2020/2021 Spielzeit im Abonnement - Theater Bautzen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen
Němsko-Serbske ludowe dźiwadło Budyšin
Spielzeit
2020/2021
im Abonnement
Hochwertige Treppen
direkt vom Hersteller
Holen Sie sich das
aktuelle Treppenbuch
GRUSSWORT | POSTROWNE SLOWO
Liebe Abonnentinnen und Abonnenten,
ich freue mich, Sie zur neuen Spielzeit im Deutsch-Sorbischen
Volkstheater Bautzen zu begrüßen.
Wir dürfen wieder für Sie spielen!
Wer hätte gedacht, dass dieser Satz eine der schönsten Nachrichten ist, die ich
Ihnen überbringen kann. Denn nach einer Zeit des konsequenten Infektions-
schutzes, des nahezu vollständigen Stillstands des gesellschaftlichen Lebens,
der Absage aller Freizeitaktivitäten, des Berufsverbots für uns Kulturleute, der
Reduzierung der direkten menschlichen Kontakte, ist es für uns umso bedeu-
tender, wieder für Sie, für unser Publikum auf der Bühne
zu stehen. Denn eins ist in dieser Zeit auch klar gewor-
den: trotz kreativer digitaler Versuche, Theater braucht
menschliche Direktheit, braucht die emotionale Anwe-
senheit von Publikum und Spielern! Theater ist für uns
die Quelle von alledem, was das Leben erstrebenswert-
und lebenswert macht. Theater kann Werte übermitteln,
nach denen wir täglich streben oder vor gefährlichen
Ideen warnen. Theater reagiert auf die Welt und spielt
durch, wie sie sein könnte. Theater setzt der angeblich
rationalen Welt Emotion entgegen, ist Zufluchtsort und
„Lebensmittel“ für die Gesellschaft.
Lassen Sie sich deshalb von unserem neuen Spielplan begeistern, der vor Ihnen
liegt. Da wir nicht alle geplanten Inszenierungen der vergangenen Saison zur
Premiere bringen konnten, haben wir unseren Plan noch einmal ganz neu ge-
dacht und für Sie zusammengestellt.
Insgesamt bieten wir unserem Publikum 25 Premieren im Schauspiel und im
Puppentheater, in deutscher, ober- und niedersorbischer Sprache, mit Gästen
aus dem Musik- und Tanztheater, aus Görlitz und Radebeul und einem reich-
haltigen Repertoir. Unser Programm macht Vielfalt zum Konzept. Mit Ihnen ge-
meinsam möchten wir das Spektrum an Theatersprachen und Formen erkun-
den, es gibt aktuelle Stoffe und Klassiker, Märchenhaftes und Komödiantisches.
Feiern Sie mit uns im September in die Spielzeit mit dem Theaterfestival „Will-
kommen anderswo 2020“. Unser „Thespis Zentrum“ hat wieder junge Theater-
gruppen, die von namhaften Theatern Deutschlands getragen werden, nach
Bautzen eingeladen. Sie präsentieren uns die Ergebnisse ihrer Arbeit zum The-
ma „Wider alle Grenzen“.
Sollten beim Sorbischen National-Ensemble, unserem Nachbartheater, die
Bauarbeiten wie geplant beginnen, was wir den Kollegen wünschen, werden
unsere Häuser für Proben und als Interimspielstätten genutzt. Das eröffnet die
Chance, Ihnen den „Sommernachtstraum“ Shakespeares als Gemeinschafts-
produktion anzubieten. Ein spannendes Projekt!
Am Ende der Spielzeit wird noch einmal kräftig gefeiert: Dann gibt es 60 Jahre
lang in Bautzen ein Puppentheater. Es lädt sein Publikum und die Kollegen der
vier anderen Puppentheaterensembles des Landes zum „Sächsischen Puppen-
theatertreffen“ ein. Im Anschluss können Sie sich auf ein deutsch-polnisches
Open-air-Puppen-Theater-Festival freuen. Vielleicht ist das der Anfang einer
Tradition, einer Bienale im Stadtbild Bautzens.
Und dann gibt es endlich den 25. Bautzener Theatersommer! Endlich kann
„Sherlock Holmes“ seine Ermittlungen in London und Bautzen aufnehmen.
Wir freuen uns auf Sie und werden alle BesucherInnen mit offenen Armen
empfangen. Bis dahin passen Sie bitte auf sich auf und bleiben Sie gesund!
Mit herzlichen Grüßen und besten Wünschen verbleibe ich als Ihr
Ihr Lutz Hillmann,
2 Intendant
INHALTSVERZEICHNIS
Inhaltsverzeichnis
Seite
PREMIEREN IM ABONNEMENT
Theaterfestival Willkommen Anderswo - Spielzeiteröffnung 4
Hallo Nachbar 5
Der dressierte Mann 6
Gott 7
Die Schneekönigin 8
Die Fledermaus 9
Die Wiedervereinigung der beiden Koreas 10
Don Pasquale 11
Ein Sommernachtstraum 12
25. Bautzener Theatersommer Sherlock Holmes 13
AUSSERDEM IM ABONNEMENT
Nathan der Weise 14
Die Orestie 15
Das leere Haus 16
BAUTZENER BÜHNENBALL 2020 17
PHILHARMONISCHE KONZERTE 18
SORBISCHES ABONNEMENT 19
DIE ABONNEMENTS 20
THEATERKINDERGARTEN 26
SITZPLÄNE 27
KARTENPREISE FÜR ABONNENTEN 28
UNSER SERVICE 29
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 30
ABONNEMENT BESTELLEN 31
KASSENÖFFNUNGSZEITEN/IMPRESSUM 32
3
FESTIVAL | SPIELZEITERÖFFNUNG
THEATERFESTIVAL
WILLKOMMEN ANDERSWO –
SPIELZEITERÖFFNUNG
Festival für partizipatives Theater vom
Thespis Zentrum Bautzen am Deutsch-Sorbischen Volkstheater
Feiern Sie mit uns in die
neue Spielzeit! Dass das
diesjährige Motto unse-
res Festivals “Willkom-
men Anderswo 2020”
eine derartige Aktuali-
sierung erfahren würde
- konnte in der Vorbe-
reitung niemand ahnen:
“Wider alle Grenzen”
setzen wir uns thematisch nicht nur mit den innerhalb weniger
Wochen - aufgrund der Corona Pandemie -(wieder) errichteten
Nationalgrenzen auseinander. Wir möchten darüber hinaus mit
euch gemeinsam Fragen nach regionalen Identität(en), Teilhabe
& Migration als grundlegende Bedingungen und Herausforderun-
gen einer europäischen Gesellschaft diskutieren. Wir laden Part-
ner*innen von Stadt- und Staatstheatern aus ganz Deutschland
ein, mit den Menschen aus der Region hier in Bautzen zusammen-
zukommen, um Grenzen zu überwinden, sich auszutauschen und
gemeinsam zu feiern.
In digitalen und physischen Formaten drehen sich die Arbeiten der
eingeladenen Gäste um Körpergrenzen und deren Überwindung,
um irrationale Gefühle der Angst, um Informationen (die keine
sind) und um die Frage wie Musik Gemeinsamkeiten schafft. Die
deutsche Grenze überschreitend arbeiten wir mit Nordirland und
Polen zusammen. So erproben das Dylan Quinn Dance Theatre
und der Deutsch-Polnische Kinder- und Jugendzirkus aus Görlitz
in Tanz und Spiel was uns trennt und vereint.
Und auch die Straße ist unsere Bühne! Dort erwarten Sie eine Wan-
derausstellung, die jüdisches Leben in Bautzen sichtbar macht,
Diskussionen über Feminismen & (Re-)Nationalisierung, öffentli-
che Interventionen, Partys und Mitmachaktionen.
17. bis 20. September 2020
4
PUPPENTHEATER | PREMIEREN IM ABONNEMENT
HALLO NACHBAR
(Un)sinnbilder mit Glump
Uraufführung
von Ingeborg von Zadow
Wer kennt sie nicht, die lieben Nachbarn. Die (haus)ordnungslie-
bende ältere Dame, die Junggesellen-WG mit guter Musikanlage,
die junge Studentin mit bellendem Hund. Man grüßt freundlich,
unterhält sich mal kurz, ist aber dennoch froh, dass man durch die
Wände der eigenen Wohnung voneinander getrennt ist.
