Pur - Alles ist einfach normal - integratives Rettungs-schwimmen in Biasca Tout est simplement normal - Natation de sauvetage intégrée à Biasca ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
pur N°1 | 2021 Alles ist einfach Tout est simplement Tutto è semplicemente normal – normal – normale – integratives Rettungs- Natation de sauvetage Nuoto di salvataggio schwimmen in Biasca intégrée à Biasca integrato a Biasca
2 3
4–9
EDITORIAL ÉDITORIAL EDITORIALE
INHALT SOMMAIRE INDICE
FOKUSSIERT
Alles ist einfach normal –
integratives Rettungsschwim
men in Biasca
FOCALISÉ
Tout est simplement normal –
Natation de sauvetage intégrée
à Biasca
FOCALIZZATO
Tutto è semplicemente
normale – Nuoto di salvataggio
Liebe Rettungsschwimmerinnen Chères nageuses sauveteuses Care nuotatrici di salvataggio integrato a Biasca
Liebe Rettungsschwimmer Chers nageurs sauveteurs Cari nuotatori di salvataggio
Die ersten Monate haben leider nicht die Les premiers mois n’ont pas apporté la Purtroppo, i primi mesi non hanno por-
gewohnte Sicherheit gebracht, wie wir sécurité habituelle que nous aurions tous tato la consueta sicurezza che tutti noi
es uns alle gewünscht hätten. Corona ist souhaitée. Le corinavirus est toujours avremmo desiderato. Il COVID è ancora
nach wie vor Realität. une réalité. una realtà.
Aber es gibt Lichtblicke, die zeigen, dass Mais il y a des lueurs d’espoir qui Ma ci sono barlumi di speranza che di-
wir auch in diesen Zeiten als SLRG Wert- montrent que même en ces temps diffi- mostrano che anche in questi tempi dif-
volles weiter zu tragen haben. Bestes ciles, nous, la SSS, avons des choses de ficili, noi, la SSS, abbiamo cose preziose
Beispiel sind für mich zwei junge Frauen valeur à faire. Les meilleurs exemples da fare. Gli esempi migliori per me
in unserer SLRG-Familie: Cinzia Frei in pour moi sont deux jeunes femmes de sono due giovani donne della nostra fa-
Biasca und Rahel de Bever in Luzern. notre famille-SSS: Cinzia Frei à Biasca miglia SSS: Cinzia Frei a Biasca e Rahel
12 – 17
et Rahel de Bever à Lucerne. de Bever a Lucerne.
Cinzia hat mit der Sektion Biasca ein
22 – 27
Kursformat geschaffen, das unsere Iden- Cinzia a créé un format de cours avec la Cinzia ha creato un formato di corso
tifikation mit dem Roten Kreuz und sei- Section Biasca qui reflète notre identifi- con la Sezione di Biasca che riflette la
nen Grundsätzen wiederspiegelt. Integ- cation avec la Croix-Rouge et ses prin- nostra identificazione con la Croce Ros-
rative Rettungsschwimmkurse sollen cipes. Les cours intégrés de natation de sa e i suoi principi. I corsi integrati di GEMEINSAM
Unterschiede aufheben. Sei es hinsicht- sauvetage sont conçus pour faire dispa- nuoto di salvataggio sono pensati per Ertrinkungsgeschehen
lich geistiger oder körperlicher Beein- raître les différences. Que ce soit en cancellare le differenze. Sia in termini in der Schweiz PERSÖNLICH
trächtigung oder eben auch sozialer Um- termes de handicaps mentaux ou phy- di disabilità mentale o fisica o anche di «Ich bin beeindruckt von der
stände, die in das Leben hineinspielen siques ou même de circonstances so- circostanze sociali che possono avere EN COMMUN Offenheit und dem Engagement!»
können. Die Kinder und Jugendlichen ciales. Les enfants et les jeunes sont un ruolo nella vita. I bambini e i giova- Incidence des noyades
werden an die Normalität des Lebens initiés à la normalité de la vie et sont ni sono iniziati alla normalità della vita en Suisse PERSONNELLEMENT
herangeführt und zum Helfen befähigt. habilités à aider. e sono abilitati ad aiutare. «Je suis impressionnée par l’ouverture
IN COMUNE d’esprit et l’engagement!»
Rahel de Bever ist nicht nur aktive Ret- Rahel de Bever n’est pas seulement une Rahel de Bever non è solo una nuotatri- Incidenza degli
tungsschwimmerin der Sektion Luzern. nageuse sauveteuse active de la Section ce di salvataggio attiva nella Sezione di annegamenti in Svizzera PERSONE
Nein, sie ist auch unser jüngstes Mit- de Lucerne. Non, elle est aussi notre Lucerna. No, è anche il nostro membro «Sono impressionata
glied im Zentralvorstand und Vertrete- plus jeune membre au Comité central più giovane nel Comitato centrale e dall’apertura e dall’impegno!»
