TEDESCO LABORATORIO DI SCRITTURA CREATIVA PER L'AMBIENTE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LABORATORIO DI
SCRITTURA
TEDESCO
CREATIVA PER
L'AMBIENTE
DAS LEBEN EINER LA VITA DI UN BRICCHETTO DI
PFIRSICHSAFTVERPACKUNG SUCCO ALLA PESCA
Als ich diesen Morgen aufgestanden
bin, war ich im Restmull. Ich war Questa mattina, quando mi sono
sehr traurig, weil ich einsam war und svegliato, mi trovavo nel secco. Ero
ich wurde nicht richtig gesammelt. molto triste, perche ero solo e non
Ich bin eine Pfirsichsaftverpackung ero stato riciclato nel modo corretto.
und war glucklicher, als ich im Regal lo sono un bricchetto di succo di
des Supermarktes war. Dort konnte frutta alla pesca ed ero piu felice
ich mit meinen Freunden den ganzen quando stavo sullo scaffale del
Tag zusammen bleiben und mit supermercato. La potevo rimanere
ihnen sprechen. Im Supermarkt tutto il giorno con i miei amici e
horte ich taglich die Menschen, die parlare insieme a loro. Nel
uber die Verschmutzung der Umwelt supermercato sentivo tutti i giorni le
sprachen. Ich denke, dass sie dumm persone che discutevano a proposito
sind, weil sie den Mull nicht richtig dell'inquinamento
trennen. Eine Familie warf mich dell'ambiente. lo penso che la gente
nahmlich in den Restmull, statt mich sia sciocca, perche non sa neanche
in Altpapier und Altplastik zu dividere l'immondizia nel modo
recyceln. Bevor ich getrunken wurde, giusto. Infatti una famiglia mi ha
fuhlte ich mich schon deprimiert und gettato nel secco, al posto di
isoliert, weil ich in einem leeren und riciclarmi nella carta e nella plastica.
kalten Kuhlschrank war. Jetzt bin ich Quando non mi avevano ancora
in einem Restmull mit anderen bevuto, mi sentivo gia depresso e
Gegenstanden, die nicht richtig isolato perche mi trovavo in un frigo
recycelt worden sind. Ich hoffe, dass che era vuoto e freddo. Adesso sono
meine Freunde in der Zukunft nicht nell'immondizia del secco tra altri
in den Restmull geworfen werden. oggetti che non sono stati riciclati
correttamente. Io spero che in futuro
i miei amici non vengano gettati nel
secco.
Gaia e Giulia 4C1Das Leben von Flastik werde! Ich mochte zuruck in die Fabrik
kehren..."
Im Mulleimer gibt es eine Plastikflasche,
die Flastik heisst und die einer Dose ihre
La Vita Di Flastik
Lebensgeschichte einer Dose erzahlt:
„WeiRt du, dass ich in einem enormen In un cestino si trova una bottiglia di
Krankenhaus, das die Heilige Plastikfabrik plastica di nome Flastik che racconta la sua
heisst, geboren bin? Ich hatte ganz viele storia ad una lattina: "Lo sai che sono nata
Geschwister und wir liebten uns sehr. in un enorme ospedale chiamato La santa
Aber leider, einen Tag, hat man uns Fabbrica di Plastica? Avevo tantissimi
getrennt und hat mich in eine groRe Stadt fratelli e sorelle e ci volevamo molto bene.