Doch was, wenn plötzlich Wohnungen verschwinden – die Ein-
wohner aber bleiben? Was, wenn zwei Wohnungen verschmelzen
und das Klingelschild vermeldet, aus Nachbarn wären Mitbewoh-
ner geworden? Und wer oder was ist Glump, das sich abends unbe-
merkt zu einem aufs Sofa setzt?
„Hallo Nachbar“ ist ein Auftragswerk des Deutsch-Sorbischen
Volkstheaters, das von der Autorenstiftung Frankfurt am Main un-
terstützt wird.
Bei der Arbeit an Ingeborg von Zadows „Über Lang oder Kurz“ lern-
te Regisseur Stephan Siegfried die Autorin schätzen, und diese die
Mittel des Puppentheaters. So entstand die Idee, ein neues Stück
zu schreiben, dass explizit für das Puppentheater konzipiert ist.
Passend zum Thema Nachbarn, kommt Ingeborg von Zadow vom
Verlag der Autoren aus der Bautzener Partnerstadt Heidelberg.
Regie: Stephan Siegfried
Ausstattung: Marita Bachmeier a.G.
Dramaturgie: Karoline Wernicke
Spiel: Eva Vinke, Andreas Larraß,
Marie Luise Müller,
Annekatrin Weber,
Premiere 11./12. September 2020
Burgtheater
5
PREMIEREN IM ABONNEMENT | PUPPENTHEATER
DER DRESSIERTE MANN
Komödie von John von Düffel
nach dem Bestseller von Esther Vilar
Ausgerechnet als Bastian sie mit Fünf-Sterne-Candlelight-Dinner
und Verlobungsring daheim erwartet, wird es bei Helen später:
Der Chef hat ihr den Job als Chief Executive Officer angeboten, auf
den Bastian selbst insgeheim spekuliert hatte. Beziehungskrise
statt Romantik, denn welcher Mann erträgt es schon, wenn die
Partnerin ihn auf der Karriereleiter überholt? Während Helen dar-
um ringt, ihre eigenen Ambitionen, Bastians gekränkten Stolz und
vielleicht sogar noch einen künftigen Kinderwunsch miteinander
zu versöhnen, treten ungebeten beider Mütter auf den Plan. Die Ra-
dikal- emanze und die Zahnarztgattin in dritter Ehe sind die bei-
den Pole, zwischen denen Weiblichkeit sich eine Generation früher
definierte. Gnadenlos pragmatisch entwickeln die beiden Mütter
gemeinsam mit Helen die weibliche Strategie fürs 21. Jahrhundert
Denn wenn die Frau selbst für Wohlstand und Sicherheit sorgen
kann, wofür braucht sie dann noch einen Mann...?
John von Düffel dreht in seiner Bühnen-"Coverversion" des Vilar-
Bestsellers den Spieß der Emanzipation ein weiteres Mal um. Ihre
Thesen sind das Fundament für den Ring, in dem er die Kinder der
militanten Feministinnen und schnurrenden Luxusweibchen von
damals aufeinander loslässt, wobei die Mütter leidenschaftlich
coachen.
Regie: Stefan Wolfram
Ausstattung: Katharina Lorenz
Dramaturgie: Eveline Günther
Mit: Julian Laybourne, Katja Reimann,
Gabriele Rothmann, Larissa Ruppert
Premiere 9. Oktober 2020
großes Haus
6
SCHAUSPIEL | PREMIEREN IM ABONNEMENT
GOTT
von Ferdinand von Schirach
Wie wollen wir leben? Und wie wollen wir sterben? Der Wunsch,
in vertrauter Umgebung schmerzfrei aus der Welt zu scheiden –
wir alle kennen ihn. Doch wie oft geht er in Erfüllung? Was dürfen
wir hoffen?
Wir wollen in Würde sterben. Aber Krankheiten, Unfälle, Kriege,
Hunger, Verzweiflung – biologische oder äußere Anlässe können
uns die Würde, die wir für die letzten Stunden erhoffen, nehmen.
Was aber wäre, wenn wir selbst über das Ende unseres Lebens
entscheiden könnten? Wir könnten Hand an uns legen. Aber der
Sprung von der Brücke, der Schnitt in die Pulsadern, der auf uns zu
rasende Zug – dies sind nicht die Wege, die wir beschreiten wollen.
Unser Tod soll nicht erschrecken, er soll andere nicht behel-
ligen, er soll selbst bestimmt und friedlich sein. Können wir
diese Entscheidung für uns treffen und auf Beistand hoffen?
Nach geltendem deutschem Recht ist dies nicht möglich. Paragraf
217 des Strafgesetzbuches in der Fassung vom Dezember 2015 ver-
bietet die „geschäftsmäßige Förderung“ von Suizid. Dagegen ha-
ben Privatpersonen, Sterbebegleiter, Ärzte, Sterbeorganisationen,
Pfleger und Rechtsanwälte Verfassungsbeschwerde eingelegt.
Das Verbot – so die Beschwerdeführer – verletze ihre Grundrech-
te. Denn wenn der Staat Sterbehilfe verbiete, so verwehre er das
Recht auf selbst bestimmtes Sterben. Am 26.02.2020 hat das Bun-
desverfassungsgericht in Karlsruhe die "geschäftsmäßige" Ster-
behilfe erlaubt und den Beschwerdeführern vorerst freie Hand
gegeben. Nun muss der Gesetzgeber beraten.
Ferdinand von Schirachs neues hochaktuelles Stück handelt vom
Tod. Es handelt von Fragen, die menschliche Freiheit, Autonomie
und Selbstbestimmung betreffen. Von Fragen, die im Spannungs-
feld von Moral, Christentum und Politik seit Jahren unterschied-
lich und leidenschaftlich diskutiert werden. Nach TERROR, seinem
ersten Theaterstück, widmet sich Ferdinand von Schirach erneut
einem Thema von höchster gesellschaftspolitischer Relevanz.
Regie: Lutz Hillmann
Kostüme: Katharina Lorenz
Dramaturgie: Eveline Günther
Mit: Maja Adler, Anna-Maria Brankatschk, Erik Dolata,
Ralph Hensel, Alexander Höchst, Fiona Piekarek-Jung,
Torsten Schlosser, Petra-Maria Wenzel
Premiere 30. Oktober 2020
großes Haus
Mit Stückeinführung
7
PREMIEREN IM ABONNEMENT | TANZTHEATER
Uraufführung
DIE SCHNEEKÖNIGIN
Tanztheater nach dem Märchen von Hans Christian Andersen
Landesbühnen Sachsen, Radebeul
Die Tanzcompagnie der Landesbühnen Sachsen bringt Hans
Christian Andersens Märchen "Die Schneekönigin" als getanztes
Theatererlebnis für die ganze Familie auf die Bühne.
Vor den Augen seiner erstaunten Freundin Gerda verwandelt sich
der kleine Kay plötzlich in einen befremdlich wilden und gefühls-
kalten Jungen, der von der Schneekönigin entführt wird. So macht
sich Gerda mutig auf den Weg und besteht viele Abenteuer, um Kay
schließlich wiederzufinden. Doch dass es Gerda allein durch ihr
Mitgefühl und ihre Tränen tatsächlich gelingen kann, die Macht
der Schneekönigin zu brechen und den Freund zu retten, grenzt
dann doch an ein Wunder!
„Da saßen sie beiden, erwachsen und doch Kinder“, schreibt Hans
Christian Andersen zum Schluss seines Märchens, „Kinder im
Herzen, und es war Sommer, warmer herrlicher Sommer.“
Premiere 20. November 2020
großes Haus
8MUSIKTHEATER | PREMIEREN IM ABONNEMENT
DIE FLEDERMAUS
Operette von Johann Strauß
Text von Karl Haffner und Richard Genée
Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH
Der Wiener Rentier Gabriel von Eisenstein, seine Gattin Rosalinde
und ihre Kammerzofe Adele erhalten von Dr. Falke gleichzeitig
und ohne voneinander zu wissen Einladungen für den großen
Ball des Prinzen Orlofsky. Adele wird von ihrer Schwester Ida als
angehende Opernsängerin vorgestellt, während Eisenstein als
französischer Marquis Renard de Papillon erscheint. Er trifft dort
nicht nur auf sein Stubenmädchen, sondern auch auf den verklei-
deten Gefängnisdirektor Frank. Dieser hat gerade einen Herrn von
Eisenstein arretiert, der in Wahrheit aber Rosalindes Verehrer
Alfred ist. Schließlich macht Eisenstein einer schönen ungarischen
Gräfin den Hof, ohne zu ahnen, wer diese in Wirklichkeit ist. Als er
nach durchzechter Nacht seine Strafe antreten will, erlebt er dort
nicht nur etliche Scherze des Gefängnisaufsehers Frosch, sondern
auch manch böse Überraschung: Die Rache der Fledermaus…
»Die Fledermaus« ist nicht nur das populärste Bühnenwerk des
Walzerkönigs Johann Strauß, sondern die Inkarnation der gol-
denen Wiener Operette schlechthin. Nicht nur die beschwingte
Ouvertüre, sondern fast alle Nummern des Werkes erfreuen sich
anhaltender großer Beliebtheit. Weisheiten wie »Glücklich ist,
wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist« hört man nicht nur zu
Silvester immer wieder gerne, genießt das turbulente Treiben des
Balles und nicht zuletzt die großartige Musik dieser ersten aller
Operetten.
