Alarmo DE EN FR NL IT ES - Humantechnik
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
alarmo DE Bedienungsanleitung Seite 2 EN User manual Page 10 FR Mode d’emploi Page 18 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 26 IT Istruzioni per l’uso Pagina 34 ES Instrucciones de servicio Página 42
Abbildung 1: Ansicht Oberseite / Seite / Front
Funktionstaste
Erkennungs-LED
Mikrofonöffnung
Mikrofonstatus-
LED
Schalter Akkustatus-
(ohne LED
Funktion)
Sendestatus-
LED
(Alle LEDs be-
finden sich unter
der Batteriefach-
Abdeckung Abdeckung)
Batteriefach
Abbildung 2: Ansicht Unterseite 7,5V-Anschluss-
buchse
2 DeutschWir beglückwünschen Sie zum Er- - Beachten Sie beim Umgang mit
werb Ihres »signolux alarmo«. Elektrowerkzeugen stets die An-
Sie haben sich dabei für ein hoch- weisungen des Herstellers und
modernes und zuverlässiges Gerät tragen Sie geeignete Schutzaus-
entschieden. Bitte lesen Sie diese rüstung (z. B. Schutzbrille).
Bedienungsanleitung aufmerksam - Bitte überprüfen Sie vor dem
durch, um Ihre Signalanlage richtig Bohren, ob in den Wänden Strom-
in Betrieb nehmen zu können und mit kabel und Wasserleitungen ver-
allen Möglichkeiten des Systems ver- deckt verlaufen. Im Zweifelsfall
traut zu werden. ist die Verwendung eines Kabel-/
Leitungssuchgeräts zu empfehlen.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nach- Funktionsprinzip
folgend aufgeführten Teile enthalten Der Alarm-Monitor »alarmo« wurde
sind: konzipiert, um eine Anbindung bereits
- »alarmo« vorhandener Rauchmelder an das
- 3 x NiMH-Akku Typ AA, 1,2V »signolux«-Funksignalsystem ohne
(bereits im Batteriefach eingelegt) Umbau oder Verdrahtungarbeiten zu
- 7,5 V Steckernetzteil ermöglichen.
- Wandhalterung »alarmo« überprüft die Umgebungs-
- Bedienungsanleitung geräusche in seiner Nähe auf Ton-
- Garantiekarte muster, die typisch für Rauchmelder
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich und Rauchwarnsysteme jeglicher Art
bitte an Ihren Fachhändler oder direkt sind.
an den Hersteller. Durch eine intelligente Analyse und
Filterung des wahrgenommenen Tons
werden Fehlalarme auf Grund von
Sicherheitshinweise nicht unmittelbar im Zimmer befindli-
- Bevor Sie das Gerät in Betrieb chen Alarmtönen vermieden (Vorbei-
nehmen und nutzen, lesen Sie fahrende Notfahrzeuge, Tonkulissen
diese Anleitung sorgfältig und im Fernsehen).
vollständig durch. Wird ein vorliegendes Alarmgeräusch
- Bewahren Sie diese Bedienungs- festgestellt, so sendet »alarmo« ein
anleitung sorgfältig auf, damit sie Funksignal aus, welches von den sich
auch für andere Nutzer jederzeit in Reichweite befindlichen »signolux«-
zugänglich ist. Funkempfängern registriert und ent-
sprechend signalisiert wird.
Deutsch 3Einlegen / Austauschen der Akkus Setzen Sie die Plastikfront wieder ein:
(im Lieferumfang enthalten und be- Legen Sie die Front mit etwa 1 cm Ab-
reits eingelegt) stand zur Unterkante des Gehäuses
Öffnen Sie das Batteriefach: Schieben auf (Abb.5).
Sie die Plastikfront nach oben.
Hierbei ist ein gewisser Widerstand
der Einrastung zu überwinden. (Abb.
3)
Abb. 5
Schieben Sie die Plastikfront bis zum
Abb. 3 Einrastpunkt nach unten. Die Front ist
Die Plastikfront lässt sich nun abneh- nun wieder fest.
men, das Batteriefach ist jetzt offen.
Achten Sie beim Einsetzen der Akkus Anzeige- und Bedienelemente
bitte auf die richtige Polarität. (Abb. 4)
Mikrofonstatus-LED
Diese LED leuchtet ab einer bestimm-
ten Umgebungslautstärke auf.
Akkustatus-LED
Eine rot leuchtende Akkustatus-An-
zeige bedeutet, dass die eingesetzten
Akkus nahezu entladen sind. Die Ak-
kus müssen geladen werden. Wäh-
rend des Ladevorgangs leuchtet die
Akkustatus-Anzeige orange auf.
Ein grünes Dauerlicht bedeutet, dass
die Akkus geladen sind und der »alar-
Abb. 4 mo« betriebsbereit ist.
4 DeutschSendestatus-LED oder Mobiltelefonen aufgestellt wer-
Die Sendestatus-Anzeige leuchtet bei den.
der Übertragung eines Funksignals - Der Funksender sollte nicht auf me-
an die »signolux«-Empfängergeräte tallischen Gegenständen positioniert
kurz auf. werden, da sonst die Funkreichweite
Funktionstaste durch metallische Abschirmung ver-
kürzt wird.
Mit der Funktionstaste können Sie die
Funktionsbereitschaft des »alarmo« Anmerkung:
testen. Nach Anmeldung des »alar-
mo« an mindestens einem Empfänger Das Gerät ist nicht in der Lage, Stim-
(siehe Seite 6) kann durch Drücken men zu erkennen, aufzunehmen oder
dieser Taste die Sendefunktion und gar weiterzuleiten.
somit die ausgelöste Ereignisanzeige Es kann somit zu keinerlei Verletzung
des Empfängers überprüft werden. oder Gefährdung der Privatsphäre des
Benutzers kommen.
Erkennungs-LED
Diese LED leuchtet auf, wenn ein Ge- 2. Netzbetrieb
räusch als Alarm identifiziert wurde. Bei Erstgebrauch: Öffnen Sie das
Batteriefach und entfernen Sie den
Batteriestopper. Stecken Sie den Ste-
Inbetriebnahme cker am Ende des 7,5 V Netzteils in
die dafür vorgesehene Buchse an der
1. Standortwahl Unterseite des »alarmo«.
»alarmo« wertet die Geräusche in sei- Anschließend stecken Sie das Netz-
ner Umgebung auf typische Muster teil in eine normale 230 V Haushalts-
eines Alarmsignals hin aus. steckdose ein.
Um diese Funktion zu unterstützen,
sollte »alarmo« möglichst nahe zum 3. Stromausfallüberbrückung
Alarmtongeber, welcher akustisch ab- Bitte beachten Sie, dass das Gerät für
gegriffen werden soll, positioniert wer- den Netzbetrieb ausgelegt ist.
den (Zum Beispiel an der Wand in der Die Akkus dienen ausschließlich als
Nähe eines Rauchmelders montiert). Stromausfallüberbrückung.
