21 marzo 2022 Accademia d'Ungheria in Roma - Fuis
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2022 #9
21 marzo 2022
Accademia d’Ungheria in Roma
AustriaChristophW.Bauer
BulgariaPetyaLaleva
RepubblicaCecaPetrBorkovec
ItaliaDanielaAttanasio
LituaniaIndrėValantinaitė
PoloniaKrzysztofSiwczyk
PortogalloCatarinaNunesdeAlmeida
RomaniaMartaPetreu
SlovacchiaMariánMilčák
SloveniaGašperMalej
SpagnaÁngelaSegovia
SvizzeraNoraGomringer
UngheriaDánielLeventePál2022 #9
Federazione Unitaria Italiana Scrittori
Sede: Via Lungotevere De' Mellini 33/A - 00193 ROMA
Uffici: Via Marianna Dionigi 17 - 00193 ROMA
Tel. 066833646
Email: info@fuis.it
www.fuis.it
Progetto grafico e stampa
VEAT Litografica snc
www.veatlitografica.it
2 3ore 19:00 - reading
L'Europa in versi
Accademia d’Ungheria in Roma
Palazzo Falconieri – Via Giulia, 1 - Roma
AustriaChristophW.Bauer
BulgariaPetyaLaleva
RepubblicaCecaPetrBorkovec
ItaliaDanielaAttanasio
LituaniaIndrėValantinaitė
PoloniaKrzysztofSiwczyk
PortogalloCatarinaNunesdeAlmeida
RomaniaMartaPetreu
SlovacchiaMariánMilčák
SloveniaGašperMalej
SpagnaÁngelaSegovia
SvizzeraNoraGomringer
UngheriaDánielLeventePál
ModeraMarcoDotti
giornalista e professore all’Università di Pavia
4 5krach ist ein anfang glück ein simpler eines sein kann valerio catullo il fracasso è un inizio la felicità un il mio amore il mio odio il mio centro
akkord leuchtet herein ins coupé semplice accordo tu
im rücken der augen rollen bässe vorbei am aeroporto di verona dietro gli occhi bassi ritmati ci spin- di’ cosa ora fiorisce per noi dalle frasi
wuchten fange ich an dich zu küssen als gono dove tutto ciò che ci unisce si richiude
Austria uns ineinander jahrelang bin ich ge-
laufen für
dieses konzert du kamst aus der glei-
hättest du gesagt da mi basia
deinde centum dein mille altera
ich bin einer bin ein anderer
uno dentro l’altro per anni sono corso
a sentire
questo concerto tu arrivavi dalla
nella corteccia
di un nocciolo che ormai riveste solo
un io
chen habe viele masken doch in stessa nei miei polmoni riporti le parole
richtung und den rest könnt ich mir santa maria novella sind alle direzione e il resto potrei immaginarlo annerite dal fumo e come potrei
denken meine lippen ziemlich wund restituirti le ore perdute
parli così piano che quasi non capisco mai ho sentito i versi di catullo più vi-
sagst du so leis dass ichs kaum ver- e cini di
steh und mein lieben mein hassen mein mit- forse voglio solo supporlo perché le oggi perché chiedi forse non lo
vielleicht nur annehmen will weil tendrin du tue so e più profondo crocifisso sento il
deine sag was blüht uns jetzt aus den sätzen mani leggono dalle mie i viaggi come chiodo
hände den meinen die reisen ablesen wo alles gemeinsame sich zurück- se fossero i loro e il cielo balla il rock
als schält in e schiamazza e resta in tutto un punk
wären es ihre eignen und der himmel einen kern der nur noch ein ich um- che sono dunque entrato a odetamo
rockt mantelt una città di parole neppure due versi
und lärmt und bleibt in allem ein trägst du mir die rauchgeschwärzten la cresta si lacca di colori arcobaleno
punk der worte metaforicamente danziamo su qui il dubbio copre i tetti
in die lunge zurück und wie könnte una corda sottile sentiamo i surfisti tutte le strade si chiamano forse e sfo-
sich seinen irokesen in regenbogen- ich imprecare ciano in
farben dir die versäumten stunden wiederge- per noi i loro berci non valgono una
lackiert metaphorisch gesehen tanzen ben cicca vivamus una rotatoria che rovescia
wir auf nie gingen mir catulls verse näher als atque amemus campino strilla cose la moneta con cui pago il mio deside-
dünnem seil hören die wellenreiter heute warum fragst du vielleicht ich importanti rio
lästern weiß
keinen cent wert ist uns ihr geblöke es nicht und fühl tiefer den nagel kru- sono dunque entrato in un posto qua-
vivamus zifix camminare aiuta camminare con te lunque
atque amemus campino krakeelt was ancora di più di sopra sotto attraverso sul rovescio
zählt insieme giriamo per ore i nostri a casa
bin also eingezogen in odetamo passi sembrano schiavi gli uni
eine stadt aus worten kaum zwei degli altri lo stesso ritmo ci spinge
gehen hilft mit dir gehen noch mehr verse groß avanti non importa dove le strade e allora incominciai a correre
stundenlang sind wir unterwegs un- ci riconducono sempre a noi stessi col cuore in gola
sere hier deckt der zweifel die dächer con la lunghezza delle scarpe po- sentivo le suole calcare
schritte scheinen einander verfallen heißen alle straßen vielleicht und tremmo i tracciati delle stagioni di vita
zu sein im gleichen rhythmus trei- münden in misurare un’isola con i pensieri ri-
ben piegare corsie di piscina piste da corsa infine
sie uns voran egal wohin die wege einen kreisverkehr der die münze gabbiani carta ne ho tanta da binari senza alternative
führen ohnehin auf uns selbst zu- wendet mit der ich mein verlangen udivo me stesso ansimare
rück begleiche costruire case tu mettici le parole tabelle di marcia battiti cardiaci
mit sohlenlängen könnten wir uns e il tuo respiro per aprire le finestre sospinto dal ritmo mi scaraventai da
eine bin also eingezogen im irgendwo un amore a un altro
insel ausmessen aus gedanken obenauf unten durch auf kehrseiten avanti via di là e sempre all’insegui-
möwen zuhaus poter affittare mento
falten papier hab ich genug um häu- la mobilità dell’acqua nella direzione che supponevo
ser come vita liquefatta con
zu bauen gibst du deine worte dazu und dann fing ich an zu laufen domicilio variabile portasse al traguardo che
und deinen atem die fenster zu öff- bis in den hals hinauf abbandonare i villaggi arenati corsa fin dentro queste righe
nen fühlte ich meine sohlen e rotolandosi uscire verso il mare dove adesso mi fermo e rileggo
in den uhren der jahreszeiten per rivedere terra chissà poi se è andata davvero così
dove la notte ogni scintillio
die mobilität des wassers schulbahn laufbahn höchste dà in pasto ai pesci
müsste man mieten können eisenbahn die einzige möglichkeit per loro un mondo e gli assomigliava nell’andatura il vec-
als verflüssigtes leben mit hörte ich mich schnauben indispensabile alla loro natura chio
wechselndem wohnsitz fahrpläne herzschläge rimanere in assoluto silenzio con la barbetta della porta accanto
die gestrandeten dörfer verlassen getaktet von einer liebe scomparire dalla visuale sempre
CHRISTOPH W. BAUER und sich rauswälzen aufs meer der anderen ins messer ich lief e realmente risalire la testa un po’ inclinata di lato
um wieder land zu sehen voran davon und hinterher immer verso il cielo
wo die nacht alles gefunkel in jene richtung von der ich annahm come gli aveva insegnato il bassotto in-
an die fische verfüttert vece
denen man eine welt und sie führte ans ziel was für ein forse ancora troppe le motivazioni suo padre aveva avuto un pastore il cui
Christoph W. Bauer, nato nel 1968, è un poeta, autore ed editore austriaco. Ha pubblicato diversi volumi di poesie, unentbehrlich ihrem wesen
ganz zu schweigen
lebenslauf hinein in diese zeilen per disfare i bagagli e di nuovo guinzaglio gli faceva da guida
in denen ich stehenbleibe und lese i pensieri di un esilio relegare
oltre a racconti e romanzi, tradotti in inglese, francese e in altre lingue. Fra i numerosi premi si ricordano il von der aussicht abzudampfen so könnte es gewesen sein ai discorsi altrui con ogni l’attesa cave canem echeggia il latrato nei