rin der Jugend. Es tut gut und ich bin et représente la jeunesse. C’est bien et rappresenta la gioventù. Questo è un
froh, Rahel in unserem strategischen je suis heureux de savoir Rahel au sein bene e sono felice di avere Rahel nel
Gremium zu wissen. Nur so können wir de notre groupe stratégique. Ce n’est nostro gruppo strategico. Solo in questo
garantieren, dass wir alle Aspekte in que comme cela que nous pouvons ga- modo possiamo garantire di poter met-
unserer Familie vernetzen und national rantir de mettre en réseau tous les as- tere in rete tutti gli aspetti della nostra
noch gefestigter werden. pects de notre famille et de devenir en- famiglia e diventare ancora più forti a
core plus forts au niveau national. livello nazionale. Impressum | Mentions légales | Sigla editoriale 1| 2021
Euer Zentralpräsident Herausgeber | Éditrice | Editore SLRG SSS, Schellenrain 5, 6210 Sursee, Tel. 041 925 88 77, info@slrg.ch, www.slrg.ch, info@sss.ch,
Ruedi Schwabe Votre Président central Il vostro Presidente centrale www.sss.ch Layout, Produktion, Inserate | Mise en page, production, publicité | Layout, produzione, inserzioni Haller + Jenzer AG,
PUR N° 1 | 2021
PUR N°1 | 2021
Ruedi Schwabe Ruedi Schwabe Burgdorf Redaktion | Rédaction | Redazione SLRG SSS Erscheinungsweise | Mode de parution | Frequenza di pubblicazione
4× pro Jahr | 4× par an | 4× all’anno Titelfoto | Photo de couverture | Foto di copertina Donovan Wyrsch
4 5
Alles ist einfach normal – 01
FOKUSSIERT
FOKUSSIERT
ten und Pädagogik hatte sicherlich auch ein bisschen Einfluss.» Nach
DE Cinzia Frei (34) ist es ein An
dem Studium ist die Mutter von zwei Kindern nun in Iragna neben Bia-
liegen Normalität zu schaffen. Die
sca ansässig geworden – zusammen mit ihrem Partner Rossano, der sie studierte Erziehungswissenschaf
integratives Rettungsschwimmen soweit möglich freitags an die Kurse im Hallenbad in Biasca begleitet. terin engagiert sich innerhalb der
SLRG mit integrativen Rettungs
schwimmkursen.
«Eine schöne Anerkennung» FR Cinzia Frei (34 ans) veut créer
in Biasca Während Cinzia die Kinder bestärkt, der Normalität und der aufregen- la normalité. La pédagogue s’est
engagée au sein de la SSS avec
den und spannenden Tätigkeit des Rettungsschwimmens nachzugehen, des cours intégrés de natation de
ist Rossano Beobachter und Unterstützer. Er ist sichtlich stolz auf seine sauvetage.
Partnerin und ihre Leistung. Diese Leistung wurde auch vom Schweize- IT Cinzia Frei (34 anni) vuole
creare normalità. La pedagoga
rischen Roten Kreuz anerkannt, bei welchem die SLRG als Rettungsorga- si impegna nella SSS con corsi
nisation Mitglied ist. Beim «Credit Suisse Swiss Red Cross Youth Award» integrati di nuoto di salvataggio.
hat das Projekt eine Honorierung in der Höhe von 3 000.– CHF erhalten.
Rettungsschwimmen kann ver- Heute ist «pur» online per Videocall zugeschaltet, um einem Rettungs- Ein schöner «Zustupf», um das Trainingsmaterial zu komplettieren und
02
binden und Schranken überwin- schwimmtraining beizuwohnen. Im Hallenbad der «Scuola Media di Bia- zwei Rettungspuppen anzuschaffen. Lob und Anerkennung sind Cinzia
DE Cinzia ist immer nah dran:
den. Ein besonderes Angebot sca» herrscht freudiger Einsatz. Während ihre Schützlinge beim Ein- nicht so wichtig. «Es ist schön diese zu bekommen, aber viel wichtiger und die Aufmerksamkeit der
schwimmen in Biasca im Wasser noch eine Runde drehen, steht Cinzia ist, dass die Barrierefreiheit und die Möglichkeiten des Rettungsschwim- Teilnehmer´innen ist ihr gewiss!
wird in der Sektion Biasca e Valli Gespannt hören die Jugendli
Frei am Beckenrand und überwacht als Kursleiterin das Geschehen von mens aufgezeigt werden.» Sie hofft damit ein Beispiel zu geben, wie man
angeboten. Mit integrativen Ret- aussen. «Matteja, Lorenzo, wechselt die Spur, sonst gibt es eine Kollisi- die Welt zu einem noch besseren Ort machen kann.
chen, was als nächstes folgt.
FR Cinzia est toujours là:
tungsschwimmkursen will Cinzia on», ruft die 34-jährige Tessinerin den Schwimmenden im Schul- et l’attention des participants
est garantie! Les jeunes
Frei Normalität für die Kinder im schwimmbad von Biasca zu, um Ordnung in das rege Treiben zu bringen. Denn Cinzia will damit schon den nächsten Schritt in Richtung Norma- écoutent avec enthousiasme
Kurs schaffen. lität machen: «Mit den beschafften Puppen können wir nun auch das l’activité suivante.
Integrativer Rettungsschwimmkurs! Wettkampftraining gezielter angehen.» Ihr Ziel ist die Teilnahme an IT Cinzia è sempre a portata
di mano: e l’attenzione dei
Text: Philipp Binaghi 9 von 14 Kindern und Jugendlichen, die regelmässig am Training teil- den offiziellen Wettkämpfen mit der Gruppe. «Von der Tasche packen partecipanti è garantita!