Um eine möglichst große Reichweite Die Haltezeit der Akkus beträgt ca. 16
des Senders zu erreichen, sollten Sie Stunden.
die weiteren Hinweise beachten: Die Akkus haben eine Ladezeit von 12
- Der Funksender sollte nicht in der Stunden.
Nähe von stark störenden Ge-
räten wie Fernsehern, Monitoren
Deutsch 54. Anmeldung des Senders an den Daher kann seitens der Human-
Empfängern technik GmbH keinerlei Haftung
Der »alarmo« muss an jedem für Fehlalarme oder deren Folgen
»signolux«-Empfänger, der auf ihn übernommen werden.
reagieren soll, registriert werden. Wir empfehlen aus diesem Grund die
Hierbei wird auch die Art der Meldung Funktion des »alarmo« durch eine
bestimmt. Testauslösung des zu überwachen-
Halten Sie hierzu die Funktionstaste den Alarmgerätes (Rauchmelder,
des jeweiligen Empfängers einige Se- Alarmanlage) zu prüfen.
kunden lang gedrückt. Die Symbole
des Empfängers leuchten nacheinan-
der auf. Empfindlichkeit
Lassen Sie die Taste los, sobald das »alarmo« wurde unter Berücksichti-
gewünschte Symbol aufleuchtet (z.B. gung und Zuhilfenahme vieler unter-
das Feuersymbol). schiedlicher Alarmtöne entwickelt und
Drücken Sie nun die Funktionstaste geprüft.
des »alarmo«. Sollte Ihr »alarmo« trotz wiederholter
Tests, auch unter Wechsel des Auf-
Warten Sie ca. 20 Sekunden und stellungsortes, nicht auf das zu über-
testen Sie dann die Funktion durch wachende Alarmgerät ansprechen, so
Betätigung der Funktionstaste des können Änderungen an den Schwel-
»alarmo«. lenwerten der »alarmo«-eigenen
Dieser Vorgang muss für jeden Emp- akustischen Analyse vorgenommen
fänger wiederholt werden. werden.
Setzen Sie sich hierzu bitte mit der
Humantechnik GmbH in Verbin-
Wichtige Hinweise: dung.
Die Alarmauslösung seitens des
»alarmo« erfolgt durch computerge-
steuerte positive Analyse der Umge-
bungsgeräusche.
Trotz der Filterung und einprogram-
mierten Schwellenwerte kann eine
Fehlauslösung, auf Grund der nahezu
unendlichen Anzahl verschiedenster
Geräusche (z. B. alarmtonähnliche
Klingeltöne eines Mobiltelefons) nicht
vollständig ausgeschlossen werden.
6 DeutschBefestigung des »alarmo« Ebenfalls dürfen keine offenen Brand-
Der »alarmo« kann mit der mitge- quellen, wie z.B. brennende Kerzen,
lieferten Wandhalterung befestigt auf oder direkt neben das Gerät ge-
werden. Schrauben Sie in diesem stellt werden.
Fall die Wandhalterung an einer
Wand (oder Holzbalken, Schrank Garantie
usw.) fest. Bei Befestigung an Mau- Der »alarmo« weist eine hohe Be-
ern ist die Verwendung einer Bohr- triebssicherheit auf. Sollten trotz sach-
maschine samt Steinbohrer (6mm) gerechter Bedienung Störungen auf-
nötig. Verwenden Sie in diesem Fall treten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
die beigelegten Dübel zur Befestigung Fachhändler in Verbindung oder wen-
der Halterung. Haken Sie nach An- den Sie sich direkt an den Hersteller.
bringung des Wandhalters den »alar- Die Garantieleistung umfasst die kos-
mo« in die Halterung ein. tenlose Reparatur oder Austausch
sowie den kostenlosen Rückversand.
Das Einsenden sollte möglichst in der
Originalverpackung erfolgen, werfen
Sie diese daher während der Garan-
tiezeit nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuche von nicht au-
torisierten Personen (Zerstörung des
Gerätesiegels) herbeigeführt wurden.
Garantiereparaturen werden nur bei
Wartung und Pflege Einsendung der ausgefüllten Garan-
Der »alarmo« ist wartungsfrei. Bei tiekarte und einer Kopie der Rech-
Verschmutzung sollten Sie das Gerät nung/Kassenbeleg des Fachhändlers
gelegentlich mit einem weichen, an- durchgeführt.
gefeuchteten Tuch reinigen. Bitte nie- Die Gerätenummer muss in jedem
mals Alkohol, Verdünner oder andere Fall mit angegeben werden.
organische Lösungsmittel verwenden.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-
stände, z.B. Vasen, auf oder direkt
neben das Gerät.
Deutsch 7Technische Daten Stromversorgung: Steckernetzteil DC 7,5V / 1500mA, Notstromversorgung über drei Akkus, 3x 1,2V Akku-Bereitschaftsdauer: ca. 16 Stunden Empfangsfrequenz: 868,425 MHz Maximale Sendeleistung:
Akku Entsorgung von gebrauchten
Die beigefügten Akkus sind re- elektrischen und elektroni-
cyclingfähig. Bitte entsorgen schen Geräten (anzuwenden in
Sie diese über den Batterie- den Länder der Europäischen
Union und anderen euro päischen
container oder den Fachhandel. Ent-
Ländern mit einem separaten Sam-
sorgen Sie nur entladene Akkus, um
melsystem für diese Geräte).
den Umweltschutz zu unterstützen. Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als norma-
ler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Re-
cycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommuna-
len Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in welchem Sie das Produkt
gekauft haben.
Deutsch 9Figure 1: View of top / side / front
Function button
Detection LED
Microphone
grille
Microphone
status LED
Switch Battery status
(without LED
function)
Transmission
status LED
(All LEDs are
located
under the front
cover)
Front cover
of battery compartment
Figure 2: View of underside 7.5V-connection
socket
10 EnglishCongratulations on purchasing your - Kindly check before starting to
»alarmo« for the signolux alerting drill if there are any hidden elec-
system. tric cables or water pipes in
You have chosen a highly modern and the walls. In case of doubt we
reliable device. Please read this ma- recommend using a a cable
nual thoroughly. It will tell you how to detector.
set up the system correctly and exp-
lain all the features it has to offer. Function
»alarmo« has been conceived to ena-
Package contents ble the easy incorporation of alrea-
Please check if the following parts are dy existing smoke detectors into the
included in the package: »signolux«-signalling system, without
- »alarmo« need for modification or wiring.
- 3 x NiMH rechargeable battery, »alarmo« scans environmental noises
type AA, 1,2V in proximity for sound patterns typical
(already inserted in the compartment) of smoke detectors and fire alarm sys-
- 7,5 V power supply unit tems of any type.
- Wall mount False alarms, possibly caused by
- User manual alarm sounds not actually within in
- Warranty card the room (e. g. passing emergency
If any parts are missing, please im- vehicles, TV and movie sound effects)
mediately contact your dealer or the are prevented by means of intelligent
manufacturer directly. analysis and filtering of the registered
sound.
