20 Yıl Türk-Alman Gençlik Değişimi - 20 Jahre Deutsch-Türkischer Jugendaustausch - Deutsch-Türkisches Jugendwerk
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
20 Jahre Deutsch-Türkischer Jugendaustausch 20 Yıl Türk-Alman Gençlik Değişimi
İKİ İMZA
Am 18. April 1994 unterzeichneten die damalige Minis- 18 Nisan 1994’te, Türk-Alman Gençlik Politikalarında İşbirliği
terin für Frauen und Jugend, Dr. Angela Merkel, und der Protokolü , zamanın Federal Almanya Kadın ve Gençlik
türkische Staatsminister für Jugend und Sport, Sükrü Bakanı Dr. Angela Merkel ve Türkiye Cumhuriyeti Gençlik ve
Erdem, die Ressortvereinbarung über die deutsch- Spordan Sorumlu Devlet Bakanı Şükrü Erdem tarafından
türkische jugendpolitische Zusammenarbeit. imzalandı.
Gemeinsame Zukunft Ortak Gelecek
Was hier so bürokratisch klingt, war eine wichtige Vo- Kulağa bürokratik gelen bu protokol, Türk ve Alman gençle-
raussetzung für das gegenseitige Kennenlernen, für rinin birbirini tanımaları, anlamaları ve birbirlerine yakınlaş-
Verständnis und Annäherung deutscher und türkischer maları için bir temel oluşturmaktadır.
Jugendlicher.
Vereinbarung
zwischen
und Jugend der
dem Bundesministerium für Frauen
Bundesrepublik Deutschland
und
und Sport beim
dem Generaldirektorat für Jugend ik Türkei
Ministerpräsidenten der Republ Türkiye Cumhuriyeti Gençlik
ve Spordan Sorumlu Devlet Bakanlığı
eines gu-
ile
Frauen und in Erkenntnis der Bedeutung Almanya Federal Cumhuriyeti Federal
Das Bundesministerium für ders Kadın
Deutschland ten nachbarschaftlichen Miteinan ve Gençlik Bakanlığı
Jugend der Bundesrepublik zwischen Deutschen und
Türken in
und das Generaldirektorat für
Jugend und arasında
n der Repu- Deutschland, Gençliğe Yönelik Politikalarda İşbirliği
Sport beim Ministerpräsidente Hakkında
blik Türkei itigen ju-
in dem Willen, die gegense Protokol
gen zwi-
kom- gendpolitischen Beziehun
auf der Grundlage des Kulturab schen beiden Ländern auszuwe
iten
der
mens vom 8. Mai 1957 zwischen und zu vertiefen,
und der Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile
Bundesrepublik Deutschland mit dem Ziel, das gegenseitige
Kennen- Alman- Gençlere yönelik politikalarda yürütü-
ya Federal Cumhuriyeti Hükümeti
Türkischen Republik, lernen der Jugendlichen beider
Länder arasın- len işbirliğinin genişletilmesi ve derin-
daki 8 Mayıs 1957 tarihli kültürel
işbirliği leştirilmesi arzusuyla,
chen voranzubringen hakkındaki anlaşmaya dayanarak:
überzeugt von dem wesentli
von
Beitrag der Jugend beim Aufbau rt: Ve her iki ülkenin gençlerini daha
nis, To- haben folgendes vereinba Daha fazla karşılıklı anlayış, hoşgörü iyi
mehr gegenseitigem Verständ ve tanımaları amacıyla,aşağıdaki husus-
, işbirliğinin geliştirilmesinde gençlerin
leranz und Zusammenarbeit larda anlaşmaya varmışlardır
önemli katkısı bulunduğu inancıyla,
Maßnahmen
3. In die Programme und
Artikel 1 werden auch in der Bundesr
epublik
Ju- Almanya‘da Almanlar ve Türkler arasın-
in je- Deutschland lebende türkische daki olumlu komşuluk ilişkilerinin
1. Die Vertragspartner fördern gendliche einbezogen. öne-
n Verbin- minin bilinciyle,
der Weise die allseitige
en
dungen und freundschaftlich grund-
Jugend 4. Am Jugendaustausch können
Beziehungen zwischen der sätzlich Jugendliche im Alter
von 12
ungen, Madde 1
beider Länder durch Begegn bis 26 Jahren teilnehmen.
Unter diese 4. Gençlik mübadelesine ilke olarak
der Zu- 12
Austausch und Vertiefung Altersbegrenzung fallen nicht Begleit- ile 26 yaşları arasındaki gençler katıla-
Bereichen 1. Taraflar, karşılıklılık ilkesine dayanarak
sammenarbeit in allen personen sowie Fachkräfte
und Mul- , bilirler. Bu yaş sınırı refakatçılar, uzman
Grundlage her iki ülkenin gençleri arasındaki
der Jugendarbeit auf der tiplikatoren der Jugendarbeit.