Fotos: Donovan Wyrsch nehmen, sind heute dabei. Davon 2 Mädchen und 7 Jungs. Alles wirkt bis zum Messen im sportlichen Wettkampf gehört alles dazu.» Und I giovani ascoltano con
entusiasmo l’attività
ganz so, wie eben ein Rettungsschwimmtraining von statten geht. «So wenn Cinzia an ihre Jugendjahre zurückdenkt, als sie selbst Teilneh- seguente.
soll es auch sein, wir suchen die Normalität», meint Cinzia dazu. Ohne merin an den Wettkämpfen war, ist sie überzeugt, dass auch dieses
es zu wissen, würde niemand einen integrativen Rettungsschwimm- Erlebnis zu einem weiteren Stück Normalität im besten Sinne beitra- 01
Fragen an Cinzia? kurs vermuten. Integratives Rettungsschwimmen, wird sich der eine gen kann. Rettungsschwimmen wird so zu einem wichtigen Teil im Le-
oder andere vielleicht fragen? Ja, ein Kurs, der nicht auf Unterschiede ben dieser Kinder und eben zur Normalität, die Cinzia sich für ihre
Interessierte können sich direkt an
zwischen Menschen eingeht. Sei es hinsichtlich geistiger oder körper- Schützlinge wünscht.
die SLRG wenden: info@slrg.ch.
licher Beeinträchtigung oder eben auch sozialer Umstände, die in das
Wir vermitteln gerne den Kontakt.
Leben hineinspielen können. Alle besuchen zusammen denselben
Kurs. Alles ist einfach normal. Kids werden in diesem Kurs ans Ret-
tungsschwimmen und den Rettungsschwimmsport herangeführt. Wer
dem Treiben zuschaut, würde aber niemals darauf kommen. Es ist eine 02
motivierte und glückliche Kinderschar am Werk!
Da gehört das Transportschwimmen von zu rettenden Personen genau-
so dazu wie die Herzmassage, um im Notfall reanimieren zu können.
«Damit werden die Kinder bestärkt, ihre Fähigkeiten zu entdecken und
Selbstvertrauen zu tanken.» Ein weiterer wichtiger Punkt: Cinzia leitet
die Teilnehmer*innen an. Danach wird aber selbständig geübt, korri-
giert und einander geholfen. «Wie im echten Leben», sei dies auch hier
so beabsichtigt, dass man Aufgaben gestellt bekomme, diese zusammen
löse und gemeinsam zum Ziel respektive Erfolg komme.
Von Anfang an dabei
Cinzia will Normalität ins Leben der Teilnehmer*innen bringen, Barrie-
ren abbauen und den Kindern einen Schritt in die eigene Selbständig-
keit ermöglichen. Ein ganz normales Leben eben. «Ich bin selber schon
als Kind bei der SLRG gewesen und habe alle Stufen durchlaufen bis
zum Brevet II.» Dass sie jetzt integrative Schwimm- und Rettungs-
schwimmgruppen aufgebaut hat, ist nach Meinung von Cinzia nichts Be-
PUR N° 1 | 2021
PUR N°1 | 2021
sonderes. Sie sei ja quasi hineingewachsen und habe ihre erste Gruppe
bereits mit 16 Jahren betreut: «Das Studium der Erziehungswissenschaf-
6 7
Tout est simplement normal –
FOCALISÉ
FOCALISÉ
tances sociales qui peuvent avoir une influence sur la vie d’une per-
sonne. Tout le monde suit le même cours ensemble. Tout est simple-
ment normal. Dans ce cours, les enfants sont initiés à la natation de
Natation de sauvetage intégrée sauvetage et au sport de sauvetage. Quiconque observe l’activité en
cours ne le devinerait jamais. C’est une foule d’enfants motivés et
heureux au travail!
à Biasca Cela comprend différentes techniques, de la nage de transport des per-
sonnes à secourir en passant par le massage cardiaque en cas d’ur-
gence. «Cela encourage les enfants à découvrir leurs compétences et à
prendre confiance en eux.» Autre point important: Cynthia guide les
participants. Par la suite, cependant, ils s’entraînent, se corrigent et
s’entraident de manière indépendante. «Comme dans la vie de tous les
Les nageurs sauveteurs peuvent Aujourd’hui, «pur» est en directe via un appel vidéo pour assister à une jours», dit-elle, l’intention est de définir les tâches, de les résoudre en-
se réunir et surmonter les bar séance d’entraînement de natation de sauvetage. Dans la piscine cou- semble et d’atteindre ensemble l’objectif ou la réussite.
rières. Dans la Section Biasca e verte de la «Scuola Media di Biasca», il y a beaucoup d’animation. Alors
Valli de la SSS, une offre spéciale que ses élèves terminent leur échauffement à Biasca, Cinzia Frei se tient Participant dès le début!
au bord de la piscine, supervisant l’action de l’extérieur en sa qualité de Cinzia veut apporter de la normalité dans la vie des participants, faire
est en cours de réalisation. Cinzia surveillante: «Matteja, Lorenzo, changez de ligne d’eau, sinon il y aura tomber les barrières et permettre aux enfants de faire un pas vers leur Vous avez des questions
Frei veut créer une normalité pour une collision», exclame la Tessinoise de 34 ans aux nageurs dans la pis- propre indépendance. Une vie tout à fait normale. «Je fais partie de la pour Cinzia?
les enfants dans la piscine avec cine de l’école de Biasca, pour mettre un peu d’ordre dans l’agitation. SSS depuis mon enfance et j’ai passé tous les niveaux jusqu’au Brevet
Les personnes intéressées peuvent
des cours de natation de sauve II». Le fait qu’elle ait maintenant mis en place des groupes intégrés de
contacter directement la SSS:
tage intégrés. Cours intégré de natation de sauvetage! natation et de sauvetage n’a rien de spécial selon Cinzia. Après tout,
info@sss.ch. Nous serons heureux de
9 enfants et jeunes sur 14 qui suivent régulièrement les entraine- c’était une progression naturelle. Cinzia avait déjà supervisé son pre-
vous mettre en contact avec elle.