If an alarm sound is identified as such,
Safety instructions »alarmo« transmits a radio signal to
all accordingly registered »signolux«
- P
rior to putting the device into op-
receivers within range, which will in-
eration and using it, kindly read
dicate the incident with light, vibration
this manual thoroughly and in full.
or sound - depending on the type of
- Store this user manual in a safe receiver.
place so that it is also acces-
sible for other users at any time.
- When using power tools always
follow the instructions of the manu-
facturer and wear suitable protective
equipment (e.g. protective goggles).
English 11Inserting / replacing the rechargea- Attach the plastic cover: Lay the co-
ble batteries (included and already ver onto the housing with approx 1 cm
inserted) distance to the lower edge (Figure 5).
Remove the battery compartment lid:
Push the front plastic cover upwards. A
certain resistance, caused by the lat-
ching, has to be overcome. (Figure 3)
Fig. 5
Fig. 3 Push the cover downwards until it
clicks back into place. The front cover
The plastic cover can now be taken is now attached again.
off, the battery compartment has
become accessible. Observe the cor-
rect polarity when inserting / replacing Indicators and controls
the batteries (Figure 4).
Microphone status LED
This LED lights up when the environ-
mental noise reaches a certain level.
Battery status LED
A red battery status LED indicates that
the rechargeable batteries are almost
depleted and must be recharged. Du-
ring recharging, this LED will show an
orange light. A permanent green light
shows that the batteries are charged
and the »alarmo« is active.
Fig. 4
12 EnglishTransmission status LED - The transmitter should not be placed
This LED indicates any outgoing on metal objects or surfaces due to
transmission with a red light. the radio-shielding effect of the
metal.
Function button
Note:
The correct functioning of the »alar-
mo« can be tested with the function The device is not able of identifying,
button. After pairing the »alarmo« recording or even transmitting voices
with at least one receiver (see page and spoken conversation.
14), the transmission and the trigge- Therefore there is no possible inva-
red event indication on the receiver sion or endangerment of the user’s
can be tested by pressing it. privacy.
Detection LED 2. Power supply
This LED lights up when a sound has When using for the first time: Open the
been identified as an alarm. battery compartment and remove the
battery stopper. Connect the power
supply with the according socket on
Setup the underside of the »alarmo«.
Plug the power supply unit into a regu-
1. Choosing the best position lar 230V mains electricity outlet.
The »alarmo« analyses the noises
3. Blackout-Backup
within its environment for sounds ty-
pical of smoke detectors and similar Please note that this device has been
alarm systems. designed to be primarily powered over
In order to assist this function, »alar- the power supply unit.
mo« should be placed as close as The rechargeable batteries serve only
possible to the sound source of the as an emergency backup during po-
alarm, which is to be monitored (e. g. wer cuts.
on a wall close to a smoke detector). The standby provided by the batteries
covers approx. 16 hours.
In order to gain the best possible
transmission range, please note the The batteries have a charging time of
following reccommendatios: approx. 12 hours.
- The transmitter should not be
placed close to interference-emitting
devices such as TV sets, computer
screens and mobile phones.
English 134. Pairing the transmitter with the for false alarms and their effects.
receivers For this reason we advise to test the
The »alarmo« has to be paired with function of the »alarmo« by relea-
every »signolux«-receiver, which is sing a test alert on the alarm device
later supposed to react to it. By doing (smoke detector, alarm system) which
so, the indication type is also defined. is to be monitored.
To register the transmitter, press and
hold the according receiver’s function Sensitivity
key. The receiver’s event indicator »alarmo« has been developed and
icons light up in sequence. tested by considering and utilising
Release the function key as soon as many different types of alarm tones.
the desired icon is lit up (for example It is possible to alter the thresholds
the fire icon). of your »alarmo«’s acoustic analysis,
Now press the function button of the should it fail to respond to the monito-
»alarmo«. red alarm device, even after repeated
tests and alternating positions.
Wait for approx. 20 seconds and the This involves opening the chassis and
test the setup by pressing any of the a certain process.
function buttons. The receiver should
now react, showing the according In this case, please contact the Hu-
symbol. mantechnik GmbH for advice.
This procedure needs to be repeated
for every receiver unit.
Important notice:
»alarmo«’s radio alarm signal is trig-
gered by the computer-assisted posi-
tive analysis of environment sounds.
Despite of digital filtering and pro-
grammed threshold values, the possi-
bility of a false alarm cannot be fully
excluded, due to the almost limitless
variety of possible sounds (e. g. siren-
like custom ringtones on mobile pho-
nes).
Due to this fact, the Humantechnik
GmbH will take no responsibility
14 EnglishMounting the »alarmo« Warranty
The »alarmo« can be mounted using The »alarmo« is a very reliable prod-
the supplied wall mount. To use it, fix uct. Should a malfunction occur de-
the wall mount onto a wall (or rafter, spite the unit having been set up and
cupboard etc.) When mounting onto a operated correctly, please contact
brick- or stone wall, you may need a your dealer or the manufacturer di-
power drill and stone bit to do so. Use rectly.
the supplied wall plugs in this case. This warranty covers the repair of the
Once fixed, hang the »alarmo« onto product and returning it to you free of
the wall mount bracket. charge. It is recommended that you
send in the product in its original pack-
aging, so keep the packaging for the
duration of the warranty period. The
warranty does not apply to damage
caused by incorrect hand-ling or at-
tempts to repair the unit by people not
authorised to do so (destruction of the
seal on the unit).
Repairs will only be carried out under
Maintenance and care warranty if the completed warranty
card is returned accompanied by a
The »alarmo« does not require any copy of the dealer’s invoice/till receipt.
maintenance. If the unit does become Always specify the product number
dirty, simply wipe it clean with a soft, in any event.
damp cloth. Never use spirits, thinners
or other organic solvents.
Do not set up the unit where it
will be exposed to full sunlight for
long periods. In addition it must be
protected against excessive heat,
moisture and severe mechanical
shock.
Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on
or near the product.
English 15Technical data Power supply: Power supply unit DC 7,5V / 1500mA, power backup by 3 rechargeable batteries 1,2V Rech. battery standby: approx. 16 hours Frequency: 868,425 MHz Maximum transmitting power:
Rechargeable batteries Disposal of used electrical
The included rechargeable and electronic units (appli-
batteries can be recycled. cable in the countries of the
Please discard them through European Union and other
the battery container or a European countries with a separate
specialist shop. Please discard only collection system). The symbol on the
discharged batteries to assist environ- product or the packaging indicates
mental protection. that this product is not to be handled
as ordinary household waste but has
to be returned to a collecting point for
the recycling of electrical and electro-
nic units. You protect the environment
and health of your fellow man by the
correct disposal of this product.
Environment and health are endan-
gered by incorrect disposal. Material
recycling helps to reduce the con-
sumption of raw material. You will
receive further information on the
recycling of products from your local
community, your communal disposal
company or your local dealer.
