#20/1 Ensemble Modern Magazin Nr. 51
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ensemble Modern
Magazin Nr. 51
#20/1
1 2 3 4 zig Jahre
Ensemble Modern
Jubiläumszyklus 2020
Inhalt Index
4 HUMAN_MACHINE
Mensch und Technologie beim Festival cresc... 2020
HUMAN_MACHINE
Mankind and Technology at the festival cresc… 2020
10 Der Struwwelpeter
Im Gespräch mit der Fliegenden Volksbühne und
Mitgliedern des Ensemble Modern
Der Struwwelpeter, or Shock-Headed Peter
A Conversation with the Fliegende Volksbühne
and members of Ensemble Modern
18 Wohin geht’s? – Ein Rückblick nach vorne
Dem Ensemble Modern zum 40sten!
Whither? – Looking Back Ahead
Liebe Freunde des Ensemble Modern, To Ensemble Modern on its 40th anniversary!
ich war in Athen im Sommer 2006, am Abend meines letzten 24 Ashley Fure: Together Games
Orchesterkonzerts vor meinen Sommerferien. Da rief mich Ashley Fure: Together Games
mein Bruder ganz aufgeregt an: »Du musst mitkommen, wir 3
fahren auf die Insel Paxos! Du musst diese Leute vom Ensemble 28 Ein großer Diener der Musik
Modern kennenlernen.« (Damals gab das EM Sommerkurse Zum Tod von Hans Zender
für junge griechische Musiker, die sich für die Begegnung mit A Great Servant of Music
zeitgenössischer Musik interessierten.) Mourning Hans Zender
Ich hatte nicht vor, meine Ferienpläne aufzugeben, aber mein 30 Weill am Rhein, am 21. September 2019
Bruder hat die Gabe, Neugier und Begeisterung zu erwecken. Weill on the Rhine, September 21, 2019
Also fuhr ich nach Paxos, ohne eigentlich zu wissen, warum.
Dort wurde mir klar, dass man bei der Entdeckung neuer Musik 34 Kurz notiert
wirklich innovativ und kreativ sein kann. Man kann grenzenlos Briefly Noted
musikalische Einfälle und Ideen haben und Gelegenheit be
kommen, unterschiedliche Kunstformen zu erkunden und mit Konzertkalender & Poster
ihnen zu experimentieren. Fünf Mal fuhr ich nach Paxos zu den Concert Calender & Poster
Meisterkursen, und jedes Mal war es ein einzigartiges Erlebnis.
Die harte Arbeit und die Freude, neue Musik zu erkunden, wur
den mir zum Bedürfnis.
Als Mitglied des Ensembles erinnere ich mich heute an all das,
und ich verstehe den Wert der Education-Projekte, die das En
semble durchführt, nicht nur für die Musikerausbildung und
die Aufführung zeitgenössischer Werke, sondern auch bei der
Verbreitung der Vorstellung von Gedankenfreiheit und der Zu
sammenarbeit unter demokratischen Rahmenbedingungen.
Giorgos Panagiotidis
Giorgos Panagiotidis, seit 2015 Violinist des Ensemble Modern (translation next page).
www.ensemble-modern.com/de/mediathek/videos/giorgos-panagiotidis-video Giorgos Panagiotidis
HUMAN_MACHINE HUMAN_MACHINE
Mensch und Technologie beim Festival cresc... 2020 von Michael Rebhahn
Mankind and Technology at the festival cresc… 2020 by Michael Rebhahn
Data-Mining und Deep Learning, Spracherken- Data mining and deep learning, voice recognition
nung oder selbstfahrende Autos. Spätestens seit and self-driving cars. Since the beginning of the
Beginn der 2010er Jahre hat das Thema »Künst 2010s at the latest, the subject of »artificial intel-
liche Intelligenz« (KI) einen enormen Bedeutungs- ligence« (AI) has increased exponentially in impor-
zuwachs erfahren: unentbehrliche Innovation für tance: for some it represents essential innovation,
die einen, für andere ein dystopisches Schreckens- for others a dystopian horror scenario in which
szenario, in dem die Technologie dem Menschen technology ultimately becomes the enemy of man-
letztlich zum Feind wird. Unleugbar ist allerdings, kind. Either way, what cannot be denied is that
dass das Verhältnis von Mensch und Technologie the relationship between mankind and technology
von einer grundlegenden Ambivalenz zwischen is characterized by a fundamental ambivalence
Utopie und Gefahr durchdrungen ist. Soziale between utopia and danger. Social networks today
Netzwerke scheinen ihre User inzwischen besser seem to know their users better than they know
zu kennen als sie sich selbst: Kommunikations themselves: communication and consumer habits
formen und Konsumgewohnheiten werden eben- are thereby influenced as much as political opin-
4 so beeinflusst wie die politische Meinungsbildung. ion-making. The internet of things with its devices 5
Das Internet der Dinge durchdringt mit seinen and applications is conquering daily life and has
Geräten und Anwendungen den Alltag und ent developed from a useful tool to an increasingly
wickelt sich vom nützlichen Werkzeug mehr und indispensable »prosthesis«. At the same time, the
mehr zur unverzichtbaren »Prothese«. Zugleich latest innovations in information and biotech
HUMAN
haben die jüngsten Innovationen in der Informa- nology have the potential of substantially altering
tions- und Biotechnologie das Potenzial, unser our view of humanity.
Menschenbild substanziell zu verändern.
Intensive research on the merging of man and
Intensiv geforscht wird am Zusammendenken machine has been undertaken since the late 1950s –
von Mensch und Maschine seit den späten 1950er but the idea itself is much older. The »homunculus«,
Jahren – die Idee ist freilich viel älter. Der »Homun- an artificial form of life, can be found as early as
culus« als künstlich erzeugte Lebensform taucht the late middle ages in the context of alchemistic
bereits im Spätmittelalter im Kontext alchimis theories; one example is the 1538 tract ›De natura
tischer Theorien auf; etwa in Paracelsus’ 1538 rerum‹ by Paracelsus, who supposedly even describes
erschienener Schrift ›De natura rerum‹, in der er the manufacture of such an artificial person. The
sogar die angebliche Herstellung eines solchen ideas became more concrete from the 18th century
Kunstmenschen beschreibt. Konkreter wurden onwards, when scientists were swept up in a wave
die Entwürfe ab dem 18. Jahrhundert, als sich in of enthusiasm for more complex mechanics. Thus,
den Wissenschaften eine allgemeine Begeiste- the astronomer and mathematician Pierre-Simon
rung für komplexere Mechaniken Bahn brach. Laplace assumed that the universe and all its living
So ging der Astronom und Mathematiker Pierre- creatures functioned like a machine, and that ad-
Simon Laplace davon aus, dass das Universum justments and reconstructions of it were entirely
mit allen seinen Lebensformen im Prinzip wie possible. In 1748 the radical proponent of enlighten-
eine Maschine funktioniere, die man durchaus ment Julien Offray de La Mettrie published his con-
auch justieren und nachkonstruieren könne. 1748 troversial work ›L’Homme Machine‹, widely consid-
veröffentlichte der Radikalaufklärer Julien Offray ered the earliest source of the concept of artificial
de La Mettrie sein umstrittenes Werk ›L’Homme intelligence. To Offray de La Mettrie, everything
Machine‹, das gemeinhin als früheste Quelle des about a human being is soulless matter, and there-
Konzepts einer Künstlichen Intelligenz gilt. Für fore only scientific observations allow us to make
Offray de La Mettrie ist alles am Menschen un statements about humans. This seems to foreshad-
beseelte Materie, und dementsprechend berechti- ow the premises of modern scientific fields such as
gen allein naturwissenschaftliche Beobachtungen Shiva Feshareki neurocybernetics or robotics.
zu Aussagen über ihn. Die Prämissen moderner
Wissenschaftszweige wie Neurokybernetik oder
Robotik scheinen hier schon vorgeprägt.
