Ausschüsse neu
editorial

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

wann immer Sie Kollegen treffen, bei einer Fortbildung,
einem Qualitätszirkel oder privat, regelmäßig ist das
erste Thema die Mitarbeitersituation. Die eine Auszubil-
dende hat entdeckt, dass ZFA nicht der richtige Beruf
für sie ist, eine andere kommt aus dem Sommerurlaub
nicht nach Deutschland zurück, die dritte Mitarbeiterin
ist schwanger und die vierte will studieren.               Konstantin von Laffert         Dr. Maryla Brehmer
                                                           Präsident Zahnärztekammer HH   Vorstand Auszubildende
                                                                                          Mitarbeiterinnen
Die Kammer hat sich erneut intensiv mit dem Thema
befasst. Wir können die Demographie nicht verändern und kein Einwanderungsgesetz für den Zuzug qualifizierter
Arbeitskräfte beschließen. Auch die politisch motivierte Ziel-setzung, möglichst viele Schulabgänger studieren zu las-
sen, anstatt eine Ausbildung anzufangen, wird sich nicht von einem auf den anderen Tag aus der Welt schaffen lassen.

Wie schwierig die Situation und wie groß die Not ist, zeigen nicht zuletzt die jährlichen Umfragen in der Berufsschule.
61% der Auszubildenden wollen im Schnitt der letzten sieben Jahre den Beruf verlassen, 60% Prozent würden den Be-
ruf nicht wiederwählen und 40% Prozent empfehlen ihn nicht ihren Freunden und Bekannten. Das sind alarmierende
Zahlen und wir müssen reagieren. Und wir müssen uns fragen, warum unsere Auszubildenden diesen schönen und
entwicklungsfähigen Beruf so schlecht beurteilen.

Wir müssen versuchen, geeignete Auszubildende zu finden. Wir haben ein neues zeitgemäßes Erklärvideo erstellt,
das an die berufsbildenden Schulen in Hamburg gesandt wurde und das Sie für Ihren Internetauftritt oder Ihre Akti-
vitäten in den sozialen Netzwerken kostenfrei nutzen können.

Wir haben aber auch neu gedacht. Für die meisten von uns ist es klar, dass unsere Mitarbeiterin ZFA ist bzw. werden
muss. Das ist in einigen Bereichen zwingend, in vielen sinnvoll, aber wir haben die Erfahrung, dass Quereinsteiger
auch bereichernd für ein Team sein können. Wie es gehen kann und wie wir Sie dabei unterstützen, lesen Sie in die-
sem HZB auf Seite 8.

Freundliche kollegiale Grüße

Konstantin von Laffert		          Dr. Maryla Brehmer
Präsident			                      Vorstand Auszubildende Mitarbeiterinnen

2                                                          1-2023
1-2023 VERTRETERVERSAMMLUNG der Auswahl: KZV Hamburg-Vertreterversammlung wählt Vorstand und Ausschüsse neu
inhalt

Inhalt                                                    kzv-nachrichten
2    Editorial: Berufseinstieg neu denken                 14     Einreichtermine für Abrechnungen
4    Die konstituierende Vertreterversammlung der         14     Zulassungsausschuss 2023
     17. Legislaturperiode                                14     Wichtiger Hinweis zu den Zahlungsterminen
6    Wahl der Ausschüsse: Vertreterversammlung 2/17       14     Praxisniederlassungen im Januar 2023
8    Quereinsteiger in der Praxis – ja, das geht!
10   Herbert-Lewin-Preis: 9. Ausschreibung hat            verlagsnachrichten
     begonnen                                             16     Kleinanzeigen
11   Kammer-Kurz-Nachrichten                              18     Firmenveröffentlichungen
12   Fortbildung Zahnärzte:innen Februar 2023
13   Fortbildung Praxismitarbeiter:innen Februar 2023
13   Delegiertenversammlung 2/19
13   Ungültige Ausweise
15   Persönliches
17   Impressum, Inserentenverzeichnis 1-2023

                                                        1-2023                                               3
1-2023 VERTRETERVERSAMMLUNG der Auswahl: KZV Hamburg-Vertreterversammlung wählt Vorstand und Ausschüsse neu
nachrichten

Die konstituierende Vertreterversammlung
der 17. Legislaturperiode
Die konstituierende
Vertreterversamm-
lung für die 17. Le-
gislaturperiode war
schon lange im Vor-
feld für Mitte Januar
2023 geplant gewe-
sen, doch dann kam
das GKV-FinStG da-
zwischen. Die dort
verankerte strikte
Budgetierung für alle
Leistungsbereiche Rechtsanwalt Jan Jochum (Foto, M.) begrüßt als Wahlleiter die anwesenden Vertreterinnen und Vertreter sowie die
ließ die gerade erst zahnärztliche Öffentlichkeit zur konstituierenden Sitzung
bis Ende 2024 ver-
einbarte außerbudgetäre Vergütung der neuen PAR- Sitzung ihre Bewerbungsunterlagen beim Vorsitzenden
Behandlungsstrecke wieder kippen. Damit wenigstens ein der Vertreterversammlung ein. Damit sollte es für die
Rest Planungssicherheit für alle bereits laufenden – auf Position des stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden zu
zwei Jahre angelegten – PAR-Behandlungsstrecken und einer Stichwahl kommen.
die neuen Fälle entsteht, begann der KZV-Vorstand noch Zu Beginn der Sitzung der konstituierenden Vertreterver-
im Spätherbst mit den Vertragsverhandlungen für das sammlung wurden aber zunächst die 23 (von 25) anwe-
Jahr 2023 und perspektivischen Gesprächen für 2024. senden alten und neuen Mitglieder vom Wahlleiter, Herrn
Um das dafür notwendige Mandat zu erhalten und in der Jochum, begrüßt und zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Übergangsphase zwischen den zwei Legislaturperioden- Dann folgten die Wahlen des/r Vorsitzenden der Vertre-
rechtlich wirksam mit den Krankenkassen zu verhandeln, terversammlung und der Stellvertretung. Mit jeweils 22
wurde die konstituierende Sitzung der neuen Vertreterver- Stimmen bei einer Enthaltung sprach sich die Vertreter-
sammlung kurzerhand auf den 14. Dezember gelegt.                     versammlung einmütig für die beiden Amtsinhaber Dr.
                                                                     Stefan Buchholtz und Dr. Georg Intorf aus, die beide die
Mit dem Entwurf zum Krankenhauspflegeentlastungsge- Wahl annahmen.
setz kam dann im November die nächste Überraschung.
In einem der vielen sachfremden Änderungsanträge der Danach sollte die Wahl zu den Vorstandspositionen
Regierungskoalition zu dem Gesetzentwurf des Mini- erfolgen. Herr Dr. Buchholtz berichtete kurz von den
sters wurde eine Regelung zur Besetzung mehrköpfiger zeitlichen Abläufen der Bewerbungsphase und den Ge-
KV- und KZV-Vorstände mit mindestens einer Frau und sprächen, die die
mindestens einem Mann eingeführt, ohne dass – wie Findungskommissi-
sonst bei derartigen Eingriffen in die Souveränität von on mit drei der vier
Selbstverwaltungen üblich – irgendwelche Übergangs- KandidatInnen füh-
fristen vorgesehen waren. In Hamburg hatten die Vor- ren konnte. Er freue
bereitungen zur Vorstandswahl schon im Sommer 2022 sich, dass seit dem
mit einer mehrmonatigen offenen Ausschreibung der Vorabend mit Frau
Vorstandstätigkeit begonnen. Nach Ablauf der Fristen Dr. Anja Seltmann
hatte die von der Vertreterversammlung eingesetzte Fin- eine weitere Kandi-
                                                                                            In geheimer Wahl stimmen die Vertrete-
dungskommission bereits mit den Bewerbern Gespräche datin kurzfristig eine rinnen und Vertreter über den neuen KZV-
geführt und sich von deren Eignung überzeugt. Eine Kandidatur abgege- Vorstand ab
Frau befand sich zu diesem Zeitpunkt nicht unter den ben habe und dass
Kandidaten.                                                          sie anwesend sei. Damit könne sie sich beim Wahlgang
                                                                     für die Position der(s) stellvertretenden Vorsitzenden des
Am späten Abend direkt vor der Vorstandswahl reichte Vorstandes der Vertreterversammlung vorstellen und
dann tatsächlich eine Kandidatin nach einer Ausschuss- ihre Kandidatur erläutern.