Weitere bağ- personel ve gençlik çalışmaları
eitigkeit . ları ve dostane ilişkileri; karşılaşma nda
der Gegens vorherigen larla
Ausnahmen bedürfen der mübadelelerle ve gençlik çalışmaları
eğitimci görevini üstlenen kişiler
için
die Zustimm ung der Vertragsparteien. - geçerli değildir. Bunun dışındaki
istis-
eröffnen nın her alandaki işbirliğini derinleştir-
2. Die Vertragsparteien nalar için tarafların peşin muvaffakt
ustauschs mek suretiyle desteklemektedirler. ı
Möglichkeit des Jugenda rung umfasst nicht den gerekmek tedir.
gesell- 5. Diese Vereinba
für Jugendliche aus allen Austausch von Jugendlichen
zu Zwe-
Schich- 2. Gençlik mübadelesi, din, dil ve
schaftlichen Bereichen und cken des Studiums oder
der wissen- ırk ayı- 5. Bu Protokol yüksek tahsil,
Sprache, rımı yapılmaksızın toplumun her bilimsel
ten und ungeachtet der schaftlichen Arbeit, der Berufsau
sbildung, kesi- çalışma, mesleki eğitim ve iş amaçlı
en
der Religion und der ethnisch der Arbeitsaufnahme, den Schüler- und minden ve alanından gelen gençlere
mübadeleler, öğrenci ve öğretmen
e an açıktır. Programlara katılım herhangi
Zugehörigkeit. Die Teilnahm Lehreraustausch sowie den
Austausch mübadeleleri ile müsabakalara yönelik
men ist nicht von der Zuge- Gebiet des bir gençlik derneğine üye olmaya
Program und die Begegnung auf dem spor faaliyetlerindeki mübadeleler
Jugendv erband bağlı değildir. ve
hörigkeit zu einem Leistungssports. ... karşılaşmalar için geçerli değildir.
abhängig.
3. Programlara ve önlemlere Almanya
Federal Cumhuriyeti‘nde yaşayan
für Türk
für Jugend Für das Bundesministerium gençleri de dahil edilmiştir.
Für das Generaldirektorat Frauen und Jugend der
ten ...
und Sport beim Ministerpräsiden Bundesrepublik Deutschland
der Republik Türkei
Dr. Angela Merkel
Şükrü Erdem Ministerin Türkiye Cumhuriyeti
Staatsminister Almanya Federal Cumhuriyeti
Gençlik ve Spordan Sorumlu
Federal Kadın ve Gençlik Bakanlığı
Devlet Bakanlığı Adına
Adına
Şükrü Erdem
Dr. Angela Merkel
Devlet Bakanı
PROTOKOLE
DOĞRU
Ende der 1970er Jahre war die türkischstämmige Be- Die Deutsche Sportjugend organisierte schon 1977
völkerung in Deutschland auf fast 1,5 Millionen ange zielgerichtete Integrationsarbeit, beispielsweise eine
wachsen. Die rund 500.000 Jugendlichen unter ihnen Plakataktion „Sport spricht alle Sprachen“. In der Ver-
rückten zunehmend in den Fokus der Jugendarbeit. bandszeitschrift „Olympische Jugend“ erschienen 1978
Fachbeiträge wie „Ist der Sport geeignet, einen entschei-
denden Beitrag zur Integration fremdsprachiger Mit-
bürger zu leisten?“ oder „Ausländische Kinder – unsere
Freunde.“ Am 3. April 1987 wurde im Haus der Deutschen
Sportjugend der Verein zur Förderung des deutsch-
türkischen Sportjugendaustausches gegründet.
1970’li yılların sonuna doğru Almanya’da yaşayan Türkiye kö- kenli nüfus 1,5 milyona yaklaşmıştı. Sayısı 500.000 civarında olan Türkiye kökenli gençler, gittikçe gençlik çalışması yapan kurum ve kuruluşların dikkatini çekmeye başladı. Alman Sporcu Gençlik Örgütü (dsj) 1977’den itibaran enteg- rasyon çalışması başlattı, “Spor Her Dili Konuşur.” başlıklı afiş kampanyası ile konuya dikkatleri çekti. 3 Nisan 1987 de dsj’nin Frankfurt’taki merkezinde ‚Türk- Alman Sporcu Gençlik Değişimini Destekleme Derneği‘ kuruldu.
Gerçekler ve Hayaller
Ende der 80er Jahre gewann das Thema jugendpoliti- Nach dem tödlichen Brandanschlag auf das Wohnhaus
sche Kooperation weiter an Bedeutung. 1988 lud das der Familie Genc am 29. Mai 1993 in Solingen erhöhte
damalige Ministerium für Familie und Jugend zur ersten sich von allen Seiten der politische Druck, die Austausch
Trägerkonferenz für den deutsch-türkischen Jugendaus- möglichkeiten zwischen deutschen und türkischen
tausch ein – ein erster wichtiger Schritt zur künftigen Jugendlichen zu intensivieren.