This device complies with the requirements of the following EC directives:
- 2011 / 65 / EC + 2015 / 863 / EC RoHS-directive
- 2002 / 96 / EC WEEE-directive
- 2014 / 53 / EC RED-directive
Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal
on the device. CE compliance declarations are available on the Internet at
www.humantechnik.com/service.
Technical specifications subject to change without prior notice.
English 17Figure 1 : Vue du haut, côté, face
Touche de fonction
DEL de détection
ouverture du
microphone
DEL d’état du
microphone
Interrupteur DEL d’état de
(sans la batterie
fonction)
DEL d’état de
transmission
(Toutes les DELs
sont situées
sous la
face avant)
Cache du
compartiment à piles
Figure 2 : Vue de dessous Connecteur 7.5V
18 FrançaisNous vous félicitons d’avoir acheté vot- - Respectez toujours les consignes
re « signolux alarmo ». du fabricant et portez un équipe-
Vous avez opté pour un système mo- ment de protection adapté (par ex.
derne et fiable. Veuillez lire l’intégralité lunettes de protection) lorsque vous
de ce mode d’emploi avec attention utilisez des outils électriques.
afin de mettre en service l’appareil cor- - Avant de commencer le perçage,
rectement et de vous familiariser avec vérifiez si des câbles électriques
toutes les possibilités du système. et des conduites d’eau sont cachés
dans les murs. En cas de doute,
il est recommandé d’utiliser un dé-
Contenu standard livré tecteur de câbles et de conduites.
Veuillez vérifier si toutes les pièces
énumérées ci-dessous sont incluses : Principe de fonctionnement
- « alarmo » L’« alarmo » a été conçu pour trans-
- 3 x NiMH batterie rechargeable, mettre les signaux d’un détecteur de
type AA, 1,2V (déjà inséré dans fumée déjà installé vers le système ra-
l’appareil) dio »signolux«, ceci sans installation
supplémentaire.
- Bloc secteur 7,5 V
L’« alarmo » compare les signaux
- Fixation murale sonores environnants avec le signal
- Mode d’emploi typique de détecteur de fumée et de
- Carte de garantie systèmes d’alarme incendie.
S’il manque des pièces, veuillez vous Les déclenchements intempestifs et
adresser aux revendeurs ou directe- fausses alertes, par exemple le pas-
ment au fabricant. sage d’un véhicule de secours ou des
sons venant de la TV, sont éliminés
par une analyse intelligente et un fil-
trage des signaux perçus.
Consignes de sécurité Lorsqu’un signal d’un détecteur de
- Avant de mettre en service et fumée ou d’une alarme est reconnu,
d’utiliser l’appareil, veuillez lire at- l’« alarmo » le retransmet à tous les
tentivement et entièrement le mode récepteurs « signolux » installés dans
d’emploi. le rayon d’émission par flashs ou par
vibrations.
- Conservez soigneusement ce mode
d’emploi pour qu’il soit également
accessibles aux autres utilisateurs.
Français 19Mise en place / remplacement des Replacez le cache en plastique :
piles rechargeables (incluses et placez le cache à 1 cm du bord in-
déjà installées) férieur du boîtier (fig. 5).
Retirez le couvercle du compartiment
des piles : Poussez le capot avant en
plastique vers le haut. Une certaine
résistance, causée par le verrouillage,
doit être surmontée. (fig. 3)
fig. 5
Poussez le couvercle vers le bas
jusqu’à ce qu’il se remette en place.
fig. 3 Le capot avant est à nouveau fixé.
Le couvercle en plastique peut Indicateurs et contrôles
maintenant être retiré, le comparti-
ment des piles est devenu acces-
sible. Respectez la polarité lors de DEL d’état du microphone
l’insertion/remplacement des piles. Cette DEL s’allume lorsque le bruit
cus AA, veillez à respecter la polarité ambiant atteint un certain niveau.
(fig. 4).
DEL d’état de la batterie
Un voyant d’état rouge indique que
les piles rechargeables sont presque
épuisées et qu’elles doivent être re-
chargées. Pendant la recharge, cette
DEL s’allume en orange. Un voyant
vert permanent indique que les batte-
ries sont chargées et que le « alarmo »
est actif.
fig. 4
20 FrançaisDEL de transmission - L’émetteur ne doit pas être placé sur
Cette DEL indique toute transmission des objets ou surfaces métalliques
sortante avec une lumière rouge. en raison de l’effet de blindage radio
du métal.
Touche de fonction Remarque :
L’appareil n’est pas en mesure de re-
La touche de fonction permet de tester
connaitre des voix, de les enregistrer
le bon fonctionnement de l’« alarmo ».
ou de les transmettre.
Dès que l’« alarmo » est appairé à au
Il ne peut donc en aucun cas porter at-
moins un récepteur (voir page 22),
teinte à la vie privée de l’utilisateur et
l’émission du signal radio ainsi que la
des personnes.
réception du signal correspondant sur
le récepteur sont vérifiés.
2. Alimentation secteur
DEL de détection Lors de la première utilisation :
Ouvrez le compartiment des piles et
Cette DEL s’allume lorsqu’un son a
retirez le bloqueur de piles. Raccor-
été identifié comme une alarme.
dez l’alimentation électrique à la prise
correspondante sur la face inférieure
du « alarmo ».
Configuration
Branchez le bloc secteur dans une prise
de courant 230V normale.
1. Choisir la meilleure position
L’« alarmo » analyse et compare les 3. Sauvegarde en cas de panne
sons environnants aux signaux ty- d’électricité
piques des alarmes.
Veuillez noter que cet appareil a été
Afin de favoriser cette fonction, l’« alar-
conçu pour être principalement ali-
mo » doit être placé à proximité de
menté par le bloc secteur.
l’alarme sonore à détecter acoustique-
Les piles rechargeables servent uni-
ment (par exemple sur une étagère
quement de secours en cas de panne
sous le détecteur de fumée).
de courant.
Pour atteindre une grande portée de
Le temps d’attente fourni par les piles
l’émetteur radio, veuillez respecter les
est d’environ 16 heures.
ponts suivants :
La durée de charge des batteries est
- L’émetteur ne doit pas être placé d’environ 12 heures.
à proximité d’appareils émetteurs
d’interférences tels que téléviseurs,
écrans d’ordinateur et téléphones
portables.
Français 214. Appariement de l’émetteur avec de déclenchement intempestif et à
les récepteurs ses conséquences.