4                                                               1-2023
1-2023 VERTRETERVERSAMMLUNG der Auswahl: KZV Hamburg-Vertreterversammlung wählt Vorstand und Ausschüsse neu
nachrichten

Für den Vorsitz des Vorstandes wurde aus den Reihen der Vertreterver-
sammlung gleich von 6 Mitgliedern Herr Dr./RO Banthien als einziger Kandi-
dat vorgeschlagen. Die geheime Wahl spiegelte dann bei 21 Ja-Stimmen und
einer Enthaltung das Vertrauen, das sich Dr./RO Banthien im Laufe mehrerer
Amtsperioden bei der Hamburger Zahnärzteschaft als Verhandlungsführer
und Vorstandsvorsitzender erarbeitet hat, wider.                                                           utra le s
                                                                                            Ih r klima ne             atz
                                                                                                        für Za h ners
Das Vorfeld der Wahl zur/zum Stellvertretenden Vorsitzenden war geprägt                  Denta lla bo r       e tik
                                                                                                & Za h nä sth
von rechtlichen und formalen Fragen, da sich Frau Dr. Seltmann nach Ablauf
der Bewerbungsfristen beworben hatte und kein Gespräch mit der Findungs-
kommission hatte stattfinden können. Frau Dr. Seltmann verzichtete auf
eine Darstellungen ihrer Vorstellungen für die Tätigkeit im Vorstand ebenso,
wie auf weitere Erläuterungen zu ihrer Person, da die Kollegen sie kennen             FÜR UNSERE
würden und sie auch der Findungskommission aus ihren früheren Bewer-
                                                                                        UMWELT
bungen her bekannt sei. Sie erklärte, dass sie sich allein auf Grundlage des
Änderungsantrages zum Krankenhauspflegeentlastungsgesetz entschlossen                   KLIMANEUTRALE R
habe, erneut zu kandidieren. In ihrer Wahrnehmung sei das Gesetz bereits                      ZAHNERSATZ
in Kraft getreten. Sie habe sich diesen Entschluss nicht leicht gemacht und
                                                                                    Wir übernehmen Verantwortung
daher auch erst im letzten Moment kandidiert.                                       als klimaneutrales Unternehmen.
                                                                                     Durch den Erwerb von Zertifikaten gleicht InteraDent
Herr Jochum erläuterte der Vertreterversammlung noch einmal das künftige            die unvermeidlichen CO2-Emissionen vollständig aus –

Gesetz und die darin enthaltenen Übergangsregelungen. Zurzeit sei das                        dies wird vom TÜV Nord überwacht.

Gesetz noch nicht in Kraft und könne daher die Vorstandswahlen der KZV
Hamburg nicht betreffen. Die Vertreterversammlung diskutierte intensiv
Verfahrensfragen und ließ sich von Herrn Jochum die möglichen Abläufe, die
bei einer abweichenden juristischen Wertung durch die Aufsichtsbehörden
entstehen würden, schildern, bevor es dann in die Stichwahl zwischen Dr.
Anja Seltmann und Dr. Gunter Lühmann ging. Auch hier fiel das Ergebnis mit
einer Stimmenmehrheit von 19 zu 4 Stimmen für Dr. Lühmann eindeutig aus.
Zum Redaktionsschluss wurde dann auch bekannt, dass die Hamburger Auf-
sichtsbehörde die Rechtsauffassung vertritt, dass Wahlen vor Inkrafttreten
des Gesetzes von diesem nicht betroffen sein können und die Vorstands-
wahlen der KZV Hamburg inhaltlich wie formal nicht zu beanstanden seien.

Nun war im Vorstand noch die Position des weiteren Vorstandsmitgliedes zu
besetzen, die seit Mitte 2020 von Herrn Stefan Baus wahrgenommen wird
und der von Herrn Dr. Lühmann und Frau Christelsohn auch für die kom-
mende Legislaturperiode vorgeschlagen wurde. Mit einer Gegenstimme bei
22 Ja-Stimmen endet auch diese Wahl un-                                                       Nils Hegenberg
strittig und nach der Verpflichtung durch                                                            Ihr Berater
den VV-Vorsitzenden geht die KZV Ham-                                                         +49 (0)170 710 84 83
burg mit demselben Vorstand in die neue
                                                                                                                       Sie
Legislaturperiode, der die Interessen der                                                                  Ich bin fürb urg da!
                                                                                                              in H a m
Kollegenschaft auch in den letzten – von
Corona, schwierigen Vergütungsverhand-
lungen und überraschenden Angriffen des
Gesetzgebers auf die Selbstverwaltung Gewählt (Foto, v.l.): Dr./RO Eric Banthien,
                                                                                                                                            HZB-01/22

und Vertragsautonomie geprägten – Jah- Stefan Baus, Gunter Lühmann bilden den
                                          Vorstand der 17. Amtsperiode
ren vertreten hat.

                                                                                        0800 - 468 37 23            interadent.de

                                                             1-2023                                                                                     5
1-2023 VERTRETERVERSAMMLUNG der Auswahl: KZV Hamburg-Vertreterversammlung wählt Vorstand und Ausschüsse neu
nachrichten

Wahl der Ausschüsse: Vertreterversammlung 2/17
Nach der konstituierenden Sitzung im Dezember 2022 traf sich die Vertreterversammlung erneut, um
sich in der ersten Arbeitssitzung schwerpunktmäßig mit der Vergütungssituation und der Neubesetzung
der Ausschüsse zu beschäftigen.

Die 2. Vertreterversammlung (VV) der 17. Amtsperiode                    weitung kompensiert werden kann, hängt stark von der
fand unter Beachtung der zahnärztlichen Öffentlichkeit                  Ausgestaltung der unterschiedlichen Vergütungsverein-
statt. Acht Zahnärztinnen und Zahnärzte hatten von                      barungen in den KZVen ab. Gemeinsam ist jedoch der
der Möglichkeit Gebrauch gemacht, als Gast an der VV                    Zahnärzteschaft im ganzen Bundesgebiet, dass eine
teilzunehmen. Dr. Stefan Buchholtz, Vorsitzender der VV,                solche Gesetzgebung einen erheblichen Eingriff in die
verpflichtete gleich nach einer herzlichen Begrüßung der                Verhandlungsautonomie der Zahnärzte und Kranken-
Anwesenden zwei neue VV-Mitglieder, die die gewählten                   kassen darstellt und in ihrer Willkürlichkeit zu erheblicher
Vorstandsmitglieder Dr./RO Banthien und Dr. Lühmann                     Verunsicherung und Verärgerung bei den Kolleginnen
ersetzen, per Handschlag zur Verschwiegenheit:                          und Kollegen beiträgt. Diesem Unwillen gegenüber dem
ZA Thorsten Kurtz und ZA Christoph-Adrian Berthóty.                     GKV–FinStG soll dann auch eine gemeinsame bundes-
                                                                        einheitliche Kampagne Ausdruck verleihen, die derzeit
                                                                        noch in Planung ist.

                                                                        Bei aller Unzufriedenheit gäbe es aber zumindest durch
                                                                        die bereits begonnenen Gespräche mit den Primär-
                                                                        kassen auch Lichtblicke. Der offene und faire Um-
                                                                        gang miteinander der vergangenen Jahre zeige in den
                                                                        Vertragsverhandlungen für 2023 trotz der schwierigen
                                                                        Ausgangslage seine Wirkung. Er sei vorsichtig optimis-
                                                                        tisch, dass sich die Hamburger Zahnärzteschaft und die
                                                                        Primärkassen in ihren Verhandlungen zumindest auf das
                                                                        vom Gesetzgeber vorgegebene Maximum einigen kön-
Zu Beginn der Sitzung verpflichtete der Vorsitzende der Vertreter-
versammlung Dr. Stefan Buchholtz (Foto, l.) die neuen Vertreter Dr.
Christoph-Adrian Berthòty (M.) und Thorsten Kurtz per Handschlag
zur Verschwiegenheit

Die VV startet traditionell mit dem Bericht des Vor-
standes. Der Vorsitzende des Vorstandes, Dr./RO Eric
Banthien, konnte zunächst von den Gesprächen mit der
Aufsichtsbehörde berichten, in denen neben den Fragen
der Versorgung der ukrainischen Schutzsuchenden und
des Ausbaus der bilateralen Kommunikation auch die
eindeutige "rechtsaufsichtliche Zustimmung" zur Vor-
standswahl Thema war.                                                   Per Akklamation stimmten die Vertreter über die Ausschüsse ab,
                                                                        deren Legislaturperiode der der Vertreterversammlung entspricht
Standespolitisch brisanter war dann die Darstellung der
Auswirkungen des GKV-FinStG auf die Vergütungsla-                       nen. Beiden Vertragspartnern sei daran gelegen, gerade
ge im Bundesgebiet. Der vom Gesetzgeber gewollte                        die notwendigen PAR-Behandlungen nicht unnötig "ein-
Rückfall in die strikte Budgetierung löst überall im Bun-               zubremsen". Es gehe darum, im Herbst 2023, wenn das
desgebiet eine Finanzierungsproblematik aus. Die neue                   Bundesgesundheitsministerium die Auswirkungen des
PAR-Behandlungsstrecke erhöht mit ihrer auf langfristige                GKV-FinStG evaluieren will, einen realistischen Blick auf
Verhaltensänderung und Prävention ausgerichteten Kon-                   den Leistungsmengenbedarf zu ermöglichen.
zeption den Leistungsumfang pro Behandlungsfall um                      Der stellvertretende Vorsitzende, Dr. Gunter Lühmann,
ein Mehrfaches. Dadurch wird es – den Hochrechnungen                    ergänzte die Sicht auf die Entwicklung der neuen PAR-
nach – in den Jahren 2023 und 2024 zu einer Ausweitung                  Behandlungsstrecke anschaulich mit den aktuellen Ab-
der PAR-Punktmengen gegenüber 2022 um etwa 30–                          rechnungszahlen. Gegenüber dem (vorpandemischen)
50% kommen. Ob und wie diese Leistungsmengenaus-                        Vergleichsjahr 2019 haben sich die PAR-Leistungsmen-