Outstanding Artist Award e il Premio per l’arte del land Tirol (entrambi nel 2015). Scelta di titoli editi da Haymon
und wirklich augzusteigen di occhi sgombri e abile secoli non tornare col pensiero
himmelwärts recita di sogni è solo neve che ai mosaici ricorda piuttosto
Verlag: raccolta di poesie an den hunden erkennst du die zeiten (2022), il romanzo Niemandskinder (2019) e und glich ihm auf den gang der alte cade così impersonale e meccanica
come dalla finestra uno sguardo che avevamo lassie un randagio
mit bärtchen von nebenan stets
altre due raccolte di poesie mein lieben mein hassen mein mittendrin du (2011) e stromern (2015). vielleicht immer noch zu viele den kopf leicht abgeschrägt sul luogo della mia scelta presto fu un pullulare di cuccioli
gründe biondi letizia di vita domestica e
die koffer auszupacken und die ge- wie es der dackel vorlebte sein
danken vater noch führte einen schäfer an da mi basia mille deinde centum adesso smarriti ci guardiamo intorno
an ein exil wieder ins sprechen ande- dessen leine er orientierung fand in viaggio per firenze tu tra
rer dormi e io seguo i tuoi solipsisti avanguardisti musi di pitbull
zu entlassen mit jeder erwartung cave canem gebell schlägt durch respiri li desidero in un i tempi si riconoscono dai cani
entrümpelter augen und routiniertem die jahrhunderte herauf denk nicht perpetuum mobile come
träumeaufsagen ist ja nur schnee der an mosaiken erinnre dich indes può esserlo un verso valerio catullo
fällt so nüchtern und mechanisch illumina lo scompartimento
wie ein blick aus dem fenster wir hatten lassie einen streuner davanti all’aeroporto di verona
auf den ort meiner wahl schwärmten bald von blonden comincio a baciarti come
vierbeinern fürs familienglück und se tu avessi detto da mi basia
deinde centum dein mille altera
Poesie tratte da: mein lieben mein hassen mein mittendrin du (2011), die mobilität des wassers müsste man mieten können (2001), wege da mi basia mille deinde centum blicken verloren uns nun um zwischen io sono uno sono un altro
auf einer fahrt nach florenz du solisten hipstern pitbullschnauzen ho molte maschere ma in
verzweigt (1999) e an den hunden erkennst du die zeiten (2022). Pubblicate da: Haymon Verlag, Innsbruck, Austria schläfst und ich folge deinen an den hunden erkennst du die zeiten santa maria novella le mie
Traduzioni di Palma Severi e Simonetta Carusi (e allora cominciai…; e gli assomigliava…) atemzügen wünsche sie in ein labbra sono tutte escoriate
Foto: Fotowerk Aichner perpetuum mobile wie ein vers
6 7ПРИВЕТ ОТ ЗВЕЗДИТЕ Ти щастие си, ти си радостта.” SALUTO DALLE STELLE da te la luce doni.
От малка честичко звездите питам Ancor da piccola spesso chiedo alle stelle, Tu sei la felicità, tu sei la gioia.
и търся отговори аз безчет, 09. 05. 2012 risposte innumerevoli io cerco,
в човешкия живот се аз оплитам nell’umana esistenza m’ingarbuglio 09. 05. 2012
Bulgaria и търся светлините за съвет.
Защо хората не си приличат Чичко, колко е часът?
cercando lumi a consiglio.
Perché gli uomini non s’assomigliano
по цвят, характер, манталитет, Чичко, колко per colore, carattere, mentalità, Che ore sono, Signore?
защо се мразят и не се обичат е часът? perché si odiano e non si voglion bene, Che ore sono, Signore?
не дава никой на въпроса ми ответ. А влакът за София nessuno dà risposta a questo mio E il treno per Sofia
Защо се в кръв реките багрят в колко ще дойде? dilemma. a che ore viene?
и сградите се сриват като жертвен Отивам, чичко, да търся Perché i fiumi si tingono di sangue Vado, Signore, a cercare
олтар, своята майка. ed i palazzi crollano come altari sacrifi- la mia mamma,
защо полетата са пълни с гранати, Тя ме оставила на село cali? che m’ha lasciato nel paese
а градовете с плъхове и мор. тъй малък в, пелените дори. Perché i prati sonno zeppi di granate, così piccolo, addirittura in fasce.
И виждаш дрогирана тълпата Моята майка, чичко, e le città di pantegane e di morte, Mia madre, Signore,
Изгонена навън да вие кат чакал, за Америка замина e vedi la folla come drogata per l’America è partita
и броди навред мълвата и се загуби в тази чужбина. cacciata fuori ad ulular’ come sciacalli, nel forestierume s’è perduta.
и пие на екс отровата Другите отиват, връщат се, e corre ovunque la voce, Gli altri vanno, tornano
от тоз бокал! а тя, моята така изчезнала, ed il veleno beve ad un sorso da ’sto boc- Ma lei, la mia, è così sparita
Защо, защо аз питам, ни вест, ни кост. cale! senza segno, senza nove.
но въпросите остават без ответ Говорят хората, че уж умряла. Perché, perché domando io, La gente dice che sarebbe morta.
и звездите само в мен следи оставят, Чичко, вярно ли е? ma le domande rimangono senza riscon- Signore, è vero?
и шепнат ми „Привет“! Нали ще се върне мама у дома? tro, Nevvero mamma tornerà a casa?
А баба казва ми, solo le stelle lasciano tracce in me La nonna dice che è sana e salva
Рим, 09. 03. 2010 че жива и здрава често я сънува e mi sussurrano “Salve”! E spesso se la sogna sorridente
усмихната и все тъй È come sempre buona
снежно бяла и добра. Roma, 09. 03. 2010 e con la pelle chiara,
ПРОСЯК НЕ СЪМ И казва, че при добри хора е e dice che sta da persone buone
Просяк не съм, и ще си дойде скоро у дома, e che presto a casa tornerà,
а милост прося! та съм тръгнал, чичко, да я търся, NON SONO MENDICANTE quindi sto andando, Signore, a cercarla,
От тебе, че вече съм голям, Non sono mendicante, che ormai sono grande,
Господи, прости! на училище вече ходя ma chiedo carità a te, vado a scuola e lavoricchio qua e là.
Просяк не сим и работя тук и там. Dio, perdona! La troverò e a casa la farò tornare,
а съм гладна Ще я намеря и вкъщи ще я върна, Non sono mendicante, lavorerò in vece suo,
и моля за небесна манна, ma sono affamata
Боже прости! ще работя вместо нея, e chiedo la celeste manna, e niente più le mancherà,
Просяк не съм, нищо няма да и липсва, Dio, perdona! Signore, voglio solo
а от жажда умирам, само искам, чичко, мама вкъщи у Non sono mendicante, la mamma a casa
жажда за жива вода, дома, ma di sete muoio, e, come nel passato,
жажда за божията милост, и като някога да стопли с усмивка sete d’acqua viva, scaldi con sorriso i nostri cuori.
PETYA LALEVA жажда за мъдрост, нашите сърца. sete di carità divina, Signore, ormai parto,
жажда за много любов! Чичко, вече заминавам! sete di saggezza, non lo dica alla nonna
Просяк не съм, Не казвай на баба, sete di tanto amore! che poi papà mi sgrida,
а от общение имам нужда, че тате пак ще ме гълчи, Non sono mendicante, che non vadano a cercarmi,
Petya Laleva è nata il 17 gennaio 1963 nella città di Etropole, Bulgaria. Si è diplomata alla Scuola Tecnica di Meccanica от молитва да не тръгнат да ме търсят, ma ho bisogno di contatti, nevvero sono diventato grande?
Fine e Ottica di Sofia. Dal 2005 vive e lavora a Roma, Italia. Ha partecipato a numerosi concorsi nazionali ed internazionali и дума добра!
Просяк не съм,
аз голям съм нали?
Чичко, сбогом! Имайте ми вяра!
di preghiera
e di una buona parola!
Signore, addio, abbia fede,
Signore, La prego, non pianga!
di poesia in Italia: “Nostalgia a Perugia” nel 2008 e "Liberiamo la creatività" a Napoli, dove vince un premio ed è inserita а ръцете протягам Но чичко, моля те, недей плачи! Non sono mendicante,
nell'omonimo libro dei vincitori. Ha vinto dei premi al concorso “Sulla piazza” a Salerno nel 2017, 2018 e 2019. и притварям очи! le braccia stendo 01. 07. 2010
Просяк не съм,а страдам 01.07.2010 e chiudo gli occhi!