Zusammenarbeit.
Verstärkte rechtsextremistische Tendenzen in Am 18. April 1994 schließlich unterzeichneten beide
Deutschland führten Anfang der 1990erJahre zu Länder die Ressortvereinbarung über die deutsch-
fremdenfeindlichen Übergriffen, die sich in erster Linie türkische jugendpolitische Zusammenarbeit. Damit
gegen Türkinnen und Türken richteten. Dies verfolgte setzten sie ein wichtiges Zeichen: Begegnungen junger
auch die Türkei mit großer Besorgnis. Menschen sollten die langjährigen freundschaftlichen
Beziehung zwischen Deutschland und der Türkei weiter
stärken.
1980’li yılların sonunda gençlik politikalarında işbirliği konusu iyice önem kazandı. 1988’de zamanın Aile ve Gençlik Bakanlığı, İlk defa Türk-Alman Gençlik Değişimi Yürütücü Kuruluşlar Konferansı yaptı. Bu ileriye yönelik önemli bir adımdı. 1990’lı yılların başındaki yabancı düşmanı saldırıların artması ve nihayet 29 Mayıs 1993’te Solingen kentinde Genç Ailesi’nin evine yapılan ve beş kişinin ölümü ile sonuçlanan kundaklama sonucunda, Türk-Alman gençlik değişiminin yoğunlaştırılmasına yönelik siyasi talepler arttı.
BAŞLANGIÇ
Die Ressortvereinbarung löste auf beiden Seiten große Begeisterung aus. Trotz einiger nach wie vor bestehen- der Hindernisse wie Ausreisesteuer oder Visumspflicht fand drei Jahre nach Unterzeichnung der Ressortverein- barung vom 22. bis 26. Februar 1997 in Bonn der erste binationale deutsch-türkische Fachausschuss statt. Seit dieser Zeit tagt der Fachausschuss jährlich abwechselnd in Deutschland und in der Türkei. Vertreterinnen und Vertreter der Jugendministerien und von aktiven Trägern beider Länder diskutieren dabei aktuelle jugendpolitische Themen, entwickeln gemeinsam Standards zur Qualifizierung des Jugend- austausches, werten die im Vorjahr stattgefundenen Programme aus und setzen inhaltliche Schwerpunkte für die zukünftige Zusammenarbeit. Zor Başlangıç ve Ardından Gelen Başarılar 18 Nisan 1994’te protoklün imzalanması iki tarafta da heye- 1997’den beri Uluslararası Gençlik Çalışması Uzmanlık Merke- can ve sevinçle karşılandı. Başlarda vize ve yurtdışına seyahat zi (IJAB), Federal Aile Yaşlılar, Kadın ve Gençlik Bakanlığı adına harcı gibi sorunlara rağmen 22. – 26. Şubat 1997 tarihinde ilk protokolü hayata geçiriyor. IJAB değişim, bilgilendirem ve Karma Uzman Komisyonu toplantısı ile çalışma başladı. O aktörler arasında ağ oluşturma çalışmaları yürütüyor. Türkiye günden bu yana Komisyon değişmeli olarak her yıl bir defa Cumhuriyeti Gençlik ve Spor Bakanlığı ile ortaklaşa partner Türkiye’de veya Almanya’da buluşup durum değerlendirmesi toplantıları, kültürlerarası eğitim seminerleri, konferansalar ve yapıyor, ileriye yönelik ortak adımları planlıyor. uzmanlık toplantıları yapılıyor.
Seit 1997 setzt IJAB – Fachstelle für internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e. V., die Vereinbarung im Auftrag des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) praktisch um. IJAB bietet eine Plattform für Austausch, Information und Vernetzung der Akteure im deutsch- türkischen Jugendaustausch. In Zusammenarbeit mit dem türkischen Generaldirektorat für Jugend und Sport, jetzt Ministerium für Jugend und Sport, finden Partner- börsen, interkulturelle Trainingsseminare, Konferenzen und Fachprogramme statt. Themenbeispiele sind z. B. Migration / Integration, Geschlechterrollen oder Social Media.
Arbeitshilfe für den
deutsch-türkischen Jugendaustausch
Sichtbar wird diese erfolgreiche Zusammenarbeit Başarılı işbirliği, özellikle 2001 yılında ilki, 2008 yılında da ikin-
der Fachkräfte in der 2001 erschienenen, gemeinsam cisi yayınlanan Türk Alman Gençlik Değişim Klavuz Kitabıyla
erarbeiteten Arbeitshilfe für den deutsch-türkischen somut görünüm alıyor. Klavuz Kitabın güncellenmiş üçüncü
Jugendaustausch. Sie erläutert Förderrichtlinien, zeigt baskısı şu sıralarda hazırlanıyor.