Dass die Idee der Künstlichen Intelligenz Eingang Given the secular spirit of optimism, it was only a von Luigi Russolos ›Intonarumori‹ der Lärm eines This »futuristic« view is counterbalanced by Enno
in die Sphäre von Kunst und Kultur findet, war question of time before the idea of artificial intel Flugzeugpropellers simuliert werden soll. Antheils Poppe’s retrospective, which might almost be called
angesichts der säkularen Aufbruchstimmung nur ligence entered the sphere of the arts and culture. Musik ist geprägt von einer Begeisterung für die nostalgic. In his 2018 work ›Rundfunk‹ for nine
eine Frage der Zeit. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts The early 18th century saw the publication of the technische Moderne und beschwört die Zukunft synthesizers, Poppe recalls the early days of the
rekurrieren erste literarische Werke – wie etwa first literary works featuring the notion of artifi des technischen Zeitalters. German radio stations’ experimental studios and
E. T. A. Hoffmanns ›Der Sandmann‹ oder Mary cially created, intelligent beings – for example E. T. A. their outstanding importance for the support
Shelleys ›Frankenstein‹ – auf den Topos künstlich Hoffmann’s ›Der Sandmann‹ or Mary Shelley’s Diesem »futuristischen« Blick setzt Enno Poppe and development of electronic music. Historical
belebter, intelligenter Wesen. Im 20. Jahrhundert ›Frankenstein‹. In the 20th century, the relationship eine fast schon nostalgische Retrospektive ent electronic sounds, including Minimoogs, the »pig
entfaltete sich das Verhältnis von KI und Kunst between AI and art developed in highly varied gegen. Im 2018 entstandenen Stück ›Rundfunk‹ organs« of the 1960s as well as the FM synthesizers
dann denkbar vielschichtig; insbesondere im Kino. ways; cinema was a popular field for experimen für neun Synthesizer erinnert Poppe an die Früh- of the 1970s, are »dissected« and reassembled in
In Filmen wie ›Metropolis‹ (1927), ›2001: A Space tation. Films such as ›Metropolis‹ (1927), ›2001: zeit der Experimentalstudios der Radioanstalten ›Rundfunk‹. The result is a fascinating and creative
Odyssey‹ (1968), ›Blade Runner‹ (1982), ›Terminator‹ A Space Odyssey‹ (1968), ›Blade Runner‹ (1982), und deren herausragende Bedeutung für die exploration of sound which pays homage to vari-
(1984) oder ›Matrix‹ (1999) finden KI-Visionen ›Terminator‹ (1984) and ›Matrix‹ (1999) explicitly Förderung und Entwicklung elektronischer Musik. ous pioneers of electronics – for example Gottfried
explizit Eingang. Vor allem der Aspekt der Bedroh- feature visions of AI. The focus here is on the Historische Elektronik-Sounds, wie die Klänge von Michael Koenig, John Chowning, Wendy Carlos
lichkeit wird zum Thema. In filmischen Auseinan- threatening aspect. In film explorations of the 21st Minimoogs, den »Schweineorgeln« der 1960er and Tangerine Dream.
dersetzungen des 21. Jahrhunderts – etwa in ›I, century, on the other hand – for example ›I, Robot‹ Jahre, oder der FM-Synthese der 1970er, werden in
Robot‹ (2004), ›Her‹ (2013) oder ›Ex Machina‹ (2014) – (2004), ›Her‹ (2013) or ›Ex Machina‹ (2014) – artif ›Rundfunk‹ »seziert« und neu zusammengebaut. The new work by the London-based turntable
wird der Künstlichen Intelligenz dagegen ein icial intelligence is assumed to have its own con Herausgekommen ist eine spannende und krea virtuoso and composer Shiva Feshareki juxtaposes
eigenes Bewusstsein zugesprochen und emotionale sciousness, and the focus turns to emotional ties tive Klangerkundung, die verschiedenen Pionieren turntables and »classical« instruments. For her
Bindungen zwischen KI und Mensch verhandelt. between AI and mankind. der Elektronik – wie Gottfried Michael Koenig, work ›Opus Infinity‹, Feshareki has developed a
John Chowning, Wendy Carlos oder Tangerine concise geometrical plan for the placement of turn-
Auch in der Musik wird die »Kooperation« von In music too, the »cooperation« between humans Dream – ihre Reverenz erweist. tables, ensemble and loudspeakers within a space.
Mensch und Maschine spätestens ab den 1950er and machines became a topical subject during The audience is placed at the centre of this setup,
6 Jahren zum Thema. Musique concrète, Elektroni- the 1950s at the latest. Musique concrète, electronic Im neuen Werk der Londoner Turntable-Virtuosin thereby becoming part of an immersive perfor- 7
sche Musik, Tape Music und Computermusik music, tape music and computer music established und Komponistin Shiva Feshareki sind es dann mance which creates a real-time, dynamic sound
etablieren nicht-menschliche Klangerzeuger, und non-human sources of sound, and the loudspeaker Turntables, die auf »klassisches« Instrumentarium sculpture with several sources of sound.
der Lautsprecher wird zum gleichberechtigten became an equal means of sonic reproduction. treffen. Für ihre Arbeit ›Opus Infinity‹ hat Feshareki
Wiedergabemedium. Heute entsteht Musik mehr Today more than ever, music is created through the ein Konzept entworfen, demgemäß Turntables, The third festival day is dedicated to the most
MACHINE
denn je im Zusammenspiel von Mensch und interplay of humans and technology: in pop music, Ensemble und Lautsprecher nach einem exakten recent positions concerning the theme HUMAN_
Technologie: In der Popmusik ohnehin, aber auch this is a given, but in current art music the use of geometrischen Plan im Raum angeordnet werden. MACHINE. Five composers have been working
in der gegenwärtigen Kunstmusik ist der Einsatz electronics has long become not the exception, but Das Publikum befindet sich im Zentrum dieses with the composer and conductor Enno Poppe and
von Elektronik längst vom Sonder- zum Normalfall the rule. Moreover, not only technology itself, but Aufbaus und wird damit Teil einer immersiven Ensemble Modern on new pieces as part of the 9th
geworden. Und mehr noch: Nicht nur die Techno also its effects on social coexistence have become Performance, in der mit verschiedenen Klang International Composition Seminar of the Interna-
logie selbst, sondern auch ihre Effekte auf das ge- an important theme for composers and their work. gebern in Echtzeit eine dynamische »Sound- tional Ensemble Modern Academy (IEMA), and all
sellschaftliche Zusammenleben sind für viele Kom- Skulptur« entsteht. of them will be performed in special surroundings.
ponistinnen und Komponisten zu einem wichtigen The cresc… Biennial for Current Music in the spring The Offenbach-based artist collective YRD.Works
Thema ihrer Arbeit geworden. of 2020 has chosen the motto HUMAN_MACHINE Der dritte Festivaltag gehört den jüngsten Positio- has erected a temporary walk-in installation which
to explore the fascination which the relationship nen mit Blick auf das Thema HUMAN_MACHINE. will be transformed into the scene of action for a
Die cresc... Biennale für aktuelle Musik spürt im of humanity and technology holds for a broad Fünf Komponistinnen und Komponisten haben cross-genre »crash course« on the festival theme.