Texte: Philipp Binaghi ments sont aujourd’hui présents. Parmi eux, 2 filles et 7 garçons. Tout mier groupe à l’âge de 16 ans: «Les études en sciences de l’éducation et
Photos: Donovan Wyrsch semble correspondre aux entraînements classiques de natation de en pédagogie ont sans doute eu une certaine influence aussi». Après
sauvetage. «C’est comme ça que ça devrait être, nous cherchons la ses études, cette mère de deux enfants vit maintenant à Iragna, près de
normalité», explique Cinzia. Sans le savoir, personne ne soupçonne- Biasca, avec son compagnon Rossano, qui l’accompagne quand il le
rait un cours intégré de natation de sauvetage. Certains se demande- peut aux cours dans la piscine couverte de Biasca. 03
ront sûrement ce que signifie la natation de sauvetage intégrée. Oui, DE In diesem Training ist ein
un cours qui ne tient pas compte des différences entre les gens. Que «Un magnifique hommage» Schwimmen mit Kleidern geplant.
Die Teilnehmer sollen erfahren,
ce soit en termes de handicap mental ou physique ou de circons- Alors que Cinzia encourage les enfants à poursuivre la normalité et wie sich das anfühlt und was die
l’activité passionnante et palpitante de la natation de sauvetage, Rossa- Auswirkungen im Wasser sind.
no est un observateur et un supporter. Il est visiblement fier de sa par- FR Cet entraînement comprend
la natation avec des vêtements.
tenaire et de son succès. Cette réalisation a également été reconnue par Les participants découvrent la
03 04 la Croix-Rouge suisse, dont la SSS est membre en tant qu’organisation sensation et l’effet des vêtements
dans l’eau.
de sauvetage de la CRS. À l’occasion du «Crédit Suisse Swiss Red Cross
IT In questo allenamento è
Youth Award», le projet a reçu un prix de 3 000 CHF. C’est une belle previsto il nuoto con i vestiti. I
«aide» pour compléter le matériel d’entraînement et pour acheter deux partecipanti scoprono la sensa
zione che si prova e l’effetto dei
mannequins de sauvetage. Les félicitations et la reconnaissance ne vestiti in acqua.
sont pas si importantes pour Cinzia. C’est bien de les avoir, mais le plus
important est de montrer l’accessibilité et les possibilités de la natation
de sauvetage. Ce faisant, elle espère donner l’exemple sur une manière 04
pour rendre le monde encore meilleur. DE Der integrative Rettungs
schwimmkurs in Biasca hat ein
Ziel: Normalität schaffen mittels
Car Cinzia veut déjà faire le prochain pas vers la normalité: «Avec les Motivation und Freude an der
Vorbereitung für künftig sinnstif
mannequins que nous avons achetés, nous pouvons maintenant aussi tende Aufgaben.
nous concentrer sur les entraînements à la compétition de manière FR Le cours intégré de natation
plus ciblée». L’objectif est de participer aux compétitions officielles de sauvetage à Biasca n’a qu’un
seul but : créer la normalité par
avec le groupe. «De la préparation des bagages à la comparaison dans la motivation et la joie afin de
les compétitions sportives, tout fait partie du processus». Et quand Cin- se préparer à de futures tâches
significatives.
zia repense à son adolescence, quand elle a elle-même participé à des
IT Il corso integrato di nuoto di
concours, elle est convaincue que cette expérience peut apporter une salvataggio a Biasca ha un unico
nouvelle normalité positive. La natation de sauvetage devient une par- obiettivo: creare la normalità at
PUR N° 1 | 2021
PUR N°1 | 2021
traverso la motivazione e la gioia
tie importante de la vie de ces enfants et la normalité que Cinzia sou- per prepararsi a futuri compiti
haite pour ses protégés. significativi.
8 9
Tutto è semplicemente
FOCALIZZATO
FOCALIZZATO
normale – Nuoto di salvataggio
integrato a Biasca
I nuotatori di salvataggio possono Oggi, «pur» è online tramite videochiamata per assistere ad una
riunirsi e superare le barriere. Nella sessione di allenamento di nuoto di salvataggio. Nella piscina co-
Sezione Biasca e Valli è in fase di perta della «Scuola Media di Biasca» c’è molta animazione. Mentre
i suoi pupilli terminano il riscaldamento a Biasca, Cinzia Frei è in
realizzazione un’offerta speciale.
piedi sul bordo della piscina, e sorveglia le azioni dall’esterno in
Cinzia Frei vuole creare normalità qualità di monitrice «Matteja, Lorenzo, cambiate corsia, altrimenti
per i bambini nei corsi in piscina
con corsi di nuoto di salvataggio
ci sarà una collisione», esclama la trentaquattrenne ticinese ai nuo-
tatori nella piscina scolastica di Biasca, per mettere un po’ di ordi-
06
integrati. ne nel trambusto.
Testo: Philipp Binaghi Corso di nuoto di salvataggio integrato!