Methoden der Vorbereitung, gibt praktische Tipps für
die Umsetzung und die Auswertung von Austauschmaß
nahmen. Die zweite grundlegend überarbeitete
Arbeitshilfe von 2008 zeugte bereits von der gestiege-
nen Qualität der jugendpolitischen Zusammenarbeit. Die
dritte Neuauflage mit aktuellen Informationen entsteht Arbeitshilfe
für den deutsch-t
ürkischen Juge
ndaustausch
Türk-Alman Genç
lik Değişim
Kılavuz Kitab
ı
In: Internationaler Jugendausta
Forum Jugendarbeit Internationalusch- und Besucherdie
nst der Bundesrepublik
, Bonn 2005, S. 417-429 Deutschland (IJAB) e.V.
(Hrsg.),
Deutsch-türkischer Jugend-
austausch – 10 Jahre
Ressort-
vereinbarung 1994–20
04
Entstehung – Erfahrung
en – Ausblick
Jugendbegegnungen
Ende der achtziger
und Anfang der neunziger
Jahre
»Das Fundament für
die Beziehungen unse-
rer beiden Länder im
nächsten Jahrtausen
wird mit Sicherheit auf d
den Begegnungen der
Jugend in der Türkei
und der Bundesrepu-
blik Deutschland aufbauen.
Indem wir jetzt
jeden Kontakt der jungen
Menschen unserer
Länder fördern, können
Alwin Proost wir auch gleichzeitig
die Weiterentwicklung
unserer Beziehungen
fördern, in denen es
uns nur noch in der Ge-
schichte unserer Länder
gibt.
Für den deutsch-türkischen
Jugendaus-
tausch bieten sich
beste Voraussetzungen
an, zumal von den 1,4
Millionen türkischer
Staatsbürger in der Bundesrep
ublik Deutsch-
land 500.000 Jugendlich
e, zum Teil in der 2.
und 3. Generation, eng
mit Deutschland ver-
bunden sind. Aber auch
die Rückkehrerkin-
der und Jugendlichen
haben meist das gro-
ße Bedürfnis, die Kontakte
Uwe Finke-Timpe nach Deutschland
nicht abreißen zu lassen.
Hier besteht also
ein natürlicher menschlic
h-kultureller Ver-
bindungsfaktor, den
wir gerade für einen
deutsch-türkischen Jugendaus
tausch nutzen
sollten.«
Diese Ideen, die die
Bundestagsabgeord-
nete Ingeborg Hoffmann
in einem Schreiben
vom 27. Januar 1989
dem damaligen Touris-
musminister und späteren
Ministerpräsiden-
ten der Türkei, Dr. Mesut
Yilmaz, vorschlug,
hatten visionären Charakter
. Sie griff ein Pa-
pier aus dem Bundesmin
isterium für Jugend,
Familien, Frauen und
Gesundheit (BMJFFG)
auf, in dem Überlegun
gen für eine Auswei-
417
forum 2004 - endfassung.indb
417
17.02.2005 16:15:30Immer einen Schritt weiter Mit einer Verordnung zur Anerkennung von Jugend- clubs vom 20. April 1999 schuf die Türkei die rechtliche Grundlage für Vereine, die bereits im Jugendbereich tätig waren oder werden wollten. Seit 2004 ist die Türkei Mitglied des EU-Jugend programms. Das Programm JUGEND in Aktion leistete und leistet seitdem einen wichtigen Beitrag zur Qualifi- zierung, Stärkung und Ausweitung des internationalen Jugendaustauschs und der Jugendarbeit in der Türkei generell. Besonders intensiv wird bis heute mit dem Europarat zusammengearbeitet.
Der Durchbruch Einen strukturellen Durchbruch erzielte die türkische Seite 2011 durch die Gründung des Ministeriums für Jugend und Sport. Heute hat die Türkei die inter nationale Jugendarbeit auch mit anderen Partnerländern verankert.
20 Jahre Freundschaft 20 Jahre nach der Unterzeichnung des Vertrages blicken deutsche und türkische Träger auf ein breites Spektrum gemeinsamer Erfahrungen und Methoden sowie vielfäl- tige Aktionsformate, Akteure und Interessenten. Jahr für Jahr entstehen multinationale Freundschaften, wachsen das gegenseitige Verständnis und die Kenntnis über Ge- schichte und Kultur des anderen Landes.
20 Yıllık Dostluk Anlaşmanın imzalanmasından 20 yıl sonra işbirliğinin Alman ve Türk tarafları; ortak deneyimler, etkinlik biçimleri, kullanı- lan yöntemler ve aktörler açısından çok yönlü ve zengin bir birikime sahipler. Her yıl çok uluslu yeni dostluklar oluşuyor, karşılıklı anlayış gelişiyor. Gençler karşılıklı olarak, diğer ülke- nin tarihi ve kültürü hakkında daha fazla bilgi edinebiliyorlar.