L’« alarmo » doit être appairé à chaque Pour cette raison, nous conseillons
récepteur « signolux » qui doit réagir à d’essayer l’installation par un dé-
ses signaux. Le type de signalement clenchement de test de l’appareil
sera également défini. (détecteur de fumée, alarme) que
Appuyer sur la touche fonction de l’« alarmo » doit surveiller.
chaque récepteur pendant quelques
secondes. Les symboles du récepteur Sensibilité
s’illuminent les uns après les autres. L’« alarmo » a été développé et testé
Relâcher la touche fonction dès que le en prenant en considération de nom-
symbole choisi s’illumine (par exemp- breux et différents signaux acous-
le le symbole feu pour la capture du tiques.
son d’un détecteur de fumée). Au cas où l’« alarmo » ne réagit
Appuyer maintenant sur la touche fon- pas aux signaux à détecter malgré
ction de l’« alarmo ». plusieurs tests et au changement
d’emplacement de l’appareil, des mo-
Attendre environ 20 secondes et tes- difications peuvent être faites aux ré-
ter ensuite la fonction en appuyant sur glages des valeurs seuil de l’analyse
la touche fonction de l’émetteur. des signaux acoustiques.
Cette procédure est à répéter pour Contacter pour cela SMS Audio
chaque récepteur. Electronique Sàrl.
Remarques importantes :
Le déclenchement de l’alarme par l’
« alarmo » résulte de l’analyse de la
reconnaissance des bruits environ-
nants.
Malgré le filtrage et la programmation
des valeurs seuil, un déclenchement
intempestif
ne peut pas être entièrement exclu, en
raison de la multitude des bruits possi-
bles (comme par exemple la sonnerie
d’un téléphone portable).
De ce fait Humantechnik GmbH/
SMS Audio Electronique Sàrl ne
porte aucune responsabilité en cas
22 FrançaisFixation du « alarmo » Important :
Le « alarmo » peut être installé libre- Cet appareil n’est pas protégé
ment ou fixé à l’aide de la fixation contre les projections d’eau.
murale fournie. Dans ce cas, vissez Ne pas poser d’objet rempli d’un
la fixation murale à un mur (ou à une liquide, par exemple un vase, près
poutre en bois, une armoire, etc.). de l’appareil. De même, ne pas poser
En cas de fixation sur un mur, il est près de l’appareil une source de com-
nécessaire d’utiliser une perceuse bustion comme par exemple une bou-
avec un foret à pierre. Dans ce cas, gie allumée.
veuillez utiliser les chevilles fournies
pour la fixation du support. Accrochez Garantie
le »alarmo« dans le support après Le « alarmo » présente une grande
avoir installé la fixation murale. Placez sécurité de fonctionnement.
le »alarmo« dans le support. Si en dépit d’un montage et d’un em-
ploi corrects, des dysfonctionnements
apparaissaient, veuillez contacter
votre vendeur spécialisé ou vous
adresser directement au fabricant.
La garantie comprend la réparation
gratuite y compris la réexpédition.
Nous recommandons de renvoyer
l’appareil dans son emballage d’ori-
gine. Ne le jetez donc pas.
Cette garantie ne s’applique pas pour
Maintenance et entretien des dommages occasionnés par une
Le « alarmo » est exempt de mainte- mauvaise manipulation ou encore
nance. des tentatives de réparation par des
S’il est sale, nettoyez l’appareil avec personnes non autorisées (endom-
un chiffon doux et légèrement humide. magement du cachet signalétique de
N’utilisez jamais d’alcool, de diluant l’appareil).
ni d’autres solvants organiques. Les réparations sous garantie ne sont
exécutées que si la carte de garantie
Le « alarmo » ne doit pas être dûment remplie est jointe à l’appareil.
exposé en plein soleil de façon pro-
longée et il doit être protégé contre Le numéro de série doit être indiqué
une chaleur importante, l’humidité dans tous les cas.
et de fortes secousses mécaniques.
Français 23Caractéristiques techniques Alimentation électrique : Alimentation DC 7,5V / 1500mA, alimentation de secours par 3 piles rechargeables 1,2V Durée de la batterie : env. 16 heures Frequence : 868,425 MHz Puissance d’émission maximale :
Accu Elimination des appareils
L’accu fourni est recyclable. électriques et électroniques
Mettez l’accu au rebut en le usagés (à appliquer dans les
déposant dans un con- pays de l’Union Européenne et
teneur à batteries ou dans les autres pays européens avec
en le confiant à votre vendeur. un système de collecte séparée de
Dans un souci de protection de ces appareils).
l’environnement, ne mettez au re- Ce symbole figurant sur le produit ou
but que les accus déchargés. sur son emballage signifie que ce
produit ne doit pas être éliminé avec
les déchets ménagers mais doit être
remis à une déchetterie ou à un point
de collecte pour le recyclage des
appareils électriques et électroniques.
Toute contribution à l’élimination
correcte de ce produit protège
l’environnement et la santé de tous.
L’environnement et la santé sont mis
en danger par une élimination inadap-
tée des déchets.
Le recyclage des matériaux aide
à réduire la consommation de
matières premières. Pour obte-
nir de plus amples informations
sur le recyclage de ce produit, se
renseigner auprès de sa commune,
des services municipaux d’élimination
des déchets ou auprès du magasin
revendeur.
Français 25Afbeelding 1: Aanzicht bovenzijde / zijkant / voorkant
Functietoets
Detectie-LED
Microfoon-
opening
Microfoon-
status LED
Schakelaar
(zonder Batterijstatus-
functie) LED
Zendstatus-
LED
(Alle LED’s bevin-
den zich onder de
voorkant)
Afdekking
batterijvak
Afbeelding 2: Aanzicht onderzijde 7.5V-aansluitbus
26 NederlandsWij feliciteren u met de aanschaf van - Neem bij het gebruik van elektro-
uw »signolux alarmo«. nisch gereedschap steeds de aan-
U heeft hiermee gekozen voor een wijzingen van de fabrikant in acht
modern en betrouwbaar systeem. en draag een geschikte veiligheids-
Gelieve de gebruiksaanwijzing aan- uitrusting (bv. een veiligheidsbril).
dachtig door te lezen, om het systeem - Controleer voor het boren of er in de
correct in bedrijf te kunnen nemen en wanden stroomkabels of waterlei-
vertrouwd te raken met alle mogelijk- dingen weggewerkt zijn. Bij twijfel
heden van het systeem. wordt het gebruik van een kabel-/
leidingzoekappararaat aangeraden.
Standaard leveringsomvang
Werkingsprincipe
Controleer of alle hieronder opgesom-
de delen aanwezig zijn: »alarmo« is ontwikkeld om de al aan-
wezige brandmelders te bundelen in
- »alarmo«
het »signolux«-alarmsysteem, zonder
- 3 x oplaadbare NiMH-batterij, type
extra aanpassingen of bedrading.
AA, 1,2 V (al in het apparaat ge-
plaatst) »alarmo« scant en analyseert omge-
- 7,5 V-voedingseenheid vingsgeluiden, en reageert op typi-
- Wandhouder sche geluiden van elk type rookmel-
- Gebruiksaanwijzing der en brandalarmsysteem.