Immagini: Donovan Wyrsch 9 su 14 bambini e giovani che partecipano regolarmente agli allena-
menti, sono presenti oggi. Di questi, 2 femmine e 7 maschi. Tutto sem- sionato il suo primo gruppo all’età di 16 anni: «Anche lo studio delle 05
DE Auch Transportschwimmen
bra corrispondere agli allenamenti classici di nuoto di salvataggio. «È scienze dell’educazione e della pedagogia ha indubbiamente avuto ist ein wichtiger Bestandteil der
così che dovrebbe essere, noi cerchiamo la normalità», commenta un certo influsso». Dopo gli studi, la madre di due figli vive ora a Ira- Ausbildung. Es ist ein vorsichtiges
Herantasten aber auch beherztes
Avete delle domande Cinzia. Senza saperlo, nessuno sospetterebbe un corso di nuoto di sal- gna, vicino a Biasca, insieme al suo partner Rossano, che la accompa-
Zugreifen, um im Notfall Leben zu
per Cinzia? vataggio integrato. Alcuni si chiederanno certamente cosa significa gna quando può ai corsi nella piscina coperta di Biasca. retten – wie im normalen Leben.
nuoto di salvataggio integrato? Sì, un corso che non tiene conto delle FR La nage de transport est éga
Le persone interessate possono
differenze tra le persone. Sia in termini di disabilità mentale o fisica «Un bellissimo omaggio» lement une partie importante de
contattare direttament la SSS: la formation. C’est une approche
che di circostanze sociali che possono avere un’influenza nella vita di Mentre Cinzia incoraggia i bambini a perseguire la normalità e l’atti- prudente mais aussi une action
info@sss.ch. Vi metteremo volentieri courageuse pour sauver des vies
una persona. Tutti frequentano insieme lo stesso corso. Tutto è sem- vità entusiasmante ed emozionante del nuoto di salvataggio, Rossano
in contatto con lei. en cas d’urgence, tout comme
plicemente normale. In questo corso i bambini vengono introdotti al è un osservatore e un sostenitore. È visibilmente orgoglioso della sua dans la vie normale.
nuoto di salvataggio e allo sport di salvataggio. Chiunque guarda l’at- compagna e del suo successo. Questo risultato è stato riconosciuto an- IT Anche il nuoto di trasporto è
tività in corso non lo indovinerebbe mai. È una folla di ragazzi moti- che dalla Croce Rossa Svizzera, di cui la SSS è membro in quanto or- una parte importante della for
mazione. È un approccio cauto
vati e felici al lavoro! ganizzazione di salvataggio della CRS. In occasione del «Credit Suisse ma anche un’azione coraggiosa
Swiss Red Cross Youth Award», il progetto ha ricevuto un riconosci- per salvare vite umane in caso di
emergenza, proprio come nella
Questo include diverse technique dal nuoto di trasporto di persone da mento di 3’000 franchi. Questo è un bell’ «aiuto» per completare il vita normale.
salvare al massaggio cardiaco per poter rianimare in caso di emer- materiale di allenamento e per l’acquisto di due manichini di salva-
genza. «Questo incoraggia i bambini a scoprire le loro capacità e a taggio. Elogio e riconoscimento non sono così importanti per Cinzia.
costruire la loro fiducia in sé stessi». Un altro punto importante: Cin- È bello averli, ma più importante è mostrare l’accessibilità e le possi- 06
zia guida i partecipanti. In seguito, però, si esercitano, si correggono bilità del nuoto di salvataggio. Così facendo, spera di dare l’esempio DE Herzmassage – bei den
Teilnehmern besonders beliebt
e si aiutano a vicenda in modo indipendente. «Proprio come nella vita di come rendere il mondo un luogo ancora migliore. aber auch anspruchsvoll. Mit dem
di tutti i giorni», dice, l’intenzione è quella di definire i compiti, risol- Handy spielt Cinzia den Rhyth
mus ab, den die Jugendlichen so
verli insieme e raggiungere insieme l’obiettivo o il successo. Perché Cinzia vuole già fare il prossimo passo verso la normalità: verinnerlichen.
«Con i manichini acquistati, ora possiamo affrontare in modo più mi- FR Massage cardiaque – par
Partecipante dall’inizio! rato anche l’allenamento agonistico». Il suo obiettivo è quello di par- ticulièrement apprécié par les
participants, mais aussi exigeant.
Cinzia vuole portare la normalità nella vita dei partecipanti, abbatte- tecipare alle competizioni ufficiali con il gruppo. «Dalla preparazione Avec le téléphone portable, Cin
re le barriere e permettere ai bambini di fare un passo verso la pro- dei bagagli alla misurazione nelle competizioni sportive, fa tutto par-
05
zia donne le rythme pour que les
jeunes puissent l’intérioriser.
pria indipendenza. Una vita completamente normale. «Faccio parte te del processo». E quando Cinzia ripensa alla sua adolescenza, quan-
IT Massaggio cardiaco – par
della SSS da quando ero bambina e ho attraversato tutti i livelli fino a do lei stessa partecipava alle competizioni, è convinta che questa ticolarmente apprezzato dai
Brevetto II». Il fatto che ora abbia creato dei gruppi integrativi di nuo- esperienza possa apportare un nuovo tassello positivo alla normalità. partecipanti, ma anche impegna
PUR N° 1 | 2021
PUR N°1 | 2021
tivo. Con il cellulare Cinzia dà il
to e di nuoto di salvataggio non è niente di speciale secondo Cinzia. Il nuoto di salvataggio diventa una parte importante della vita di que- ritmo affinché i giovani possano
Dopotutto, è stato un’evoluzione naturale. Cinzia aveva già supervi- sti bambini e la normalità che Cinzia vuole per i suoi protetti. interiorizzarlo.