Musikalische Leitung: Ulrich Kern /Albert Seidl
Inszenierung: Steffen Piontek
Ausstattung: Mike Hahne
Choreografie: Winfried Schneider
Dramaturgie: Ivo Zöllner
Mit: Michael Heim/Steffen Schantz, Patricia Bänsch, Carsten
Arbel, Yvonne Reich, Thembi Nkosi, Ji-Su Park /Christian
Henneberg, Michael Berner, Jenifer Lary, Adrienn Balász/
Liga Jankovska, Hans-Peter Struppe
Neue Lausitzer Philharmonie,
Opernchor, Choraushilfen
Premiere 15. Januar 2021
großes Haus
9PREMIEREN IM ABONNEMENT | SCHAUSPIEL
DIE WIEDERVEREINIGUNG
DER BEIDEN KOREAS
von Joël Pommerat
Aus dem Französischen von Isabelle Rivoal
Deutsch von Isabel Rivoal
Die Liebe und nicht etwa die politische Wiedervereinigung zweier
asiatischer Staaten ist das große Thema des Theaterstücks von Joël
Pommerat, einem der bedeutendsten lebenden Dramatiker Frank-
reichs,
Er hinterfragt in 19 verschiedenen Geschichten alle Facetten des
Themas LIEBE für unsere Zeit, macht aus alltäglichen Begebenhei-
ten poetische Erzählungen, entdeckt kleine und große Liebesdra-
men, die er schonungslos und mit feinsinnigem Humor zu Papier
bringt.
Pommerat interessiert sich für die existentiellen Herausforderun-
gen des Alltags. Die eine Beziehung scheitert am Fehlen der Liebe –
eine andere daran, dass die Liebe allein zum Gelingen nicht reicht.
Was bedeutet Liebe überhaupt im Zeitalter des Individualismus und
der unbegrenzten Möglichkeiten?
Ein wunderbar wandlungsfähiges 10köpfiges Schauspielensemble
und (fast) eine Million Rosenblätter werden Sie verzaubern.
Regie: Stefan Wolfram
Ausstattung: Katharina Lorenz
Choreographie: Gundula Peuthert a.G.
Musik: Tasso Schille
Dramaturgie: Eveline Günther
Mit: Maja Adler, Marian Bulang,
Ralph Hensel, Alexander Höchst,
Richard Koppermann,
Fiona Piekarek-Jung, Katja Reimann,
Gabriele Rothmann, Larissa Ruppert,
Christoph Schlemmer
Premiere 26. Februar 2021
großes Haus
Mit Stückeinführung
10OPER | PREMIEREN IM ABONNEMENT
DON PASQUALE
Komische Oper von Gaetano Donizetti
Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH
Der alte Don Pasquale droht seinem Neffen Ernesto, ihn zu enter-
ben. Dieser weigert sich nämlich eine reiche Dame zu heiraten,
weil er die junge, mittellose Witwe Norina liebt. Pasquale verweist
Ernesto des Hauses und will nun selbst heiraten. Sein Arzt, Dr.
Malatesta, hat Mitleid mit den beiden jungen Liebenden und er-
sinnt eine List: Er gibt die Don Pasquale noch unbekannte Norina
als seine eigene Schwester Sofronia aus. Pasquale verliebt sich in
„Sofronia“ und will sie heiraten, Malatesta arrangiert allerdings
eine Scheinheirat. Nach der Unterschrift unter den Ehevertrag
zeigt „Sofronia“ freilich ihr wahres Gesicht und macht Pasquale
das Leben solange zur Hölle, bis dieser sie unter allen Umständen
wieder loswerden möchte.
Nun folgt der zweite Teil des Plans: Malatesta steckt Pasquale, dass
sein verstoßener Neffe Ernesto gerne wieder bei ihm einziehen
würde, allerdings nur zusammen mit seiner Verlobten Norina. Als
„Sofronia“ sich weigert, mit einer anderen Frau das Haus zu teilen
und für diesen Fall mit ihrer Abreise und Scheidung droht, willigt
Pasquale dankbar ein, dass Ernesto zurückkehren solle. Umso
überraschter ist er, als er erfährt, wer „Sofronia“ in Wahrheit ist…
Donizettis 1843 uraufgeführte Opera buffa „Don Pasquale“ ist ein
Meisterwerk des italienischen Belcanto mit vier Traumrollen und
ihrer perfekten Verbindung von Heiterkeit und Tiefgang in Gesche-
hen und Musik.
Premiere 26. März 2021
großes Haus
11PREMIEREN IM ABONNEMENT | SCHAUSPIEL
Shakespeares
EIN SOMMER-
NACHTSTRAUM
Ein Schauspiel mit Musik
in Kooperation mit dem Sorbischen National-Ensemble
„Ein Sommernachtstraum“ dürfte Shakespeares beliebteste Komö-
die aller Zeiten sein. Man findet das flirrende Traumzauberspiel um
die Irrungen und Wirrungen der Liebe immer und immer wieder
auf den Theaterspielplänen.
Ursprünglich wurde die Story wohl für aristokratische Hochzeits-
feste geschrieben und am englischen Hof aufgeführt. In Athen be-
reitet Theseus seine Hochzeit mit der besiegten Amazonenkönigin
Hippolyta vor. Eine Truppe eifriger Handwerker möchte aus die-
sem Anlass ein Theaterstück einstudieren. Die Proben dazu finden
im Wald statt. Dort treibt der Elfe Puck seinen Schabernack mit
zwei jungen Liebespaaren, die aus Protest vor Zwangsverheira-
tungen aus der Stadt geflohen sind. Mittels einer Zauberblume ver-
wirrt Puck ihnen die Sinne, so dass sich plötzlich die Begehrlich-
keiten verschieben. Der eifersüchtige Elfenkönig Oberon befiehlt
Puck, seine Gattin Titania zu strafen. Puck verzaubert also erstmal
den Chef der theaterbegeisterten Handwerker in einen Esel, bei
dessen Anblick der ebenfalls von Puck verwirrten Titania die Sinne
schwinden… sehr zur Freude Oberons. Am Ende entwirrt sich alles
zum Happy End für alle vier Paare und es gibt eine saukomische
Aufführung der vom Theater und vor allem von sich selbst begeis-
terten Handwerker.
Die Inszenierung wird in Kooperation mit dem Orchester des Sor-
bischen National-Ensembles vom Regieteam um Mario Holetzeck
(Linda Kowsky, Gundula Peuthert, Eveline Günther) mit dem Baut-
zener Schauspiel erarbeitet. Felix Mendelssohn Bartholdys Musik
bildet in der Bearbeitung von Tasso Schille (auch musikalische Lei-
tung) live dazu den Soundteppich.
Regie: Mario Holetzeck a.G.
Musikalische Leitung: Tasso Schille
Ausstattung: Linda Kowsky a.G.
Choreographie: Gundula Peuthert a.G.