- Garantiekaart Een vals alarm, mogelijk veroorzaakt
Mochten er delen ontbreken, gelie- door alarmsignalen buiten de kamer
ve dan contact op te nemen met de (bijvoorbeeld passerende noodvoertu-
vakhandelaar of rechtstreeks met de igen, en geluidseffecten van televisie
fabrikant. of film) wordt voorkomen door een in-
telligente analyse en een filtering van
het binnenkomende geluidssignaal.
Veiligheidsinstructies Als een binnenkomend geluidssignaal
- Lees deze gebruiksaanwijzing zorg- wordt herkend als een alarmsignaal,
vuldig en in zijn geheel door, voor- zal »alarmo« een radiosignaal uitzen-
dat u het toestel in gebruik neemt en den naar alle gekoppelde »signolux«-
gebruikt. ontvanger binnen de reikwijdte, die
het alarm zullen omzetten in lichtflit-
- Bewaar deze gebruiksaanwijzing
sen, vibraties of geluid – afhankelijk
zorgvuldig, zodat deze ook voor an-
van het type ontvanger.
dere gebruikers altijd toegankelijk is.
Nederlands 27Plaatsen / vervangen van de op- Plastic frontje weer terug: Positioneer
laadbare batterijen (inbegrepen en the frontje op ongeveer 1 cm afstand
reeds geplaatst) vanaf de behuizing van de behuizing
Open het batterijvak : Schuif het plastic (Afb.5).
frontje naar boven. Hierbij moet een
bepaalde weerstand van de vergren-
deling overwonnen worden (Afb. 3).
Afb. 5
Afb. 3
Schuif het plastic frontje naar het ver-
grendelingspunt naar beneden. Het
Het plastic frontje kan nu verwijderd
frontje zit nu weer vast.
worden, het batterijvak is nu open.
Let op de juiste polariteit bij het plaatsen
/ vervangen van de batterijen (Afb. 4).
Indicatoren en bedieningsele-
menten
Microfoonstatus-LED
Deze LED licht op wanneer het om-
gevingsgeluid een bepaald niveau
bereikt.
Batterijstatus-LED
Een rode batterijstatus-LED geeft aan
dat de oplaadbare batterijen bijna leeg
zijn en moeten worden opgeladen. Ti-
jdens het opladen vertoont deze LED
Afb. 4 een oranje licht. Een permanent gro-
en licht geeft aan dat de batterijen zijn
opgeladen en de »alarmo« actief is.
28 NederlandsZend-indicator LED van apparaten die interferentie
De zendstatus indicator licht op wan- uitzenden, zoals tv’s, computer-
neer er een radiosignaal wordt verzon- schermen en mobiele telefoons.
den naar de »signolux«-ontvangers. - De zender mag niet op metalen
objecten of oppervlakken worden
Functieknoppen geplaatst vanwege het radio-afscher-
De gebruiksstatus van »alarmo« kan mende effect van het metaal.
getest worden door op de functieknop Let op:
te drukken. Als »alarmo« met minimaal
een »signolux«-ontvanger is gekop- Het apparaat is niet in staat om stem-
peld (zie pagina 30), kan de werking men en gesprekken te herkennen, op
worden getest door op deze knop te te nemen of te verzenden. Daardoor zal
drukken. uw privacy nooit worden geschonden.
Het alarmsignaal dat door de ontvan-
gers wordt gegeven, kan zo worden 2. Stroomvoorziening
gecheckt. Bij het eerste gebruik: Open het batte-
rijcompartiment en verwijder de batte-
Detectie-LED rijblokkering. Sluit de voeding aan op
Deze LED licht op wanneer een geluid de overeenkomstige aansluiting aan
als alarm is geïdentificeerd. de onderkant van de »alarmo«.
Sluit de voedingseenheid aan op een
Plaatsing normaal 230V stopcontact.
1. De beste positie kiezen 3. Blackout-Backup
»alarmo« scant en analyseert omge- Houd er rekening mee dat dit ap-
vingsgeluiden, en reageert op typische paraat is ontworpen voor voeding via
geluiden van brandmelders en vergeli- de voedingseenheid.
jkbare alarmsystemen. De oplaadbare batterijen dienen al-
Het is van belang dat »alarmo« zo leen als noodback-up tijdens stroo-
dicht mogelijk bij de geluidsbron van muitval.
het te volgen alarm wordt geplaatst De stand-by die door de batterijen
(bijvoorbeeld op een plank onder een wordt geleverd, beslaat ca. 16 uur.
brandmelder). De batterijen hebben een oplaadtijd
Neem de volgende aanbevelingen in van ca. 12 uren.
acht om een zo groot mogelijk zendbe-
reik te garanderen:
- Plaats de zender niet in de buurt
Nederlands 294. De zender koppelen met de ont- gelijke omgevingsgeluiden (bijvoorbeeld
vangers ringtones van mobiele telefoons die erg
»alarmo« dient gekoppeld te worden lijken op sirenes).
met elke »signolux«-ontvanger die Vanwege deze omstandigheden is
op het systeem moet gaan reage- Humantechnik niet verantwoordelijk
ren. Door de ontvangers te koppelen, voor valse alarmen en de effecten
wordt het soort alarmsignaal dat de hiervan.
ontvanger zal geven vastgelegd. We adviseren om de werking van »alar-
Om een ontvanger te koppelen drukt mo« te testen door het testalarm van het
u enkele seconden op de functieknop te volgen alarmsysteem in te drukken
van de desbetreffende ontvanger. De (brandmelder, brandalarmsysteem).
lampjes van de ontvanger, die ver-
schillende situaties aanduiden, zullen
om de beurt oplichten. Laat de functie- Gevoeligheid
knop los, als het lampje van het juiste »alarmo« is ontwikkeld en getest op
symbool aangaat. Druk hierna op de verschillende soorten alarmsignalen.
functieknop van »alarmo«. Het is mogelijk om de drempels aan te
Wacht ongeveer 20 seconden en passen van »alarmo«’s akoestische
test hierna de koppeling, door oop de analyse, als zelfs na herhaaldelijke tes-
functieknop van »alarmo« te drukken. ten en verandering van positie blijkt dat
De gekoppelde ontvanger moet hi- »alarmo« niet reageert op het te volgen
erop reageren, met het oplichten van alarmsysteem.
het juiste symbool. Hierbij moet het apparaat worden geo-
pend, en een vast protocol worden ge-
Er kunnen maximaal 8 verschillende volgd.
zenders worden gekoppeld aan het- Neem in dit geval altijd contact op met
zelfde symbool. uw audicien of fabrikant.
Aandachtspunten:
Het radio alarmsignaal van »alarmo«
treedt in werking na een computergestu-
urde positieve analyse van omgevings-
geluiden. Ondanks de digitale filtering
en geprogrammeerde drempelwaardes,
kan de mogelijkheid van een vals alarm
niet volledig worden uitgesloten, vanwe-
ge de enorme verscheidenheid aan mo-
30 NederlandsBevestiging Opmerking:
De »alarmo« kan vrij geplaatst wor- Het apparaat is niet beschermd
den of met de meegeleverde wand- tegen spatwater. Plaats geen met
houder bevestigd worden. Schroef in vloeistof gevulde voorwerpen, bijv. va-
dit geval de wandhouder op een wand zen, op het apparaat.