10 11
Unfallgeschehen Wo ereignen sich in der Où ont lieu les noyades Dove hanno luogo gli
WISSENSWERTES INFORMATIONS UTILES INFORMAZIONI UTILI
WISSENSWERTES INFORMATIONS UTILES INFORMAZIONI UTILI
Schweiz die Ertrinkungs en Suisse? annegamenti in Svizzera?
Zehnjahresdurchschnitt unfälle?
Incidence des accidents Natürliche
Gewässer insb.
En eaux libres,
particulièrement
In acque libere,
soprattutto
Moyenne sur dix ans
in der Deutsch- en Suisse nella Svizzera
Incidenza deggli annegamenti schweiz alémanique tedesca
Media decennale
Fliessgewässer 47 % Cours d’eau 47 % Corsi d’acqua 47 %
Wie hoch ist das Ausmass 46 Todesfälle pro Jahr, davon 6 ausländische Gäste
46 noyades mortelles par année,
an Ertrinkungsunfällen in dont 6 touchant des touristes étrangers
der Schweiz? 46 morti all’anno, di cui 6 ospiti stranieri
Stehende Freigewässer 46 % Eaux libres stagnantes 46 % Acque libere ferme 46 %
Quel est l’ampleur
des noyades en Suisse?
86 % 14 %
Qual è la quantità di incidenti
di annegamento in Svizzera? Schweizer Bevölkerung
Résidents suisses
Ausländische Gäste
Touristes étrangers
Öffentliche Badeanstalten 5% Piscines publiques 5% Piscine pubbliche 5%
Popolazione svizzera Ospiti stranieri
Andere Unfallorte 2% Autres lieux d’accident 2% Altri luoghi 2%
Bei welchen Tätigkeiten Sport, Spielen und Verkehr
Sport, jeux et trafic routier
ertrinken Menschen? Sport, gioco e traffico
Quelles sont les activités
lors de la noyade? Wer sind die Verunfallten? Qui sont les victimes? Chi sono le vittime?
73 % 10 %
Quali sono le attività
durante l’annegamento? Sport* Spiel & Freizeit-
Unfallschwer- Principaux concer- I più esposti sono
Sport* beschäftigung punkt: 15- bis nés: hommes âgés gli uomini fra i
Sport* Jeux & activités de loisirs
Giochi & attività ricreative 29-jährige Männer de 15 à 29 ans 15 e i 29 anni
* Davon 62 % beim Baden/
Schwimmen,
13 % beim Bootfahren/Surfen,
7 % beim Tauchen und 18 % bei
anderen sportlichen Tätigkeiten
in der Schule, im Militär oder im
7% 10 %
Berufsalltag. Männlich 84 % Hommes 84 % Uomini 84 %
* Dont 62 % lors de la baignade/
natation, 13 % lors de la naviga- Strassenverkehr Unbekannt
tion/du surf, 7 % lors de la plon- (v. a. Auto- und Velofahren) Inconnu
gée et 18 % lors d’autres activités
Circulation routière Sconosciuto
sportives dans le cadre scolaire,
militaire ou professionnel. (principalement voiture et
* Di cui il 62 % facendo il bagno o vélo)
nuotando, il 13 % in barca/surf,
PUR N° 1 | 2021
PUR N°1 | 2021
Traffico stradale
il 7 % durante immersioni e il 18 %
(Soprattutto auto e Weiblich 16 % Femmes 16 % Donne 16 %
durante altre attività sportive
scolastiche, militari o sul lavoro. bicicletta)
12 13
Ertrinkungsgeschehen
GEMEINSAM
GEMEINSAM
System – sprich das Zusammenspiel verschiedenster Akteure und
Massnahmen – in der Schweiz gut.
in der Schweiz Welche Herausforderungen und Chancen ergeben sich im Bereich
Unfallprävention für die SLRG?
Ich gehe davon aus, dass die Freizeit-Nutzung der Schweizer Gewässer
weiter steigen wird. Damit steigt auch die Wahrscheinlichkeit von Er-
trinkungsunfällen. Gleichzeitig haben wir in der Schweiz eine ver-
gleichsweise tiefe Ertrinkungsrate und entsprechend steht die Er-
Wie steht die Schweiz eigentlich Wie sind die Ertrinkungsunfälle in der Schweiz – mit/ohne Covid-19 – trinkungsprävention gesellschaftlich nicht im Fokus. Als SLRG ist es
hinsichtlich Ertrinkungsgesche 2020 einzuordnen? eine Herausforderung, für etwas einzutreten, das für viele als bereits
hen da? Wie kann eine Organi Die tödlichen Ertrinkungsunfälle haben sich 2020 leicht über dem «erfolgreich gemeistert» respektive «haben wir im Griff» scheint. Dass
10-jährigen Durchschnitt von rund 46 Unfällen bewegt. Auch bezüglich wir in der Schweiz eine tiefe Ertrinkungsrate haben, ist eine Errungen-
sation agil auf aktuelle Trends
Unfallort, verunfallten Personen sowie weiteren wichtigen Charakte- schaft. Diese Errungenschaft aufrecht zu halten, braucht einen nicht
reagieren und entsprechende ristiken des Unfallgeschehens gab es im vergangenen Jahr keine Auf- minder grossen, ständigen Effort.