gebracht: den Supermarkt. Am Anfang war Purtroppo un giorno ci hanno divisi e io
ich sehr traurig und schuchtern, weil ich sono stata portata in una grande cita: il
niemand kannte, aber dannach habe ich Supermercato. All'inizio ero molto triste e
neue Freunden kennen gelernt und ich timida, perche non conoscevo nessuno,
habe viel SpaR gehabt. Nach ein paar pero poi ho conosciuto dei nuovi amici e ci
Wochen kam eine suRe Frau, die mich siamo divertiti molto. Dopo un paio di
gekauft hat. Sie hat mich nach ihr zu Haus settimane al Supermercato e arrivata una
gebracht, und im Kuhlschrank mit anderen signora gentile, che mi ha comprata. Mi ha
Flaschen gestellt. Der Kuhlschrank war sehr portata a casa e mi ha messa in frigorifero
groR und modern, und die andere Flaschen con delle altre bottiglie. Il frigorifero era
waren sehr nett. Ich war sehr glucklich und molto grande e moderno e le altre
dachte, dass diese Frau mich fur immer bottiglie erano molto gentili. Ero molto
behalten wurde. Nach nur einem Tag, hat felice e pensavo che la signora i avrebbe
sie mich leider getrunken und hat mich im tenuta per sempre. Purtroppo, dopo solo
Mulleimer geworfen. Und Jetzt bin ich hier! un giorno, mi ha bevuta e mi ha buttata
Ich glaube, es ist nicht richtig! Ich habe nel cestino. Ed ora sono qua! Penso che
nichts Schlimmes getan und ich verstehe non sia giusto! Non ho fatto niente di
nicht, warum ich hier bin. Was wird mit mir cattivo e non capisco perche io mi trovi
passieren? Ich habe Angst vor meiner qui. Cosa mi succedera? Ho paura del mio
Zukunft: Ich weiR nicht, wo ich gebracht futuro: non so dove mi porteranno. Spero
werde. Ich hoffe dass ich recycelt werde, che mi ricicleranno, pero ci sono molte
aber es gibt viele Plastikflaschen, die ins bottiglie di plastica che vengono gettate in
Meer geworfen werden, und sie werden mare e che vengono mangiate dagli
von Tieren gefressen. Ich kann nicht animali. Io non so nuotare! Sicuramente
schwimmen. Ich werde ertrinken, bevor ich anneghero prima che gli animali mi
gefressen mangino! Voglio tornare nella fabbrica....
Gaia B.
Eva
4C1Das traurige Schicksal des Il triste destino del
Taschentuches fazzoletto di carta
Als ich im Paket mit anderen Quando ero nel pacchetto con gli
Taschentuchen war, die meine altri fazzoletti, i quali erano miei
Freunde waren, fuhlte ich mich amici ero molto felice perche ero
glucklich, weil ich neu, sauber,
nuovo, profumato e con i pois rossi.
duftig und mit roten Tupfen war.
Manchmal hatte ich Angst, benutzt A volte avevo paura di essere
zu werden, weil ich nicht allein utilizzato perche non volevo
bleiben wollte. Eines Tages wurde rimanere solo. Un
meine Angst Realitat. Ich wohnte in giorno la mia paura divenne realta
einem Supermarkt aber eines Tages perche una signora prese il mio
hat eine pacchetto. Quando prese il
Frau meinen Paket genommen. Als
mio pacchetto, ero triste e
sie mein Paket genommen hat, war
spaventato perche non sapevo dove
ich traurig und aufgeregt, weil ich
nicht wusste, wohin sie mich bringen mi avrebbe portato.
wurde. Sie brachte mich zu ihrem Mi porto a casa sua e dopo mise me
Haus und dann hat sie mich und e i miei amici sopra un comodino.
meine Freunde auf den Nachttisch C'era un bambino che aveva il
gelegt. Da war ein Kind, das raffreddore e aveva bisogno di molti
Erkaltung hatte und es brauchte viele
fazzoletti.
Taschentuchen Ich sah meine
Freunde sterben. Sie wurden ruiniert Ho visto i miei amici morire dopo
und benutzt. Dann kam meine Zeit. essere stati usati e rovinati. Dopo di
Nachdem ich benutzt worden bin, loro venne anche la mia ora. Dopo
war ich schmutzig! Ich wollte leben essere stato usato ero tutto sporco.
aber alle meine Freunde und ich Volevo vivere ma io e tutti i miei
wurden benutzt. Das Kind warf mich amici eravamo stati usati. Il bambino
in den Mull. Ich war melancholisch,
mi butto nella spazzatura. Ero
weil ich allein war und weil das Kind
malinconico perche il bambino mi
mich ruiniert hat. Ich verschmutze
eigentlich nicht die Umwelt, weil ich aveva rovinato. In realta non inquino
eine biologisch abbaubare Substanz I'ambiente perche sono una
bin. sostanza biodegradabile.