(of houten balk, kast enz.) vast. Ook open vuur, zoals bijv. brandende
Bij bevestiging aan muren is het ge- kaarsen, mag in geen geval op het ap-
bruik van een boormachine plus een paraat worden geplaatst.
steenboor nodig. Gebruik in dit geval
de meegeleverde pluggen ter beves-
tiging aan de houder. Haak na het Garantie
aanbrengen van de wandhouder de De »alarmo« is zeer betrouwbaar en
»alarmo« in de houder. veilig. Mochten er ondanks correcte
bediening storingen optreden, neem
dan contact op met uw audicien of
rechtstreeks met de fabrikant. De ga-
rantie omvat de kostenloze reparatie
en het gratis terugsturen van defecte
apparaten. Het wordt aanbevolen dat
u het product in de originele verpak-
king verzendt, dus bewaar de verpak-
king voor de duur van de garantiepe-
riode.
Onderhoud en storingen
De garantie vervalt bij beschadigingen
De »alarmo« is onderhoudsvrij. die veroorzaakt werden door verkeerd
Wanneer het apparaat vuil is, hoeft u gebruik of bij reparatiepogingen van
het enkel met een zachte, vochttige niet erkende personen (verbreking
doek te reinigen (let op: eerst de van het garantiezegel op het appa-
stekkers uit het stopcontact halen). raat).
Gebruik nooit alcohol, verdunner of Reparaties op garantie kunnen alleen
andere organische oplosmiddelen. worden uitgevoerd als de garantie-
De »alarmo« mag niet langdurig kaart samen met een kopie van de
blootgesteld worden aan recht- rekening/bon van de handelaar wordt
streekse zonnestralen en moet ingestuurd.
beschermd worden tegen grote Het serienummer van het apparaat
hitte, vocht of sterke mechanische
moet steeds vermeld worden.
trillingen.
Nederlands 31Technische data Voeding: Voedingseenheid DC 7,5V / 1500mA, stroomvoorziening door 3 oplaadbare batterijen 1,2V Oplaadbare batterij standby: ca. 16 uur Frequentie: 868,425 MHz Maximaal zendvermogen:
Accus Verwijdering van gebruikte
De meegeleverde accu kan elektrische en elektronische
worden gerecycled. Lever de apparatuur (toe te passen in
accu in bij de chemokar of bij de landen van de Europese
de vakhandel. Lever alleen Unie en andere Europese landen met
lege accu’s in om de bescherming een afzonderlijk inzamelsysteem voor
van het milieu te garanderen. deze apparaten).
Het symbool op het product of de
verpakking wijst erop dat dit product
niet als normaal huishoudelijk afval
mag worden behandeld maar bij een
inzamelpunt voor de recycling van
elektrische en elektronische appara-
tuur moet worden afgegeven. Met uw
bijdrage tot de correcte verwijdering
van dit product beschermt u het milieu
en de gezondheid van uw medemen-
sen. Milieu en gezondheid worden
geschaad door een foute verwijdering.
Recycling helpt het gebruik van grond-
stoffen te reduceren. Meer informatie
over de recycling van dit product krijgt
u bij uw gemeente, de gemeentelijke
afvalverwerkingsbedrijven of de zaak
waar u dit product heeft ge kocht.
Nederlands 33Illustrazione 1: visuale lato superiore / lato / facciata
Tasto funzione
LED di rilevamento
Apertura del
microfono
LED di stato
del microfono
Interruttore LED di stato
(senza delle batterie
funzione)
LED di stato
della trasmis-
sione
(Tutti i LED si
trovano sotto il
coperchio frontale)
Coperchio
vano batteria
Illustrazione 2: visuale lato inferiore Presa 7.5V
34 ItalianoComplimenti per aver acquistato il no- tore e indossare un equipaggia-
stro »alarmo signolux«. mento di protezioneadeguato (ad
Avete scelto questo prodotto per es. occhiali protettivi).
avere un sistema moderno e affida- - Prima di praticare i fori, accertarsi
bile. Leggere con attenzione queste che l’area della parete interessata
istruzioni per l’uso, per poter mettere sia priva di cavi elettrici e tubature
correttamente in funzione il sistema idrauliche incassate. Se non si è
e per familiarizzare con tutte le sue completamente sicuri, si consiglia
funzionalità. di usare un rilevatore di cavi/tuba-
ture.
Fornitura standard Principio di funzionamento
Controllare se sono contenute tutte le »alarmo« è stato progettato per con-
parti elencate qui di seguito: sentire il collegamento di rilevatori di
- »alarmo« fumo preesistenti al sistema di seg-
- 3 batterie ricaricabili NiMH, tipo AA, nalazione via radio »signolux« senza
interventi di conversione né cablaggi.
1,2 V (già inserite nel dispositivo)
»alarmo« verifica la presenza di ru-
- Unità di alimentazione da 7,5 V mori ambientali nelle proprie vicinan-
- Supporto a parete ze sulla base di modelli sonori che
- Istruzioni per l’uso sono tipici dei rilevatori di fumo e dei
- Certificato di garanzia sistemi d’allarme antifumo di qualsiasi
genere.
Se dovessero esserci pezzi mancanti,
si prega di contattare il rivenditore o Attraverso un’analisi intelligente e il
direttamente il produttore. filtraggio del suono rilevato vengono
evitati falsi allarmi causati da allarmi
acustici non presenti direttamente
nell’ambiente (passaggio di mezzi di
Avvertenze di sicurezza soccorso, sfondo sonoro in televisio-
ne).
- Prima di mettere in funzione e usare
l’apparecchio, leggere con cura e In caso di rilevamento di un rumore
per intero le presenti istruzioni per l’uso. d’allarme, »alarmo« emette un segna-
le radio che viene registrato dai ricevi-
- Conservare questo manuale con cura, tori radio »signolux« presenti nel suo
così da poter essere sempre a por- raggio d’azione ed opportunamente
tata di mano anche di altri utenti. segnalato.
- Prima di usare gli elettroutensili, leg-
gere sempre le istruzioni del produt-
Italiano 35Inserimento/sostituzione delle Fissare il coperchio di plastica:
batterie ricaricabili (incluse e già Posizionare il coperchio sull’alloggia-
inserite) mento a una distanza di circa 1 cm
Rimuovere il coperchio del vano batte- dal bordo inferiore (Figura 5).
rie: Far scorrere verso l’alto il coperchio
di plastica. È necessario esercitare una
certa pressione per far contrastare la
chiusura a scatto (Figura 3).
fig. 5
Far scorrere verso il basso il
fig. 3 coperchio fino allo scatto in posizione.
Il coperchio frontale è ora rimontato.