Frühjahr 2020 unter dem Motto HUMAN_MACHINE array of current music practices: on two weekends, im Rahmen des 9. Internationalen Kompositions- In addition to the world premieres by the young
jener Faszination nach, die das Verhältnis von contemporary music meets heavy metal, noise, seminars der Internationalen Ensemble Modern composers, films, panel discussions and musical
Mensch und Technologie auf eine Vielfalt von turntablism and live electronics. Akademie (IEMA) gemeinsam mit dem Komponis- interventions explore the relationship between
Spielarten aktueller Musik ausübt: An zwei Wo- ten und Dirigenten Enno Poppe und dem Ensemble mankind and machines.
chenenden trifft zeitgenössische Musik auf Heavy The festival begins with an encounter across epochs: Modern neue Stücke erarbeitet, die in einer spe
Metal, Noise, Turntablism und Live-Elektronik. on opening night, the spherical sounds of the Ther ziellen räumlichen Situation zur Uraufführung At the beginning of the second festival weekend,
emin meet the flow of hip-hop and rich orchestral kommen. Das Offenbacher Künstlerkollektiv two world premieres illustrate two different
Mit einer epochenübergreifenden Begegnung colours. The featured guests at this event are the YRD.Works errichtet eine temporäre, begehbare approaches to musical energies and dynamics:
beginnt das Festival: Die sphärischen Klänge des Theremin virtuoso Carolina Eyck and the German Rauminstallation, die zur Aktionsfläche für einen the Austrian composer Bernhard Gander has
Theremins treffen im Eröffnungskonzert auf den rap legend Samy Deluxe. A similar »clash« between genreübergreifenden »Crashkurs« rund um das chosen the primal force of the elements and the
Flow des Hip-Hop sowie auf reiche Orchesterfar- epochs takes place during the joint concert by Festivalthema wird. Neben den Uraufführungen exploitative struggle of humanity against nature
ben. Gäste dieses Events sind die Theremin-Virtuo- Ensemble Modern and ensemble mosaik on the Bernhard Gander der jungen Komponistinnen und Komponisten as subjects for his new work: ›Oozing Earth‹ is
sin Carolina Eyck sowie die deutsche Rap-Legende second festival day. With George Antheil’s ›Ballet wird in Filmen, Gesprächsrunden und musikali- the evocative title of his piece. For this furious
Samy Deluxe. Ein ähnlicher »Clash« der Epochen Mécanique‹, completed in 1924, they have chosen schen Interventionen das Verhältnis von Mensch lament, Gander pairs Ensemble Modern with two
findet sich im von Ensemble Modern und ensemble to recreate a legendary »musical scandal«. Apart und Maschine exploriert. stars of the metal scene: Flo Mounier, drummer of
mosaik gemeinsam realisierten Konzert am zwei- from six pianos and two player pianos, percussion the death metal band Cryptopsy, and Attila Csihar,
ten Festivaltag. Mit George Antheils 1924 fertig and noise sources dominate the soundscape, Beim Beginn des zweiten Festivalwochenendes singer of the black-metal pioneers Mayhem and
gestelltem ›Ballet Mécanique‹ steht hier eine including doorbells and sirens, while at the end, werden in zwei Uraufführungen wiederum unter- the voice of the drone-doom formation Sunn O))).
legendäre »Skandalmusik« auf dem Programm. a machine resembling Luigi Russolo’s ›Intonaru schiedliche Zugriffe auf musikalische Kräfte und It goes without saying that such a cast of cha
Neben sechs Klavieren und zwei Pianolas dominie- mori‹ simulates the noise of an airplane propeller. Dynamiken hörbar: Der österreichische Komponist racters promises the unleashing of tremendous
ren Schlaginstrumente und Geräuscherzeuger, Antheil’s music is marked by an enthusiasm for Bernhard Gander thematisiert in seinem neuen archaic energies.
wie etwa Türklingeln oder Sirenen, das Klangbild, technical modernism and evokes the future of Werk die Urkraft der Elemente und den ausbeute-
während am Ende mit einer Maschine in der Art the era of technology. rischen Kampf der Menschheit gegen die Natur:
›Oozing Earth‹ ist der sprechende Titel seines On the same evening, the Norwegian Helge Sten Termine
Stücks. Für diesen wütenden Klagegesang stellt stages the opposite of »violent« music in his work
Gander dem Ensemble Modern zwei Stars der for live electronics and ensemble. For Ensemble 28.02.–07.03.2020 06.03.2020, 20 Uhr
Metal-Szene an die Seite: Flo Mounier, Drummer Modern, he has designed a performance in which cresc ... Biennale für aktuelle Musik Frankfurt Rhein Main Frankfurt am Main, Batschkapp
der Death-Metal-Band Cryptopsy sowie Attila he himself – as a member of the band, so to speak – HUMAN_MACHINE Metal vs. Ambient
Csihar, Sänger der Black-Metal-Pioniere Mayhem takes on the electronics part. In an atmospherically Bernhard Gander: Oozing Earth for voice, extreme-metal
und Stimme bei der Drone-Doom-Formation Sunn dense, almost »grainy« minimalism, time seems 28.02.2020, 20 Uhr drummer and ensemble (2019) (Uraufführung)
O))). Dass mit einer solchen Besetzung gewaltige to slow down here, and attention focuses on the Frankfurt am Main, Jahrhunderthalle Helge Sten: Performance für Live-Elektronik und Ensemble
archaische Energien zu erwarten sind, bedarf »atomic« elements of the sounds. Music Discovery Project – MaschinenWerk (2019/20) (Uraufführung)
keiner weiteren Erklärung. hr-Sinfonieorchester Ensemble Modern
The grand finale of cresc… 2020 weaves the theme Steven Sloane Dirigent | Samy Deluxe Rap | Carolina Eyck Brad Lubman Dirigent
Das Gegenteil einer »gewaltsamen« Musik setzt HUMAN_MACHINE into a complex fabric of re Theremin Flo Mounier Extreme-Metal Drummer | Attila Csihar Voice |
am gleichen Abend der Norweger Helge Sten in ferences: the pieces featured in the final concert cresc… wird ermöglicht durch den Kulturfonds Frankfurt Helge Sten Live-Elektronik | Felix Dreher Klangregie
seiner Arbeit für Live-Elektronik und Ensemble in oscillate between avant-garde, jazz, symphony RheinMain. cresc… wird ermöglicht durch den Kulturfonds Frankfurt
Szene. Für das Ensemble Modern hat er eine Perfor- orchestra, big band, minimal music and classical RheinMain. Metal vs. Ambient wird gefördert durch die
mance entworfen, in der er selbst – quasi als Band- references. The motoric minimalism of John Adams’ 29.02.2020, 19.30 Uhr Kulturstiftung des Bundes.