6                                                                     1-2023
nachrichten

gen im Jahr 2022 annähernd verdoppelt. Die Kolleginnen    Legislaturperiode. Die Amtsdauer der vom Gesetz-
und Kollegen hätten das Angebot der KZV, bis zum letz-    geber vorgeschrieben Ausschüsse unterscheidet sich
ten Tag des alten Jahres abzurechnen, intensiv genutzt.   von den Ausschüssen, die durch die Satzung der KZV
Durch das gegenüber den Vormo-                                                    formuliert sind. Insofern wurden in
naten erneut um ca. 2 Mio. Punkte                                                 diesen Fällen lediglich beim Zu-
höhere Abrechnungsvolumen im                                                      lassungsausschuss und beim Be-
Dezember 2022 sei insgesamt eine                                                  schwerdeausschuss die Liste der
gute Ausgangsbasis für die Ver-                                                   Stellvertreter durch die Wahl in der
tragsverhandlungen des laufenden                                                  Vertreterversammlung um neue
Jahres entstanden.                                                                Kolleginnen und Kollegen ergänzt.
                                                                                  Anders sieht es bei den Ausschüs-
Den vielen Aufrufen der KZV auf                                                   sen und Referenten laut Satzung
den unterschiedlichsten Kanälen Acht Zahnärztinnen und Zahnärzte fanden als Gäste aus. Hier fanden jeweils Wahlen für
zur Beantragung einer möglichen nach Anmeldung den Weg zur Vertreterversammlung die gesamte Ausschussbesetzung
(Teil-)Erstattung für die Module des                                              statt. Der Vorstand hatte mit dem
Elektronischen Beantragungs- und Genehmigungsver- Ziel, eine gesunde Mischung aus erfahrenen Kolleginnen
fahrens (EBZ) seien dagegen zunächst nicht ganz so und Kollegen und engagierten standespolitischen Nach-
viele Praxen gefolgt wie erwartet. Bis zum 31.12.2022 wuchs herzustellen, Vorschläge für die Besetzung der
musste für die Pflichtanwendungen ein Erstattungsan- Ausschüsse erarbeitet. Erfreulicherweise hatten – bis
trag vorgelegen haben. Kurz vor Fristende hätten noch in auf eine berufsbedingte Ausnahme – alle neu vorge-
den einzelnen BEMA-Bereichen noch zwischen 5% und schlagenen Kolleginnen und Kollegen die Möglichkeit
15% der abrechnenden Praxen keinen Antrag gestellt. gefunden, an der Vertreterversammlung teilzunehmen
Insgesamt – und diese Zahl erstaunt dann doch ange- und sich den Mitgliedern der VV vorzustellen. In großer
sichts des bislang noch nicht so hohen Zusatznutzens Einigkeit und in offener Abstimmung wählte die Vertre-
der TI für die Zahnärzteschaft – wären seit Einführung terversammlung dann die Mitglieder und Stellvertreter
der TI schon über 10,5 Mio € an Erstattungen an die Ham- für die Ausschüsse der 17. Legislaturperiode in der
burger Zahnärzte geflossen. Für das EBZ sei ein weiterer vorgeschlagenen Form und ebnete so den Weg in eine
hoher sechsstelliger Betrag zu erwarten.                  langfristige standespolitisch fundierte Zukunft.

Stefan Baus, 3. Vorstandsmitglied, konnte berichten,        Die Besetzung der Ausschüsse und Gremien in der
dass die Sanierungsarbeiten an der Dachkonstruktion         durch die VV gewählten aktuellen Form für die 17. Le-
zum Jahresende abgeschlossen werden konnten. Der            gislaturperiode sowie die Besetzung der durch den
Kostenrahmen sei erfreulicherweise – trotz notwendiger      Vorstand zu berufenden Ausschüsse werden kurzfristig
Zusatzarbeiten, Materialkostensteigerungen und einiger      in einem separaten Rundschreiben als Gesamtübersicht
ungeplanter Positionen – ziemlich exakt eingehalten         veröffentlicht.
worden.
Für die KZV und ihre Mitglieder seien zwei andere Ent-
wicklungen interessant: Zum einen wäre völlig überra-
schend eine bereits zweimal verschobene Änderung im
Umsatzsteuergesetz, die einige Aufgabenfelder der KZV
betroffen hätte, erneut um zwei weitere Jahre auf 2025
verlagert worden und zum anderen hätten die Zinsent-
scheidungen der EZB Auswirkungen auf das Auszah-
lungsmanagement der KZV. Da seit Jahresanfang wieder
Zinserträge erzielt werden könnten, würde man – anders
als in den vergangenen Jahren – die Zahlungen der Ab-
schläge und Honorare nicht mehr vorzeitig, sondern zu
den geplanten Auszahlungsterminen vornehmen.
                                                                Praxis, smart beraten
Wahl der Ausschüsse                                             Existenzgründung, Entwicklung/Wachstum
Im Anschluss an die Berichte beschäftigte sich die Ver-         und Praxisnachfolge besser machen.
treterversammlung intensiv mit der Besetzung der zu              040 45028945          muensterthiel.de
wählenden Ausschüsse und Referenten für die neue

                                                          1-2023                                                    7
nachrichten

Quereinsteiger in der Praxis – ja, das geht!

                                     Für Viele bislang noch un-          Ausbildung eine Qualifikation, wie zum Beispiel zur ZMP,
                                     denkbar – die Beschäf-              erforderlich. Alle anderen Aufgaben können – jedenfalls
                                     tigung von Mitarbeitern             aus rechtlicher Sicht – ohne ZFA-Abschluss durchge-
                                     ohne ZFA-Abschluss. Sie             führt werden.
                                     fragen sich, ob das recht-
                                     lich überhaupt geht, ob es          Aufgaben für Quereinsteiger
                                     praktikabel ist und ob das          Empfang: Gerade die Tätigkeit am Empfang eignet sich
                                     ein Weg für Ihre Praxis             gut für Quereinsteiger. Gefragt sind kommunikative und
                                     sein kann.                          emphatische Fähigkeiten, Belastbarkeit und gute Um-
                                                                         gangsformen – Eigenschaften, die auch in anderen Be-
Dr. Maryla Brehmer             Wieso Quereinsteiger?                     rufen gelernt werden. Wichtig ist hier insbesondere eine
Vorstand Auszubildende         Die Suche nach qualifi-                   Vermittlung der Fachterminologie, damit die Mitarbei-
Mitarbeiterinnen
                               zierten Auszubildenden                    terin mit den Kolleginnen in der Praxis, den Behandlern
                               und ausgebildeten ZFA                     und den Patienten kommunizieren kann.
gestaltet sich immer schwieriger. Gleichzeitig gibt es
Branchen, in denen Mitarbeiter keine Arbeit mehr finden                  Steri: Jedenfalls in größeren Praxen kann es Sinn er-
und bereit sind, sich in anderen Bereichen zu bewerben.                  geben, eine Mitarbeiterin im Steri mit vorbereitenden
Diese Mitarbeiter können verschiedene Aufgaben in                        Arbeiten zu betrauen. Die Freigabe darf allerdings nur

Berufsbilder rund um ZFA sind zukunftssicher und ermöglichen vielfach die Vereinbarkeit von Beruf und Familie durch flexible Arbeitszeitmodelle

einer Zahnarztpraxis leisten und das vorhandene ZFA-                     von einer ZFA oder einer Mitarbeiterin mit einer entspre-
Praxisteam verstärken.                                                   chend anerkannten Fortbildung erteilt werden.

Geht das?                                                                Behandlungsassistenz: Die Behandlungsassistenz ist
Was kann denn eine Mitarbeiterin ohne ZFA-Abschluss                      eine existenziell wichtige Aufgabe in der Praxis. Rechtlich
in der Praxis überhaupt tun? Gibt es hier nicht rechtliche               ist eine ZFA-Ausbildung auch hierfür nicht erforderlich.
Hürden, die eine Beschäftigung unmöglich oder jeden-                     Damit die Arbeit im Zusammenspiel mit dem Behandler
falls nicht praktikabel sein lassen? Betrachtet man die                  reibungslos funktioniert, ist eine gute Einarbeitung ge-
Aufgaben in der Praxis im Einzelnen, ist festzustellen,                  gebenenfalls unterstützt durch eine Fortbildung sinnvoll.
dass bei vielen zwar die Ausbildung zur ZFA und die
Kenntnis der Hintergründe und Zusammenhänge sinn-                        Kleine Laborarbeiten: In vielen Praxen existieren kleine
voll und wichtig, aber rechtlich nicht vorgegeben ist.                   Labore für kleinere Arbeiten. Die Erfahrung zeigt, dass
                                                                         Mitarbeiterinnen ohne entsprechende Ausbildung - ent-
Eine gesetzliche Vorgabe gibt es zunächst beim Röntgen.                  sprechendes Geschick vorausgesetzt - angelernt werden
Hier ist der Abschluss der ZFA-Ausbildung zwingend er-                   können.
forderlich. Bei der Sterilgutfreigabe ist entweder die ZFA-
Ausbildung oder eine von der Deutschen Gesellschaft                      Abrechnung: Auch für die Abrechnung ist die ZFA-
für Sterilgutversorgung e. V. anerkannte umfangreiche                    Ausbildung zwar sinnvoll, aber aus rechtlicher Sicht nicht
Fortbildung erforderlich. Für die Prophylaxe ist neben der               erforderlich. Wichtig ist eine umfangreiche Schulung.