La sua biografia è inclusa nell'"Almanacco della donna creativa" 2019. за твоята обич, Non sono mendicante,
I seguenti suoi libri sono stati pubblicati in bulgaro: Manna celeste – 2008; La corona – 2009; La Croce – 2010. Pubblicati Боже, прости! ma soffro per l’amore tuo,
in bulgaro e italiano: "Respiro dai Balcani" - 2009 - scritto insieme a Pierpaolo Mariani e Bianca Ivanova, e "Brace nella
Dio, perdona!
Рим,04.09.2010
cenere" - 2017, che viene pubblicato con l'aiuto del "Comitato Italia - Bulgaria 2013". Roma,04. 09. 2010
Partecipa a un episodio della serie documentale "L´altra Bulgaria" di Martin Karbowski. Nel 2009 è stata ospite del РАЗКАЗВАШ МИ ПРИКАЗКА
concerto di Natale in onda sulla televisione privata italiana SKY. Nel 2018 fa parte di un progetto internazionale tra Roma Ти казваш ми, MI RACCONTI UNA FAVOLA
e New York, dove le sue poesie sono scritte sotto i dipinti dell'artista italiano Carlo Battaglia. Negli anni Petya Laleva ha че странен маниер съм имала,
че по-различна съм била,
Mi dici che io ho un modo strano,
che sarei un po’ diversa,
partecipato a vari eventi per il 3 marzo, 24 maggio e altri, organizzati dall'Associazione Bulgara a Roma. Nel 2008 e nel разказваш ми ти приказка небивала mi racconti una favola inesistente
2018 ha rilasciato interviste a Radio Vaticana e Radio Tatkovina, nelle quali ha raccontato la sua vita creativa. A febbraio и чудя се дали съм всичко аз това. e mi domando se io sono tutto questo.
Била съм фея приказна, Sarei una fata favolosa
2021 viene pubblicata l'antologia “M'illumino d'immenso” contenente le poesie di 42 autori, di cui 5 poesie di Petya що прави само чудеса, che solo meraviglie fa,
Laleva. Nel 2021 è stato pubblicato un "Manuale enciclopedico" della letteratura bulgara dal XIX al XXI secolo. решиш ли да постигнеш нещо se decidi di ottener qualcosa
Alla fine del 2021 diventa membro del Writers' College di Chicago ed è accolta tra i poeti che hanno partecipato a vari
извикваш ме и аз при теб съм на часа. mi chiami e all’istante sto da te.
И всичко веч е в розово, E tutto ormai e in tinta rosa,
concorsi letterari in Italia. озарено от моята бяла светлина. vedi la vita con lenti colorate
Разказваш ми ти твоя сън, e tutto e in certo modo più bello,
но също казваш ми: irradiato dalla mia luce bianca.
„Ти си реалността, Mi stai a raccontare il tuo sonno,
вървиш сама по своите друмища, ma mi stai dicendo:
а всъщност носиш любовта. “Tu sei la realtà,
Раздаваш ти на всекиго по малко cammini da sola per le tue strade,
обич, светлина, ma di fatto tu porti l’amore.
Poesie tratte da: TIZZONI NELLA CENERE. Raccolta di poesie. Kliment Ohridski, 2017 даряваш ти от себе си. Doni un po’ d’amore a ognuno,
8 9VYPUŠTĚNÝ RYBNÍK chycené uliční lampou, IL LAGHETTO PROSCIUGATO
prostor se na vteřinu sesypal
Driblující roj muchnic; za tím hluchoněmým tahem. Sciame dribblante di moscerini; DUE GUFI
v puchýřcích otisk skokanů a vážek, su steli sottili orme di ranocchie e libel-
Repubblica Ceca zelené, jasnoskvrnné snění;
ulitka nosík nahoru
drolí se, sotva přiblížím ruku,
RUKA
lule,
verdi sogni chiazzati di chiaro;
la conchiglia il nasino all’insù
La via stretta al loro corpo
ma ampia al loro volo,
distese poiane e pipistrelli,
ale ostrý okraj palci vzdoruje: Tak týden, než jsi umřel, si sbriciola appena accosto la mano, gli angoli smussati del loro sparire
zní to jak soví vábnička, stalo se přece tohle: ma il bordo aguzzo al pollice si oppone: colti dal lampione,
když s tím nástrojem vkráčím Vracel jsem se k tvému stolku ha il suono di un richiamo per gufi lo spazio crolla un istante
do letního lesa, mezi sovy. a najednou ztratil řeč lo strumento con cui incedo seguendo la sordomuta spinta.
a zestříbrněla mi ruka. tra i gufi, nel bosco estivo.
Koktal jsem, levačka jiskřila,
MOTÝLICE ale ty sis nevšiml, musel jsem ti to říct. LA MANO
Denně jsi pak volal a říkal: LA FARFALLA
Zadeček motýlice “Jdi s tou stříbrnou rukou k doktorovi.” Una settimana prima della tua morte
Il culetto della farfalla è successo questo:
plný plynové modři. Už jsme se neviděli. Tam se budeme pieno di un blu gassoso.
Poklepává s ním hladit zlatýma, těším se. Tornavo al tuo tavolo
Lo scuote e d’un tratto persi il filo
jak s vražednou zbraní. come un’arma letale. e la mia mano si fece d’argento.
Přitom nic, tři modři, pásky, lesk. E invece niente, tre azzurri, strisce, lu- Balbettavo, la sinistra scintillava,
Zemřel mi milenec RYBA core. ma non la notasti, dovetti dirtelo.
(trochu obtloustlý, vždycky utápěl kánoi), È morto il mio amante Poi chiamavi ogni giorno, dicevi:
i když nejsem na kluky Myslím, že začínám páchnout. (un po’ grasso, affondava la canoa), “Vai dal dottore con quella mano,
a nikdo mi neumřel. Naše dcery jsou ještě malé, anche se non vado dietro ai ragazzi o ti chiamerò ogni giorno per dirti
ale brzy o tom budou mluvit s milenci. e non mi è morto nessuno. vai dal dottore con quella mano.”
Jeden můj student Non ci siamo più visti. Là un giorno
PROSTŘIH Přirovnal na semináři vykuchanou rybu k ci scambieremo carezze d’oro.
ústům své ba babička, POTATURA
Sova dýchá do noci. Prořízlé mrtvé bílé maso
Představuju si kruh jejích úst. Popisoval jako její objetí. Il gufo respira nella notte. IL PESCE
Vcházím do lesa ze samých sov, “Mám ji moc rád, ale takhle to je,” řekl Immagino il cerchio della sua bocca.
s vábničkou na jedle, představuju si. přede všemi. Entro in un bosco tutto di gufi Credo che cominciamo a puzzare.
Přes den prostřihaný javor con un richiamo per abeti, m’immagino. Le nostre figlie sono ancora bambine,
je teď přítulný jak pes. L’acero potato di giorno ma presto ne parleranno agli amanti.
Sedí mi v klíně, olizuje mě, CVIČENÍ ora è affettuoso come un cane. Un mio studente
vrtí ucvaklým ocasem. Mi siede in grembo, mi lecca, paragonava a lezione un pesce sven-
Volavko popelavá, scuote la coda mozzata. trato
(kos právě teď prolétá zelenou zříceninou alla bocca di sua nonna,
VOLAVKY a já a studenti stojíme v rákosí slepého la carne bianca tagliata
ramene GARZETTE all’abbraccio di lei.
Volavka kráčí, přikrčený močál; s krátkými oštěpy, luky a otrávenými šípy “Le voglio molto bene, ma è così” disse
a nad ní druhá s trouchnivými křídly. -úplně nazí, i ti dva básnící chlapci – Avanza una garzetta, la palude ingob- davanti a tutti.