Ora è possibile rimuovere il
coperchio di plastica e il vano Indicatori e comandi
batterie risulta accessibile. Veri-
ficare la polarità corretta durante
l’inserimento/la sostituzione delle LED di stato del microfono
batterie (Figura 4). Questo LED si accende quando il ru-
more ambientale raggiunge un certo
livello.
LED di stato delle batterie
Un LED rosso di stato delle batterie
indica che le batterie ricaricabili sono
quasi esaurite e devono essere ricari-
cate. Durante la ricarica, questo LED
emette una luce arancione. Una luce
verde fissa indica che le batterie sono
cariche e il »alarmo« è attivo.
fig. 4
36 ItalianoIndicatore di trasmissione - il trasmettitore non deve essere
Questo LED indica ogni eventuale posizionato su oggetti o superfici in
trasmissione in uscita con una luce imetallo a causa dell’effetto di
rossa. radioschermatura del metallo.
Nota
Tasto funzione
Il dispositivo non è in grado di ricono-
Con l’ausilio del tasto funzione è possi- scere, registrare, né tanto meno tras-
bile testare la funzionalità di »alarmo«. mettere le voci.
Una volta assegnato »alarmo« ad al- Pertanto non può comportare alcuna
meno un ricevitore (vedi pagina 38), violazione della privacy dell’utente né
mediate la pressione di questo tasto è pregiudicarla in alcun modo.
possibile controllare la funzione di invio
e il segnale del ricevitore emesso di 2. Alimentazione
conseguenza.
Al primo utilizzo: Aprire il vano bat-
LED di rilevamento terie e rimuovere il blocco batterie.
Collegare l’alimentazione elettrica
Questo LED si accende quando un ru-
con la relativa presa sul lato inferiore
more è stato identificato come allarme.
del »alarmo«. Inserire l’alimentatore
in una presa di corrente standard da
Impostazione 230 V.
1. Scelta della posizione più idonea
3. Blackout-Backup
»alarmo« elabora i rumori prodotti nel
proprio ambiente sulla base di modelli Si noti che questo dispositivo è stato
tipici di un segnale d’allarme. progettato per essere alimentato prin-
Per favorire questa funzione è consigli- cipalmente mediante l’alimentatore.
abile posizionare »alarmo« il più vicino Le batterie ricaricabili hanno solo la
possibile alla sirena d’allarme che deve funzione di backup di emergenza du-
essere captata acusticamente (ad es- rante eventuali blackout.
empio vicino a un rilevatore di fumo). La durata delle batterie è di circa 16
ore.
Per assicurare il maggior raggio di tras-
missione possibile, si prega di rispetta- Il tempo di ricarica delle batterie è di
re le seguenti raccomandazioni: circa 12 ore.
- il trasmettitore non deve essere
posizionato vicino a dispositivi che
possono generare interferenze
quali apparecchi TV, monitor di
computer e telefoni cellulari;
Italiano 374. Associazione del trasmettitore ai Pertanto da parte della Humantech-
ricevitori nik GmbH non ci si assume alcuna
»alarmo« deve essere registrato su responsabilità per eventuali falsi
ogni ricevitore »signolux« che deve allarmi e per le relative conseguen-
reagire ad esso. Contestualmente alla ze.
registrazione si definisce anche la ti- Per tale motivo si consiglia di cont-
pologia del messaggio. rollare il funzionamento di »alarmo«
A tal fine tenere premuto per alcuni mediante un’attivazione di prova del
secondi il tasto funzione del rispettivo dispositivo d’allarme da monitorare
ricevitore. I simboli del ricevitore si ac- (rilevatore di fumo, impianto allarme).
cendono uno dopo l’altro.
Rilasciare il tasto non appena il sim- Sensibilità
bolo desiderato s’illumina (ad esem- »alarmo« è stato sviluppato e testa-
pio simbolo del fuoco per il segnale di to tenendo in considerazione e con
un rilevatore di fumo da captare). l’ausilio di svariati toni d’allarme.
Quindi premere il tasto funzione di Qualora »alarmo« nonostante ripetute
»alarmo«. prove, e anche cambiando il luogo di
Attendere circa 20 secondi e quindi installazione, non dovesse rispondere
testare la funzione azionando il tasto al dispositivo d’allarme da monitorare,
funzione del trasmettitore. è possibile apportare delle modifiche
ai valori soglia dell’analisi acustica
Questa operazione deve essere ripe- propria di »alarmo«
tuta per ogni ricevitore.
Al riguardo si prega di contattare la
Humantechnik GmbH.
Note importanti
L’attivazione dell’allarme da parte di
»alarmo« avviene tramite analisi po-
sitiva computerizzata dei rumori am-
bientali.
Nonostante il filtraggio e i valo-
ri soglia programmati, l’eventualità
dell’emissione di falsi allarmi, per
effetto del numero quasi infinito dei
diversi rumori possibili (ad esempio
suonerie di telefoni cellulari simili a
segnali d’allarme), non si può esclu-
dere completamente.
38 ItalianoFissaggio del »alarmo« Avviso importante:
Il »alarmo« si può disporre liberamen- Questo prodotto non è protetto dagli
te o fissare mediante il supporto a schizzi. Non appoggiare contenitori di
parete fornito in dotazione. In questo liquidi (ad esempio un vaso da fiori),
caso avvitare il supporto a muro ad né fiamme libere (ad esempio una
una parete (o trave in legno, armadio, candela) nelle vicinanze del prodotto.
ecc.).
Per il fissaggio a parete è necessario Garanzia
l’utilizzo di un trapano con punta per Il »alarmo« ha un funzionamento
pietra. In questo caso utilizzare i tas- estremamente sicuro. Se si dovesse-
selli in dotazione per il fissaggio del ro però presentare dei guasti, nono-
supporto. stante la si sia montata ed utilizzata
Una volta fissato il supporto a parete, correttamente, contattare il rivendi-
agganciare il »alarmo« nel supporto tore specializzato o rivolgersi diretta-
stesso. mente al produttore.
La prestazione di garanzia com-
prende la riparazione gratuita e la
spedizione di ritorno gratuita. Se
possibile, inviare il prodotto nella
confezione originale, si consiglia di
non buttarla via. La garanzia perde
validità in caso di danni provocati da
un utilizzo improprio o da tentativi di
riparazione da parte di persone non
autorizzate (distruzione del sigillo di
Manutenzione garanzia).
Il »alarmo« non ha bisogno di manu- Le riparazioni saranno eseguite solo
tenzione. durante il periodo di validità della
Pulire le possibili impurità con un pan- garanzia, dietro invio della scheda
no umido e morbido. di garanzia unitamente a una co-
Non utilizzare mai alcool, diluenti o pia della fattura o dello scontrino di
altri solventi organici. acquisto.
Il »alarmo« non deve essere espo- Deve in qualsiasi caso essere in-
sta per lunghi periodi ai diretti raggi dicato anche il numero dell’appa-
del sole e deve essere protetta dalle recchio.
temperature elevate, dall’umidità o da
vibrazioni meccaniche.
Italiano 39Sie können auch lesen