8                                                                     1-2023
11
                                                                                                                          nachrichten

                                                                                                                                                           Nachrichten
                             QM: Qualitätsmanagement Sie auch gerne Praktikumsplätze über unsere Stellenbör-
                             ist auch in vielen anderen se im Internet an.
                             Branchen erforderlich. Von
  Achtung Datenschutz!       daher ist es denkbar, auch Einbindung der ZFA
  Zahnärztliche Abrechnungsgesellschaften     erleichtern
                             Quereinsteiger mit   QM zu derWichtig
                                                               Praxis die  Abwicklung
                                                                       für den           von
                                                                               Erfolg ist, dieHonorarrechnungen
                                                                                               ZFA in der Praxis einzubin-
  mit dem Patienten sehr. befassen, allerdings müs- den. Ihnen muss deutlich gemacht werden, dass es sich
                             sen sie umfangreich einge- nicht um eine Konkurrenz mit geringerer Ausbildung,
                             arbeitet und geschult wer- sondern um eine Kollegin handelt, die unterstützt wer-
     Nach den zugrunde liegenden Be- BDSG ist nämlich jede „nichtöffentliche regelmäßig im Falle fehlender
                             den, um die Hintergründe den muss, da sie weniger Fachkenntnisse hat, sie aber
  dingungen (und den Anforderungen Stelle“, wozu auch eine Zahnarztpraxis Kooperation oder umfangreicher
                             zu verstehen.                   das Team verstärkt    und für die Praxis wichtig ist.
                                                                               Ermittlungen des Datenschutzbe-
   der Rechtsprechung) ist der Patient ver- gehört, verpflichtet, jede unrechtmä-
   pflichtet, eine detaillierte Einverständ- ßige Datenübermittlung unverzüglich auftragten Bußgelder nicht unter
                                           Neues spezielles                         Dr. Maryla Brehmer
   niserklärung zu unterzeichnen, in der er der zuständigen Aufsichtsbehörde so- 5.000,00 € festgesetzt, und zwar
                                           Fortbildungsangebot                      Vorstand Auszubildende Mitarbeiterinnen
   nicht nur in die Übermittlung seiner Da- wie dem Betroffenen mitzuteilen. Zu- mit Billigung der Rechtsprechung!
Zahnärztliche Praxen leiden
   ten,dem
         sondern                           Wir    haben    einen    Grundla-
                    auch in die Abtretung der ständig in Hamburg ist der Hamburger Nicht zuletzt, um diese unliebsame
unter        Fachkräftemangel                                                                                                           Dr. Tobias Thein
   Forderung durch den ihn behandeln-     genkurs speziell        für Quer-
                                                        Datenschutzbeauftragte.         Erhält der „Überraschung“ zu vermeiden, ist
   den Zahnarzt einwilligt. In der        einsteiger    entwickelt:
                                               Praxis Zahnarzt     also „ZFA-       Auf einen
                                                                         davon Kenntnis,   dass Blick:
                                                                                                 Pa- daher zu empfehlen, unbedingt
Quereinstieg:         Praxiswissen        intensiv“.     Dieser    Kurs    ver-
   kommt es aus den unterschiedlichsten tientendaten ohne entsprechende Ein-Quereinsteiger
                                                                                    Zielgruppe:        auf eine wirksam unterzeichnete Ein-
mittelt
   Gründen in Theorie
                in seltenen  und     Praxis
                                 Fällen   vor, Kenntnisse      z. B. in der an eine Abrech- verständniserklärung des Patienten zu
                                                 dass verständniserklärung
Assistenz,       im Hygienemanagement
   die Unterschrift      des Patienten auf der und           für den Emp-
                                                        nungsgesellschaft           Termine:
                                                                              übermittelt       Donnerstag,
                                                                                           wurden,     achten. 01.06.2023, 08:30 - 18:00 Uhr
fang.   Darüber hinaus geben
   Einverständniserklärung         fehlt. Wirddie die
                                                   erfahrenen    Referenten
                                                        ist er von                  Freitag, 02.06.2023,
                                                                      sich aus verpflichtet,    den         08:30 - 18:00 Uhr
Tipps     aus    der    Praxis.    Nähere       Informationen      zu   dieser
   Forderung dann an die Abrechnungs- Hamburger Datenschutzbeauftragten Dr. Tobias  Dienstag,    06.06.2023,   08:30  - 18:00 Uhr
                                                                                                                  Thein,
neuen     Fortbildung        finden    sich     unter  https://fortbildung.
   gesellschaft abgetreten und kommt hierüber zu informieren. Unterlässt er Fachanwalt für-Medizinrecht
                                                                                    Mittwoch,     07.06.2023,  08:30    18:00 Uhr
zahnaerzte-hh.de/kurs/v00206/
   es in Ermangelung einer Zahlung. zu dies, verstößt er gegen seine                Donnerstag,
                                                                                          Verpflich- 08.06.2023, 08:30 - 18:00 Uhr
   einem Rechtsstreit, wird regelmäßig tung aus § 42a BDSG, zugleich 09.06.2023,    Freitag,  stellt        08:30 - 18:00 Uhr
Bereits     seit   vielen    Jahren      bietet    die Kammer      über     das
   aufgrund der fehlenden Unterschrift dieser Verstoß eine Ordnungswidrigkeit
NFIeineKurse      für Wiedereinsteiger:innen
          unwirksame      Abtretung angenom- im           an.  Diese
                                                            Sinne von §Kurse        Gebühr:
                                                                          43 Abs. 2 Nr. 7 BDSG499
                                                                                                dar, Euro
können
   men, die  die Teilnehmer:innen
                    Abrechnungsgesellschaft   separat oder    im Anschluss
                                                        Verstöße   können mit einer Geldbuße
anführt
    den eine
           Grundlagenkurs
                 „Rückrechnung“buchen.durch, dass So bietet
                                                        bis zudas  NFI €Fort-
                                                               300.000      geahndetOrt:  Norddeutsches Fortbildungsinstitut (NFI)
                                                                                      werden.
bildungen        z. B.  in  der    Abrechnung,
   bereits erstattete Honorar und etwaige              der   Behandlungs-           Möllner   Landstraße 31, 22111 Hamburg
assistenz      oder dem
   Kosten werden               Rezeptionsmanagement
                        dem Zahnarzt       „rückbe-         Da dergezielt    für Zahnarzt sofort
                                                                     Betroffene
Quereinsteiger         an. hat es damit sein kooperierte und den Sachverhalt
   lastet“. Normalerweise                                                           Veranstalter:un- Norddeutsches Fortbildungsinstitut
   Bewenden, der Zahnarzt kann seine umwunden einräumte, wurde „nur“ ein            Kontakt:   sarah.menke@nfi-hh.de
Ausbildung
   Forderungoder   nochexterne
                          immer Prüfung
                                    selbst gegenmöglichBußgeld in Höhe von 500,00 € fest-
Esdenmuss     nicht durchsetzen.
         Patienten     beim Quereinstieg bleiben.             Beizuzüglich
                                                        gesetzt,   Interesse        Mehrund
                                                                              Gebühren      Informationen:
                                                                                               Aus-            https://fortbildung.zahnaerzte-hh.
kann auch noch eine (zweite) Ausbildung                 lagen zur   ZFAder
                                                                musste      ab-Zahnarzt
                                                                                    de/kurs/v00206/
                                                                                          878,50 €
solviert    werden.
       Im Fall           Denkbar Praxis
                einer Hamburger       ist aber     auch,entrichten.
                                               wollte     eine sogenannte
                                                                      Wie der zuständige Sach-
externe     Prüfung
   der Patient            zu absolvieren.
                    die Sache     aber nicht auf  Voraussetzung
                                                        bearbeiter beiist dem
                                                                           eineHamburger Daten-
4½-jährige
   sich beruhen    Berufstätigkeit.
                     lassen. Er schaltete Die     Kammer
                                              kurzer-         bietet hierfür mitteilte, werden
                                                        schutzbeauftragten
Prüfungsvorbereitungskurse
   hand den Hamburger Datenschutzbe-        im NFI an.
   auftragten ein und erklärte, dass seine
Wie   findetrotz
   Daten      ich Quereinsteiger?
                    fehlender Einverständnis-
Dieerklärung
       Erfahrung   an zeigt,     dass Querein-
                        eine Abrechnungsge-
steiger über Stellenanzeigen
   sellschaft    geleitet   worden     wären. Die  auf
Jobportalen         im Internet wie leite-
   Hamburger Datenschutzbehörde                 auch
   te daraufhin
über                Ermittlungen ein.
         die Arbeitsagentur                  Es stellt
                                         gefunden
werden können. Anders als bei zu-
   sich  heraus,    dass   die  sonst   immer     der
   verlässige Abrechnungskraft
ZFA-Suche          erhält man auf eine    hier aus-
                                                  An-    Steuerberatung statt Steuerverwaltung.
   nahmsweise
zeige               und wirklich
        häufig mehrere          - undausdurchaus
                                          Versehen
   Daten an die– Abrechnungsgesellschaft
interessante
   übermittelt einen
teressierten
                       Bewerbungen. Um In-
                    hatte. ersten
                              Plötzlich    ergehenin
                                       Einblick
                                                         Speziell für Zahnärzte!
   Bußgeldbescheide,           und
das für sie fremde Umfeld zu geben,   zwar      nicht
   nur an    die Abrechnungskraft,         sondern              Burchardstraße 19 | D - 20095 Hamburg | Tel.: +49 (0) 40 - 767 5883 - 160
bietet    sich     zunächst ein Praktikum
   auchein an„Schnuppertag“
               den Zahnarzt. Gemäß             § 42a            Fax: +49 (0) 40 - 767 5883 - 166 | info@aescutax.net | www.aescutax.net
oder                                   an. Bieten