„Mám narozeniny,“ řekne první. s úkolem sejmout všechny metafory v bita;
„Já taky,“ volá druhá s vykotlaným okolí e sopra un’altra ancora, con le ali di-
křídlem. a pak je pozřít rare a trochu si zatančit), sfatte. ESERCITAZIONE
Ty si myslíš, že to pozoruju promluv na mě prosím dřív, «È il mio compleanno» dice la prima.
a potom píšu verše (to když spíš), nežli mi připomene něco jiného! «Anche il mio» esclama l’altra con l’ala Garzetta cinerina,
morta. (un merlo sorvola ora le rovine verdi
ale já už nevidím ani básníky Tu credi che io osservi
a jejich úskoky, a spím. e gli studenti e io tra le canne di un me-
e scriva poi poesie (quando dormi), andro morto
Delta je plná racka, co se nepřidává, ROHÁČI ma non vedo più neppure i poeti con giavellotti, archi e frecce avvelenate
jako moje oči, moje ruce. e i loro trucchi, e dormo. – tutti nudi, anche i due poeti ragazzi –
Pak, už ve tmě, roháč Il delta è pieno di gabbiano, non si ag- col compito di raccogliere tutte le meta-
Lepí, rozlepuje hrušňové listy, giunge, fore dei dintorni
FILMY Dva další mění patra dubu come i miei occhi, le mie mani. e poi divorarle rare e danzare un poco),
V kožená křesla plná drobků. parlami per favore prima
Všechny ty filmy s bordelem Lehátková křesla, ta neskutečná, di ricordarmi un’altra cosa!
a kamerou v každém pokoji, Šermují a plandají v zahradě jak řeči – I FILM
PETR BORKOVEC s tajnou komorou plnou televizí, Ani sedět, ani ležet, všechno špatně,
v níž padouch píchá palcem u nohy Ale nakonec v tom usneš. Tutti quei film con il bordello CERVI VOLANTI
svou milou; každý otočený jinam. e una telecamera in ogni stanza,
Už dlouho jsem žádný neviděl. con uno stambugio nascosto pieno di te- Poi, già al buio, il cervo volante
Až mě opustíš, chci právě tohle SLEPÉ RAMENO levisori, incolla, scolla foglie di pero,
Petr Borkovec (1970) è nato a Louňovice pod Blaníkem nella Boemia centrale. Ha lavorato come curatore (za otočnou knihovnou na knoflík), in cui un mascalzone tocca con l’alluce altri due cambiano strati di quercia
la sua donna; non si guardano.
nell’editoria, attualmente ricopre la posizione del drammaturgo nel caffè letterario Fra a Praga. Pubblica
jen místo bordelu slušný malý hotel Na skládce stojí stromy vedle meter, in poltrone di pelle piene di briciole.
na hezkém místě, u cyklistické trasy. podloží kamenů se válí s pořekadly. È tanto che non ne vedo. Poltrone a sdraio, quelle incredibili,
regolarmente le rubriche per riviste e radio ceche e slovacche. Dal 1990 ha pubblicato quindici libri di poesie, Už teď sedíme – každý mezi svými –
černobílými milostnými steny
Nech to. Slepenec jara
tu potahuje okraj loňské záplavy.
Quando mi lascerai, voglio proprio que-
sto
si agitano e pendono in giardino come
discorsi…
prose e letture per bambini. Tra le sue ultime opere sono: la raccolta di racconti Lido di Dante (2017), la raccolta a záběry skrytých kamer skrytých všude; Ještě to trčí, a už otisk. (dietro la libreria girevole con un pul- non puoi sederti, non puoi sdraiarti,
sante), tutto sbagliato,
di poesie Herbář k čemusi horšímu (2018), una breve prosa Petříček Sellier & Petříček Bellot (2019), libro a jenom to dotáhnout po svém, až mě
opustíš.
Celé jak záběr z pralesní války.
Dívej se: láhve olše první pruty zajíc ma invece del bordello un piccolo hotel ma alla fine ti ci addormenti.
fisarmonica O čem sní(2016), Věci našeho života (2017), raccolte di poesie per bambini Každá věc má něco v zasluněných hexametrech pole. perbene
in un bel posto, vicino alla ciclabile.
společného se štěstím (2019), Modrá agáve (2021) e i racconti Sebrat klacek (2020). Le sue raccolte e antologie DVĚ DORÁDY 1773 Già ora stiamo – ciascuno tra i suoi –
gemiti d’amore in bianco e nero
MEANDRO MORTO
sono state pubblicate in Germania, Austria, Inghilterra, Romania e Slovenia. Inoltre ciò si dedica alle traduzioni Dokud žily, byly krásně zbarvené; e riprese di camere nascoste nascoste Nella discarica stanno alberi vicino ai
della poesia russa di: Vladislav Chodasevic, Vladimir Nabokov, Evgenij Rejn, Iosif Brodskij, Yuri Odarchenko, ecc.
ovunque; metri,
proto jsem je hned ráno namaloval però lo finirò a modo mio, quando mi la-
a zachytil jejich barvy, než zajdou. sostrati di pietre buttati con le filastroc-
Insieme con il linguista Matyáš Havrda ha tradotto Re Edipo di Sofocle ed Oresteadi Eschilo. Jak by se asi podivovaly,
scerai. che.
kdyby viděly, s jakou přesností. Lascia stare. Un groviglio di primavera
ricopre qui l’orlo dell’alluvione di un
DUE CORIFENE 1773 anno fa.
Sporge ancora, ed è già impronta.
DVĚ SOVY Da vive avevano bellissimi colori; Come una scena di guerra della foresta
per questo le ho dipinte la mattina vergine.
Ulice těsná jejich tělu, stessa,
Poesie tratte da: Milostné básně, fra, 2012 / Due corifene 1773 – Poeti cechi contemporanei /1 da Maria Borio | Mag 21, 2014 ale rozlezlá jejich letu,
Guarda: bottiglie ontani primi rami una
cogliendo i colori prima che sbiadissero. lepre
Traduzione di Annalisa Cosentino e Gaia Seminara (Cervi volanti, Meandro morto) rozložité káně i netopýři, E come si stupirebbero negli assolati esametri del campo.
Foto: Jana Plavec (archivio privato) zaoblené hrany jejich zmizení se vedessero con quanta precisione.
10 11L’ospite non somiglia all’abitante la mano era stretta a pugno
della casa non ha la consuetudine del gesto la stessa mano che nelle linee del palmo
e non cammina sopportandone il peso disegna l’apparenza del futuro.
trascina un tempo di lentezza marina Ho rivisto il mio corpo giovane che in quegli anni rideva
Italia con calme ondate d’attesa non conosce
l’intesa che attraversa le stanze
nuotando nel fumo celeste di una sigaretta
girando fra i tavoli, scostando sedie. Insieme al corpo
nel porto quotidiano. La casa è un porto ho visto il niente dell’anima nella sua forma
a difesa l’ospite ci cammina senza l’ho vista di spalle, era più alta di me, più leggera
lasciare impronte ma un’ombra delebile
sul vetro del bicchiere in quegli anni ha sognato amori superbi e lunghissime aurore
poi si è confusa con la vita reale e se ha ceduto qualcosa
lo ha fatto tremando
Finalmente ho ascoltato il mio nome tremando.
finalmente l’hai detto e mi è sembrato nuovo immacolato
mi è sembrato bello ha risuonato in quell’ambiente chiuso
è rimbalzato sui muri sulle mani Non c’è un modo nuovo di vivere o morire
l’hai detto così bene così giusto che insieme al nome Non c’è un modo nuovo di vivere o morire, c’è solo un
ho visto la tua gola la tua pelle il sangue più veloce nelle vene modo di sentire, adesso, il vento che mi arrossa la faccia
le stelle mentre attraverso un campo di erba medica con le scarpe da
ginnastica ai piedi o mentre guardo la luce
che dall’ultimo sole cade sui vigneti
L’alba è lo specchio che rumina risvegli quando le voci degli uccelli si assopiscono e una cresta
l’alba cresce la terra la cuoce color vinaccia sapezza l’ordine cromatico dei campi.
l’alba è lo specchio che nasce
dalla croce di un Cristo mai risorto
nel bosco c’è un uccello Linee e frammenti
nel bosco c’è un uccello da inseguire La poesia nasce dal corpo che non si difende.
il canto che non monta né si spegne In poesia il significato ha un suono.
l’alba è lo specchio che mi fa arrossire In poesia il tempo obbedisce al tumulto della memoria.
Allo specchio contemplo la piega di un’idea nella frattura dei muscoli facciali.
Un libro non mi cambia, mi accompagna in un posto dove si vede meglio.