Massnahmen erarbeiten? Reto fälligkeiten. Ob und wie die Pandemie einen Einfluss auf die Risikoex-
Abächerli, Geschäftsführer der position gehabt hat, ist unklar. Insbesondere die Frage, ob sich letzten Welche Präventionsmassnahmen hat die SLRG bereits getroffen
SLRG Schweiz, hat sich diesen Sommer effektiv mehr Menschen an, in oder auf Schweizer Gewässern und welche sind noch zu treffen, um auch künftig die Unfallzahlen
Fragen gestellt. aufgehalten haben, können wir nicht eindeutig beantworten. Was wir tief zu halten?
festhalten können ist, dass 2020 im Vergleich zu 2016 in einer reprä- Es gibt in der Schweiz eine grosse Vielfalt an lokalen, regionalen und
Text: Jasmin Wyrsch sentativen Umfrage signifikant mehr Menschen die Absicht geäussert nationalen Aktivitäten zahlreicher Akteure, welche einen Beitrag an
Fotos: SLRG haben, in Seen und Flüssen schwimmen zu gehen. Dies bestätigt auch die Ertrinkungsprävention leisten. Ich glaube, es wäre wichtig, eine
unseren subjektiven Eindruck, wonach auf Schweizer Seen und Flüs- Art «Einheit in der Vielfalt» zu erreichen. Sprich, dass die unterschied-
sen zunehmend mehr los ist. Ein Beispiel hierfür ist der Trend zum lichen Akteure inner- und ausserhalb der SLRG einen Konsens darüber
Stand-Up-Paddling (SUP). entwickeln, was eine wirkungsvolle Ertrinkungspräventions-Mass
nahme ausmacht und wie man hierfür idealtypisch vorgehen soll.
Wie steht die Schweiz hinsichtlich der Ertrinkungsprävention im inter- Insofern würde ich sagen, dass die wichtigste aller aktuellen und künf-
nationalen Vergleich da? tigen Präventionsmassnahmen der SLRG ist, diese Entwicklung in
Im internationalen Vergleich hat die Schweiz eine tiefe Ertrinkungs- Gang zu setzen respektive in Bewegung zu halten. Dies ist zwar gegen
quote. Allerdings ist ein Vergleich über die Landesgrenzen hinweg aussen nicht wahnsinnig attraktiv zu «verkaufen», jedoch umso wich-
nur bedingt sinn- und wertvoll, denn Ertrinken ist ein komplexes Pro- tiger für die Sache.
blem mit einer Vielzahl von miteinander in Beziehung stehenden Ein-
flussfaktoren. Offenkundig funktioniert das Ertrinkungspräventions- Wie muss sich eine SLRG aufstellen, um auch künftig auf rasche Ver-
haltensänderungen der Bevölkerung, allgemein Trends entsprechend
reagieren zu können?
Ein viel verwendetes Wort unserer Zeit ist «Agilität». Und doch gibt es aus
meiner Sicht keinen treffenderen Begriff für das, woran wir ständig
01 arbeiten sollten. Nämlich unsere Fähigkeit, flexibel, proaktiv, antizipa-
tiv und initiativ zu handeln. Die «SLRG-Strategie 2025» hat genau dies
zum Ziel. Wir wollen damit in der immensen SLRG-Gesamtorganisati-
on schlummernde Potentiale freisetzen. Wir wollen Freiwillige der
SLRG und andere Akteure darin bekräftigen und unterstützen, sich auf
lokaler Ebene für die Ertrinkungsprävention einzusetzen, sich auszu-
tauschen und mutig zu handeln.
Wie können diese Trends künftig überhaupt erkannt werden?
01
Entwicklungen, welche Einfluss auf das Ertrinkungsunfallgeschehen DE Junge Männer zwischen
haben, frühzeitig zu erkennen ist eine Herausforderung. Im Grundsatz 15 und 30 Jahren gehören zur
Hauptrisikogruppe in der
setzen wir hier auf eine Mischung von strukturiertem Monitoring sei-
Ertrinkungsstatistik der Schweiz.
tens der SLRG (Schweiz) und der Schwarmintelligenz der SLRG-Frei- FR Les jeunes hommes entre
willigen sowie externer Akteure. Die grosse Herausforderung ist und 15 et 30 ans font partie du
principal groupe à risque dans
bleibt, aus dieser riesigen Menge von Daten und Informationen, Wis-
les statistiques sur les noyades
sen zu generieren und die «richtigen» Entscheidungen zu treffen. en Suisse.
IT I giovani uomini tra i 15 e i 30
PUR N° 1 | 2021
PUR N°1 | 2021
anni sono tra i principali gruppi a
rischio nelle statistiche svizzere
sugli annegamenti.
14 15
Incidence des noyades
EN COMMUN
EN COMMUN
en Suisse
Quelle est la position réelle de la Comment les accidents de noyade en Suisse – avec/sans Covid-19 –
Suisse par rapport aux noyades? seront-ils classés en 2020?
Comment une organisation peut- En 2020, les accidents mortels par noyade étaient légèrement supé-
rieurs à la moyenne décennale d’environ 46 accidents. En ce qui
elle réagir avec souplesse aux
concerne le lieu de l’accident, les personnes impliquées dans l’accident
tendances actuelles et élaborer et d’autres caractéristiques importantes de la survenance de l’accident,
des mesures appropriées? il n’y a pas eu non plus de traits marquants au cours de l’année écoulée.