Dramaturgie: Eveline Günther
Es spielt das Orchester des Sorbischen National-Ensembles
Premiere 25. April 2021
großes Haus
Mit Stückeinführung
12THEATERSOMMER | PREMIEREN IM ABONNEMENT
25. Bautzener Theatersommer
SHERLOCK HOLMES
DIE BEATLES-BÄNDER +
DAS BIEST VON BAUTZEN
von Lutz Hillmann
nach Motiven der Erzählungen von Arthur Conan Doyle
Von der Londoner Baker Street 221 B
aus ermitteln Meisterdetektiv Sherlock
Holmes und sein Partner Dr.Watson
(nach der coronabedingten Verschie-
bung nun 2021) nicht nur, was es mit
dem mysteriösen Club der Rothaarigen
auf sich hat oder wer die Aufnahmen
des legendären letzten Live-Auftritts
der Beatles, dem sogenannten Rooftop
Concert, am 30. Januar 1969 gestohlen
hat. Professor Moriarty, der große Ge-
genspieler, lässt nichts unversucht, um
Sherlock Holmes aus dem Weg zu räu-
men. Spannend wird es, wenn sich die Protagonisten ein paar Jah-
re später plötzlich in der Oberlausitz wiederfinden, wo das Biest
von Bautzen sein Unwesen treibt. Lutz Hillmanns Stück basiert auf
der gründlichen Kenntnis der originalen Geschichten, die Sir Ar-
thur Conan Doyle z.B. von 1887 bis 1896 schrieb. Und: Obwohl Hol-
mes in der letzten Geschichte für tot erklärt wurde, ließ der Autor
ihn 1901 auf der Jagd nach dem legendären „Hund von Baskerville“
wieder auferstehen. Erst 1925 veröffentlichte er dann sein letztes
Buch über SherlockHolmes. Doch der hat sich inzwischen als un-
sterblich erwiesen. Sherlock Holmes taucht seitdem mit Dr. Watson
in unzähligen Verfilmungen, Serien, Musicals und Theaterstücken
auf. Nun also (endlich!) auch in Bautzen beim Theatersommer auf
der Ortenburg.
Regie: Lutz Hillmann
Ausstattung: Miroslaw Nowotny
Musik: Tasso Schille
Dramaturgie: Eveline Günther
Mit: Richard Koppermann in derTitelrolle, Mirko Brankatschk
als Dr. Watson und dem gesamten Schauspielensemble sowie
Gästen und Komparsen aus der Region
Premiere: 24. Juni 2021
Hof der Ortenburg
13WEITER IM ABONNEMENT | SCHAUSPIEL
NATHAN DER WEISE
von Gotthold Ephraim Lessing
Lessing, der 1729 in Kamenz geboren wurde, sagte über seine Her-
kunft „Ich bin ein Oberlausitzer von Geburt!“. Sein dramatisches
Gedicht „Nathan der Weise“ aus dem Jahr 1779 spielt Ende des 12.
Jahrhunderts, zur Zeit der Kreuzzüge in Jerusalem. Der jüdische
Kaufmann Nathan hat ein christliches Mädchen, als seine Tochter
Recha aufgezogen. Nur die Christin Daja, Rechas Amme und Kin-
derfrau, kennt das Geheimnis. Als Nathan von einer Geschäftsrei-
se zurückkehrt, erfährt er, dass Recha um ein Haar beim Brand
seines Hauses umgekommen wäre. Doch ein junger Tempelherr
hat sie gerettet. Dieser wiederum wurde kurz vorher von Sultan
Saladin als einziger Gefangener begnadigt. Saladin, der drin-
gend Geld für die Staatskasse braucht, lässt Nathan zu sich holen
und will ihn mit der Frage prüfen, welche der drei Religionen
die beste sei... der so bedrängte Nathan erfindet die Ringparabel.
Judentum, Christentum und Islam – sie verbindet mehr, als sie
trennt. Alle Religionen haben eine Existenzberechtigung, für Gott
sind alle Menschen gleich. Eine Botschaft, die heute aktueller ist
denn je. Leider ist die Frage um die richtige Religion wieder zu
einer aggressiv geführten Diskussion geworden, und auch heute
kann man sich in dieser Auseinandersetzung nicht genug auf Hu-
manität und Menschlichkeit ohne Vorurteile besinnen..
Regie: Carsten Knödler a.G.
Ausstattung: Frank Hänig a.G.
Dramaturgie: Eveline Günther
Mit: Lutz Hillmann, Alexander Höchst, Maja Adler,
Gabriele Rothmann, Richard Koppermann, Katja Reimann,
Ralph Hensel, Marian Bulang/Christoph Schlemmer, Erik Dolata
großes Haus
Länge: 2 h 45 min, inkl. Pause
Mit Stückeinführung
14SCHAUSPIEL | WEITER IM ABONNEMENT
DIE ORESTIE
Deutsch von Peter Stein
Regiefassung von Mario Holetzeck
Das am Bautzener Burgtheater platzierte Giebelfries des Bildhau-
ers Ernst Rietschel zeigt dem Betrachter Figuren aus der Orestie
des Aischylos, der uns hier einen der tiefgründigsten Theatertexte
unserer europäischen Kultur hinterließ, gleichzeitig eine der ältes-
ten Familiengeschichten des Theaters. Ein Kriminalfall im griechi-
schen Herrscherhaus der Atriden: Ein furchtbarer Fluch lastet auf
ihnen. Mord folgt auf Mord. Rache auf Rache. Agamemnon opferte
seine Tochter Iphigenie, um günstigen Wind für seine Kriegsflotte
nach Troja zu erbitten. Klytaimnestra hat ihm das nie verziehen und
tötet den siegreichen Heimkehrer. Daraufhin schwören die Kinder
Elektra und Orestes Rache; Orestes tötet die Mutter und Vatermör-
derin und deren Geliebten und Mordgehilfen Aigisthos. Das Ver-
hängnis nimmt seinen Lauf… doch im letzten Teil tritt Vernunft an
die Stelle der blinden Rache…
Regie: Mario Holetzeck a.G.
Bühne und Kostüme: Linda Kowsky a.G.
Choreographie: Gundula Peuthert a.G.
Dramaturgie: Eveline Günther
Mit: Katja Reimann, Ralph Hensel, Marian Bulang,
Richard Koppermann, Larissa Ruppert, Cordula Hanns a.G.,
Gabriele Rothmann, Petra-Maria Wenzel, Erik Dolata,
Jurij Schiemann, Olaf Hais a.G., Katharina Pöpel a.G.
großes Haus
Länge: 2 h 45 min, inkl. Pause
Mit Stückeinführung
15WEITER IM ABONNEMENT | SCHAUSPIEL
Deutschsprachige Erstaufführung
DAS LEERE HAUS
von Carla Niewöhner
Förderpreisträgerin Stückewettbewerb "Lausitzen 2017"
"Das leere Haus" erzählt die Geschichte der entwurzelten Anna
Symmack, die aus der Lausitzer Provinz in die Hauptstadt gezo-
gen ist. Da die Großmutter Marja Symmack im Sterben liegt, muss
Anna sich als die einzige Verwandte widerwillig um die letzten
Dinge und das Haus kümmern. Die Rückkehr in die alte Heimat
konfrontiert sie mit vergessenen glücklichen Zeiten und unliebsa-
men Erinnerungen, sowie den Fragen, die sich jeder Mensch stellt:
Woher komme ich? Wohin gehe ich?
Carla Niewöhner schafft Bilder, die bewegen und macht Lust auf
eine Entdeckungsreise in eine Familiengeschichte, die gleichzeitig
eine symptomatische Geschichte für die Bewohner der Lausitz ist.
Regie: Esther Undisz a.G
Ausstattung: Katharina Lorenz
Musikalische Leitung: Tasso Schille
Dramaturgie: Madleńka Šołćic
Mit: Anna-Maria Brankatschk, Majka Kowarjec a.G.,
Petra-Maria Wenzel, Marian Bulang, Jurij Schiemann,
Julia Klingner, Jan Mickan, Janusz Kawka u.a.
großes Haus
Länge: 3 h , inkl. Pause
Mit Stückeinführung
16BÜHNENBALL | WEITER IM ABONNEMENT
BAUTZENER
BÜHNENBALL 2020
SHERLOCK HOLMES
IM YELLOW SUBMARINE
In Zusammenarbeit mit dem Sorbischen National-Ensemble
Nachdem Sherlock Holmes
im Sommer 2020 corona-
bedingt weder die Beatles Bänder
noch das Biest von Bautzen in die
Hand bekam, taucht er zum Bühnenball
wieder auf, und zwar im Yellow Submarine.
Fürs Publikum gibts einen Vorgeschmack auf den nächsten The-
atersommer.
Denn einmal im Jahr verwandelt sich das große Haus des Deutsch-
Sorbischen Volkstheaters vollständig. Die Theatersessel aus dem
Saal sind runden, festlich gedeckten Tischen gewichen, die auf
extra eingebauten Podesten stehen, so dass von der Schrage im
Saal nichts mehr zu sehen ist. Die Bühne ist von allen Seiten ein-
sehbar und die Foyers erstrahlen in einem besonderen Glanz – es
ist Ballzeit!