Prendiamoci questo Il mio vicino siede con la testa bollente nella tazza di tè.
mi viene da pensare La dolcezza nauseante di un cornetto al miele produce idee integrali.
il bianco asfittico del ghiaccio Le ragazze nuotano tra i tavoli del bar come mitologiche Oceanine.
l’energia che schizza dalle radici L’arte come la vita dura da un mistero.
prendiamoci la possibilità
le tante possibilità –
dalla sillaba alla poesia
le parole della passione
quelle dell’amore
il rispetto la fiducia
prendiamoci il concreto del tatto
l’odore del mare e quello di un corpo
sotto le lenzuola
prendiamoci la benevolenza dei cani
i colori da un quadro di Rothko, i ‘lapsus’ di Rosselli
lo scricchiolio del gelo che sfibra sangue e rami
l’ironia, la grazia
DANIELA ATTANASIO il rumore animale dell’elicottero che sorvola il quartiere.
Quando ti ho visto alla stazione sembravi più vecchio o più commosso –
Nata a Roma il 11/09/1947, Daniela Attanasio ha pubblicato con l’editrice Empirìa i libri di poesia La cura delle mi hai fatto pensare all’esperienza. L’occhio incavato nell’orbita asciutta
una parentesi dura ai lati della bocca -
cose 1994, Sotto il sole 1999 (Premio Dario Bellezza, Premio Unione Lettori Italiani), Del mio e dell'altrui amore non me la ricordavo così nera e profonda
2005 (Premio Camaiore). Il breve poema sull’amore contenuto in quest’ultimo libro è stato musicato nel 2004 e sei andato avanti fino alla libreria della stazione
rappresentato in alcune manifestazioni teatrali. Le ultime tre raccolte sono uscite con l’editrice Nino Aragno: Il all’angolo ti sei fermato e hai guardato indietro.
ritorno all’isola 2010 (Premio Sandro Penna), Di questo mondo 2013 (Premio della Giuria Viareggio), Vicino e Alle tue spalle c’era la solita folla di fuggiaschi
visibil, 2017. Sue poesie sono state pubblicate in numerose antologie fra cui Poesia italiana 1970/2000 Garzanti,
lo stesso itinerario di binari come trent’anni fa
quando l’odore di sigaretta circolava benigno nei polmoni
Nuovi poeti italiani 6 Einaudi, Sulla scia dei piovaschi -poeti italiani tra i due millenni- Archinto. Per la rivista ma anche al cinema o al bar. Lei era lì con la sua faccia
letteraria Galleria ha curato nel 1998 un numero monografico sull'opera di Amelia Rosselli. Dal 2007 al 2017 ha giovane, gli occhi screziati di sole, la pelle da indiana
era appoggiata alla colonna di una pensilina e ti guardava ridendo
curato la rassegna annuale di letture poetiche Teramopoesia per la Fondazione Tercas
se non fosse stato per quella luce agostana che ti bagnava
gli occhi di sudore
avresti pensato che lei era davvero lì
a dirti come trent’anni fa
-hai visto, sono venuta amore ma riparto domani…
Il mio corpo giovane
Seduta al bar sotto casa mi sono vista passare tra i tavoli.
Poesie tratte da: La cura delle cose (Empirìa), Di questo mondo (Aragno Editore), Vicino e visibile (Aragno editore) Il braccio destro scendeva lungo il fianco
12 13Viešbučio kambarys Pirmosios Komunijos dieną. Camera d'albergo La crocetta
Jis daug keliauja. Lui viaggia molto. La crocetta sopra il letto dei miei genitori,
Išmokau įsakymus atmintinai, La crocetta sopra il letto dei genitori dei
Kiekvienąkart jam rodos, bet negalėjau liautis pavydėt Ogni volta gli sembra miei genitori.
Lituania kad išnuomotas kambarys
primygtinai siūlo
gražesnės suknelės Linai D. che la camera d’albergo
gli offra ostinatamente La crocetta tra le mie piccole collinette
visus septynis kelius. Deklamavau maldas kaip eilėraščius, tutte le sette strade. nel giorno della Prima Comunione.
išpažinau visas nuodėmes,
Nors jame tėra ir buvau tikra, kad naujų nebedarysiu. anche se in questa Ho imparato i Comandamenti a memo-
mini baras ir Biblija. ci sono un mini bar e una Bibbia. ria,
Tada man buvo vienuolika. ma non potevo smettere di invidiare
Du būdai Due modi a Lina D. il vestito, che era più bello.
įsitverti rytojaus. per afferrare il domani.
Laisvės alėja Recitavo le preghiere come poesie,
Senamiestyje, name, ho confessato tutti i peccati,
Karalienė ketverių kuriame tarpukariu gyveno La regina di quattro ed ero certa, che non ne avrei commessi
Man buvo ketveri, kai tapau karaliene. mano močiutė ir gimė tėvas, Avevo quattro anni, quando diventai re- di nuovi.
Aš po namus, po kiemus, gina.
Varnų chorui giedant ant antenų. po palėpe, kurioje jie badavo, Giravo per la casa, per il cortile, Allora avevo undici anni.
įrengtas madingas restoranas, mentre cantava un coro di corvi sulle an-
Delne tik kelios linijos: tenne.
Viale della libertà*
Šlovės ir gyvybės. kurio atidaryme aš,
Sul palmo della mano solo alcune linee: Nel centro storico, nella casa,
Lūpų kampe – šokolado dėmė. su įmantriausiu maistu burnoje
di gloria e di vita. dove tra le due guerre viveva
ir keistos kaltės jausmu pilve,
all’angolo delle labbra – una macchia di mia nonna e nacque mio padre,
Bijau tik tamsos,
cioccolato.
Kai prietema išskečia kojas prieš mane, tik lubomis teatskirta nuo erdvės, sotto la soffitta, dove facevano la fame,
Įrėminu tapeto hieroglifą žvilgsniu ir ne- kurioje ji paliko raštelį, Ho paura solo del buio, c'è adesso un ristorante alla moda,
mirksiu, quando il crepuscolo allarga le gambe
Kol nepareina jie. žieduota ranka keliu taurę prie lūpų davanti a me, Eccomi alla sua inaugurazione,
ir švenčiu gyvenimą Incornicio il geroglifico della tappezzeria con in bocca cibo elaboratamente prepa-
Karaliauju ir verkiu už mus abi. con uno sguardo e con rato
ant tamsiai raudono fotelio palpebre fisse, finché loro non tornano. e uno strano senso di colpa nello sto-
ilgai ir garsiai, maco,
prieš neįjungtą televizorių. Regėjimas Io regno e piango
Be priežasties. Būna dienų, kai nuryti gurkšnį – sulla poltrona rosso scuro e solo il soffitto mi separa dallo spazio,
toks sunkus, bergždžias darbas. a lungo e forte, dove lei lasciò un biglietto,
Nusmukusių frotinių kojinių rombai, davanti al televisore spento.
Aitvaras ant marškinėlių, Dienų, kai svaigintis į tave linkstančio Senza un motivo. con la mano anellata sollevo il calice alle
Įstrigęs – neskrenda. žiedo kvapų derme nėra jėgų. labbra
O karūna blizga – už rublį keturia- I rombi dei calzini di spugna che mi scen- e brindo alla vita
sdešimt. Visa tai tam, kad ištiktų akimirkos, dono per entrambe noi.
kai praskrendanti bitė perspėja: l'aquilone sulla magliettina,
viens, du, trys – atsimerk! è imprigionato – non vola. * Laisvės alėja ovvero Viale della libertà è la via
Greičiausiai būsiu liesa senė Mentre brilla la corona da un rublo e principale della città di Kaunas, la seconda città
Praplėšdama savo bučinius ir Ir pamatai įtemptą, quaranta. della Lituania, N. d. T.
baimes Ji atsibunda naktį, Kad švytinčią būties stygą.
stebėtųsi viskuo, kas ją pakeitė.