mitglied – den Elektronik-Part übernimmt. In ei- composition ›Short Ride in a Fast Machine‹ ties in Frankfurt am Main, Frankfurt LAB
nem atmosphärisch dichten, gleichsam »körnigen« with the opening weekend’s ›Ballet Mécanique‹, Ballet Mécanique 07.03.2020, 19 Uhr
Minimalismus scheint sich hier der Zeitfluss zu while his three-movement ›Harmonielehre‹ com- George Antheil: Ballet mécanique (1924–53) Frankfurt am Main, hr-Sendesaal
verlangsamen, und die Aufmerksamkeit richtet bines techniques of minimal music with the sonic Enno Poppe: Rundfunk für neun Synthesizer (2018) Fast Machines
sich auf die »atomaren« Bestandteile der Klänge. idioms of late romanticism and impressionism. Ensemble Modern John Adams: Short Ride in a Fast Machine für Orchester
The Frankfurt Radio Big Band contributes two ensemble mosaik (1986)
Beim großen Finale von cresc... 2020 wird das world premieres: the jazz musician and composer Enno Poppe Dirigent John Adams: Harmonielehre für Orchester (1985)
8 Thema HUMAN_MACHINE noch einmal in ein Eve Risser and the House pioneer Matthew Herbert Norbert Ommer Klangregie | Arne Vierck Klangregie Eve Risser: Neues Werk für Bigband (2020) (Uraufführung) 9
komplexes Netz aus Bezügen eingewoben: have both written new works for cresc… 2020. The (ensemble mosaik) Matthew Herbert: Neues Werk für Ensemble (2020)
Zwischen Avantgarde, Jazz, Sinfonieorchester, festival closes with a veritable swan song: the musi- cresc… wird ermöglicht durch den Kulturfonds Frankfurt (Uraufführung)
Bigband, Minimal-Music und Klassik-Referenzen cal reflection upon the failure of a vision. Gavin RheinMain. Gavin Bryars: The Sinking of the Titanic für Ensemble
bewegen sich die Stücke des Abschlusskonzerts. Bryars’ ensemble composition ›The Sinking of the hr-Sinfonieorchester | hr-Bigband
John Adams’ Komposition ›Short Ride in a Fast Titanic‹ harkens back to the legend according to 29.02.2020, 21.45 Uhr Baldur Brönnimann Dirigent | Eve Risser Dirigentin
Machine‹ schließt mit seinem motorischen Mini- which the band of the RMS Titanic played stoically Frankfurt am Main, Frankfurt LAB cresc… wird ermöglicht durch den Kulturfonds Frankfurt
malismus an das ›Ballet Mécanique‹ aus dem on while that masterwork of the latest technology, Opus Infinity RheinMain.
Eröffnungswochenende an, während die drei previously declared unsinkable, went down. Shiva Feshareki: Opus Infinity – A Spatial Composition
sätzige ›Harmonielehre‹ Techniken der Minimal for Turntables, Ensemble and Bespoke Soundsystem (2019) www.cresc-biennale.de
Music mit den Klangsprachen von Spätromantik Utopia or dystopia? Benefit or threat? The discus- (Uraufführung)
und Impressionismus zusammenfügt. Zwei Urauf- sion about the positive and negative potentials of Ensemble Modern
führungen steuert die hr-Bigband bei: Die Jazz- the merging of mankind and technology will con- Shiva Feshareki Turntables
musikerin und Komponistin Eve Risser und House- tinue to challenge us. The festival cresc… 2020 bears cresc… wird ermöglicht durch den Kulturfonds Frankfurt
Pionier Matthew Herbert haben neue Werke für witness to the fact that this discourse has certainly RheinMain. Opus Infinity wird gefördert durch die Bundes
cresc... 2020 geschrieben. Am Ende des Festivals already given rise to a lively production of artworks. beauftragte für Kultur und Medien im Rahmen des Förder-
steht dann ein veritabler Abgesang: die musikali- programms ›Exzellente Orchesterlandschaft Deutschland‹.
sche Reflexion des Scheiterns einer Vision. Gavin
Bryars’ Ensemblekomposition ›The Sinking of the 01.03.2020, 15 Uhr
Titanic‹ greift die Legende auf, wonach die Bord Offenbach, Albert-Schweitzer-Schule
kapelle der RMS Titanic unbeirrt weiterspielte, Crashkurs Human_Machine
während das für unsinkbar erklärte Meisterwerk Michaela Catranis: Tyranny of noise: rapture of a sonic_
neuester Technik unterging. colourbody for ensemble and AI agent (2019/20) (Urauf
führung)
Utopie oder Dystopie? Nutzen oder Bedrohung? Lawrence Dunn: We are all okay (2019/20) (Uraufführung)
Die Diskussion um die positiven und negativen Yu Kuwabara: Time Abyss (2019/20) (Uraufführung)
Potenziale eines Miteinanders von Mensch und Alex Paxton: ILolli-pop (2019/20) (Uraufführung)
Technologie wird uns weiter beschäftigen. Dass Igor Santos: Neues Werk (2019/20) (Uraufführung)
dieser Diskurs nicht zuletzt ein vitales Kunstschaf- Ensemble Modern
YRD.Works
fen hervorbringt, ist bei cresc... 2020 eindrücklich Enno Poppe Dirigent
zu erleben. YRD.Works Rauminstallation | IEMA-Ensemble 2019/20
Klanginterventionen | Shiva Feshareki Talk | Brigitta
Muntendorf Talk
cresc… wird ermöglicht durch den Kulturfonds Frankfurt
RheinMain. Crashkurs Human_Machine in Zusammenarbeit
mit der Allianz Kulturstiftung und gefördert durch die Art
Mentor Foundation Lucerne.
Der Struwwelpeter
Der Struwwelpeter, or Shock-Headed Peter
Im Gespräch mit der Fliegenden Volksbühne A Conversation with the Fliegende Volksbühne
und Mitgliedern des Ensemble Modern and members of Ensemble Modern
Es ist eine der berühmtesten Ideen aus Frankfurt It is one of the most famous ideas to have origi-
am Main, weltweit bekannt und hitzig disku- nated in Frankfurt am Main, known and passion-
tiert: die vom Arzt Heinrich Hoffmann Mitte des ately discussed worldwide: the collection of short
19. Jahrhunderts für seinen Sohn geschriebene stories written and illustrated by the physician
und gezeichnete Kurzgeschichtensammlung Heinrich Hoffmann for his son in the mid-19th
›Struwwelpeter‹ – mit den heftigen und humor- century entitled ›Struwwelpeter‹ (or ›Shock-Headed
vollen Abenteuern von Zappel-Philipp, Paulinchen, Peter‹ to English-language audiences), featuring
Hans Guck-in-die-Luft, Daumenlutscher Konrad. the violent and humorous adventures of Fidgety
Über die Erziehungsmethoden oder Absichten des Philipp, Little Paula, Johnny Look-In-the-Air, Konrad
10 Autors, die aus den Bildern und Versen sprechen, the Thumb-Sucker. Even today, and not only in 11
wird noch heute – nicht nur in Pädagogiksemina- teacher training courses, there are heated discus-
ren – gestritten. Gleichwohl waren und sind die sions about the author’s pedagogical methods and
kurzweiligen Geschichten über Unwissen, Unge- the intentions inferred from the images and verses.
horsam, Belehrung und Strafe sehr beliebt, was Still, the entertaining stories about ignorance,
unzählige Adaptionen und Parodien belegen. disobedience, instruction and punishment are high-
Auch das kürzlich in die neu erbaute Frankfurter ly popular, as evidenced by numerous adaptations
Altstadt umgezogene Struwwelpeter Museum and parodies. The Struwwelpeter Museum, which
Der S
zeugt von der anhaltenden Faszination der Samm- recently moved to the newly constructed historical
lung. Zusammen mit der Fliegenden Volksbühne centre of Frankfurt, also demonstrates the lasting
rund um Michael Quast wirft das Ensemble Modern fascination of the collection of stories. Together
einen frischen Blick auf den Stoff und seine Minia- with the Fliegende Volksbühne and its central pillar
turen und eröffnet mit der Uraufführung von Michael Quast, Ensemble Modern takes a fresh
›Der Struwwelpeter‹ am 24. Januar 2020 die neue look at the material and its miniatures, opening
Spielstätte der Fliegenden Volksbühne im Großen the new performance venue of the Fliegende Volks-
Hirschgraben. Dafür schreiben die Ensemble Mo- bühne on Großer Hirschgraben on January 24, 2020
dern-Mitglieder Uwe Dierksen, Christian Hommel with the world premiere of ›Der Struwwelpeter‹.