Anastasia e Sara 4C1DER ARME KUGELSCHREIBER Ach! Ich sehe das Licht! Jemand leert gerade
den Mulleimer!
Dunkel. Staub. Der kalte Boden unter mir. Die
Ich hoffe, dass ich eine nachhaltige Zukunft
Tropfen von Cola, die von der Dose auf mein
haben werde.
Gesicht fallen.
Nichts wird wie fruher sein.
Aber lasst mich euch vorstellen: damals war ich
ein wunderschoner, neuer, schwarzer
Kugelschreiber.
Als ich aus den Produktionsmaschinen kam,
LA POVERA PENNA
fuhlte ich mich voll von Leben. Ich konnte nicht
erwarten, auf dem Regal in meiner glitzernden Buio. Polvere. Il freddo pavimento sotto di me.
Verpackung zu hangen. Le gocce di Coca Cola che cadono dalla lattina
Ich konnte das nicht glauben, als ein Madchen sul mio viso.
mich wahlte. Nulla sara piu come prima.
Von diesem Moment an, begann die beste Zeit Ma lasciate che mi presenti: una volta ero una
meines Lebens: jeden Tag schrieb ich, Seite fur bellissima, nuova penna nera.
Seite, die Geschichte dieses Madchens in
ihrem geheimen Tagebuch. Quando uscii dalle macchine di produzione mi
sentivo piena di vita. Non vedevo I'ora di
Mein Leben war absolut beneidenswert, bis restare appesa nello scaffale nel mio
eines Tages meine Tinte aufbraucht war. imballaggio luccicante.
Deshalb wurde ich in den Mulleimer Non potevo crederci, quando una ragazza mi
weggeworfen und blieb dort fur Tage, allein scelse.
und vergessen.
Da quel momento inizio il periodo piu bello
Jetzt bin ich hier, mit vielen anderen della mia vita: ogni giorno scrivevo, pagina
beschadigten Objekten auf mir. dopo pagina, la storia di questa ragazza nel suo
Ich fange an, vor meiner Zukunft Angst zu diario segreto.
haben: werde ich zerbrochen werden und die
Ozeane verschmutzen? Ich will das uberhaupt
nicht.
Oder wird jemand mich sammeln und mich
La mia vita era assolutamente invidiabile,
wieder benutzen? Unwahrscheinlich.
finche un giorno il mio inchiostro fini.
Percio io fui gettata nella spazzatura e rimasi li
per giorni, sola e dimenticata.
Francesca e Ilire 4C1DER AUTOREIFEN ROLLY LO PNEUMATICO ROLLY
Wo liege ich? Ich weiB nicht, wo ich Dove mi trovo? Non so dove sono.
bin. Nur eine Stunde war ich Solo un'ora fa mi trovavo con Frau
unterwegs mit Frau Heinz und ihrem Heinz e la sua auto e stavamo
Auto und wir sind ins Gebirge andando in montagna, ma adesso mi
gefahren aber jetzt liege ich allein am trovo sola al lato della strada. Ah mi
StraBenrand. Ah ich habe vergessen, sono dimenticata di presentarmi!
mich vorzustellen! Ich bin Rolly und Sono Rolly e sono una ruota. Nella
ich bin ein Autoreifen. In meinem mia vita ho fatto molte esperienze
Leben habe ich viele Erfahrungen perche ho fatto molti viaggi con la
gemacht, weil ich mit Frau Heinz signora Heinz e per questo sono
viele Reisen gemacht habe, deshalb diventata piu vecchia e rovinata. Ah
bin ich alter und ruiniert worden. Ah guarda! Ho un grande buco qui,
schau mal! Ich habe einen groBen forse e per questo motivo che la
Loch hier, vielleicht hat mich Frau signora Heinz mi ha abbandonata.