Paul Eluard Tuos vos virpančius, perregimus siūlus, Presto sarò una vecchia rinsecchita La vista
besidriekiančius aukštyn nuo kiekvienos Strappando i propri baci e le paure Ci sono dei giorni, in cui mandare giù un
Kokiais 2055 greičiausiai būsiu liesa krutančios gyvasties. ella si sveglia la notte, per stupirsi di sorso
INDRė VALANTINAITė senė tutto quello che l'ha sostituita. è uno sforzo così faticoso e invano.
ir užimsiu mažai vietos autobusuose ir Paskui vėl būna Paul Eluard
eilėse. ilgos ilgos dienos... Giorni, in cui mancano le forze per ab-
Per il 2055 sarò presto una vecchia rin- bandonarsi
Indrė Valantinaitė (nata nel 1984 a Kaunas) è una poetessa lituana. Dopo che si è laureata al ginnasio dei gesuiti, Už pusės amžiaus į mano kūną (Juk esti dovanų, per didelių, secchita all' armonia del profumo dei boccioli che
Težiūrės vonios veidrodis ir daktarai. kad būtų dailiai įpakuotos.) e occuperò meno spazio sugli autobus e conducono a te.
ha studiato il Management delle Arti presso l'Università di Vilnius e l'Accademia di Belli Arti di Vilnius. In seguito, nelle file.
ha pubblicato le sue poesie in numerosi periodici e ha stampato il suo primo libro nel 2006. Il suo primo libro "Ai Prie manęs liesis
Tra mezzo secolo, al mio corpo
Tutto questo affinché accadano i mo-
menti,
pesci e gigli" Le è valso il primo premio nella categoria poesia nel Concorso di Primo libro dell'Unione degli scrittori tik prakaituoti naktiniai marškiniai
praplyšusia pažastim.
guarderanno solo lo specchio del bagno quando un'ape che vola davanti ti av-
lituani del 2006. Il suo secondo libro "Favole d’amore e d’altre bestie" (2011) ha vinto il Young Yotvingian Prize e i medici. visa:
un, due, tre – apri gli occhi!
del 2012. Il terzo libro di Indrė si intitola Trumpametražiai (Cortometraggi, 2017). Il titolo del libro allude al Tada prieš užmigdama prisiminsiu
Mi toccheranno
mylimojo liežuvį ir jo seilių skonį.
significato del materiale, in quanto è rivestito in una copertina di verde velluto, poiché i sedili del cinema sono Ir visus kitus vyrus,
solo le camicie da notte sudate
strappate sotto le braccia.
E vedi la tesa e splendente
corda dell'esistenza.
spesso coperti in modo simile. Oltre a scrivere poesie, Indrė è vincitrice di numerosi festival di canto ed è anche kurie manęs kadaise geidė.
giornalista e produttrice televisiva. Ir dar – kaip girgžda lova
Allora prima di addormentarmi mi ricor- Quei fili trasparenti che appena si muo-
derò vono e
Į kurią sugulama della lingua del mio amato e del gusto che si divincolano in alto da ogni
po du. della sua saliva. forma di vita.
E di tutti gli altri uomini,
che un tempo mi desideravano. E poi ci sono di nuovo
Kryželis E ancora – come scricchiola il letto lunghi lunghi giorni...
Kryželis virš mano tėvų lovos, su cui ci si sdraia
Traduzione di Elena Ponzio (Viešbučio kambarys, Laisvės alėja, Regėjimas, Mauduolė, Karalienė ketverių, Greičiausiai būsiu liesa senė, Kryželis) Kryželis virš mano tėvų tėvų lovos. in due. (Dopotutto ci sono regali troppo grandi,
e Michele Bordoni (Tunelis). per essere impacchettati con eleganza.)
Kryželis tarp mano mažučių kauburėlių
Foto: Monika Penkutė
14 15Raport z marca Przy murze Rapporto sul marzo tra specie. L’ammiraglio saluta il bagliore
Rozkwit i rozkład charakteryzował wszy- Wysługa lat przy murze, La fioritura e la degenerazione hanno ca- con un gesto delle mani. I giornali del
stkie procesy jakie widziałem. Nie mam a teraz po prostu spacerek. ratterizzato tutti i processi ai quali ho as- mattino sono vuoti come quel bagliore.
tu nic więcej do powiedzenia. Wszystko Czy to jest właśnie ta chwila, sistito. Non ho niente da aggiungere.
Polonia korespondowało ze sobą w konserwa-
tywnej harmonii, z wyjątkiem procesji
w której przyznajemy,
że z wielu spraw zdajemy sobie sprawę,
Tutto si legava reciprocamente in un’ar-
monia all’antica, a eccezione dei cortei Presso il muro
konduktów, szlagierów rozpaczy, kiedy mamy o nich właściwe zdanie? funebri, quelle delizie della disperazione Anzianità maturata presso il muro,
zamierali w połowie drogi, w dole Jeśli tak, przejdźmy dalej. che si immobilizzavano a metà strada, e adesso è arrivata l’ora di fare una pas-
pełnym laickiej ziemi, skąd widziałem nella buca di terra laica da dove mi ap- seggiata.
ich zupełnie inaczej. Wyglądali na zmo- Osypuje się tu wał, wpadasz w dziurę. parivano del tutto diversi. Sembravano Sarà proprio questo il momento
tywowanych, gotowych warczeć o Nocny rykszarz coś odgania. motivati, pronti a spiattellare le loro sco- Nel quale ammettiamo
swoich odkryciach, wyć o koszmarach My, obce duchy, perte, a ululare degli incubi della spe- di renderci conto di molte cose
nadziei i euforii strachu. Mogłem się przychodzimy zawsze z naprzeciwka, ranza e dell’euforia della paura. Avrei e di averne un’opinione?
czegoś domyślać, ale z pewnością nie zatrzymujemy się na ścianach smoków, potuto indovinare qualcosa, ma di sicuro Se è così, andiamo avanti,
chodziło im o mnie. O mnie milczeli w które nie chronią już nikogo, non erano interessati a me. Tacevano di sta crollando l’argine, cadi nel buco,
dekretach tamtejszych prawd, chociaż niczego nie ma do zobaczenia me nei decreti delle loro verità, anche se un cocchiere notturno sta scacciando
mogli sobie boleśniej nawymyślać. Mieli w wyłupionych oczach mędrców. avrebbero potuto farsi dei rimproveri più qualcosa.
klucz w rękach? Tym samym pozbawili travagliati. Avevano la chiave in mano? Noi, fantasmi stranieri
się szansy na waloryzację świata Puste gniazda w drewnie, Così si sono privati della possibilità di va- arriviamo sempre dalla parte opposta
własnych pomyłek, na naukę języka, w głuche nory, zasypane żywcem jamy, lorizzare il mondo dei propri errori, di im- ci fermiamo vicino alle mura dei castelli
którym doskonale zrozumieją to, czego wyschnięte jak ciało komórki i parare una lingua che gli avrebbe che non proteggono più nessuno
nie ma? Nawet jeżeli racja jest po ich szelest opóźnionej larwy na języku. permesso di capire benissimo ciò che non non c’è niente da vedere
stronie, niebo jest dzisiaj idealnie czy- esiste? Anche se la ragione è dalla loro negli occhi cavati dei saggi ciechi.
ste. Fatalnego dnia pomyśl koniecznie parte, il cielo oggi è immacolato.
o znaczeniu poszukiwań, Nidi vuoti nel legno
tane deserte, caverne seppellite vive
z czego słynie człowiek odstawiony od
Koncentrat Concentrato cellule rinsecchite come il corpo e
muru?
Kostki twarzy skierowane w strony. Le tessere delle facce rivolte verso i quat- il fruscio di una larva tardiva sulla lingua.
Tu spoczywa królestwo tego świata. tro punti cardinali Quel giorno fatale devi riflettere
Dlatego mówimy wyłącznie o praktyce,
Wzrasta naciek drzew, zawłaszcza obóz, Qui giace il regno di questo mondo. sul senso di cercare un senso.
o życiu tylko i wyłącznie,
Za którym dogasa słońce, plewy i Cresce il sedimento degli alberi, si impos- Che cosa si sa dell’uomo allontanato dal
kiedy nie ma najmniejszego nawet kró-
Wszystko to widzi nas. sessa dell’accampamento muro?
lestwa.
Najwyraźniej. Dietro il quale si stanno spegnendo il Per questo motivo parliamo solo della
Sam powiedz i
sole, la stoppia e pratica
oszczędź nam, Tutto questo ci vede. unicamente della vita
Mnisi drelich w świetle szumi nas,
Pod wiatr, gdy zapada się głos Chiaramente. quando non esiste neanche un piccolis-
strażniku. simo regno.