Beim Bautzener Bühnenball besteht natürlich ausreichend Gele-
genheit zu tanzen - zuerst nach den Walzerklangen des Orches-
ters des Sorbischen National-Ensembles, später bietet eine Band
bis weit nach Mitternacht Tanzmusik von Schlager bis Rock. Die
Schau- und Puppenspieler bereiten außerdem wieder ein attrakti-
ves Barprogramm im Westfoyer vor.
Regie: Lutz Hillmann
Ausstattung: Miroslaw Nowotny
Musikalische Leitung: Tasso Schille
Dramaturgie: Eveline Gunther
13. /14. November 2020
großes Haus
17PHILHARMONISCHE KONZERTE
PHILHARMONISCHE
KONZERTE
Beginn 19.30 Uhr im großen Haus
Konzerteinführung 19.00 Uhr im Ostfoyer
16.09.2020 1. Philharmonisches Konzert
DURCH NACHT ZUM LICHT
Moritz Moszkowski (1854-1925) Aus aller Herren Länder op. 23 | Mieczyslaw
Weinberg (1919-1996) Violinkonzert op. 67 | Ludwig van Beethoven (1770 – 1827)
Sinfonie Nr. 5 c-Moll op. 67 | Jakub Jakowicz, Violine | GMD Ewa Strusiñska, Di-
rigentin
21.10.2020 2. Philharmonisches Konzert
ROMANTISCH
Fryderyk Chopin (1810-1849) Konzert für Klavier und Orchester f-Moll op. 21 |
Anton Bruckner (1824-1896) Sinfonie Nr. 4 Es-Dur WAB 104 „Die Romantische“ |
Krzysztof Książek, Klavier | GMD Ewa Strusiñska, Dirigentin
26.11.2020 3. Philharmonisches Konzert
MASKERADE
Otto Nicolai (1810-1849) Ouvertüre zur Oper „Die lustigen Weiber von Windsor“
| Frederick Delius (1862-1934) “The Walk to the Paradise Garden” aus der Oper
“A Village Romeo and Juliet” | Edward Gregson (*1945) Konzert für Tuba und Or-
chester | William Walton (1902-1983) Façade: Suite No.2; Façade: Suite No.1 | Ed-
ward Elgar (1857-1934) Walzer aus „The Starlight Express“ op. 78 | Johann Strauß
jr, (1825 – 1899) Maskenball-Quadrille op. 272; Perpetuum mobile, Musikalischer
Scherz op. 257; | An der schönen blauen Donau op. 314 | Ross Knight, Tuba | GMD
Ewa Strusiñska, Dirigentin
26.11.2020 Sinfoniekonzert Sorbisches National-Ensemble
04.02.2021 4. Philharmonisches Konzert
DER WELT ABHANDEN GEKOMMEN
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) Sinfonie Nr. 40 g-Moll KV 550 | Gustav
Mahler (1860-1911) Rückert-Lieder | Richard Strauss (1864 – 1949) Tod und Verklä-
rung op. 24 | Ji-Su Park, Bariton | GMD Ewa Strusiñska, Dirigentin
18.03.2021 5. Philharmonisches Konzert
WUNDERWERKE
Joseph Haydn (1732-1809) Sinfonie Nr. 104 D-Dur | Sergej Prokofjew (1891-1953)
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3 | C-Dur op. 26 | Béla Bartók (1881-1945)
Der wunderbare Mandarin (Suite) | Fassung für Kammerorchester von Roland
Freisitzer (2017) | Mihkel Poll, Klavier | Ulrich Kern, Dirigent
08.04.2021 6. Philharmonisches Konzert
RHEINISCH
Richard Wagner (1813 – 1883) Siegfrieds Rheinfahrt | Eric Tanguy (*1968) | la-
rinettenkonzert | Robert Schumann (1810 – 1856) Sinfonie Nr. 3 Es-Dur op. 97
„Rheinische“ | Raphaël Sévère, Klarinette | Florian Csizmadia, Dirigent
20.05.2021 7. Philharmonisches Konzert
FÜRSTLICH
Dmitri Schostakowitsch (1906-1975) Festliche Ouvertüre A-Dur op. 96 | Alexan-
der Borodin (1833 – 1887) Polowetzer Tänze (aus der Oper „Fürst Igor“) | Miko³aj
Majkusiak Concerto Classico für Bandoneon und Orchester | Alexander Borodin
(1833 – 1887) Sinfonie Nr. 2 h-Moll | Maciej Frąckiewicz, Bandoneon | GMD Ewa
Strusiñska, Dirigentin
18WOPYTOWARSKI SERWIS | BESUCHERSERVICE
SERBSKI ABO /
SORBISCHES
ABONNEMENT
Zum dritten Mal bieten Ihnen das Deutsch-Sorbische Volkstheater
Bautzen und das Sorbische National-Ensemble Bautzen ein ge-
meinsames Abonnement in sorbischer Sprache an.
Als Abonnent*in sind Sie ein besonderer Gast – Sie erleben in jeder
Spielzeit einzigartige Abende im Saal des Sorbischen National-En-
sembles, im großen Haus und im Burgtheater. Genießen Sie Tanz,
Musik, Schauspiel, Folklore, Komödie und jede Menge gute Unter-
haltung. Planen Sie sich ihre Kulturveranstaltungen mit festen
Terminen und sparen Sie dabei noch bis zu 20 Prozent gegenüber
dem normalen Kartenpreis.
Wir wünschen Ihnen viel Freude bei Ihren Besuchen in unseren
Häusern!
Sie zahlen 44,00 € erm. 36,00 €
Naš serbski abonement za was /
Unser sorbischsprachiges Abonnement für Sie
27. 09. 2020, 17.00 Uhr, großes Haus
WIR WAREN – WIR SIND – WIR WERDEN SEIN
Tanztheater des Sorbischen National-Ensembles
07. 11. 2020, 19.30 Uhr, Burgtheater
HORCE PLINCY – BAUERN SUCHEN FRAUEN
Komedija wot Frederika Holtkampa / Komödie von Frederik Holt-
kamp, ins Obersorbische übersetzt von / zeserbšćiła Lubina Hajduk-
Veljkovićowa
Schauspiel des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters Bautzen
in obersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche
14. 02. 2021, 16.00 Uhr, großes Haus
Abendvogelhochzeit
Musiktheater des Sorbischen National-Ensembles
in obersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche
13. 03. 2021, 19.30 Uhr, großes Haus
DOŁHOŽ FENKI BĚŽA UND EWIG RAUSCHEN DIE GELDER
napisał Michael Cooney / Komödie von Michael Cooney
přełožiła Měrana Cušcyna
Schauspiel des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters Bautzen
in obersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche
19BESUCHERSERVICE | WOPYTOWARSKI SERWIS
EIN ABONNEMENT
LOHNT SICH ...
... weil es viele Vorteile für Sie gibt!
Wir stellen Ihnen exklusiv unseren Spielplan vor!
In dieser Spielzeit laden wir unsere Abonnent*innen zum „Thea-
terfestival Willkommen anderswo“ ein bzw. begrüßen wir diese
mit einem Glas Sekt vor ihrer ersten Abonnement-Vorstellung, um
mit Ihnen auf die neue Spielzeit anzustoßen. Wir freuen uns auf Sie!
Kontakte knüpfen!
Sie begegnen am Theaterabend vielen interessanten Gästen aus
Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur und können ins Gespräch
kommen!
Langfristig planen!
Sie können Theaterbesuche langfristig planen – und sich darauf
freuen! Sie haben eine festen Termin im Kalender!
Nichts verpassen!
Ein Abonnement ist der sicherste Weg, keine Vorstellungen zu ver-
passen. Sie haben Ihren festen Termin, treffen nette Bekannte, ha-
ben immer den gleichen Platz und Sie sparen vor allem richtig Geld
– bis zu 30 Prozent gegenüber dem Freiverkaufspreis.
Großes Angebot
Sie erleben den Genuss der ganzen Vielseitigkeit des Repertoires,
Sie sehen Ihren Lieblingsschauspieler/Ihre Lieblingssängerin in
mehreren Rollen, Sie kommen voller neuer Eindrücke nach dem
Theaterbesuch nach Hause.
Verschenken Sie einen Abend lang Freude,
denn Ihr Abonnement ist übertragbar, falls Sie einmal verhindert
sind.