BİRLİKTELİĞİN GÜCÜ Das muss die Glückseligkeit sein. Zu spüren, dass man gebraucht wird. Auf sich selbst stolz zu sein aber nicht egoistisch, sondern teilend. Teilen ist auch schön. Teilen – was auch immer: Eine Scheibe Brot, ein Stück Käse ... und manchmal die Hoffnung. Wir haben die Hoffnung mit euch geteilt. Die Hoffnung der Kinder – wir haben ihre Freude am Tag des Kinder- festes geteilt. Vielleicht sind wir selber Kinder gewor- den. (...) Man sagt, jeder Anfang habe auch ein Ende. Doch das Ende dieses Anfangs kann nicht mit einem Punkt, son- dern mit drei Punkten versehen werden. Zwischen uns ist nur ein Weg, dessen Überwindung nicht schwierig ist. In der Hoffnung auf ein Wiedersehen in einer pas- senden Zeit und an einem passenden Ort ... „Trennungen schaffen kleine Lieben ab, verstärken aber große Lieben. Genauso, wie der Wind eine Kerze ausmacht, einen Brand aber ausbreitet“ ...
Internationale Uluslararası Gençlik Jugendarbeit wirkt! Değişimi Revaçta ve Etkili! Reisen, andere Menschen kennenlernen, die Gemein- Uluslararası gençlik etkinlikleri, gençler tarafından en sevilen schaft mit anderen Jugendlichen erleben: Das macht etkinlikler arasında geliyor. Başka ülkeleri gezip görmek, Spaß und gute Laune. Internationaler Jugendaustausch günlük hayatı bir başka ülkenin gençleriyle birlikte geçirmek ermöglicht Lernen unter diesen positiven Vorzeichen. zevk ve heyecan veriyor. Gençlik değişim etkinlikleri, hoş bir Jugendliche aus verschiedenen Ländern erleben eine ortamda ve olumlu koşullar altında öğrenmeyi mümkün kı- Zeit lang gemeinsamen Alltag. Sie lernen das Leben lıyor. Türk-Alman Gençlik Birliği’nin (dtjw) bundan 20 yıl önce und die Menschen in einem anderen Land kennen und gençlik merkezi Kosmos’da yaptığı bir ankette katılımcıların erleben vielleicht zum ersten Mal, was es heißt, an einem % 80’i ululsalararası gençlik etkinliklerinin Kosmos’un progra- Ort fremd zu sein. mının sabit parçası olmasını istediklerini belirtmişlerdi. Diese Erfahrungen bieten gute Voraussetzungen, um die eigenen Einstellungen und Verhaltensweisen zu reflektie- ren, sich mit einer anderen Kultur auseinander zu setzen, Verständnis für Andersdenkende zu entwickeln, Sprach- und Landeskenntnisse zu verbessern und international denken und handeln zu lernen. Die Erinnerungen und Erfahrungen prägen und begleiten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer oft ihr Leben lang.
Eine internationale Jugendbegegnung gehört also nicht
von ungefähr zu den begehrtesten Formaten in der
Jugendarbeit. Das gilt für Deutschland und für die Türkei
gleichermaßen und hat sich bis heute nicht verändert,
sagen die Austauschgurus des Deutsch-Türkischen
Jugendwerks (dtjw). Schon bei einer Befragung vor
zwanzig Jahren gaben mehr als 80 % der befragten
Jugendlichen im Jugendtreff Kosmos (dtjw) an, dass
sie am liebsten an internationalen Jugendbegegnun-
gen teilnehmen würden und dass sie internationale
Jugendbegegnungen gerne als einen Bestandteil des
Programmes im Jugendtreff Kosmos sehen wollten. Das
Deutsch-Türkische Jugendwerk hat zahlreiche Aus-
tausch- und Begegnungsprojekte mit großem Erfolg
durchgeführt.
Çok sayıda Alman kuruluşu,
Türkiye’deki ortakları ile birlikte çok
çeşitli ve zengin içerikli gençlik ve
uzman değişim etkinlikleri yürüt-
mektedirler. İşte bazı örnekleri.Workcamp 1995: 30 türkischstämmige und deutsche
Jugendlichen aus Frankfurt und Solingen besuchen
das Heimatdorf Mercimek der Familie Genc, die beim
Brandanschlag in Solingen fünf Familienangehörige
verlor. Partner des dtjw waren die Stadt Solingen und die
türkische Organisation Genc-Tur.
Workcamp 2000: Das dtjw organisiert in Kooperation
mit dem Jugendwerk der AWO Baden-Württemberg und
dem Jugendzentrum der türkischen Provinz Kocaeli ein
Workcamp in der Stadt Gölcük in der Erdbebenregion.
Deutsche Jugendliche bauten hier einen Spielplatz für
Kinder. 2001 gab es eine deutsch-türkisch-polnische
Folgebegegnung.