und Hermann Kretzschmar eigene, tiefsinnig- Ensemble Modern members Uwe Dierksen, Christian
skurrile Stücke: für ihr Ensemble und für Michael Hommel and Hermann Kretzschmar are currently
Quast und Sabine Fischmann von der Fliegenden writing their own, philosophical and bizarre pieces,
Volksbühne. Der Künstlerische Manager des En- to be performed by their own ensemble as well
semble Modern Christian Fausch sprach mit ihnen as Michael Quast and Sabine Fischmann of the
über ihre Beziehung zum ›Struwwelpeter‹ und Fliegende Volksbühne. Christian Fausch, the Artistic
die Umsetzung des Stoffs in einen musiktheatrali- Manager of Ensemble Modern, spoke to all of them
schen Abend. about their relationship with ›Struwwelpeter‹ and
the transformation of the material into an evening
of musical theatre.
Heinrich Hoffmann: Der Struwwelpeter
fausch: Michael Quast, die Idee fausch: Revolutionary?
einer gemeinsamen Produktion quast: Yes, he defies convention, balks
gibt es schon lange. Wie ist sie at it, sets out to provoke. This element
entstanden? is featured in all the stories, for exam
quast: Die Idee gibt es fast so lange ple the one about the hare who grabs
wie die Fliegende Volksbühne, also the hunter’s musket, or the one about
über zehn Jahre. Schon damals habe Flying Robert, who goes out during a
ich mir gewünscht, mich mit ande- fausch: Michael Quast, the idea of a quast: Gerade erst hat in der neuen storm and flies away. They are all sto
ren Frankfurter Künstlern zu vernet- joint production has been around a Frankfurter Altstadt das Struwwel- ries of catastrophes. There are dead
zen. Außerdem fand ich die Verbin- long time. How did it come about? peter Museum eröffnet. Wenn man bodies, the world is upside down, the
dung vom Ensemble Modern mit quast: The idea is almost as old as sich mit der Leiterin Beate Zekorn animal pursues the hunter, not the
diesen populären Geschichten gut. the Fliegende Volksbühne itself, more von Bebenburg unterhält, scheinen other way around. There are many
Ich glaube, man erreicht damit ganz than ten years. Even then, I wanted to die Geschichten vom ›Struwwelpeter‹ aspects which are about resistance.
unterschiedliche Gruppen und kann form a network with other Frankfurt- hommel: Dazu muss man sagen, kretzschmar: It has to be said that bei heutigen Kindern ein echtes ›Struwwelpeter‹ is rock ’n’ roll. I think
sie mit Kunstformen konfrontieren, based artists. I also liked the combina- dass Uwe Dierksen und Hermann Ensemble Modern has always pre- Erfolgsmodell zu sein. Sie werden that children today recognize those
die sie von sich aus vielleicht gar tion of Ensemble Modern and these Kretzschmar über Jahrzehnte an sented highly diverse styles, often begeistert nachgespielt; zum Bei- elements.
nicht suchen würden. popular stories. I think that this al- dieser Quadratur des Kreises, der diverging from the orthodoxy of spiel »schneiden« sich die Kinder fischmann: All children experience
fausch: Was ist denn dein Bezug lows us to reach very different groups, Verbindung von Unterhaltungsmu- new music. The novel element today mit größtem Vergnügen gegenseitig phases in which they test their boun
zum ›Struwwelpeter‹? enabling us to confront them with sik und E-Musik, gearbeitet haben. is that the styles and their structural Daumen ab. Hoffmann war ja in sei- daries, or cross the lines. ›Der Struw
quast: Ich kenne ihn von Kindes art forms they would not seek out Insofern ist es für das Ensemble rules vary more frequently, especially ner Zeit ein Reformer. Und das kann welpeter‹ talks about what we dare
beinen an und finde seine Viel- on their own. nichts Neues, sondern etwas, das in a piece like this one. man gut auf heute übertragen. Für not think or speak. Worries and fears
12 schichtigkeit spannend. Mir gefällt fausch: What is your relation with diese Kräfte richtig entfaltet. fausch: The Fliegende Volksbühne mich hat der ›Struwwelpeter‹ richtig which children, or parents too, some 13
das Plakative, aber auch die Tiefe an ›Der Struwwelpeter‹? kretzschmar: Wobei das Ensemble and Ensemble Modern are two insti- Sprengkraft; er ist ein Revoluzzer. times feel abandoned with.
Interpretations- und Präsentations- quast: I have known the figure from Modern schon immer äußerst unter- tutions which both like to explore fausch: Revoluzzer? hommel: Here, all the questions viru
möglichkeiten, die der Stoff verheißt. my earliest childhood, and I am schiedliche Stile präsentiert hat, and push boundaries. The Fliegende quast: Ja, er lehnt sich gegen Kon- lent today are asked. In Hoffmann’s
fausch: Die neue Musik-Szene hat intrigued by its complexity. I like die oft von der orthodoxen neuen Volksbühne has long developed a ventionen auf, stellt sich quer, will story, Johnny Look-in-the-Air looks
nicht unbedingt den Ruf, auf Popu the immediacy, but also the depth Musik abwichen. Das Heutige, Neue dimension of folk theatre all its own. provozieren. Dieses Element findet after the swallows, which is why he
läres ausgerichtet zu sein. Wie re- of interpretation and presentation besteht in der schnelleren und ge- And Ensemble Modern is one of the sich in allen Geschichten wieder, stumbles into the River Main. Today,
agiert man darauf als Gesellschafter which the material offers. mischteren Abfolge dieser Stile und most tradition-steeped new music etwa bei dem Hasen, der zur Waffe everyone stares at their smartphone.
Struwwelpeter, or Shoc
des Ensemble Modern? fausch: The new music scene does ihrer Strukturregeln, speziell in ensembles, but has never worn blin- greift, oder beim Fliegenden Robert, The anorexia of Soup-Kaspar, the vio
dierksen: Genau das ist das reizvolle not exactly have a reputation for einem Stück wie diesem. ders of any kind. der bei Gewitter rausgeht und weg- lence of Wicked Frederick: each story
Reibungsmoment! Denn während popular culture. How do you, as fausch: Mit der Fliegenden Volks- dierksen: Today this seems to go fliegt. Es sind alles Katastrophen is highly topical and can be applied
wir auf der einen Seite mit dem member of Ensemble Modern, react bühne und dem Ensemble Modern without saying. But in the 1980s and geschichten. Da gibt es Tote, da gibt to our own time.
Studium die Tradition eingeatmet to this? kommen zwei Institutionen zusam- 1990s, we were criticized harshly for es eine verkehrte Welt, in der das Tier fausch: How do you go about adapt-
haben, sind wir auf der anderen Sei- dierksen: That is exactly where the men, die beide gern Grenzen aus this: that we seem to do everything den Jäger jagt und nicht umgekehrt. ing it into a theatrical piece? Do you
te durch das, was wir jeden Tag tun, interesting friction is! On the one loten und ausweiten. Die Fliegende but the kitchen sink. In our opinion, Es sind viele Aspekte, die etwas work with the existing texts, or are
vorne dran an der kompositorischen hand, we inhaled tradition through Volksbühne hat längst eine ganz however, that was merely keeping Widerständiges haben. ›Struwwel- they modified or rewritten?