Abonnenten werben Abonnent*innen
Wenn sich jetzt Theaterfreunde, die bereits ein Abo haben, inner-
lich auf die Schulter klopfen, dann sollten diese gleich weiterlesen.
Denn wenn es Abonnenten gelingt, Freunde, Bekannte, Verwand-
te oder Kollegen ebenfalls zum Abschluss eines Abonnements zu
bewegen, kommen sie in den Genuss unseres Spezial-Angebotes:
Abonnenten werben Abonnenten!
Als Preis winken natürlich Theaterkarten für eine Premiere Ihrer
Wahl.
Sparen Sie im Abo!
Sie sparen bis zu 30 Prozent gegenüber den Premierenein-
trittspreisen!
Lassen Sie sich das nicht entgehen!
20WOPYTOWARSKI SERWIS | BESUCHERSERVICE
ABONNEMENTS
Premierenabonnement (PA) Vorstellungsbeginn 19.30 Uhr
Hallo Nachbar – Puppentheater
11./12.09.2020
(mit Abonnentenbegrüßung)
09.10.2020 Der dressierte Mann
30.10.2020 Gott
20.11.2020 Die Schneekönigin
15.01.2020 Die Fledermaus
26.02.2021 Die Wiedervereinigung der beiden Koreas
26.03.2021 Don Pasquale
25.04.2021 Ein Sommernachtstraum
25. Bautzener Theatersommer –
24.06.2021
Sherlock Holmes
3 x Schauspiel, 3 x Musiktheater, Sie zahlen:
1 x Schauspiel mit Musik, PG 1 192,00 €
1 x Puppentheater, PG 2 171,00 €
1x Theatersommer PG 3 140,00 €
Donnerstagsabonnement (DO) Vorstellungsbeginn 19.30 Uhr
Theaterfestival Eröffnung - Prěki - Durich –
17.09.2020
Loborka (mit Abonnentenbegrüßung)
15.10.2020 Das leere Haus
19.11./26.11.2020 Hallo Nachbar
11.03.2021 Die Wiedervereinigung der beiden Koreas
01.04.2021 Don Pasquale
29.04.2021 Gott
27.05.2021 Der dressierte Mann
25. Bautzener Theatersommer –
01.07.2021
Sherlock Holmes
4 x Schauspiel, 3 x Musiktheater, Sie zahlen:
1 x Puppentheater, PG 1 135,00 € erm 105,00 €
1x Theatersommer PG 2 117,00 € erm. 93,00 €
PG 3 101,00 € erm. 79,00 €
21BESUCHERSERVICE | WOPYTOWARSKI SERWIS
Abonnement Freitag 1 (FR1) Vorstellungsbeginn 19.30 Uhr
Theaterfestival Willkommen Anderswo
18.09.2020
(mit Abonnentenbegrüßung)
23.10.2020 Der dressierte Mann
04.12.2020 Die Schneekönigin
08.01.2021 Gott
22.01.2021 Die Fledermaus
12.03.2021 Hallo Nachbar
09.04.2021 Die Wiedervereinigung der beiden Koreas
14.05.2021 Don Pasquale
04.06.2021 Ein Sommernachtstraum
25. Bautzener Theatersommer –
02.07.2021
Sherlock Holmes
4x Schauspiel, 1 x Schauspiel mit Sie zahlen:
Musik, 3x Musiktheater, PG 1 169,00 € erm. 120,00 €
1 x Puppentheater, PG 2 148,00 € erm. 106,00 €
1x Theatersommer PG 3 124,00 € erm. 89,00 €
Abonnement Freitag 2 (FR2) Vorstellungsbeginn 19.30 Uhr
Theaterfestival Willkommen Anderswo
18.09.2020
(mit Abonnentenbegrüßung)
04.12.2020 Die Schneekönigin
18.12.2020 Hallo Nachbar
22.01.2021 Die Fledermaus
19.02.2021 Der dressierte Mann
19.03.2021 Nathan der Weise
16.04.2021 Die Wiedervereinigung der beiden Koreas
14.05.2021 Don Pasquale
04.06.2021 Ein Sommernachtstraum
02.07.2021 25. Bautzener Theatersommer –
Sherlock Holmes
4 x Schauspiel, 3x Musiktheater, Sie zahlen:
1 x Schauspiel mit Musik, PG 1 169,00 € erm. 120,00 €
1 x Puppentheater, PG 2 148,00 € erm. 106,00 €
1x Theatersommer PG 3 124,00 € erm. 89,00 €
22WOPYTOWARSKI SERWIS | BESUCHERSERVICE
Abonnement Sonnabend 1 (SA1) Vorstellungsbeginn 19.30 Uhr
Theaterfestival Willkommen Anderswo
19.09.2020
(mit Abonnentenbegrüßung)
03.10.2020 Hallo Nachbar
19.12.2020 Die Schneekönigin
16.01.2021 Der dressierte Mann
30.01.2021 Die Fledermaus
20.02.2021 Gott
27.03.2021 Don Pasquale
01.05.2021 Die Wiedervereinigung der beiden Koreas
03.07.2021 25. Bautzener Theatersommer –
Sherlock Holmes
4 x Schauspiel, 3 x Musiktheater, Sie zahlen:
1 x Puppentheater, PG 1 161,00 € erm. 107,00 €
1 x Theatersommer PG 2 140,00 € erm. 95,00 €
PG 3 119,00 € erm. 80,00 €
Abonnement Sonnabend 2 (SA2) Vorstellungsbeginn 19.30 Uhr
Theaterfestival Willkommen Anderswo
19.09.2020
(mit Abonnentenbegrüßung)
17.10.2020 Der dressierte Mann
05.12.2020 Gott
19.12.2020 Die Schneekönigin
30.01.2021 Die Fledermaus
13.02.2021 Hallo Nachbar
27.03.2021 Don Pasquale
15.05.2021 Die Wiedervereinigung der beiden Koreas
25. Bautzener Theatersommer –
03.07.2021
Sherlock Holmes
4 x Schauspiel, 3 x Musiktheater, Sie zahlen:
1 x Puppentheater, PG 1 161,00 € erm. 107,00 €
1x Theatersommer PG 2 140,00 € erm. 95,00 €
PG 3 119,00 € erm. 80,00 €
23BESUCHERSERVICE | WOPYTOWARSKI SERWIS
Abonnement Sonnabend 3 (Sa3) Vorstellungsbeginn 19.30 Uhr
Theaterfestival Willkommen Anderswo
19.09.2020
(mit Abonnentenbegrüßung)
19.12.2020 Die Schneekönigin
09.01.2021 Nathan der Weise
30.01.2021 Die Fledermaus
27.03.2021 Don Pasquale
17.04.2021 Gott
08.05.2021 Hallo Nachbar
29.05.2021 Die Wiedervereinigung der beiden Koreas
25. Bautzener Theatersommer –
03.07.2021
Sherlock Holmes
4 x Schauspiel, 3 x Musiktheater, Sie zahlen:
1 x Puppentheater, PG 1 161,00 € erm. 107,00 €
1x Theatersommer PG 2 140,00 € erm. 95,00 €
PG 3 119,00 € erm. 80,00 €
Abonnement Sonntag 1 (So1) 15.00 Uhr
Vorstellungen mit kostenloser Kinderbetreuung
(ab 3 Jahre) außer zum 24. Bautzener Theatersommer
18.10.2020 Der dressierte Mann (mit Abonnentenbegrüßung)
01.11.2020 Gott
20.12.2020 Räuber Hotzenplotz und die Mondrakete
24.01.2021 Die Schneekönigin
28.02.2021 Die Orestie
14.03.2021 Die Fledermaus
28.03.2021 Don Pasquale
25.04.2021 Hallo Nachbar
27.06.2021 25. Bautzener Theatersommer –
Sherlock Holmes
4 x Schauspiel, 3 x Musiktheater, Sie zahlen:
1 x Puppentheater, PG 1 114,00 €
1x Theatersommer PG 2 100,00 €
PG 3 83,00 €
24WOPYTOWARSKI SERWIS | BESUCHERSERVICE
Abonnement Sonntag 2 (So2)
11.10.2020 Der dressierte Mann (mit Abonnentenbegrüßung)
22.11.2020 Nathan der Weise
13.12.2020 Die Schneekönigin
31.01.2021 Die Fledermaus
07.03.2021 Die Wiedervereinigung der beiden Koreas
11.04.2021 Hallo Nachbar
02.05.2021 Ein Sommernachtstraum
30.05.2021 Don Pasquale
25. Bautzener Theatersommer –
04.07.2021
Sherlock Holmes
3 x Schauspiel, 1 x Schauspiel mit Sie zahlen:
Musik, 3 x Musiktheater, PG 1 146,00 € erm. 115,00 €