Heinz aus diesem Grund verlassen. Ho paura di rimanere sola per
Ich habe Angst, fur immer allein zu sempre e di non provare piu
bleiben und keine Emotionen mehr emozioni. Spero di non rimanere qui
zu erleben. Ich hoffe, dass ich nicht per sempre, perche inquinerei molto.
hier fur immer bleiben werde, weil Se qualcuno mi portera dal
ich sehr verschmutzt wurde und meccanico potro essere riciclata. In
wenn jemand mich zum Mechaniker questo modo potro visitare ancora
bringen wird, konnte ich recycelt tante citta.
werden. Deshalb konnte ich wieder
Martina
viele Stadte besuchen.
Victoria
4C1DER ZUR HALFTE BENUTZTE IL BURROCACAO MEZZO
LABELLO CONSUMATO
lo sono un burrocacao e profumo di
fragola. Ora sono triste perche mi sono
Ich bin ein Labello und ich dufte nach ricordato del mio passato. Che belli erano i
Erdbeere. Jetzt bin ich traurig, weil ich an tempi quando ero protetto nella mia
meine Vergangenheit gedacht habe. Wie confezione.
schon waren die Zeiten, als ich in meiner Purtroppo sono mezzo consumato perche
Verpackung geschutzt war. sono sempre a stretto contatto con le
Leider wurde ich nur zur Halfte benutzt, bocche di molte ragazze che mangiano e
weil ich immer in engem Kontakt mit den bevono molte cose. Spesso succede che
Mundern von vielen Madchen bin, die venga dimenticato o che mi perdano e
viele Dinge essen und trinken. Oft passiert questa e la mia paura piu grande: rimanere
es, dass ich vergessen oder verloren wurde tutto solo e dover affrontare tutti i
und das ist meine groRte Angst: ganz allein problemi e le difficolta. In futuro desidero
zu bleiben und mich allen Problemen und di venire riciclato, cos'i non inquino il
Schwierigkeiten zu stellen. Ich wunsche mare. Spero che i miei posteri non saranno
mir, dass ich in meiner Zukunft recycliert piu fatti di plastica ma di cartone.
werde, damit ich nicht das Meer La protezione dell'ambiente e molto
verschmutze. Ich hoffe, dass meine importante!
Nachkommenschaft nicht mehr als Plastik,
sondern als Pappe gemacht werden wird. Beatrice e Veronica
Umweltschutz ist sehr wichtig!
4C1DIE BESORGTE VERPACKUNG von Giorgia und Elisa 4C1
TEXT AUF DEUTSCH UBERSETZUNG AUF
ITALIENISCH
Verdammt! Ich kann es nicht Accidenti! Non ci posso credere! Le
glauben! Menschen betonen immer persone sottolineano sempre quanto
die Wichtigkeit des Recycelns aber sia importante fare la raccolta
schau mal wo ich liege! Ich bin im differenziata ma guarda dove mi
Papiereimer! Sie wissen noch nicht ritrovo! Sono nel cestino della carta!
wohin eine einfache Verpackung von Ancora non e chiaro dove una
SuBigkeiten weggeworfen werden semplice confezione di caramelle
soll! debba essere buttata!
Letzte Woche hat eine Frau mich Una donna mi ha comprato la
gekauft und sie konnte es kaum settimana scorsa e non vedeva l'ora
erwarten mich ihrem Sohn zu geben. di darmi a suo figlio. Il suo bambino
Ihr Kind war sehr froh und er mit e stato cosi felice... Lui e i suoi
seinen Freunden haben meine amici si sono tanto divertiti a
Kinder gern gegessen. Manchmal mangiare i miei figli. A volte mi
vermisse ich meine Erdbeeretochter, manca mia figlia Fragolina, era cosi
sie war so suB... dolce...
Wenn ich in diese Situation geraten Se io adesso mi ritrovo in questa
bin, sind auch sicherlich viele andere situazione significa che anche altri
Verpackungen in der ganzen Welt in pacchetti come me sono nella stessa
derselben Situation! Was kann ich situazione! Cosa posso fare? Sono
machen? Ich bin machtlos. Etwas impotente.
muss verandert werden. Menschen Tutto questo deve cambiare. Gli
durfen den Planeten nicht so umani non devono danneggiare il
beschadigen und auch nicht eine pianeta in questo modo e non ci si
Verpackung fur selbstverstandlich pud permettere di dare per scontato
halten. Auch eine kleine Verpackung nemmeno un semplice sacchetto di
konnte zum Umweltschutz plastica. Anche quel piccolo
beitragen. sacchetto potrebbe aiutare a
proteggere l'ambiente.Die Geschichte von Shelly, der perfekt, ich hatte alles, was ich
Barbie Prinzessin. wollte.