  HZB 6-2017
                                                                         1-2023                                                                  9
nachrichten

Herbert-Lewin-Preis:       9. Ausschreibung
  Herbert-Lewin-Preis: 9. Ausschreibung          hat begonnen
                                        hat begonnen
    Forschungspreis
Forschungspreis      zur Rolle
                zur Rolle      der Ärzteschaft
                          der Ärzteschaft in derinNS-Zeit
                                                   der NS-Zeit

      Berlin, 10. Januar 2023 – Die Ausschreibung für den Herbert-Lewin-Preis 2023 hat begonnen. Mit
      dem Forschungspreis
Die Ausschreibung     für den werden     wissenschaftliche
                                 Herbert-Lewin-Preis    2023Arbeiten
                                                                Jury undprämiert,  die sich mit der Aufarbeitung der
                                                                           Preisvergabe
      GeschichteMit
hat begonnen.     vondemÄrztinnen   und Ärztenwerden
                             Forschungspreis     in der Zeit
                                                         wis-desDie
                                                                  Nationalsozialismus     beschäftigen.
                                                                     Bewertung der eingereichten         Die nunmehr
                                                                                                       Arbeiten   und die Er-
      neunte    Preisvergabe        wird     vom     Bundesministerium          für     Gesundheit      (BMG),
senschaftliche Arbeiten prämiert, die sich mit der Aufar- mittlung der Preisträger nimmt eine unabhängige            der Jury
      Bundesärztekammer           (BÄK),      der    Kassenärztlichen          Bundesvereinigung         (KBV),
beitung der Geschichte von Ärztinnen und Ärzten in der vor. Die Jurymitglieder wurden von den Trägerorganisa-        der
      Bundeszahnärztekammer (BZÄK) und der Kassenzahnärztlichen Bundesvereinigung (KZBV)
Zeit des Nationalsozialismus beschäftigen. Die nunmehr          tionen benannt. Zudem gehören ein Vertreter des Zen-
      getragen.
neunte Preisvergabe wird vom Bundesministerium für tralrates der Juden in Deutschland sowie ein Vertreter
Gesundheit    (BMG), der Bundesärztekammer (BÄK), jüdischer Ärztinnen und Ärzte zur Jury.
      Teilnahmebedingungen
der Kassenärztlichen
      An der AusschreibungBundesvereinigung
                                teilnehmen können (KBV),  der
                                                       Ärztinnen  und Ärzte, Zahnärztinnen und Zahnärzte sowie
Bundeszahnärztekammer        (BZÄK)   und  der  Kassenzahn-     Namentlich sind Aber
      Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten als Einzelpersonen.                 dies: Dr.
                                                                                           auchmed.  dent. Dr. phil.
                                                                                                 Kooperationen        Dominik
                                                                                                                    oder
      Gemeinschaften      von   Ärzten,  Zahnärzten
ärztlichen Bundesvereinigung (KZBV) getragen.           und   Psychotherapeuten,       Studierende   der   Zahn-    oder
                                                                Groß, Prof. Dr. med. Volker Hess, Prof. Dr. phil. Robert
      Humanmedizin sowie Wissenschaftler an zahn-Jütte,             undDr.humanmedizinischen         Fakultäten
                                                                            med. Petra Reis-Berkowicz,     Prof. Dr.oder
                                                                                                                     med. Leo
      medizinhistorischen
Teilnahmebedingungen          Instituten   können    sich   bewerben.
                                                                Latasch, Prof. Dr. med. Rotem Lanzman. und jede
                                                                          Jede    teilnehmende     Person
      Arbeitsgruppe kann jeweils eine Arbeit einreichen.
An der Ausschreibung teilnehmen können Ärztinnen und
Ärzte,Unterlagen
       Zahnärztinnen
                   für und
                        eineZahnärzte
                              Teilnahme sowie Psychothera- Die Jury tagt nicht öffentlich. Die Entscheidung der Jury
peutinnen   und  Psychotherapeuten
      Die Arbeiten müssen in deutscher  als  Einzelpersonen.    ist fürsein
                                                  Sprache verfasst       alle Teilnehmerinnen
                                                                              und können in und      Teilnehmer
                                                                                                 Papierform        verbindlich
                                                                                                               (7-fache
Aber Ausfertigung)
       auch Kooperationen       oder Gemeinschaften
                     oder in elektronischer               von und
                                               Form eingereicht      kann nicht angefochten werden.
                                                                  werden.
Ärzten, Zahnärzten und Psychotherapeuten, Studierende
      Berücksichtigt
der Zahn-             werden ausschließlich
            oder Humanmedizin                    Arbeiten, die seit
                                     sowie Wissenschaftler      Derdem    1. Januar 2018 erstellt
                                                                      Herbert-Lewin-Preis    ist mitoder  veröffentlicht
                                                                                                     insgesamt    15.000 Euro
      wurden.
an zahn-    undArbeiten,  die bereits bei vorherigen
                 humanmedizinischen         Fakultäten Ausschreibungen
                                                         oder dotiert. Ereingereicht     wurden,
                                                                              kann von der        können
                                                                                            Jury auf       nichtverschiedene
                                                                                                      mehrere    erneut
      berücksichtigt werden.
medizinhistorischen    Instituten können sich bewerben. Arbeiten aufgeteilt werden. Alle Teilnehmerinnen und
Jede teilnehmende Person und jede Arbeitsgruppe kann Teilnehmer erhalten nach der Entscheidung der Jury eine
     Eingereichte Unterlagen und Arbeiten verbleiben bei der BÄK. Einsendeschluss ist der 16. Juni 2023.
jeweils eine Arbeit einreichen.                          schriftliche Nachricht.
      Bewerbungsanschrift
Unterlagen für eine Teilnahme                                    Hintergrund: Herbert Lewin
Die Arbeiten  müssen in deutscher
      Postanschrift:                    Sprache verfasst sein Herbert Lewin wurde am 1. April 1899 in Schwarzenau
                           Bundesärztekammer
und können in PapierformBereich
                             (7-fache Menschenrechte
                                        Ausfertigung) oder in geboren. Nach einem Medizinstudium arbeitete er in
                           Herbert-Lewin-Platz
elektronischer Form eingereicht werden.            1, 10623 Berlin
                                                                 der jüdischen Poliklinik in Berlin, ab dem Jahr 1937 bis
                                                                 zu seiner Deportation durch die Nationalsozialisten als
      E-Mail: werden ausschließlich
Berücksichtigt             HerbertLewinPreis2023@baek.de
                                            Arbeiten, die seit Chefarzt im jüdischen Krankenhaus in Köln. Nach seiner
dem 1. Januar 2018 erstellt oder veröffentlicht wurden. Befreiung nahm Herbert Lewin seine Arzttätigkeit wieder
      Jury und Preisvergabe
Arbeiten,  die bereitsder
      Die Bewertung      beieingereichten
                              vorherigen Ausschreibungen         auf. In den
                                             Arbeiten und die Ermittlung  derJahren  1963 bis
                                                                              Preisträger      1969eine
                                                                                            nimmt    bekleidete  er das Amt
                                                                                                        unabhängige
eingereicht
      Jury vor. Die Jurymitglieder wurden von den Trägerorganisationen benannt. Zudem gehören Deutsch-
             wurden,  können     nicht  erneut berücksichtigt    des  Präsidenten  des  Zentralrats der  Juden  in ein
werden.
      Vertreter des Zentralrates der Juden in Deutschland land.  sowieLewin   starb am
                                                                        ein Vertreter    21. November
                                                                                      jüdischer         1982
                                                                                                 Ärztinnen    in Ärzte
                                                                                                            und  Wiesbaden
      zur Jury.                                                  (Quelle: Zentralrat der Juden in Deutschland).
Eingereichte Unterlagen und Arbeiten verbleiben bei der
BÄK. Namentlich    sind dies:
      Einsendeschluss    ist derDr.
                                  16.med.  dent. Dr. phil. Dominik Groß, Prof. Dr. med. Volker Hess, Prof. Dr. phil.
                                      Juni 2023.
      Robert Jütte, Dr. med. Petra Reis-Berkowicz, Prof. Dr. med. Leo Latasch, Prof. Dr. med. Rotem
      Lanzman.
Bewerbungsanschrift
Postanschrift:
      Die Jury tagt nicht öffentlich. Die Entscheidung der Jury ist für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer
Bundesärztekammer
      verbindlich und kann nicht angefochten werden.
Bereich Menschenrechte
Herbert-Lewin-Platz 1, 10623 Berlin
E-Mail: HerbertLewinPreis2023@baek.de