Nad równiną, o jakiej teraz myślimy
Bez nas, tak jakby coś miało miejsce, La tonaca del monaco fruscia nella luce Dillo da solo e
Miało czas i mogło istnieć Fazy fal Controvento, quando la voce si abbassa risparmiaci
Sopra la pianura alla quale pensiamo noi
W naszej postaci. Wiatr podrzuci cię jak freon gdzie
adesso O guardiano.
chcesz,
Senza di noi, come se qualcosa avesse
Nic nie istnieje w naszej postaci. być może niekoniecznie źle ci życzy
luogo,
O tym milczy drelich, myśli równina, pleśń
Tempo e potesse esistere Fasi d'onda
To widzi czas. W miejscu rusza się schowana w widocznym miejscu kafli,
Nella forma umana. Il vento ti porta dove vuoi come freon,
Naciek, kostki spadają po stopniach, które odbijają niemiłosierną lampę
forse la muffa non ti vuole ferire,
Które prowadzą w górę. szmaragdu
Niente esiste nella nostra forma. confinata in una zona visibile sulle pia-
Trzydzieści trzy. tafli wody, w jaką wstępujesz z widocz-
Ne tace la tonaca, ne pensa la pianura, strelle
nym lękiem,
Lo vede il tempo. Il sedimento trasalisce che riflettono la spietata lastra di sme-
ale wstępujesz sama, nie zachęcana, na Senza muoversi, le tessere cadono dai raldo
Miasto własnych warunkach
KRZYSZTOF SIWCZYK
Miasto wisi na drutach w porze pobudki gradini dell’acqua in cui entri tremante,
jak miecz deski wyrzuconej przez Che portano in alto. ma volontariamente, senza incoraggia-
psów. Zwęglone foldery barwnej rozko- przypływ,
szy mieszczą się bez mała w dłoniach Trentatré. mento, ponendo le tue condizioni,
zajęty całkowicie przez koralowce, mó- come la spada di una tavola lanciata dal-
dziecka, które przywędrowało z przed- wisz i masz
Krzysztof Siwczyk (classe 1977) è poeta, saggista e scrittore. È autore di 16 raccolte di poesie e diversi libri di mieść. W tych oczach widać inne oczy, od razu odpowiedź, to jest to, co pozo- La città
l'onda,
tutt’assorbita dai coralli, parli e la rispo-
saggistica, critica letteraria e narrativa. Ha recitato come attore protagonista in due film: Wojaczek (reg. di Lech zwielokrotnione oczy małego admirała
dowodzącego drewnianą flotą ciał.
staje po ekspresji La città è sospesa sui fili nell’ora in cui si sta
ciała, to świadectwo zaangażowania,
Majewski, 1999) e Wydalony (reg. di Adam Sikora, 2010). Suchy dok w porcie królewskich łodzi ktoś podjął ryzyko,
svegliano i cani. Volantini carbonizzati
del florido piacere quasi entrano nelle
viene veloce, è ciò che rimane dopo
l'espressione del
In Italia nel 2018 è uscita una raccolta di sue poesie dal titolo Disnomia (ed. LietoColle), tradotta da Elżbieta zachodzi rzęsą, w jakiej odbija się neu- które może się opłaciło, w tunelu fali jak mani di un bimbo arrivato dalla periferia corpo, una testimonianza di impegno, un
tralne niebo. Świątynia świtu stoi na
Raginiak e Monika Woźniak, con prefazione di Giovanni Catelli. Le sue poesie sono state pubblicate anche in przeciwko dzielnicy szkła, milczy w
w tułowiu cyrenii
mieszka miękki atłas, kładziesz się na
della città. Nei suoi occhi vengono riflessi rischio che potrebbe
gli occhi moltiplicati dell’ammiraglio a valerne la pena, nel tunnel delle onde e
Germania, in Slovenia e in Francia. języku jednostajnej melodii, której nikt nim i wzlatujesz capo di una flotta, giocattolo dei corpi. il busto della sirena
Vincitore dei più importanti premi letterari in Polonia, tra cui il Premio Kościelski e il Premio Letterario Città di
nie nuci. Nikt nie występuje w moim w przysłowiowe trzęsienie ziemi, gdzieś Nel porto di barche reali, il bacino di ca- vive un morbido raso, sul quale ti distendi
imieniu, nic nie może się wydarzyć z po drugiej stronie
Gdynia. Finalista del concorso Prix de la revue NUNC. Lavora all’Istituto Letterario a Mikolow. Vive a Gliwice.
renaggio si ricopre di ciglia su cui si spec- e voli via verso
moim udziałem. Dlatego armia miasta globu, podobno, znajduje się teraz chia il cielo indifferente. Il tempio un proverbiale terremoto, da qualche
czeka na rogatkach, zwiadowca przy- więcej tęsknoty, dell’alba si erge di fronte al quartiere di luogo dall'altra parte
cupnął w kontenerze i patrzy w okna. ale nie bierz sobie do serca, tego braku vetro, tace nella lingua di una melodia del globo, a quanto pare, la nostalgia ora
Odkąd zapaliłem światło, jestem na wi- wiadomości w butelce monotona che non canta nessuno. Nes- è più grande,
doku tego spojrzenia. Dymy nad mia- nie można było uniknąć jak przyszpilo- suno parla a mio nome, niente può acca- ma non preoccuparti della mancanza di
stem są łuną koła, pod którym wzejdzie nego motyla, dere che mi coinvolga. Perciò l’esercito notizie nella tua bottiglia,
słońce innego gatunku. Admirał jednoo- co żyje dzień jeden, warto tak się bać, della città aspetta al casello, il ricognitore non ci potevi sfuggire più di una farfalla
sobowego miasta składa ręce w geście zaręczam, rannicchiato in un container perlustra le effimera inchiodata,
pozdrowienia łuny. Poranne gazety są to łagodne zejście, głębiej robi się finestre. Da quando ho acceso la luce, mi tanta paura ne vale la pena, te lo pro-
Testi tratti da: “Dysnomia” – ed. LietoColle, 2018, Collana Altre Terre, traduzione dal polacco Elżbieta Raginiak e Monika Woźniak puste jak blask. znowu płytko. ha centrato con lo sguardo. Il fumo sopra metto
Traduzione: Monika Woźniak e Marilyne Bertoncini (“Fazy fal” “Fasi d’onda”) la città annuncia la luminosità del cer- una dolce discesa, e gli abissi tornerano
Foto: Lorenzo Castore chio, sotto il quale sorgerà il sole di un’al- poco profondi.
16 17eis-me a caminho eis A noite carrega o seu dia feliz eccomi in cammino ecco La notte trasporta il suo giorno felice
que me debruço para o voo desço a pique pelos campos che mi preparo al volo scendo a picco lungo i campi semantici
cheia de lãs e clavículas [semânticos duma casa incalculável piena di lane e clavicole [di una casa incalcolabile
e cantos de natal. estou bastante sentada e canti di natale. sono parecchio seduta
Portogallo do cimo desta gola alta chego a ser
do tamanho da floresta a floresta
é um deus na exacta medida dos
nenhum movimento penetra ou
[transfigura o tempo
só a mancha solar tombando sobre a
dalla cima di questo collo alto riesco ad
[essere
dell’altezza della foresta la foresta
nessun movimento penetra o
[trasfigura il tempo
solo la macchia solare si schianta sulla
[nossos vinte anos toalha limpa è un dio a esatta misura dei nostri venti [tovaglia pulita
é deus connosco na unidade do e os vultos que lá longe atravessam os [anni e i volti che là lontano attraversano i
[espanto. viadutos. è un dio con noi nell’unità dello [viadotti.
É por dentro que os atravesso [spavento. Da dentro li attraverso
eis-me a caminho eis disciplinada como um cadáver disciplinata come un cadavere
que me ponho a rimar com coisas que parto em busca de vida inteligente eccomi in cammino ecco parto alla ricerca di vita intelligente
[ardem do índio no caracol das suas preces che mi metto a rimare con cose che dell’indio nel ricciolo delle sue
de modo quase inocente – e abrem-se os olhos do entendimento [ardono [preghiere
uma fábrica de terceiro mundo as [mais escorreito in modo quasi innocente – e si aprono gli occhi della
[velas chega a interessar-me a mineralidade una fabbrica del terzo mondo [comprensione più fluida
no bolinho de aniversário a garganta [da água mineral [le candele mi interessa persino la mineralità
após a demolição de uma ave. o gosto pela observância do céu sulla torta di compleanno la gola [dell’acqua minerale
eis-me em peregrinação pelo corpo [também atinge dopo la demolizione di un uccello. il gusto per l’osservanza del cielo
escama a escama postigo a postigo a jovem licenciada da subcave. eccomi in pellegrinaggio sul corpo [raggiunge pure
eis que me derramo toda sobre o meu squama a squama fessura a fessura la giovane laureata del seminterrato.