Diese schonen Erinnerungen
Ich bin Shelly, die Barbie Prinzessin. gehoren nun zu meiner
Aber jetzt ist es schwierig mich als Vergangenheit. Als das Madchen
eine Prinzessin vorzustellen: ich bin groR geworden ist, benutzte es mich
schmutzig, mein Kleid ist abgerissen nicht mehr, deshalb hat es mich weg
und meine Haare sind geschnitten geworfen.
worden. Ich erkenne mich nicht Jetzt bleibe ich hier einsam, traurig
mehr wieder. und von Schmutz bedeckt.
Ich weiR nicht wo ich bin aber dieser Wahrend ich hier bin, denke ich aber
Ort ist wie eine Mulldeponie. an unsere vergangene Beziehung
Ich hore schrecklichen Larm und ich und ich verstehe, dass sich der Wert,
kann nichts sehen, weil alles zu den wir auf etwas legen, mit der Zeit
dunkel ist. andert. Ein Gegenstand kann heute
Ich habe Angst davor, dass mir etwas der wichtigste fur uns sein, aber
Schlimmes passieren kann, es ist eines Tages konnte er auch nutzlos
sehr kalt und ich bin drauRen, ohne fur uns werden, deswegen werfen
dicke Kleidung. wir ihn weg. Das ist das, was mir
Ich fuhle mich einsam und passiert ist.
verzweifelt und um mich herum gibt Ich weiR schon, wie meine Zukunft
es nur anderes kaputtes Spielzeug, sein wird, ich werde
das ich nicht kenne und mit dem ich wiederverwertet werden, aber ich
nicht sprechen will. bin positiv!
Bevor meine Besitzerin mich hier Ich hoffe nur, dass ich in einem
verlieR, war ich glucklich. anderen Spielzeuge oder
Ich erinnere mich noch an die Gegenstand wiederverwertet werde,
schonen Momente mit meinem das die Leute so glucklich machen
kleinen Madchen. Es hat mich im kann, wie mein kleines Madchen mit
Geschaft gewahlt, weil es mein rosa mir war.
Kleid mit Glitzer wunderschon
gefunden hat.
Sie hat mich Shelly genannt, wir
spielten immer in ihrem Zimmer und
wir kamen sehr gut miteinander aus.
Ich spielte mit meinen anderen
Freundinnen, die auch Barbies
waren, in unserem Haus und ich
fuhlte mich wie eine Prinzessin, weil
ich viele Kleidung und Schuhe hatte
und ich hatte auch eine glanzende
Krone. Damals war mein Leben ganzprincipessa, perche avevo molti
vestiti e scarpe, e avevo anche una
corona luccicante.
La storia di Shelly, Barbie
A quei tempi la mia vita era
principessa. praticamente perfetta, avevo tutto
lo sono Shelly, la Barbie principessa, quello che volevo.
anche se adesso e difficile Questi bei ricordi fanno parte pero
immaginarmi come tale. del mio passato. Quando la bambina
Sono sporca, il mio vestito e e cresciuta, non mi ha piu usata, cosi
strappato e i miei capelli sono stati mi ha buttata via.
tagliati. Non mi riconosco neanche Ora resto qui sola, triste e coperta di
piu. Non so dove mi trovo e questo sporcizia.
posto sembra essere una discarica. Mentre sono qui pero, penso al
Sento strani rumori e non riesco a nostro rapporto passato, e capisco
vedere niente. che il valore che attribuiamo a
Ho paura che mi possa succedere qualcosa cambia nel tempo. Oggi un
qualcosa di brutto. oggetto puo essere il piu importante
Mi sento sola e abbandonata; per noi, ma un giorno potrebbe
attorno a me ci sono solo altri anche diventare inutile, quindi lo
giocattoli rotti che io non conosco. buttiamo via. Questo e quello che e
Prima che la mia padrona mi successo a me.