Begegnungsreise 2002: Rechtsradikale deutsche
Jugendlichen und Jugendliche mit ausländischer Her-
kunft aus dem Raum Rhein-Main und Karlsruhe reisen
in die Türkei. Kooperationspartner aus Karlsruhe war der
Stadtjugendausschuss e. V. Karlsruhe, Partner in der Türkei
Genc-Tur.
haft entsteh en aus
Angst, Ablehn ung und Feindsc
t. In einer Zeit, in der
Ausgrenzung und Sprachlosigkei
politisch-soziale Pro-
die Gewalt als Lösungsmittel für
zum Dialog umso er-
bleme präsentiert wird, wird Mut
gung plant das DTJW
forderlicher. Aus dieser Überzeu
ung.
eine ungewöhnliche Jugendbegegn
16 türkische und 16
In den Osterferien 2002 werden
ausländerfeindli-
deutsche Jugendliche, die zu ihrer
sam eine Woche in
chen Gesinnung stehen, gemein
in der Türkei verbrin-
Deutschland und zwei Wochen
ungsprojekt mit
gen. Für dieses dreiwöchige Begegn
lichen türkisch er Herkunf t sucht das DTJW neu-
Jugend
deutsc he Jugend -
gierige, mutige und dialogbereite
dlichk eit be-
liche, die sich zur Auslän derfein
n. Sehr gerne auch Skinhe ads oder
kenne
Hoolig ans.
keinen Sinneswan-
Wir erwarten von TeilnehmerInnen
ung“ und „Be-
del. Es wird keine Versuche der „Aufklär
aft ist die einzige Be-
kehrung“ geben! Dialogbereitsch
! Ein tolles Reisepr ogramm mit spannenden
dingung
Teilnahme ist für Ju-
Erlebnissen wird geboten. Die
Mitarbeiter/innen der
gendliche kostenlos! Wir bitten
Einricht ungen, die von solchen Jugendlichen besucht
Kontakt aufnahme.
werden, um Ihre Hilfe zur
schriftlich
Interessierte melden sich bitte
oder telefonisch bei:
e.V.,
Deutsch-Türkisches Jugendwerk
Frankfurt/Main,
Sossenheimer Weg 176, 65936
e
Tel. (0 69) 34 82 60 22,info @dtjw.dSeit 1997 führen das Jugendzentrum Brücke und Das Jugendzentrum Biebrich / Wiesbaden blickt auf
das Jugendhaus Nordstraße in Bonn gemeinsam eine langjährige, fruchtbare Kooperation mit Alanya.
Jugendaustauschprogramme sowie Hospitationen und „Beim ersten Besuch der türkischen Jugendlichen hier
Fachkräftemaßnahmen mit dem Provinzdirektorat für bei uns waren die Jugendlichen voller Begeisterung für
Sport und Jugend Mersin durch. Sobald ein Austausch- das Jugendzentrum Biebrich. Sie waren äußerst positiv
programm mit Mersin ausgeschrieben wird, seien die überrascht, dass die Stadt eine Einrichtung speziell für
Plätze innerhalb einer Woche ausgebucht, sagen die Jugendliche zur Verfügung stellt, fördert und sogar
verantwortlichen Sozialpädagogen ausgebildete Pädagogen dort arbeiten und sich für
aus Bonn. die Belange der Jugendlichen einsetzen. Den Wunsch,
dass es so etwas auch in ihrer Heimatstadt in der Türkei
geben sollte, nahmen die Jugendlichen mit nach Hause,
um es an ihre Lehrer und Politiker weiterzuvermitteln.“
(...) Wie dem auch sei, ich bin mit euch zusammen
und bin glücklich. Jetzt friere ich nicht mehr. Alles ist
großartig. Wisst ihr? Ich habe es noch nie so genossen,
jung zu sein. Unterschiedliche Kulturen, Tänze und ab-
gehacktes Deutsch lernen. Das alles ist sehr schön. (...)
Es ist gerade 21:30 Uhr. Es ist Sonntag. „Was ist daran
so wichtig?“ werdet ihr jetzt fragen. Aber für mich ist
jede Minute, die wir hier gemeinsam verbringen, sehr
wichtig. Versteht ihr mich? Doch, ihr versteht mich!
Seid alle geküsst von mir.Der Landkreis Wunsiedel unterhält seit dreißig Jahren
einen intensiven Austausch mit der Stadt Torbali bei
Izmir. Kaum ein großes Ereignis in Wunsiedel ist ohne die
Teilnahme der Jugendlichen aus Torbali denkbar – und
anders herum! Aus dem Jugendaustausch hat sich eine
dauerhafte Partnerschaft der Regionen entwickelt.
Das Regionalzentrum Süd der Stadt Duisburg orga-
nisiert seit 2006 regelmäßig Austauschmaßnahmen mit
den Provinzen Giresun, Aydin und Denizli. Nur am
Anfang hätten die deutschen Jugendlichen zurück
haltend reagiert, jetzt stünden die Bewerber Schlange,
freut sich der verantwortliche Mitarbeiter des Regional-
zentrums Süd.Nach dem verheerenden Erdbeben im August 1999
errichteten der Jugendhilfeverbund Rhein-Main
der AWO und das Jugendamt der Stadt Frankfurt
am Main mit dem Förderverein Köseköy (KEREM) ein
Kinder- und Jugendhilfezentrum in Köseköy. Seither ist
das Frankfurt-Haus für 48 vorwiegend behinderte, trau-
matisierte Kinder und Jugendliche ein neues Zuhause.