10                                                            1-2023
nachrichten

Kammer-Kurz-Nachrichten
Zahnärztetag
Am 27./28.01.2023 findet der 17. Hamburger Zahnärztetag        konkreten Zeitvorgaben vor, sondern überlässt die indi-
2023 (zahnaerzte-hh.de) als Hybridveranstaltung wieder         viduelle Entscheidung dem Arbeitgeber entsprechend
im Hotel Empire Riverside statt. Der Präsident wird den        seiner Gefährdungsbeurteilung.
Zahnärztetag eröffnen und Herrn Dr. Einfeldt die Ehren-
nadel der Deutschen Zahnärzteschaft verleihen.                 Maskenpflicht Patienten
                                                               Die Pflicht für Patienten, beim Aufsuchen einer Zahnarzt-
Nachwahl Bezirksgruppe 1                                       praxis eine FFP2-Maske zu tragen, ergibt sich weiter aus
In der Bezirksgruppe 1 ist eine Nachwahl der/s stellver-       der aktuellen Fassung des Infektionsschutzgesetzes, die
tretenden Obfrau/Obmanns erforderlich geworden, weil           noch bis zum 7. April gilt.
es nur zwei Kandidaten gab und der zweite Kandidat
über die Landesliste Mitglied der Delegiertenversamm-          Prüfungen berufsrechtlicher Überhang
lung geworden ist. Die Nachwahl findet im Januar statt.        Die Staatsanwaltschaft Hamburg hat die Kammer über 2
                                                               Verfahren gegen Mitglieder informiert, die nach Erfüllung
Heilberufsgesetz                                               der Auflagen und Weisungen gemäß § 153 a StPO end-
Die Behörde informiert die Kammer, dass der Senat dem          gültig eingestellt wurden. Die Kammer hat um Aktenein-
Gesetzentwurf für das Hamburgische Kammergesetz für            sicht gebeten, um einen möglichen berufsrechtlichen
die Heilberufe am 22.11.2022 zugestimmt und den Ge-            Überhang zu prüfen.
setzentwurf der Bürgerschaft zugeleitet hat. Geplant ist,
dass sich der Gesundheitsausschuss der Bürgerschaft            Partnerpraxen von Aligneranbietern
Mitte Januar 2023 mit dem Gesetz befassen wird.                Die Hamburger Partnerpraxen eines Aligneranbieters
                                                               wurden im Hinblick auf eine Rabattaktion des Aligneran-
MDR                                                            bieters angeschrieben und zur Stellungnahme aufgefor-
Die EU-Kommission stellt eine Verschiebung des EU-             dert. Auf der Grundlage der eingegangenen Antworten
Rechtsrahmens für Medizinprodukte, der Medical De-             wird die Kammer das weitere Vorgehen beraten.
vice Regulation (MDR), in Aussicht. Ein entsprechender
Gesetzesvorschlag soll im Januar vorgelegt werden. Die
BZÄK begrüßt die Verschiebung und wird sich weiter
dafür einsetzen, dass bei bereits zertifizierten Produkten
keine Rezertifizierung vorgenommen werden muss.

Lachgas
Die BZÄK informiert, dass die direkte Belieferung von
Lachgas an Zahnärztinnen und Zahnärzte weiter ohne
einen Umweg über Apotheken möglich ist. Die BZÄK
hatte sich diesbezüglich an das BMG mit der Bitte um
Ergänzung des § 47 AMG gewandt.

Arbeitszeiterfassung
Im Nachgang zu der Entscheidung des Bundesarbeits-                                             www.lohn-siegmund.de
gerichts zur Arbeitszeiterfassung hat die Kammer einige
Anfragen zur Arbeitszeiterfassung in Praxen erhalten. Die
Praxen wurden darauf verwiesen, dass das Bundesar-              Ihr Kompetenzpartner
beitsministerium derzeit damit befasst ist, einen praxis-       in Sachen Lohn & Gehalt
tauglichen Vorschlag für die Ausgestaltung der Erfas-           Lohn- & Gehaltsabrechnungen für alle Unternehmensgrößen
sung zu machen.
                                                                      Preiswert
Testung                                                                                          Tel.: 040 |611 999 21
                                                                      Alle Auswertungen
Die Kammer erreichen Anfragen zu den Vorgaben zur                                                Fax: 040|611 999 19
Testung von Mitarbeiterin in der Praxis. Die derzeit gel-             Alle Bescheinigungen     info@lohn-siegmund.de
tende SARS-CoV-2-Arbeitsschutzverordnung sieht keine

                                                             1-2023                                                       11
nachrichten

                                             Fortbildung Zahnärzte:innen Februar 2023
 Ihr Weg an die (Wurzel) Spitze-Vorhersagbarer endodontischer Erfolg                                                         Kurs-Nr.: 40612 ENDO
 Dr. Karin Kremeier, Hamburg                                                                                                 Termin: 03.02.2023 / 04.02.2023
 Ort: Zahnärztliches Fortbildungszentrum im NFI, Möllner Landstraße 31, 22111 Hamburg                                        Gebühr: 480,00 Euro
 Professionelle Dentalfotografie – Basiswissen Dentalfotografie und Praxis der Patientenfotografie                           Kurs-Nr.: 21258 INTER Team
 Erhard J. Scherpf, Bad Zwesten                                                                                              Termin: 04.02.2023
 Ort: Zahnärztliches Fortbildungszentrum im NFI, Möllner Landstraße 31, 22111 Hamburg                                        Gebühr: 410,00 Euro
 Immer Ärger im Team? Generationenkonflikten in der Zusammenarbeit präventiv begegnen                                        Kurs-Nr.: 21265 INTER Team
 Wilma Mildner, Stettfeld                                                                                                    Termin: 11.02.2023
 Ort: Zahnärztliches Fortbildungszentrum im NFI, Möllner Landstraße 31, 22111 Hamburg                                        Gebühr: 240,00 Euro
 Aktualisierung der Fachkunde im Strahlenschutz nach § 48 StrlSchV mit Erfolgskontrolle                                      Kurs-Nr.: 70108 RÖ
 Dr. Christian Buhtz, Hamburg                                                                                                Termin: 15.02.2023
 Ort: Hotel Panorama Hamburg-Billstedt, Billstedter Hauptstraße 44, 22111 Hamburg                                            Gebühr: 95,00 Euro
 Einführung in die Ohr- und Körperakupunktur für Zahnärzte                                                                   Kurs-Nr.: 40604 INTER
 Prof. h. c. VRC Dr. Winfried Wojak, Detmold                                                                                 Termin: 17.02.2023 / 18.02.2023
 Ort: Zahnärztliches Fortbildungszentrum der ZÄK Hamburg, Weidestraße 122b, 9. Etage, 22083 Hamburg                          Gebühr: 310,00 Euro
 Spannende und entspannende Kinderzahnbehandlung mit Hypnose                                                                 Kurs-Nr.: 21261 INTER Team
 Dr. Gisela Zehner, Wetter                                                                                                   Termin: 18.02.2023
 Ort: Zahnärztliches Fortbildungszentrum im NFI, Möllner Landstraße 31, 22111 Hamburg                                        Gebühr: 265,00 Euro
 Stift oder kein Stift? Adhäsiv befestigt oder zementiert? Aufbau tief zerstörter Zähne – ein Kurs mit praktischen Übungen   Kurs-Nr.: 40602 KONS
 Dr. Sven Duda, Olching / Dr. Markus Kaup, Münster                                                                           Termin: 18.02.2023
 Ort: Zahnärztliches Fortbildungszentrum im NFI, Möllner Landstraße 31, 22111 Hamburg                                        Gebühr: 440,00 Euro
 Yoga – ein Weg zum eigenen Ausgleich und zur entspannten Behandlungssituation                                               Kurs-Nr.: 40609 INTER
 Johanna Kathrin Lemcke, Hamburg                                                                                             Termin: 18.02.2023
 Ort: Zahnärztliches Fortbildungszentrum im NFI, Möllner Landstraße 31, 22111 Hamburg                                        Gebühr: 240,00 Euro
 Mundschleimhauterkrankungen – Diagnostik – Therapie – was sollte man (er)kennen?                                            Kurs-Nr.: 20084 INTER
 Prof Dr. Martin Gosau / Prof. Dr. Ralf Smeets, Hamburg                                                                      Termin: 22.02.2023
 Ort: Zahnärztliches Fortbildungszentrum der ZÄK Hamburg, Weidestraße 122b, 9. Etage, 22083 Hamburg                          Gebühr: 190,00 Euro
 Operationskurs: Zahnärztliche Chirurgie                                                                                     Kurs-Nr.: 31028A CHIR
 PD Dr. Dr. Henning Hanken, Hamburg                                                                                          Termin: 22.02.2023
 Ort: Asklepios Klinik Nord - Heidberg, Tangstedter Landstraße 400, 22417 Hamburg                                            Gebühr 200,00 Euro
 Social Media: Wie setze ich es sinnvoll ein?                                                                                Kurs-Nr.: 21255 INTER Team
 Sabine Nemec, Langenselbold                                                                                                 Termin: 24.02.2023
 Ort: Zahnärztliches Fortbildungszentrum der ZÄK Hamburg, Weidestraße 122b, 9. Etage, 22083 Hamburg                          Gebühr: 90,00 Euro
 Refresh Your Dental English                                                                                                 Kurs-Nr.: 21256 INTER Team
 Sabine Nemec, Langenselbold                                                                                                 Termin: 25.02.2023
 Ort: Zahnärztliches Fortbildungszentrum der ZÄK Hamburg, Weidestraße 122b, 9. Etage, 22083 Hamburg                          Gebühr: 265,00 Euro
 Tief zerstörte Zähne erfolgreich retten und restaurieren – Teil 2                                                           Kurs-Nr.: 40614 KONS
 Dr. Johannes Cujé, Hamburg                                                                                                  Termin: 25.02.2023
 Ort: Zahnärztliches Fortbildungszentrum im NFI, Möllner Landstraße 31, 22111 Hamburg                                        Gebühr: 450,00 Euro

     Anmeldungen erfolgen bitte per E-Mail an fortbildung@zaek-hh.de oder online auf https://fortbildung.zahnaerzte-hh.de/