Bewegung. Ich bin ein großer Fan our training and education; on the eigene Dimension von Volkstheater a consciously open mind, open in all peter‹ ist Rock ’n’ Roll. Ich glaube, quast: All three. The three composers
guter Unterhaltung. Ich benutze other, our daily works brings us to the entwickelt. Und das Ensemble Mo- directions. dass Kinder diese Elemente heute use any form they enjoy or consider
musikalische Mittel, die auf intuitive compositional front line. I am a great dern ist eines der traditionsreichs- fausch: ›Der Struwwelpeter‹ is erkennen können. appropriate. The first point of depar
Weise sofort verstanden werden fan of good entertainment. I use mu- ten Ensembles für neue Musik, currently undergoing a renaissance, fischmann: Es gibt bei allen Kindern ture is the original text, but then you
und eine Vertrauensebene schaffen, sical means which can be understood das nie dogmatische Scheuklappen despite the fact that the book hardly Phasen, in denen sie Grenzen aus- play with the text.
in deren Rezeptionsentwicklung ich immediately and intuitively, creating angelegt hat. conforms to pedagogics endorsed testen oder diese überschreiten. fischmann: The text is like a projec
dann auf Stilmittel zurückgreifen a level of trust. And while developing dierksen: Heute klingt das selbst- today. Der ›Struwwelpeter‹ thematisiert tion screen for adults and children.
kann, die fremder sind und dem this receptive process, I can also use verständlich. Aber in den 1980er kretzschmar: The same is true for das, was man nicht zu denken oder fausch: How did you composers
kontrapunktisch gegenüberstehen. stylistic means which are less familiar und 1990er Jahren war genau das most fairy-tales and legends. auszusprechen wagt. Sorgen und divide the stories between you?
and form a counterpoint. ein harter Kritikpunkt; dass wir eine quast: In Frankfurt’s new historical Ängste, mit denen Kinder oder auch hommel: I wanted to do Little Paula
hommel: It is worth explaining in Art Allerlei machen. In unserer Auf- centre, the Struwwelpeter Museum Eltern sich manchmal alleingelassen with the Matches. I thought there
this context that Uwe Dierksen and fassung aber war das immer eine has just opened. If you talk to its fühlen. was a strong connection with ›Das
Hermann Kretzschmar have spent bewusste Öffnung hin zu allen kom- director, Beate Zekorn von Bebenburg, hommel: Es werden genau die Fra- Mädchen mit den Schwefelhölzern‹
years working on this »mission im- positorischen Seiten. the ›Struwwelpeter‹ stories seem to be gen gestellt, die heute virulent sind. by Helmut Lachenmann, whose
possible«, the combination of enter- fausch: ›Der Struwwelpeter‹ erlebt a big hit with children today. They re- Hans Guck-in-die-Luft guckt bei music I absolutely adore.
taining and serious music. Therefore, gerade eine Renaissance, obwohl enact them with great enthusiasm; Hoffmann zu den Schwalben und
it is nothing new for the Ensemble, das Buch nicht unbedingt einer der for example the children take great stolpert deshalb in den Main. Heute
but a project which puts these forces heutigen Zeit gemäßen Pädagogik pleasure in »cutting off« each other’s gucken alle aufs Smartphone. Die
to good use. entspricht. thumbs. In his time, Hoffmann was a Magersucht des Suppenkaspers,
kretzschmar: Das tut ein Großteil reformer. And that translates well to die Gewalt des bösen Friedrich:
der Märchen und Sagen auch nicht. our own days. To me, ›Struwwelpeter‹ Jede Geschichte ist extrem aktuell
is real dynamite; he is a revolutionary. und übertragbar auf unsere Zeit.
fausch: Wie funktioniert die Über- szene habe ich beispielsweise als
tragung in ein Bühnenstück? Wird Epilog gedacht. Wie würde die Musik
mit den existierenden Texten gear- klingen, wenn ich das Häschen wäre
beitet, werden sie modifiziert oder und die Geschichte vom Jäger erzäh-
neu geschrieben? len würde?
quast: All das. Die drei Komponisten kretzschmar: I did not have any spe- hommel: I am currently extracting fischmann: Wir haben die Chance,
bedienen sich aller Formen, an denen cial preferences, but I definitely want- the particularly bold aspects, which etwas zu machen, das über die
sie Spaß haben oder die sie für richtig ed to playfully change the text in at creates funny situations. I think that Zeichnungen hinausgeht.
halten. Zunächst einmal ist der Origi- least one number. Some of the origi- both children and adults will enjoy fausch: Wie kann man nun die
naltext der Ausgangspunkt, aber nal phrases still ring in our ears – so it that. My role model, to a certain einzelnen Sätze verbinden und
dann wird mit dem Text gespielt. doesn’t do any harm to vary the text, extent, is Friedrich Karl Waechter’s einen dramaturgischen Bogen
fischmann: Der Text wirkt wie eine even in a spirit of criticism. In my humour, who played this game spannen? Welche Reihenfolge
Projektionsfläche für Erwachsene childhood, I imagined these texts as masterfully in the 1970s in his ›Anti- werden die Geschichten haben?
und Kinder. emanating from a fantasy world, es- fischmann: Das ging mir ähnlich, fausch: Normalerweise bestimmt Struwwelpeter‹. At the same time, I hommel: Die Reihenfolge ist flexibel.
fausch: Wie habt ihr Komponisten pecially because of the old-fashioned als ich das als Kind vorgelesen be- ihr selbst, welche Musik ihr für eure want to include a kind of portrait of Wir entwickeln erst im Laufe der
die Geschichten untereinander illustrations; such alteration of the kommen habe. Produktionen verwendet, Michael Frankfurt from the romantic era to Zeit die passende Dramaturgie des
aufgeteilt? text might go in that direction. quast: Ich habe es nicht so ernst Quast und Sabine Fischmann ... our present day. Ganzen. Das Schöne ist, dass es kein
hommel: Ich hatte mir Paulinchen dierksen: I made my choice rather genommen. quast: Ja, in diesem Falle auch, ver- kretzschmar: I am not afraid of be- geschlossenes Kunstwerk ist, son-
mit dem Feuerzeug gewünscht. Ich towards the end (laughs). That’s how kretzschmar: Ich auch nicht … bunden mit einer Abenteuerreise. ing illustrative; I would call it differ- dern man für verschiedene Ziel- oder
habe da einen starken Bezug zu dem I ended up with the first two texts. dierksen: Aber das setzt die Fähig- fischmann: Ich finde es toll, mit ently, for example: a coincidence be- Altersgruppen auch nur Ausschnitte
›Mädchen mit den Schwefelhölzern‹ To me, the first association with the keit zur Abstraktion voraus. Und es gleich drei Komponisten an einem tween text and music which may zeigen könnte.