Es wurde zunächst von Mitarbeitern des Generaldi-
rektorates für Soziale Dienste und Kinderschutz, heute
vom Ministerium für Familie und Sozialpolitik geführt. Es
entstand ein reger fachlicher Austausch, von dem beide
Seiten sehr profitieren.
Das Stadtteil- und Kulturzentrum
Motte e. V. Hamburg ist ebenfalls ein aktiver Akteur der
jugendpolitischen Zusammenarbeit. Der Verein führte
Jugendaustauschprogramme mit den Provinzen Yalova
und Hakkari unter anderem im kunst- und theater
pädagogischen Bereich durch.
Das Institut für angewandte Kommunikations
forschung e. V. (IKAB) ist interkulturell unterwegs
und führt binationale und trinationale (deutsch-türkisch-
französisch) Begegnungen durch.
Die Jugendinitiative a la turca connection aus
Berlin konzentriert sich bei ihren Begegnungen auf die
türkisch-deutsche Sprachanimation mit wegweisenden
Methoden. Ihr Partner in der Türkei ist das
Jugendzentrum Kisadalga (Kurzwelle).Der Verein Kultur und Bildung e. V. (KUBI) in Frankfurt
am Main arbeitet seit geraumer Zeit bei deutsch-
türkischen Aktionen mit dem dtjw eng zusammen
und ist ebenfalls ein aktiver Austauschpartner.
Auch die djo – Deutsche Jugend in Europa Bundes- Die Bundesarbeitsgemeinschaft
verband e. V. ist in Kooperation mit dem Deutschen Evangelische Jugendsozialarbeit e. V. (BAG EJSA)
Bundesjugendring und dem Ministerium für Jugend führt seit einigen Jahren ebenfalls einen Fachkräfte
und Sport der Türkei im Deutsch-Türkischen Fachkräfte- austausch mit der Türkei durch und arbeitet hier mit dem
austausch aktiv. türkischen Sozialministerium zu den Themen Migration
und Integration zusammen.YENİ BİR GÜÇ
Bridge Builders between Germany and Turkey: Unter die- Bündelung bereits bestehender Programme die
sem Motto brachte die Deutsch-Türkische Jugendbrücke Möglichkeiten für den gegenseitigen Austausch
im November und Dezember 2013 junge Menschen verbessern. Mit dem Programmbüro Deutschland (erst in
aus beiden Ländern sowie Experten und Fachkräfte der Essen, ab 2014 in Düsseldorf) und dem Programmbüro
Jugendarbeit zusammen. Vom Hip-Hop-Austausch über Türkei (Istanbul) sowie einer zweisprachigen Webseite
eine Ehrenamtskonferenz, von einem Jugendaustausch- und einer umfassenden Datenbank bietet die Deutsch-
forum für Multiplikatoren bis zu einem Round-Table mit Türkische Jugendbrücke Informationen, Beratung,
Experten des Jugendaustauschs setzte die Jugendbrü- Vernetzung, Qualifizierung sowie zusätzliche Förder
cke neue Impulse im Austausch beider Länder. möglichkeiten für Austauschprojekte zwischen
Deutschland und der Türkei. Die Deutsch-Türkische
Die Deutsch-Türkische Jugendbrücke will den Jugendbrücke ist eine Initiative der Stiftung Mercator.
deutsch-türkischen Schüler- und Jugendaustausch Ihre Arbeit wird unterstützt aus Mitteln des
intensivieren und mit konkreten Maßnahmen sowie der Auswärtigen Amtes.Önemli Bir Yenilik – Gençlik Köprüsü Aramızda! Aralık
2013’ten itibaren aramıza çok önemli bir aktör katıldı: Gençlik
Küprüsü Almanya – Türkiye. Gençlik Köprüsü, Türkiye ve
Almanya arasındaki gençlik ve öğrenci değişiminin daha da
yoğunlaşmasına katkıda bulunmak, mevcut programlar ara-
sında ağ oluşturmak ve karşılıklı değişim olanaklarını daha
geliştirmek istiyor. Almanya ve Türkiye’de (İstanbul) birer
program ofisi bulunan Gençlik Köprüsü, iki dilde bir internet
Gülümse!
sitesi ve oluşturduğu veri bankası ile bilgilendirme, danışma
Şu anda Lisa ile birlikte bir taş yığınının
hizmeti, ağ oluşturma, kalite kazandırma etkinlikleri ve ek
üzerinde oturuyorum ve etrafımda bunca
parasal destek olanakları sunuyor. Gençlik Köprüsü, Mercator
sevecen insanla birlikte burada olmaktan
Vakfı’nın bir girişimi. Kuruluşun çalışmalarına Alman Dışişleri
müthiş mutluluk duyuyorum. Grup tek
Bakanlığı da parasal destek sağlıyor.