12                                                                                   1-2023
nachrichten

                                      Fortbildung Praxismitarbeiter:innen Februar 2023
 Zeitgemäße Biofilmentfernung mit Pulverstrahlgerät                                                           Kurs-Nr.: 10595 INTER
 Solvey Hesse, Selent                                                                                         Termin: 01.02.2023
 Ort: Zahnärztliches Fortbildungszentrum (NFI), Möllner Landstraße 31, 22111 Hamburg                          Gebühr: 160,00 Euro
 Online: Retainer, Brackets und Co – keine Angst vor KFO!                                                     Kurs-Nr.: 10596 PROPHY
 Sona Alkozei, Bruchhausen-Vilsen                                                                             Termin: 01.02.2023
 Onlineseminar                                                                                                Gebühr: 180,00 Euro
 Online: Grundlagen der prothetischen Abrechnung                                                              Kurs-Nr.: 10601 ABRG
 Sabine Monka-Lammering, Herne                                                                                Termin: 11.02.2023
 Onlineseminar                                                                                                Gebühr: 150,00 Euro
                                                                                                              Kurs-Nr.: 22140 ABRG Team
 Abrechnung@home – Dentale Abrechnung zum Feierabend
                                                                                                              Termin: 08./15./22.02.2023/
 Helen Möhrke, Borkheide
                                                                                                              01.03.2023
 Onlineseminar
                                                                                                              Gebühr: 250,00 Euro
 Aktualisierung der Kenntnisse im Strahlenschutz für ZFA                                                      Kurs-Nr.: 71104 RÖ
 Maren Ihde, Hamburg / Patricia Obst, Hamburg                                                                 Termin: 17.02.2023
 Ort: New Living Home, Julius-Vosseler-Straße 40, 22527 Hamburg                                               Gebühr: 60,00 Euro
 Fit in Abrechnung bis zur Zwischenprüfung                                                                    Kurs-Nr.: 60172 AZUBI
 Sabine Monka-Lammering, Herne                                                                                Termin: 24.02.2023
 Ort: Zahnärztliches Fortbildungszentrum (NFI), Möllner Landstraße 31, 22111 Hamburg                          Gebühr: 100,00 Euro
 Fit in Abrechnung bis zur Zwischenprüfung                                                                    Kurs-Nr.: 60172-2 AZUBI
 Sabine Monka-Lammering, Herne                                                                                Termin: 25.02.2023
 Ort: Zahnärztliches Fortbildungszentrum (NFI), Möllner Landstraße 31, 22111 Hamburg                          Gebühr: 100,00 Euro

  Anmeldungen erfolgen bitte per E-Mail an zfa.fortbildung@zaek-hh.de oder online auf https://fortbildung.zahnaerzte-hh.de/

Delegiertenversammlung 2/19                                                                 Ungültige Ausweise
                                                                           Nachfolgend aufgeführte Zahnarztausweise wurden wegen Verlust,
                                                                                     Diebstahl oder Wegzug für ungültig erklärt:
Der Präsident hat die Delegiertenversammlung zu ihrer
Sitzung 2/19 eingeladen zu                                                Nr.            Name                           Datum

            Montag, 27.02.2023, 19:00 Uhr,                                94480          Masoomeh Dibajzavareh          27.11.2019
     AlsterCity, Weidestraße 122b, 22083 Hamburg,                         106523         Dr. Dominik Sieger             27.01.2021
 im Veranstaltungsraum Ärztekammer in der 13. Etage.

Vorläufige Tagesordnung:
1. Bericht des Präsidenten
2. Fragestunde
3. Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung 1/19
   der Delegiertenversammlung 23.01.2023
4. Besetzung von Ausschüssen und sonstigen
   Ehrenämtern
5. Verschiedenes

Die Sitzung ist für die Mitglieder der Zahnärztekammer
Hamburg öffentlich.
Wer als Zuhörer teilnehmen möchte, wird gebeten, sich
spätestens zum Sitzungstag mittags schriftlich oder
telefonisch unter 73 34 05-11 oder -12 im Sekretariat an-
zumelden.

                                                                      1-2023                                                                13
kzv-nachrichten

           Einreichtermine für Abrechnungen                                        Wichtiger Hinweis zu den Zahlungsterminen
 Der Vorstand der KZV Hamburg hat die Einreichtermine für 2023                    Die vom Vorstand festgelegten Auszahlungstermine 2023 sind
 festgelegt. Die Termine sind verbindlich.                                        verbindlich.
 Datum           Monatsabrechnungen              Quartalsabrechnungen             Datum                     für Abrechnung
 15.02.2023      ZE, PAR, KBR 02/2023                                             19.01.2023                3. AZ für IV/2022
 15.03.2023      ZE, PAR, KBR 03/2023                                             25.01.2023                ZE, PAR, KBR 12/2022 und RZ für III/2022
 05.04.2023                                      KCH/KFO I/2023                   20.02.2023                1. AZ für I/2023
 13.04.2023      ZE, PAR, KBR 04/2023                                             27.02.2023                ZE, PAR, KBR 1/2023
 15.05.2023      ZE, PAR, KBR 05/2023                                             20.03.2023                2. AZ für I/2023
 15.06.2023      ZE, PAR, KBR 06/2023                                             27.03.2023                ZE, PAR, KBR 2/2023
 05.07.2023                                      KCH/KFO II/2023                  20.04.2023                3. AZ für I/2023
 13.07.2023      ZE, PAR, KBR 07/2023                                             25.04.2023                ZE, PAR, KBR 3/2023 und RZ für IV/2022
 15.08.2023      ZE, PAR, KBR 08/2023                                             22.05.2023                1. AZ für II/2023
 14.09.2023      ZE, PAR, KBR 09/2023                                             25.05.2023                ZE, PAR, KBR 4/2023
 05.10.2023                                      KCH/KFO III/2023                 20.06.2023                2. AZ für II/2023
 16.10.2023      ZE, PAR, KBR 10/2023                                             26.06.2023                ZE, PAR, KBR 5/2023
 15.11.2023      ZE, PAR, KBR 11/2023                                             20.07.2023                3. AZ für II/2023
 14.12.2023      ZE, PAR, KBR 12/2023                                             25.07.2023                ZE, PAR, KBR 6/2023 und RZ für I/2023
 Unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist es nicht erlaubt, telefonisch      21.08.2023                1. AZ für III//2023
 Auskünfte über Kontostände oder Zahlungen zu geben.
                                                                                  24.08.2023                ZE, PAR, KBR 7/2023
                                                                                  20.09.2023                2. AZ für III/2023
                                                                                  25.09.2023                ZE, PAR, KBR 8/2023
                                                                                  19.10.2023                3. AZ für III/2023
                                                                                  25.10.2023                ZE, PAR, KBR 9/2023 und RZ für II/2023
                                                                                  20.11.2023                1. AZ für IV/2023
                Zulassungsausschuss 2023                                          27.11.2023                ZE, PAR, KBR 10/2023
 Für die Anträge an den Zulassungsausschuss sind folgende Abgabe-                 11.12.2023                2. AZ für IV/2023
 termine unbedingt zu beachten:                                                   27.12.2023                ZE, PAR, KBR 11/2023
 Sitzungstermin                     Abgabefrist bis                               Unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist es nicht erlaubt, telefonisch
 Januar 2023                        Keine Sitzung!                                Auskünfte über Kontostände oder Zahlungen zu geben.
 01.02.2023                         04.01.2023
 01.03.2023                         02.02.2023
 April 2023                         Keine Sitzung!
 03.05.2023                         05.04.2023
 07.06.2023                         10.05.2023
                                                                                        Praxisniederlassungen im Januar 2023
 05.07.2023                         08.06.2023                                                                Viel Erfolg!
 August 2023                        Keine Sitzung!                                Name
 06.09.2023                         09.08.2023                                    Eva Elies
 Oktober 2023                       Keine Sitzung!                                Kristian Grimm
 08.11..2023                        11.10.2023                                    Christian Lönnecker
 06.12.2023                         07.11.2023                                    Dr. Kathleen Menzel
 Hinweis zu den Abgabefristen                                                     Dr. Franz Petermann
 Die Fristen für die Abgabe der Anträge müssen strikt eingehalten                 Philipp Portmann
 werden, da nur fristgerecht gestellte Anträge dem Zulassungsaus-
 schuss in seiner nachfolgenden Sitzung vorgelegt werden.                         Dr. med. dent. Taraneh Precht
 Diese Fristen gelten auch für einen gemäß § 6 Absatz 7 BMV-Z                     Christoph Precht MSc
 einzureichenden schriftlichen Gesellschaftsvertrag der beantragten
 Berufsausübungsgemeinschaft. Der Vertrag ist für den Zulassungs-                 Dr. Till Reimann
 ausschuss vorbereitend durch unsere Juristen zu prüfen und daher                 Nathalie Rust
 rechtzeitig vorab bei uns zur Durchsicht einzureichen. Über Unbe-
                                                                                  Muzhgan Schams
 denklichkeit bzw. notwendige Änderungen des Vertrages werden
 Sie dann schnellstmöglich informiert.                                            Als Kieferorthopädin                   Dr. Laura-Charlott Paehlke

14                                                                             1-2023
persönliches