abbandonasse qui, ero felice. So gia quale sara il mio futuro, saro
Mi ricordo ancora i bei momenti riciclata, ma sono anche ottimista!
trascorsi con lei. Mi ha scelta nel Spero solo di essere riciclata in un
negozio perche ha trovato altro giocattolo oppure oggetto che
meraviglioso il mio vestito glitterato. possa rendere le persone felici,
Mi ha chiamata Shelly, giocavamo come lo e stata la mia bambina con
sempre nella sua camera e me.
andavamo molto d'accordo I'una Ludovica Valentina Classe 4C1
con I'altra. Giocavo con le mie altre
amiche, anch'esse Barbie, nella
nostra casa; io mi sentivo unaDIE UNGLUCKLICHEN
ABENTEUER EINES
TINTENKILLERS! LE SFORTUNATE
AVVENTURE DI UN
CANCELLINO!
Ich erinnere mich an die schonen
Tage der Vergangenheit, als ich nur
ein kleiner Tintenkiller war, der Mi ricordo quei bellissimi giorni del
gerade aus der Fabrik gekommen passato, quando ero solo un piccolo
war. cancellino, che era appena uscito
Ich traume noch heute von dem dalla fabbrica.
Moment, als sie mich zu einem Ancora oggi sogno quel momento,
neuen Haus brachten. quando mi portarono via in una
Ich hatte nicht die Zeit, meine Eltern nuova casa. Non ho avuto
zu gruBen. nemmeno il tempo di salutare i miei
Jetzt bin ich im Mulleimer, nachdem genitori.
sie mich verbraucht haben. Mein Adesso sono nel cestino, dopo che
Leben hat keinen Sinn mehr. Ich mi hanno utilizzato. La mia vita non
fuhle mich allein und sehr traurig. ha piu un senso, mi sento solo e
Ich habe immer getraumt, in den molto triste.
Mulleimer fur Plastik geworfen zu Ho sempre sognato di essere gettato
werden, aber sie haben mich in einen in un contenitore per i rifiuti di
normalen Mulleimer geworfen, wo plastica, ma loro mi hanno buttato in
es alles gibt. un normale cestino, dove c'e di tutto.
Jetzt verbringe ich meine Zeit mit Ora trascorro il mio tempo con una
einer Banane, einem Rock und auch banana, una gonna e anche con una
mit einer Waschmaschine... lavatrice... Nel futuro non voglio
Ich will nicht in der Zukunft sein, essere come i miei amici cancellini,
wie meine Freunde Tintenkiller, die che chissa dove sono stati gettati.
wer weiB wohin geworfen werden. Come, per esempio, mio cugino che
Zum Beispiel ist mein Cousin jetzt ora e nel mare.
im Meer. Spero di venire nuovamente
Ich wunsche, wieder verwendet zu utilizzato.
werden.
Martina e Ginevra 4C1DIE VERLASSENE ZEITUNG
IL GIORNALE ABBANDONATO
Kalte. Dunkelheit. Einsamkeit. Diese alte,
schmutzige und nasse Sitzbank unter der Freddo. Buio. Solitudine. Questa vecchia
Bushaltestelle, wo ich verlassene war, ist panchina sporca e umida sotto alla fermata
mein einziger Schutz vor dem Regen dieses dell'autobus dove sono stato abbandonato e
bloden Winters. Vor ein paar Tagen wusste il mio unico riparo dalla pioggia di
ich nicht, dass ich auf diese Weise quest'uggioso inverno.
behandelt werden konnte und mein Wunsch Qualche giorno fa non avrei mai pensato di
ist, nette und sorgenlose Momente mit essere trattato cosi e il mio unico sogno
meinen Freunden wieder zu erleben. sarebbe rivivere i momenti piu belli e
Ich bin in einer Druckerei gedruckt worden, spensierati con i miei amici. Sono stato
die nicht weit von hier liegt . Sie war stampato in una tipografia non lontana da
bewegt und ich war sehr glucklich, aber questo posto squallido. Era piena di
plotzlich bin ich, zusammen mit anderen uomini, movimentata e mi faceva sentire
Zeitungen in einen Lastwagen gebracht pieno di gioia, ma ad un tratto, insieme a
worden, um in einen unbekannten Ort zu molti altri simili a me, sono stato caricato
fahren. Dann bin ich in ein groBes Gebaude in un piccolo furgoncino bianco per essere
gebracht worden, dass „Kiosk“ genannt portato in qualche posto a me sconosciuto.