1 x Puppentheater, PG 2 125,00 € erm. 101,00 €
1x Theatersommer PG 3 105,00 € erm. 84,00 €
Konzertabonnement (KA)
1. Philharmonisches Konzert - (mit Abonnenten-
16.09.2020
begrüßung)
21.10.2020 2. Philharmonisches Konzert
26.11.2020 Sinfoniekonzert Sorbisches National-Ensemble
07.01.2021 3. Philharmonisches Konzert
04.02.2021 4. Philharmonisches Konzert
18.03.2021 5. Philharmonisches Konzert
08.04.2021 6. Philharmonisches Konzert
20.05.2021 7. Philharmonisches Konzert
Sie zahlen:
PG 1 184,00 € erm. 120,00 €
PG 2 152,00 € erm. 96,00 €
Schnupperabonnement Freitag1 (FR1)
08. 01. 2021 Gott
12. 03. 2021 Hallo Nachbar (PT)
09. 04. 2021 Die Wiedervereinigung der beiden Koreas
04. 06. 2021 Ein Sommernachtstraum
02.07.2021 25. Bautzener Theatersommer -
Holmes und das Biest von Bautzen
2 x Schauspiel, 1 x Schauspiel mit Sie zahlen:
Musik, 1 x Puppentheater, PG 1 84,00 € erm. 59,00 €
1 x Theatersommer PG 2 75,00 € erm. 55,00 €
PG 3 66,00 € erm. 49,00 €
25BESUCHERSERVICE | WOPYTOWARSKI SERWIS
Schnupperabonnement Samstag 1 (SSA1)
16. 01. 2021 Der dressierte Mann
20. 02. 2021 Gott
27. 03. 2021 Don Pasquale
01. 05. 2021 Die Wiedervereinigung der beiden Koreas
25. Bautzener Theatersommer -
03. 07. 2021
Holmes und das Biest von Bautzen
3 x Schauspiel, Sie zahlen:
1 x Musiktheater, PG1 97,00 € erm. 66,00 €
1 x Theatersommer PG2 84,00 € erm. 58,00 €
P31 71,00 € erm. 49,00 €
Kinderpremierenabonnement (KPrA)
28.11. 2020 Räuber Hotzenplotz und die Mondrakete (Schauspiel)
20.12. 2020 Die kleine Meerjungfrau
07. 03. 2021 Das Märchen von der Salzprinzessin
18. 04. 2021 Nur ein Tag
1 × Schauspiel, Sie zahlen:
3 × Puppentheater Erwachsener: 29 €
Kind: 16 €
THEATERKINDERGARTEN
am Sonntag mit und ohne Sonntagnachmittags-Abonnement
ab 3 Jahre
Ab und zu wollen die Kleinen auch mal ungestört einen Theater-
nachmittag genießen. Die einfache Lösung bietet unser Theaterkin-
dergarten am Sonntag, zu dem Kinder ihre Eltern mitbringen und
abgeben können. Die Großen gehen dann in die Sonntagnachmit-
tagsvorstellung und Clara, Hans und Mäuschen schauen in Ruhe
ein Stück im Puppentheater an und spielen gemeinsam - alles kos-
tenlos. Im Anschluss werden die kleinen Besucher zu den Eltern
zurückgebracht.
Unser Theaterkindergarten-Programm für die Spielzeit 2020/2021
18.10.2020 Arche Nora
01.11.2020 Der kleine Häwelmann
20.12.2020 Die kleine Meerjungfrau
24.01.2021 Das Pfirsichkind Momotaro
28.02.2021 Wo ist mein Bär
14.03.2021 Rotkäppchen
28.03.2021 Die Salzprinzessin
25.04.2021 7 Geißlein
26WOPYTOWARSKI SERWIS | BESUCHERSERVICE
SITZPLÄNE
Sitzplan Schauspiel und Musiktheater
BÜHNE
1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
16. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Sitzplan Konzert
BÜHNE
1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
16. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Platzgruppe I Platzgruppe II Platzgruppe III
27BESUCHERSERVICE | WOPYTOWARSKI SERWIS
KARTENPREISE
FÜR ABONNENTEN
Schauspiel Musiktheater
Platzgruppe Vollpreis ermäßigt Vollpreis ermäßigt
I 21 € 24 €
Premierenabo II 18 € 21 €
III/Burgtheater 14 € 16 €
I 15 € 12 € 18 € 14 €
Donnerstags-
II 12 € 10 € 15 € 12 €
und Sonntagsabo
III/Burgtheater 10 € 8€ 11 € 9€
I 17 € 12 € 20 € 14 €
Freitagsabo II 14 € 10 € 17 € 12 €
III/Burgtheater 11 € 8€ 13 € 9€
I 18 € 12 € 22 € 14 €
Samstagsabo II 15 € 10 € 18 € 12 €
III/Burgtheater 12 € 8€ 14 € 9€
I 12 € 14 €
Sonntagnachmit-
II 10 € 12 €
tagsabo
III/Burgtheater 8€ 9€
Kinderpremieren- Schauspiel Puppentheater
abo Schülerabo 8€ 5€ 7€ 4€
Konzerte
Konzertabo I 23 € 15 €
II 19 € 12 €
Kassenöffnungszeiten
Theaterkasse an der Seminarstraße: Di – Fr, 11.00 – 18.00 Uhr
Abendkasse sowie Familienvorstellungen Burgtheater, Haupthaus:
60 Minuten vor Beginn der Vorstellungen
Vormittags- und Wochentagsvorstellungen Puppentheater für Kinder,
Kinder- und Jugendtheater an allen Spielorten: 30 Minuten vor Beginn der
Vorstellungen
Theaterkasse Tel.: 03591/584-225
E-Mail: vorbestellung@theater-bautzen.de
Besucherservice Tel.: 03591/584-270, -273, Telefax.: 03591/584-278
E-Mail: besucherservice@theater-bautzen.de
Programmansage rund um die Uhr: Telefon 03591/584-281
Postanschrift: Deutsch-Sorbisches Volkstheater, Besucherservice
Postfach 1447, 02604 Bautzen
www.theater-bautzen.de
28WOPYTOWARSKI SERWIS | BESUCHERSERVICE
UNSER SERVICE
Geschenkgutscheine
Für jeden Wunschzettel maßgeschneidert!
Sie wollen denen, die Ihnen am Herzen liegen, ein ganz besonderes Geschenk
machen? Eines, das nicht ungenutzt in der guten Stube herumsteht und bei
dem der Beschenkte sogar mitbestimmten kann? Dann verschenken Sie doch
Theater! Die Theaterkasse stellt Ihnen Geschenkgutscheine in beliebiger
Höhe aus - den Vorstellungstag und die Vorstellung wählt sich der Beschenk-
te dann selbst!
Simultananlage
Wir bieten zu den meisten Vorstellungen in sorbischer Sprache Simultan-
übersetzungen an. Beachten Sie bitte die Angaben auf unserem Monatsspiel-
plan.
Spielplanversand per Post und per Mail
Wir senden Ihnen gern den monatlich neu erscheinenden Spielplan als
Leporello oder Theaterzeitung per Post zu, wenn Sie Ihr Einverständnis ge-
ben: marketing@theater-bautzen.de oder Tel. 0 35 91/584-273
Stückeinführungen
Zu ausgewählten Vorstellungen im Abonnement finden jeweils 30 Min. vor
Beginn Stückeinführungen statt. Angabe im Monatsspielplan.
Hörgeräte - Freundlichkeit
Im Zuschauerraum des großen Hauses ist eine Induktionsschleife für Hör-
geräte in Betrieb.
Zubringerbusse
Zu ausgewählten Vorstellungen im Abonnement fährt ein Zubringerbus von
Ihrem Heimatort zum Theater und nach der Vorstellung zurück. Bei Interesse
sprechen Sie uns bitte an.
Firmenabonnements
Wenn Sie für Ihre Firmenmitarbeiter ein spezielle Abonnement zusammen-
stellen möchten, beraten wir Sie gern. Gern kann der Vorstellungsbesuch
auch mit einem gastronomischen Angebot kombiniert werden.