14 von Helmut Lachenmann gesehen, texts was absolute horror, for as a gibt viele Kinder, die die nicht haben. Stück zusammenzuarbeiten! often cause surprise and amusement; fausch: Habt ihr beim Komponieren 15
dessen Musik ich über alles liebe. child these stories gave me the im- fausch: Wie geht man als Komponist fausch: Während der Kompositions- in our case it is even a coincidence of an die Persönlichkeiten von Michael
kretzschmar: Besondere Vorlieben pression that everything in life must mit diesem Material um, das stark arbeit standet ihr nicht im Austausch text, music and stage. Quast und Sabine Fischmann ge-
hatte ich nicht, aber auf jeden Fall necessarily go wrong. That inspired von den Zeichnungen geprägt ist? miteinander. Nun haben euch die fausch: Michael Quast and Sabine dacht? Und wie ist es, für eure
den Wunsch, in mindestens einer me to take the blurb, where it says Wie schafft man es, eine Bildhaftig- Komponisten ihre Stücke vorgestellt. Fischmann, normally you decide eigenen Ensemble-Kolleg*innen zu
Nummer den Text spielerisch zu that if children behave well, Christ keit einzubringen, ohne illustrativ zu Wie arbeitet ihr jetzt mit diesen yourselves which music to use for schreiben?
verändern. Denn einige Sätze hat Chield comes to them – that wagging werden. Oder darf es illustrativ sein? abgeschlossenen Kompositionen your productions … dierksen: Mir hilft es, genau zu wis-
man ja heute noch im Ohr – da scha- finger – and give it a literal reading, dierksen: Die Zeichnungen sind weiter? quast: Yes, and the same is true here, sen, wer spielt. Auch beim Gesang
ck-Headed Peter
det es nicht, den Text zu variieren, setting it to a kind of medieval horror radikal. Sie lassen gar nichts zu, fischmann: Wir treffen uns mit just combined with an adventure. ist wichtig, dass man die gleiche
durchaus in kritischer Manier. Außer- music. sind stark begrenzt. Es gibt nichts jedem Komponisten und tauchen fischmann: I think it’s great to work Auffassung hat; dass etwa »unver-
dem stellten sich mir in meiner Kind- fischmann: I felt similar when the Verspieltes oder Verschlüsseltes ... in die Stücke ein. Es wird Bereiche with three composers on one piece! ständlich« in der Partitur bedeutet,
heit diese Texte wie aus einer Fanta- stories were read to me as a child. fausch: Also keine Zwischentöne, geben, wo wir frei sind und unsere fausch: While you were composing, dass Worte auf eine semantische
siewelt dar, besonders natürlich quast: I never took them that seriously. keine Metaebene. Ideen einbringen können. Später you did not exchange notes or views. Art auch zum Instrument werden
durch die altmodischen Illustratio- kretzschmar: Me neither … dierksen: Das ist für mich eine werden wir mit dem Regisseur Now the composers have presented können, dass man sie dekonstruieren
nen; so eine Textveränderung kann dierksen: But that presupposes that Aufforderung, in der Musik ebenso Matthias Faltz szenisch arbeiten, their pieces to you. How do you con- kann.
dem entsprechen. you are capable of abstraction. And starke Bilder zu evozieren, sodass da können sich situativ auch ganz tinue working with these finished kretzschmar: Ich würde manche
dierksen: Ich habe eher zum Schluss there are many children who lack am Ende eine Geschichte erzählt andere Entwicklungen ergeben, die compositions from here? Textverteilung gern noch offen und
gewählt (lacht). So bin ich zu den that ability. wird, die sich erst in den Köpfen wiederum die Musik beeinflussen. fischmann: We meet with each of sich in den Proben entwickeln lassen.
beiden ersten Texten gekommen. fausch: As a composer, how do you zusammensetzt. Es gibt aber auch konkrete Vorschlä- the composers and delve into these Auch bin ich gespannt auf rein musi-
Für mich war die erste Assoziation treat this material which is deter- hommel: Ich ziehe gerade die plaka- ge und Wünsche der Komponisten, pieces. There will be areas where we kalische Teile, die ohne Text laufen,
mit den Texten ein völliger Grusel, mined by the drawings to such an tiven Aspekte isoliert heraus, was die wir zu erfüllen versuchen. are free and can contribute our ideas. und die Möglichkeiten, die sich aus
denn als Kind haben die Geschichten extent? How do you manage to komische Situationen erzeugt. Ich dierksen: Wir haben uns zum Bei- Later, we will work on the staging diesen »Intermezzo-Situationen«
auf mich so gewirkt, als ob man im create a graphic quality without glaube, sowohl Kinder wie Erwach- spiel gestern getroffen und ich hatte with the director Matthias Faltz, and ergeben.
Leben nur alles falsch machen könne. being illustrative? Or is it okay to sene werden daran Spaß haben. an einer Stelle das Gefühl, dass mir that may lead to quite different de- fausch: Kann man schon etwas zur
Das hat mich dazu veranlasst, den be illustrative? Mein Vorbild war ein wenig der der Text zu konkret ist. Gemeinsam velopments, depending on the situa- Bühnengestaltung und Regie sagen?
Klappentext »Wenn die Kinder artig dierksen: The drawings are radical. Humor von Friedrich Karl Waechter, sind wir darauf gekommen, das tion, which might in turn influence quast: Wir machen uns Gedanken
sind, kommt zu ihnen das Christ- They make no allowances whatsoever, der in den 1970er Jahren im ›Anti- pantomimisch zu lösen und die the music. However, there are also zur Inszenierung, wenn die Stücke
kind ...« – diesen erhobenen Zeige- are highly restrictive. There is nothing Struwwelpeter‹ dieses Spiel wunder- Geschichte gar nicht eins zu eins concrete suggestions and wishes vorliegen. Auch die Arbeit des Büh-
finger – wortwörtlich zu lesen und in playful or coded here … bar gespielt hat. Gleichzeitig möchte zu erzählen. from the composers which we try nenbildners Carsten Wolff ist in der
eine Art Mittelalter-Gruselmusik zu fausch: Meaning no nuances, no ich eine Art Porträt Frankfurts von fischmann: Ja, die Musik hat so to fulfil. Entwicklung. Die Herausforderung
bringen. meta-level. der Romantik bis heute einarbeiten. starke Bilder in mir und Matthias dierksen: For example, we met yes- ist: Was gibt es für optische Möglich-
dierksen: I take that as a challenge kretzschmar: Angst vor dem Illus Faltz erzeugt, dass man wirklich das terday, and at one point I had the keiten auf einer Bühne, auf der ein
to evoke equally strong images in my trativen habe ich nicht; ich würde Gefühl hatte, der Text doppelt das. feeling that the text was too concrete Ensemble sitzt und die damit schon
music, so that in the end a story gets es anders nennen, etwa: Koinzidenz dierksen: Diese Zusammenarbeit for my liking. Together, we decided
told which is only assembled in the von Text und Musik, die oft Über hat sofort funktioniert. Ich denke to solve the problem through panto-
listeners’ heads. raschendes und Heiteres auslösen sehr musikalisch und lasse Worte mime, instead of telling the story
kann, in unserem Fall sogar Koinzi- eher außen vor, da sie immer etwas one-to-one.
denz von Text, Musik und Bühne. Konkretes haben. Die wilde Jäger
kretzschmar: I would like to keep
some text issues open and let them
develop in rehearsals. I am also curi-
ous about purely musical parts, with-
out text, and the possibilities arising
gut gefüllt ist? Vielleicht gibt es from these »intermezzo situations«.
einen Mittelgang, eine Rampe oder fausch: Can you say something
eine Treppe, die uns Spielmöglich about the stage sets and the staging?