wurde. Sono stato preso dal furgoncino e portato
Wurde es schon, wie die Stelle sein, wo ich dentro ad un grande edificio chiamato
geschaffen worden bin? Wurde ich allein “edicola”. Non ne avevo mai sentito
sein? Was wurde mir passieren ? parlare, sarebbe stato bello come il posto in
Tausend verschiedene Gefuhle zogen durch cui ero stato creato? Sarei stato solo? Cosa
meinen Kopf: ich war erschreckt und mi sarebbe successo?...
traurig, aber auch neugierig.
Das neue Gebaude war farbig, mit vielen Mille diverse emozioni mi attraversarono la
testa in quel momento: ero spaventato e
Zeitungen und Zeitschriften.
triste, ma anche curioso.
Ich wusste noch nicht, warum ich da war,
also fragte ich eine alte Zeitung, die mir Il nuovo edificio era molto colorato, pieno
di giornali e riviste. Non sapevo ancora
erklarte, dass man uns kauft, um uns zu
perche mi trovavo li, quindi chiesi ad un
lesen und Informationen zu entdecken.
Als ein Mann mich kaufte, war ich vecchio giornale che mi spiego che la gente
ci compra per leggerci e per scoprire nuove
uberglucklich; wir haben den ganzen Tag
informazioni.
zusammen verbracht, aber als es regnete,
kamen wir zur Bushaltestelle, um nicht nass Quando finalmente un uomo mi compro
ero entusiasta; abbiamo trascorso tutto il
zu werden. Er hat mich uber die Sitzbank
giorno insieme, ma quando inizio a piovere
gelegt, dann hat er das Telefon abgehoben,
er ist weggegangen und er hat mich andammo alla fermata dell'autobus per non
bagnarci. Mi appoggio sopra la panchina,
verlassen, nochmals allein und erschreckt,
prese il telefonino, se ne ando e mi
nur mit einem Traum: dass jemand mich
sieht, nimmt und liest, um meiner Leben abbandono, mi lascio solo e spaventato con
l'unico desiderio che qualcuno mi veda e
einen Sinn wiederzugeben.
mi legga, per ridare un senso alla mia vita.
SOFIA
MICAELA
4C1EIN BLEISTIFT
Als ich im Wald lebte, war ich glucklich und UNA MATITA
mit meinem Leben zufrieden. Ich war ein
Quando vivevo nel bosco ero felice e
Zweig eines Baumes. Ich verbrachte meine
soddisfatto della mia vita. Ero un ramo di
Zeit mit den anderen Baumen und mit den
un albero. Trascorrevo il mio tempo con gli
Eichhornchen, die mit uns spielten. Nach
altri alberi e con gli scoiattoli, che
einer nacht, fand ich mich in einer Box mit
giocavano con noi. Dopo una notte, mi
anderen Sachen. Jemand brachte mich
ritrovai in una scatola con degli altri
dorthin. Jetzt bin ich in einem kleinen
oggetti. Qualcuno mi aveva portato fin l'i.
Raum. Aber was passierte? Warum bin ich
Adesso mi trovo in uno spazio ristretto.
nicht mehr im Wald? Ein Kind nahm mich.
Ma cos'e successo? Perche non sono piu
Es warf mich in eine Plastiktute und etwas
nel bosco? Un bambino mi prese. Mi getto
quetschte mich. Ahh...Sie sind Bananen.
in un sacchetto di plastica e qualcosa mi
Sie haben mir gesagt, dass wie nach Hause
colp'i. Ahh... sono banane. Loro mi hanno
mit dem Kind fahren werden. Aber ich will
detto che noi andremo a casa col
mit meinen Freunden zusammen bleiben!
bambino. Ma io voglio rimanere con i miei
Kann ich sie wiedersehen? Wir bewegen
amici! Potro mai rivederli? Noi non ci
uns nicht mehr. Eine Hand beruhrt mich.
muoviamo piu. Una mano mi prende.