kelimeyle süper ve daha şimdiden ayrı-
lık korkusu yaşıyorum. Oyun parkı yapım
çalışmalarımız başlangıçtaki aksaklıklar-
dan sonra iyi ilerliyor. Buradaki çok kişiyi
sevdim ve kalbimde yer verdim. Ve onlar-
la birlikte geçirdiğim şu zamanı kesinlikle
ve asla unutmayacağım.DİKKAT YAN ETKİLER! Eine Austauschfamilie „2001 lernten wir uns bei einem Jugendaustausch in haben den Kontakt nie abgebrochen. Wir konnten ihn Gölcük und Side kennen. Obwohl wir aus zwei unter- nicht abbrechen. Am Ende des dauerhaften Kontaktes schiedlichen Welten kamen, konnten wir über die selben sind wir zusammengekommen und haben geheiratet. Sachen lachen und uns über die selben Sachen freuen. Dieses Jahr feiern wir unseren zwölften Hochzeitstag. Wir waren damals 20 (Seda) und 23 Jahre (Ahmet) jung. Wir haben zwei Kinder, Eylül und Ediz. Uns sind von dem Wir erlebten sehr schöne Tage zusammen mit unseren Austausch unvergessliche Erinnerungen und dauerhafte Altersgenossen. Wir lernten sehr viel Neues voneinan- Freundschaften geblieben.“ der. Beim Abschied ließen wir alle Tränen fließen. Wir Değişim Ailesi 1979 Germersheim Almanya doğumlu Ahmet ve 1982 günler geçirdik. Biribirimizden çok şey öğrendik. Ayrılırken İzmit / Türkiye doğumlu Seda, 2001 yılında Gölcük ve Side’de hepimiz gözyaşı döktük. Aramızdaki iletişimi koparmadık. gerçekleşen bir gençlik değişiminde tanıştılar. Seda 20, Ahmet Koparamadık. Uzun süre görüştükten sonra evlendik. Bu yıl 23 yaşındaydı. “Değişik dünyalardan gelip buluşan iki ayrı evliliğimizin onikinci yılı. Eylül ve Ediz isminde iki çocuğumuz grup, bir tek gruba dönüştü. Aynı şeylere gülüp aynı şeylerden var. Değişimden hepimiz unutulmaz anılar ve kalıcı dostluk- mutluluk duyuyorduk. Akranlarımızla birlikte çok güzel lar edindik.”
Ahmet, geboren 1979 in Germersheim. Seda, geboren 1982 in Izmit / Türkei.
SONSÖZ Heute ist der letzte Tag unseres Aufenthaltes hier. Zusammen haben wir zwei großartige Wochen verbracht. Wir haben zusammen gelebt, haben Spaß gehabt und haben zusammen geweint. Nun ist die Zeit des Abschieds gekommen. Aber wir sind nicht mehr dieselben Menschen wie vorher. Wir haben uns verän- dert. Wir haben einen Teil von uns hier gelassen. Auch wenn wir uns nicht wieder begegnen können, unsere Erinnerung wird für immer in unseren Gedanken bleiben.
Die deutsch-türkische jugendpolitische Kooperation hat sich inzwischen gut entwickelt. Den Machern und Denkern der ersten Etappen, die mit viel persönlichem Engagement und Leidenschaft den Weg freigemacht haben, ist dieser Erfolg zu verdanken. Insbesondere der große – auch ehrenamtliche – Einsatz vieler Träger in den beiden Ländern und die Förderung des Bundes- ministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) haben vieles möglich gemacht. Auch den Partnern der Kooperation auf der türkischen Seite, dem Ministerium für Jugend und Sport und seinem Vorgänger, gilt unser Dank.
Gençlik alanındaki Türk-Alman işbirliği iyi bit gelişme kaydetti. Bu olumlu gelişmeyi ilk etaplarda yoğun kişisel çapa ve şevkle çalışan fikir emekçilerine ve uygulayıcılara borçluyuz. Özellikle IJAB ve Federal Aile, Yaşlılar, Kadın ve Gençlik Bakanlığı’nın dostane yol göstericiliği büyük katkı sağlamıştır. İşbirliğinin Türk tarafındaki partnerlerine, özellikle Gençlik ve Spor Bakanlığı’na ve daha önceki yetkili kurumlara da müteşekiriz.
Erstellt vom
Deutsch-Türkisches Jugendwerk, www.dtjw.de Verein für Kultur und Bildung e. V., www.kubi.info
In Kooperation mit Grafische Konzeption
Fachstelle für Internationale Jugendarbeit, www.ijab.de Werbeagentur Grips Design, www.grips-design.deGefördert vom
Sie können auch lesen