Zuschauergespräche
Zu verschiedenen Inszenierungen bieten wir Ihnen Zuschauergespräche im
Anschluss an die Vorstellungen an. Wir laden Sie ein, mit dem Regieteam, den
Schauspielern oder Mitarbeitern der Dramaturgie über das Stück zu spre-
chen.
Kinder- und Jugendabonnement
Eine große Zahl an Inszenierungen einschließlich des Puppentheater-Re-
pertoires werden im Rahmen unseres Abonnements angeboten. Wir geben
Vorstellungsempfehlungen zur Einbindung in bestimmte Unterrichtsfachbe-
reiche. Die Preisersparnis beträgt fast 30 Prozent .
Abonnement Puppentheater
mindestens zwei Inszenierungen des Puppentheaters pro Spielzeit
Kombiabo Puppentheater I Schauspiel für Kindergärten
und Grundschulen
mindestens zwei Inszenierungen des Puppentheaters und eine Schauspielin-
szenierung pro Spielzeit
Kombiabo Puppentheater I Schauspiel für Oberschulen
und Gymnasien
mindestens eine Inszenierung des Puppentheaters und zwei Inszenierungen
wahlweise aus den Sparten Schauspiel und Musiktheater pro Spielzeit
29BESUCHERSERVICE | WOPYTOWARSKI SERWIS
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Vorrangestellt: Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird im nachfolgenden Text die
gewohnte männliche Sprachform bei personenbezogenen Substantiven und Pronomen
verwendet. Dies impliziert jedoch keine Benachteiligung des weiblichen Geschlechts,
sondern soll im Sinne der sprachlichen Vereinfachung als geschlechtsneutral zu ver-
stehen sein.
Abonnementabschluss und Kündigung
Sie schließen Ihr Abonnement für die Dauer einer Spielzeit ab. Es verlängert sich au-
tomatisch um eine weitere Spielzeit, wenn Sie nicht schriftlich bis zum 31. Mai des
laufenden Jahres gekündigt haben. Eine vorzeitige Kündigung des Abonnements ist in
Ausnahmefällen möglich.
Platzwahl
Als Abonnent in unserem Haus erhalten Sie einen Stammplatz Ihrer Wahl. Einen Plat-
zwechsel ermöglichen wir selbstverständlich auch während der Spielzeit. Bei Vorstel-
lungen im Burgtheater und auf der Probebühne ist die feste Platzierung in der Regel
nicht möglich, da die Plätze dort nicht nummeriert sind.
Platzveränderungen
Künstlerische oder technische Gründe machen mitunter Veränderungen des abonnier-
ten Platzes notwendig. In diesem Fall informieren wir Sie rechtzeitig und stellen Ihnen
gleichwertige Plätze in der von Ihnen abonnierten Platzgruppe zur Verfügung.
Veränderungen des Vorstellungstermins
Ergeben sich zu den bereits veröffentlichten Vorstellungsterminen aus zwingenden
Gründen Veränderungen, informieren wir Sie rechtzeitig. Bei Ausfall einer Vorstellung
aus betrieblichen Gründen bieten wir Ihnen einen Ersatztermin an. Im Falle höherer
Gewalt kann kein Ersatz geleistet werden.
Kartengutschrift
Im Falle der Verhinderung haben Sie einmal pro Spielzeit die Möglichkeit, den Besuch Ih-
rer Abonnementvorstellung auf einen anderen Termin Ihrer Wahl zu verlegen. Die Aus-
stellung einer Kartengutschrift erfolgt an der Theaterkasse bis einen Kalendertag vor
der Vorstellung. Wir bitten Sie, uns bereits erhaltene Abonnementkarten zum Umtausch
zurückzugeben. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Sie eine Kartengutschrift für
eine nicht besuchte Abonnementvorstellung nicht zur Begleichung einer offenen Rech-
nung oder Ihres Abonnementbetrages einsetzen können. Nicht in Anspruch genommene
Karten verlieren ihre Gültigkeit.
Erhalt der Karten/Zahlungsweise
Bei Abschluss eines Abonnements vereinbaren Sie mit unserem Besucherservice
a) die Art des Erhalts der Theaterkarten aller Abo-Vorstellungen: entweder einmalige
Selbstabholung an der Theaterkasse oder einmalige Zusendung auf dem Postweg
b) die Zahlungsweise der Abo-Rechnung: entweder Barzahlung an der Theaterkasse* oder
per Überweisung auf unser Konto bei der Kreissparkasse Bautzen
(IBAN: DE17 8555 0000 1000 0089 04, BIC: SOLADES1BAT) oder per Lastschrifteinzug
c) ob Sie den Rechnungsbetrag für das gesamte Abonnement: entweder in einem Be-
trag zu Beginn der Spielzeit** oder in festgelegten Raten zahlen.
Versäumte Vorstellungen
Für nicht besuchte Vorstellungen oder nicht rechtzeitig umgetauschte Abonnementkar-
ten und verfallene Gutschriften können wir keinen Ersatz leisten.
Verlegungen
Die künstlerische Struktur unseres Hauses macht es in Ausnahmefällen notwendig,
Abonnementvorstellungen auf andere Wochentage zu verlegen. Wir bitten Sie um Ver-
ständnis, dass daraus kein Anspruch auf Rückzahlung des Abonnementbetrages ent-
stehen kann.
Werbung neuer Abonnenten
Wenn Sie als Abonnent für uns einen neuen Abonnenten gewinnen, erhalten Sie als klei-
nes Dankeschön einen Theatergutschein für zwei Personen zum Besuch einer Premiere.
Inkrafttreten
Diese Geschäftsbedingungen treten am 15.06.2020 in Kraft und ersetzen somit die vor-
herigen Geschäftsbedingungen im Abonnement.
* Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir Abonnementbezahlungen nicht an der Abendkas-
se entgegennehmen können.
** Wenn Sie Ihr Abonnement im Jahresbetrag bezahlen, erhalten Sie auch beim Besuch von
Vorstellungen außerhalb Ihres gewählten Abonnements für sich und die weiteren in Ihrem
Abo-Vertrag gebuchten Plätze die Karten zum jeweils geltenden Abo-Preis. Dies gilt nicht für
Sonderveranstaltungen, Vorstellungen des Theatersommers und nicht für Veranstaltungen
30 Dritter!WOPYTOWARSKI SERWIS | BESUCHERSERVICE
ABONNEMENT
BESTELLEN
Platzgruppe I Platzgruppe II Platzgruppe III
Premieren -
Abonnement
192,00 € 171,00 € 140,00 €
Donnerstag - 135,00 € 117,00 € 101,00 €
Abonnement
105,00 € 93,00 € 79,00 €
Freitag 1- 169,00 € 148,00 € 124,00 €
Abonnement
120,00 € 106,00 € 89,00 €
Freitag 2 - 169,00 € 148,00 € 124,00 €
Abonnement
120,00 € 106,00 € 89,00 €
Samstag 1 - 161,00 € 140,00 € 119,00 €
Abonnement
107,00 € 95,00 € 80,00 €
Samstag 2 - 161,00 € 140,00 € 119,00 €
Abonnement
107,00 € 95,00 € 80,00 €
Samstag 3 - 161,00 € 140,00 € 119,00 €
Abonnement
107,00 € 95,00 € 80,00 €
Sonntag 1 -
Abonnement
114,00 € 100,00 € 83,00 €
Sonntag 2 - 146,00 € 125,00 € 105,00 €
Abonnement
115,00 € 101,00 € 84,00 €
Konzert - 184,00 € 152,00 €
Abonnement
120,00 € 96,00 €
Schnupper-Abo- 97,00 € 84,00 € 71,00 €
Samstag 1
66,00 € 58,00 € 49,00 €
Schnupper-Abo- 84,00 € 75,00 € 66,00 €
Freitag 1
59,00 € 55,00 € 49,00 €
Kinder - Erwachsener: 29 €
Premieren - Abo
Kind: 16 €
Vollpreis ermäßigt
Bitte kreuzen Sie Ihr gewünschtes Abonnement an. Diese Bestellung ist ver-
bindlich. Bei Fragen zu den verschiedenen Abonnements wenden Sie sich bit-
te an unseren Besucherservice oder die Theaterkasse. Vielen Dank.
Absender (Anschrift und Telefonnummer):
Bitte geben Sie diesen Bestellschein an der Theaterkasse ab, faxen ihn zum
Besucherservice (03591/584-278) oder schicken ihn per Post an: Deutsch-
Sorbisches Volkstheater Bautzen, Seminarstraße 12, 02625 Bautzen
31Sie können auch lesen