[útero. Tem sido um Inverno seco, asseguram ecco che mi spargo tutta sul mio utero.
[os jornais. È stato un inverno secco, assicurano i
e eis que entro na roda com uma Tenho tudo lavado e enxugado ed ecco che entro nel cerchio con un [giornali.
[figueira na mão mas nunca fiando. [fico in mano Ho tutto lavato e asciugato
e o rosto intacto da mãe mais primária Pois sim, venha o bom deus e il volto intatto della madre ma non si può mai sapere.
a que acrescenta o anho venha o príncipe galopante [più primaria Quindi sì, che venga il buon dio
a que entra no mundo como uma luva aqui me têm colei che aggiunge l’agnello venga il principe galoppante
plena de eloquência deleitosa e sensível colei che entra nel mondo come mi avete qui
com metade dos dedos de fora. com três molas de roupa na mão. [un guanto dilettosa e sensibile
pieno di eloquenza con tre mollette per il bucato in mano.
eis-me chegada – digo – eis con metà delle dita fuori.
que entro na roda sobre uma égua Um amor que comece da cintura para
[coxa [cima eccomi arrivata – dico – ecco Un amore che cominci dalla cintura in
para ter melhor vista e para melhor que caminhe como a montanha che entro nel cerchio su una giumenta [su
tropeçar. [estável [zoppa che cammini come la montagna stabile
brando na sua qualidade de cegonha per avere miglior vista e per meglio blando nella sua qualità di cicogna
amor de um luto absoluto digno como inciampare amore di un lutto assoluto degno come
Cântico Em Caso de Incêndio [um metal [un metallo
como o quintal esquecido onde come il cortile dimenticato dove
Se noites há em que me ponho de faca [sobrevive há décadas o velho limoeiro Cantico in caso di incendio [sopravvive da decenni il vecchio
[estendida um amor que se ritualize que se limone
para as árvores de fruto noites em que [perpetue Se ci sono notti in cui mi metto un amore che si ritualizzi che si
[ponho fogo como o gesto vagaroso da mulher que [col coltello teso [perpetui
nas aves de fruto assim sem culpa [aos oitenta e oito anos verso gli alberi da frutto notti in cui do come il gesto lento della donna che a
[nenhuma dia após dia reinicia o seu bonsai [fuoco [ottantotto anni
como quem põe o ovo ordenado pelo que o suspende e reinicia de poda em agli alberi da frutto così senza nessuna giorno dopo giorno ricomincia il suo
[anjo [poda [colpa [bonsai
e se noites há em que te rego três até ao instante vago em que ambos come chi mette l’uovo ordinato che lo sospende e ricomincia di
[vezes [permanecem da mesma altura [dall’angelo [potatura in potatura
antes do galo cantar é porque cada um tranquilo em seu chão. e se ci sono notti in cui t’innaffio fino all’istante vago in cui entrambi
[de manhã [tre volte [rimangono della stessa altezza
apesar de ser manhã tu vens com uma prima che canti il gallo è perché di ognuno tranquillo nella sua terra.
[lâmpada apontada para mim. De armas brancas trago só os dentes. [mattina
Por isso comecei a trazer às costas o Não fossem os tártaros malgrado sia mattina tu vieni con una
[meu acervo de guerra fria e o siso que cresce além das margens [lampada puntata su di me. Di armi bianche ho solo i denti.
o meu alguidar de cânticos como uma não haveria notícia de exército mais Per questo ho iniziato a portare sulle Non fosse per i tartari
[armadura contra o paraíso. [pungente [spalle la mia riserva di guerra fredda e il giudizio che cresce fuori dai margini
CATARINA NUNES DE ALMEIDA Atravessar-me é atravessar um buraco mais disposto às carnalidades e às la mia bacinella di cantici come non ci sarebbe notizia di esercito più
[branco. As minhas pernas [transgressões morais. [un’armatura contro il paradiso. [pungente
e as pernas da cama são cúmplices do Com trinta e dois dentes posso eu Attraversarmi è attraversare un buco più disposto alle carnalità e alle
[mesmo êxodo. [bem. [bianco. Le mie gambe [trasgressioni morali.
Porque de manhã apesar de ser manhã Com trinta e dois dentes vou a pé para e le gambe del letto sono complici dello Con trentadue denti altroché se posso.
Catarina Nunes de Almeida (Lisbona, 1982) è autrice di sei libri di poesia: Prefloração (2006), col quale ha vinto com uma lâmpada apontada para
[tu vens [todo o lado.
Como a chama da vela progride na
[stesso esodo.
Perché di mattina malgrado sia
Con trentadue denti vado a piedi
[ovunque.
il Premio Daniel Faria e il Premio del PEN Clube Português come miglior opera prima; A Metamorfose das Plantas [mim. [mais completa obscuridade [mattina tu vieni Come la fiamma della candela
E agora carrego uma condenação à con una lampada puntata su di me.
dos Pés (2008), pubblicato in Portogallo e Italia (con il titolo La metamorfosi delle piante dei piedi, LietoColle);
ocupo-me da criação do [progredisce nella più
[lâmpada [menino-soldado E ora mi porto dietro una condanna completa oscurità
Marsupial (2014); Achamento (2015); e Livro Redondo (2019). Ha scritto, per i più piccoli, O Dom da Palavra a ilha de electrões de um delinquido
[puro.
instruo-o para a mais fina eloquência
mostro-lhe a que ponta do tempo
[alla lampada
l’isola di elettroni di un delinquito puro.
mi occupo dell’allevamento del
[bambino-soldato
(2016). [regressa o anti-herói. lo istruisco alla più raffinata eloquenza
Pelas veredas da cidade tu encabeças Assim se purificam os campos antes da Per i sentieri della città tu guidi le gli mostro a quale punta del tempo
Tra il 2007 e il 2009 ha insegnato Lingua e Cultura Portoghese presso l’Università di Pisa, e nel 2012 si è [os carreiros [estação do plantio [schiere [ritorna l’antieroe.
addottorata presso l’Universidade Nova di Lisbona. picas o linho que vou vestir no último
[dia;
e nascem mestres entre os que
[comem
pizzichi il lino che vestirò l’ultimo
[giorno;
Così si purificano i campi prima
[della stagione della semina
Attualmente è ricercatrice presso il Centro de Estudos Comparatistas dell’Università di Lisbona, dove coordina il o cálice com que me inundas a boca
tem nome de corcel antigo
de boca admiravelmente aberta il calice col quale mi inondi la bocca
ha nome di corsiero antico ne
e nascono maestri tra coloro che
a mandíbula inferior atingindo a terra [mangiano
progetto ORION, legato all’orientalismo nella letteratura portoghese. È anche docente presso la stessa Università [reconheço-lhe a uva da crina a superior o céu. [riconosco l’uva della criniera con la bocca ammirevolmente aperta
o pêlo sideral na encosta da uva. Mesmo que se invertam os pólos il pelame siderale sul pendio dell’uva. la mandibola inferiore che raggiunge
Tu és a toalha manchada de vinho a a arte da guerra cabe toda num Tu sei la tovaglia macchiata di vino la [la terra
[dureza da vinha pintada [sorriso. [durezza della vigna verniciata quella superiore il cielo.
de fresco. Tu és a nódoa difícil. O sorriso é um guia para o praticante di fresco. Tu sei la macchia difficile. Anche se si invertissero i poli
[solitário. l’arte della guerra entra tutta in un
Dizes-me: tenho uma lâmpada para ti. Mi dici: ho una lampada per te. E sei [sorriso.
[E és uma estrela [poema inédito] [una stella Il sorriso è una guida per il praticante
fora de horas. fuori orario. solitario.
Poesie tratte da: Marsupial (2014), Bailias (2010), Livro Redondo (2019).
Traduzione: Claudio Trognoni [poesia inedita]
Foto: Silvestar Vrljić
18 19Sie können auch lesen