Von meinem Kopf kommt eine Farbe, die
Dalla mia testa esce un colore che ho visto
ich nur am Himmel gesehen habe. Je mehr
solo nel cielo. Tanto piu scrivo, quanto piu
ich schreibe, desto kurzer werde ich.
divento piccolo. Perche? Spariro? Il
Warum? Werde ich verschwinden? Das
bambino non mi usa piu, forse non sono
Kind benutzt mich nicht mehr, vielleicht bin
piu lo stesso di prima. Non resto piu nella
ich nicht mehr der gleiche wie zuvor. Ich
sua stanza con le altre matite, ora mi
bleibe nicht mehr in seinem Zimmer mit
ritrovo sul prato. Lui mi ha perso quando
den anderen Bleistiften, aber jetzt befinde
noi, durante il picnic, eravamo al parco.
ich mich auf der Wiese. Er verlor mich, als
Vedo un colore rosso. Solo ora me ne
wir im Park waren, wahrend des Picknicks.
ricordo: un uomo mi ha reciso dal mio
Ich sehe eine rote Farbe. Erst jetzt erinnere
albero, e poi sono diventato una matita.
mich daran: ein Mann hat mich von
Quando non sono piu stato utile al
meinem Baum geschnitten, dann bin ich
bambino, mi ha gettato a terra. Brucio
ein Bleistift geworden. Als ich dem Kind
come i miei amici. Avevo sperato che
nicht mehr diente, warf er mich zu Boden.
questa volta mi sarei potuto salvare dal
Ich brenne wie meine Freunde. Ich hatte
mio destino. Sarei potuto diventare una
gehofft, dass ich mich dieses Mal vor
matita di una mano importante, come
meinem Schicksal hatte retten konnen. Ich
quella di un presidente. Ma ora,
hatte ein Bleistift einer wichtigen Hand
purtroppo, diventero aria e inquinero
werden konnen, wie die Hand von einem
l'ambiente.
Prasidenten. Aber jetzt, werde ich leider
Luft werden, und ich werde die Umwelt Elia e Cecilia classe 4c1
verschmutzen.EINE NICHT MEHR SO GELBE
ZUKUNFT
UN FUTURO NON PIU COSI
Oooh ich Arme! Ich liege seit GIALLO
mindestens drei Tagen unter dieser
gluhend heiRen Sonne hier! Mit Oooh povero me! Mi trovo da circa
dieser ganzen Sonne bin ich tre giorni sotto questo sole rovente!
schwarzer geworden. Ich kann es Con tutto questo sole sono
nicht mehr ertragen! Aber das diventato piu nero. Non lo posso piu
Schlimmste ist, dass alle Leute, die sopportare! Ma la cosa piu brutta e
in meiner Nahe sind, mich che tutte le persone che mi sono
ignorieren und mich nicht aufheben. accanto, mi ignorano e non mi
Ich weiR nicht, was mein Schicksal raccolgono. Io non so quale sara il
sein wird, aber ich kann nur an mio destino, ma adesso posso solo
meine Vergangenheit denken. Ich pensare al mio passato. Ho a lungo
habe lange eine Banane beschutzt protetto una banana e sono stato
und ich wurde so ohne Rucksicht gettata via senza considerazione.
weg geworfen. Ich war glucklich, Ero felice, perche avevo trascorso
weil ich einen schonen Tag am una bella giornata al mare e alla fine
Strand verbracht hatte und am Ende sono stato separato dalle mie
wurde ich von meinen amiche bucce. Spero che non
Schalenfreunden getrennt. Ich hoffe, abbiano il mio stesso destino ma
dass sie nicht mein gleiches adesso posso solo pensare a quanto
Schicksal haben aber jetzt kann ich sono preoccupato per il mio futuro!
nur daruber nachdenken, wie Aiutatemi!
besorgt ich um meine Zukunft bin! Siham e Alessia 4C1
Helft mir!Sie können auch lesen