         Geburtstage im Januar                                Jubiläen                    Neue Kammermitglieder
Herzlichen Glückwunsch zum …                      Herzlichen Glückwunsch!                   Herzlich willkommen!
85. Geburtstag                                 45 Jahre tätig                          Name
13.01.       Dr. Dieter Ernst                  ist am 1. Februar 2023                  Georg Müller
                                               Sabine Heitmann                         Lea-Sarah Wegner
                                               ZFA in der Praxis Nina Kampff-Poppe
 Zahnärztekammer und KZV Hamburg
            gratulieren.
                                               35 Jahre tätig
                                               war am 1. Januar 2023
                                               Irena Büsing
                                               ZFA in der Praxis Dr. Elena Heinemann
                                                                                            Wir nehmen Abschied
                                                Zahnärztekammer und KZV Hamburg
    Geburtstage im Februar                                                                           28.10.2022
                                                           gratulieren.
                                                                                                  Nico Beyermann
Herzlichen Glückwunsch zum …                                                                   geboren 18. August 1961
95. Geburtstag
                                                                                       Wir werden sein Andenken in Ehren halten.
27.02.       Dr. Ilse Klasen                                                               Zahnärztekammer Hamburg und
90. Geburtstag                                                                         Kassenzahnärztliche Vereinigung Hamburg
19.02.       Maria Appel
85. Geburtstag
23.02.       Jutta Gaycken-Tühscher
75. Geburtstag
02.02.       Dr. Sieglinde Voigt
11.02.       Dr. Michael Weltzsch
15.02.       Hans-Gerhard Sierk
28.02.       Igor Muster
70. Geburtstag
22.02.       Dr. Petra Zahn
26.02.       Dr. Rolf Eckardt
65. Geburtstag
02.02.       Dr. Thomas Einfeldt
05.02.       Dr. Matthias Bergeest
15.02.       Rainer Kraus
60. Geburtstag
01.02.       Dr. Ramin Sepehr-Arfaa
07.02.       Irina Aaronov
12.02.       Dr. Klaus Wittern
13.02.       Peter H. Wagner
16.02.       Dr. Matthias Blume
23.02.       Michael Wagner

 Zahnärztekammer und KZV Hamburg
            gratulieren.
   Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres
 runden Geburtstages wünschen, bitten wir
  um Nachricht unter Tel.: 040 - 73 34 05-18
 oder per E-Mail: regina.kerpen@zaek-hh.de

                                                                   1-2023                                                     15
verlagsnachrichten

         Dentalmedizinischer                           Zahnärztliche Abrechnung
         Abrechnungsdienst                                    Praxis-QM
                                                                                                                                                          -
     •    Zahnmedizinische Abrechnung                  •    Zahnärztliche Abrechnung                                                                     tä
     •    Praxisorganisation                           •    Eigenlaborabrechnung                                                                          b
     •    Laborverwaltung                              •    Praxisinterne Abrechnungsschulung
     •    Abrechnungsschulung                          •    Einführung eines QM Systems
     •    Implementierung von „Solutio“
                                                                 Sabine Klinke
                   Birgit Arens                             Praxismanagerin, Dipl. QMB
             Tel.: 0178/59 69 349                          www.praxis-organisation.com
              Fax: 040/244 39 23
         @: BirgitArensde@yahoo.de
                                                               0151-124 066 96

           Praxisabgabe
    zahnärztliche
                                                    Praxis in Eilbek, 2 BHZ, 58qm
                                                    Praxisabgabe in Eilbek, etablierte Praxis mit
                                                                                                        So kaufen Sie Gold richtig
     Abrechnung                                     sehr gutem Patientenstamm, gut geschnittene
Ihre Praxisabgabe · unsere Kompetenz!
                                                    Räume, effizient genutzt auf kleinstem Raum,
         Kieck
Profitieren Sie von 25 Jahren Branchenerfah-
rung und unseren umfangreichen Kontakten zu
                                                    günstiger Mietvertrag, gewartete Geräte, sehr           Gold glänzt nicht nur schön, es wird        der
 Sie sind Zahnarzt                                  gute wirtschaftliche Kennziffern, qualifiziertes    auch schon seit langer Zeit als Wert-           ode
potentiellen  Übernehmern (m/w/d).
 und brauchen Hilfe                                 Team. Übernahme optional in neuen Räumlich-
Jetzt kostenfrei informieren:                                                                           aufbewahrung oder Zahlungsmittel                sch
 bei Ihrer Abrechnung?                              keiten, im Herbst 2023 abzugeben. Fairer Kauf-
diwium – Dienstleistungen für Wirtschaft                                                                benutzt. Kein Wunder also, dass viele           beq
 Ich springe für Sie ein und helfe!                 preis - hohe Chance! Chiffre 20220905
und Medizin · Alexander Schmitt
 Holen Sie sich jetzt ein Angebot.                                                                      Anleger auf dieses Edelmetall setzen. Es        Die
0162 – 546 0000
             alle Abrechnungstätigkeiten            Nordfriesland-Küste: Praxisabgabe
                                                    (Verkauf oder Verpachtung)                          gleicht einer Versicherung mit Investiti-       geh
Praxisabgabe Abrechnungsnotdienst
                 – Sprechen Sie zuerst mit uns –
                                                    Seit 36 Jahren inhabergeführte Praxis mit oder      onscharakter: Auch in einer schweren            and
wir beratenPraxisorganisation
               Sie professionell und individuell!
             Eigenlaborverwaltung                   ohne Immobilie kurzfristig günstig zu verkaufen
Jetzt Ihren persönlichen    Termin vereinbaren!
                                                    oder zu verpachten. 3 geräumige Behandlungs-        Wirtschaftskrise wird es seinen Wert
             diverse
pluradent dental       PC-Programme
                    bauer  GmbH,
                                                    zimmer (erweiterbar auf 4), eingespieltes und       nicht verlieren. Ganz anders als Bargeld           A
Kapstadtringexxi77@aol.com
              7, 22297 Hamburg
                                                    motiviertes Team.
      Telefon 0170
Ansprechpartner:    Edgar -Denecke,
                            328 69 73               Einzige Praxis vor Ort, großer Parkplatz, Bahnhof
                                                                                                        oder Unternehmensanteile. Dennoch               tern
Tel.: (040) 32 90 80 53, Mobil 0162 - 21 99 904                                                         gilt: Vermeiden Sie die sogenannte              Fein
                                                    500 m entfernt, Busverbindung, Schule, Kinder-
Mail: Edgar.Denecke@pluradent.de
                                                    garten, Ärzte, Einkaufsmöglichkeiten im Ort.                                                        fen
                                                                                                        Klumpenbildung und gehen Sie kein
                                                    Kontaktdaten: Herr Dr. Berold Grimm
Planen Sie Ihre Praxis bald abzugeben?                                                                  Risiko mit einer ausschließlichen Anla-         verh
                                                    Dres. Anke und Berold Grimm

                                                                                                          
Dann wenden Sie sich vertrauensvoll an uns.
                                                    Dorfstrasse 55, 25842 Langenhorn                    ge in Gold ein. Streuen Sie Ihr Vermö-          ent
Gern vermitteln wir Ihnen den richtigen
                                                    Telefon: 04672/549
Bewerber aus unserer umfangreichen Kartei.                                                              gen in unterschiedlichen Anlageklas-
                                                    praxisabgabeNF@t-online.de
Poulson Dental GmbH, 20097 Hamburg,
                                                                                                        sen, wie Immobilien, Aktien, Fonds und              B
Tel.: (040) 66 90 78 70, Herr Marco Bark.
                                                                                                                Anzeige
                                                                                                        eben auch einen Teil Edelmetalle.               Sch

                                                                                                              schalten?                                 mit
                                                                                                                                                        Bar
 COUPON                 Bitte veröffentlichen Sie für mich eine
                        Kleinanzeige mit folgendem Text:
                                                                                                           Edelmetall-Legierungen werden
                                                                                                        seit Alters her für die Herstellung von         ren
                                                                                                        Zahnersatz verwendet. Auch die der-             land
                                                                                                           Schnell schicken an:
                                                                                                        zeitige Verdrängung durch neue Ma-              erze

                                                                                                            anzeigen@
                                                                                                        terialien hat noch nicht dazu geführt,
                                                                                                        das gänzlich auf Edelmetalle verzichtet
                                                                                                                                                        sa,
                                                                                                                                                        sich
                                                                                                           hzb-verlag.de
                                                                                                        wird. Wer verbrauchte Zahnmaterialien           Silb
 unter:     Chiffre          Telefon          Adresse          E-Mail                                   aufbewahrt und durch die Scheidung              Han
                                                                                                        in die enthaltenen
                                                                                                        QR-Code                 Feinmetalle
                                                                                                                 für die Erfassung             verar-
                                                                                                                                   der Kleinanzeigen:   prä
 Rechnungsadresse (evtl. Telefon):                                                                      beiten lässt, hat die Gelegenheit, sich         ledi
                                                                                                        günstig und bequem die Edelmetalle              die
                                                                                                        für die Geldanlage zurück liefern zu            sch
 Der Preis beträgt brutto € 48,-- bis 6 Zeilen à 35 Buchstaben,                                         lassen. Kosten entstehen nur für die            me
 darüber hinaus pro Zeile € 8,-- und Chiffregebühr € 8,--.                                              Dienstleistung der Scheideanstalt – die         zur
                                                                                                        enthaltenen Edelmetalle gehören Ih-             stal
16                                                                          1-2023                      nen bereits. Sie wählen nur die Form            im
Sie können auch lesen