keiten bietet. Was Carsten Wolff auf quast: We will think about the stag-
jeden Fall zur Verfügung hat, ist der ing when the pieces are finished. The
Luftraum über der Bühne (lacht). stage designer Carsten Wolff is cur-
fausch: Wir haben das Glück, dass rently working on the sets. The chal-
›Der Struwwelpeter‹ aufgrund von lenge is this: what visual possibilities
fischmann: Yes, the music evoked Bauverzögerungen unverhofft zur are there on a stage which is already
such strong images in me and Mat- Eröffnungsproduktion eurer neuen filled quite well by the ensemble of
thias Faltz that we all had the feeling Spielstätte geworden ist. Was musicians? Perhaps there will be a
that the text was just doubling it. wünscht und erhofft ihr euch vom central aisle, a ramp or a stairway
dierksen: This collaboration has neuen Haus? Welche Bedeutung giving us opportunities to play. One
worked well, right from the start. hat es für eure Arbeit? thing Carsten Wolff certainly has is
I tend to think mostly in music and quast: Eine sehr große! Es ist ein open space above the stage (laughs).
often ignore words, since they always Quantensprung, wenn eine freie fausch: We are fortunate in that
16 have something concrete about them. Truppe ein eigenes Haus eröffnen building delays have now made 17
For example, I imagined the wild kann. Und ich finde es wunderbar, ›Der Struwwelpeter‹ the opening
hunting scene as an epilogue. What dass unsere gemeinsame Produktion premiere of your new performance
would the music sound like if I were die Eröffnungspremiere ist, weil sie venue. What do you wish and hope
the little hare, telling the story of the wegweisend ist: der Bezug zu Frank- for from this new house? What does Termine
hunter? furt, die Zusammenarbeit verschie- it mean for your work?
fischmann: This gives us a chance dener Frankfurter Künstler*innen, quast: It is extremely meaningful! 24./25./26.01.2020, 19.30 Uhr bzw. 17 Uhr (sonntags)
to do something that goes beyond die mit einem alten Stoff etwas It is a quantum leap when an inde- 14./15./16.02.2020, 19.30 Uhr bzw. 17 Uhr (sonntags)
the drawings. Zeitgenössisches machen. Das ist pendent company can open its own 20./21./22.03.2020, 19.30 Uhr bzw. 17 Uhr (sonntags)
fausch: So how can one connect programmatisch ein toller Pauken- theatre. And I think it is wonderful Frankfurt am Main, Volksbühne im Großen
these individual movements, creating schlag für ein neues Theater, das sich that our joint production is the open- Hirschgraben, Cantate-Saal
a dramaturgical arc? Which order an alle Frankfurter*innen richten will. ing premiere, because it is ground- Uwe Dierksen / Christian Hommel / Hermann Kretzschmar:
are the stories presented in? fausch: Herzlichen Dank euch breaking: the Frankfurt connection, Der Struwwelpeter (2019) (Uraufführung)
hommel: The order is flexible. We allen für das Gespräch und weiter- the collaboration of several artists Ensemble Modern
are developing the dramaturgy of hin produktives Arbeiten am from Frankfurt, who are doing some- Matthias Faltz Regie | Carsten Wolff Ausstattung |
the whole over the course of time. ›Struwwelpeter.‹ thing contemporary with old mate- Sabine Fischmann, Michael Quast Gesang/Performance
The nice thing is that it is not one rial. Programmatically, that means Eine Koproduktion der Volksbühne im Großen Hirschgraben
monolithic work of art, but that we can open this new theatre with a mit dem Ensemble Modern. Gefördert von Aventis Founda-
one could isolate certain scenes for grand flourish – a theatre that wants tion, Dr. Marschner Stiftung und Kulturfonds Frankfurt
various target or age groups. to reach all the citizens of Frankfurt. RheinMain.
fausch: When you were composing, fausch: Thank you all for this conver-
did you think of Michael Quast’s sation, and here’s wishing you pro-
and Sabine Fischmann’s personali- ductive work on ›Der Struwwelpeter‹.
ties? And about writing for your own
Ensemble Modern colleagues?
dierksen: It helps me to know who is
playing. It is also important in singing
that you have the same ideas; for ex-
ample, when the score says »unintel-
ligible«, that means that words may
also become instruments in a seman-
tic sense, that one can deconstruct
them.
Das Gespräch fand im Oktober 2019 statt.
The interview took place in October, 2019.
von Stefan Fricke
by Stefan Fricke
Über die Zukunft der (neuen) Musik ist immer
mal wieder spekuliert worden: utopisch und dys-
topisch, hoffnungsvoll und resignativ. Die Vermu-
tungen zur Kunstklangproduktion von morgen Speculation about the future of (new) music is a
und übermorgen, zu ihrer ästhetischen Ausprä- regular occurrence: utopian and dystopian, hopeful
gung und ihrer sozial-ökonomischen Situation, and resigned views abound. Opinions about the
sind beredte Manifeste. Mithin auch wortkarg production of art music tomorrow and thereafter,
oder gar stumm. 1919 komponiert Erwin Schulhoff about its aesthetic characteristics and its socio-
›Fünf Pittoresken für Klavier‹, deren mittleren Satz economic situation, fill eloquent manifestos. Occa-
er ›In Futurum‹ nennt. Und wie sich der zeitweise sionally they are also taciturn or even mute. In 1919
dem Dadaismus nahestehende Max-Reger-Schü- Erwin Schulhoff composed ›Fünf Pittoresken für
ler die Musik(-Welt) »in Zukunft« vorstellt, artiku- Klavier‹, the middle movement of which he entitled
liert er als Pause, als ein variantenreiches und um- ›In Futurum‹. Schulhoff, a student of Max Reger
fängliches Arrangement bekannter Pausenzeichen who temporarily leaned towards Dadaism, articu-
der traditionellen Notation plus einer von ihm lated his imagined future of music as a rest, a high-
erdachten »Marschall Pause«, einer mit Fermate ly varied and voluminous arrangement of known
versehenen Generalpause. Schulhoffs Zukunfts- rest signs in traditional notation, plus a »marshal
idee ist eine imposante Augenmusik, eine Musik rest« of his own devising: a general pause with a
allein zum Lesen – mit, wie in anderen seiner fermata. Schulhoff’s idea of the future is impressive
18 Wohin geht’s? – Ein Rückblick nach vorne Werke, einer Protestnote gegen den deutschen music for the eyes, meant solely for reading – and, 19
Militarismus. Seine Idee einer künftigen Musik like other works by him, it contains a note of pro-
will er mit Klängen nicht ausstatten. Ein Jahr vor test against German militarism. His idea of music
Whither? – Looking Back Ahead ›In Futurum‹ beendet Ludwig Wittgenstein den of the future was not to have sound. One year
erst 1921 veröffentlichten ›Tractatus logico-philo- before ›In Futurum‹, Ludwig Wittgenstein complet-
sophicus‹ mit der Maxime: ed his ›Tractatus logico-philosophicus‹, which was
only to be published in 1921, with the maxim: »That
Dem Ensemble Modern zum 40sten! »Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss whereof we cannot speak, thereof we must remain
To Ensemble Modern on its 40th anniversary! man schweigen.« silent.« A true statement. However, silence is not
always the solution either. Especially not when
Ein wahrer Satz. Aber Stillsein ist auch nicht immer desired perfection must be formulated as mission
die Lösung. Gerade dann nicht, wenn erwünschte statements or corrections to existing circumstances.
Idealzustände als Leitbilder oder als Korrekturen
an den bestehenden Verhältnissen zu formulieren
sind.Sie können auch lesen