Reto Abächerli, Directeur exécutif Il n’est pas clair si et comment la pandémie a eu une influence sur l’ex-
de la SSS Suisse, s’est posé ces position au risque. En particulier, nous ne sommes pas en mesure de
questions. fournir une réponse claire à la question de savoir si plus de personnes
se trouvaient effectivement dans, sur ou près des eaux suisses l’été der-
Texte: Jasmin Wyrsch
Photos: SSS
nier. Ce que l’on peut affirmer, c’est qu’en 2020, dans un sondage repré-
sentatif, beaucoup plus de personnes ont exprimé leur intention d’aller
02
se baigner dans les lacs et les rivières qu’en 2016. Cela confirme égale-
ment notre impression subjective selon laquelle il se passe de plus en
plus de choses dans les lacs et rivières suisses. La tendance à la stand-
up paddle (SUP) en est un exemple.
d’autres termes, que les différents acteurs au sein et en dehors de la
Comment la Suisse se positionne-t-elle par rapport aux autres pays SSS développent un consensus sur ce qui constitue une mesure effi- 03
en matière de prévention des noyades? cace de prévention de la noyade et sur la manière dont il convient idéa-
En comparaison internationale, la Suisse a un faible taux de noyade. Tou- lement de procéder. À cet égard, je dirais que la plus importante de
tefois, une comparaison entre les pays n’a qu’une utilité et une valeur li- toutes les mesures actuelles et futures de prévention de la SSS est de
mitées, car la noyade est un problème complexe qui comporte un grand mettre en route ou de maintenir cette évolution. Bien que cela ne soit
nombre de facteurs d’influence interdépendants. Il est clair que le sys- pas très attrayant à «vendre» au monde extérieur, c’est d’autant plus
tème de prévention des noyades – c’est-à-dire l’interaction d’un large important par rapport à la cause.
éventail d’acteurs et de mesures – fonctionne bien en Suisse.
Comment la SSS doit-elle se positionner pour pouvoir, à l’avenir, réa- 02
Quels sont les défis et les opportunités qui se présentent à la SSS gir de manière appropriée aux changements rapides de comporte- DE Wie kann eine Organisation
dans le domaine de la prévention des accidents? ment de la population et aux tendances en général? wie die SLRG auf aktuelle Trends
wie das Stand-Up-Paddeling
Je suppose que l’utilisation récréative des eaux suisses continuera à aug- Un mot surutilisé de notre époque est «agilité». Et pourtant, à mon avis, il (SUP) reagieren?
menter. Cela augmentera également la probabilité d’accidents par n’y a pas de terme plus approprié pour désigner ce sur quoi nous de- FR Comment une organisation
noyade. En même temps, le taux de noyade est relativement faible en vrions constamment travailler. À savoir, notre capacité à agir de manière comme la SSS peut-elle répondre
aux tendances actuelles comme
Suisse et, par conséquent, la prévention des noyades n’est pas au centre flexible, proactive, anticipative et avec initiative. La «Stratégie SSS 2025» le stand-up paddle (SUP)?
des préoccupations de la société. Pour la SSS, c’est un défi de défendre vise précisément à atteindre cet objectif. Nous voulons l’utiliser pour li- IT Come può un’organizzazione
quelque chose qui, pour beaucoup, semble déjà avoir été «maîtrisé avec bérer le potentiel dormant de l’immense organisation SSS dans son en- come la SSS rispondere alle ten-
denze attuali come lo stand-up
succès» ou «nous l’avons sous contrôle». Le fait que nous ayons un faible semble. Nous voulons encourager et soutenir les bénévoles de la SSS et paddle (SUP)?
taux de noyade en Suisse est une réussite. Le maintien de cet acquis les autres parties prenantes à s’engager dans la prévention de la noyade
n’exige pas moins d’efforts importants et constants. au niveau local, à échanger des idées et à agir avec courage. 03
DE Reto Abächerli, Geschäfts-
führer der SLRG Schweiz
Quelles mesures préventives la SSS a-t-il déjà prises et quelles me- Comment identifier ces tendances à l’avenir? analysiert laufend das aktuelle
sures doivent encore être prises afin de maintenir les accidents à un Il est difficile d’identifier les tendances qui influencent les accidents de Ertrinkungsgeschehen.
faible niveau à l’avenir? noyade à un stade précoce. En principe, nous nous appuyons ici sur un FR Reto Abächerli, Directeur
exécutif de la SSS Suisse, ana
À mon avis, il n’est ni possible ni judicieux de nommer des mesures de mélange de surveillance structurée de la part de la SSS (Suisse) et de ren- lyse en permanence la situation
prévention individuelles. En Suisse, il existe une grande variété d’ac- seignements sur les essaims de volontaires de la SSS ainsi que d’acteurs actuelle des noyades.
tivités locales, régionales et nationales menées par de nombreux ac- externes. Le grand défi est et reste de générer des connaissances à partir IT Reto Abächerli, Direttore ese
PUR N° 1 | 2021
PUR N°1 | 2021
cutivo della SSS Svizzera, ana
teurs qui contribuent à la prévention des noyades. Je pense qu’il serait de cette énorme quantité de données et d’informations et de prendre les lizza costantemente la situazione
important de parvenir à une sorte d’«unité dans la diversité». En «bonnes» décisions. attuale degli annegamenti.
16 17
Incidenza degli annegamenti
IN COMUNE
IN COMUNE
ciò che costituisce un’efficace misura di prevenzione dell’annegamento
e come si dovrebbe idealmente procedere in questo senso. A questo
proposito, direi che la più importante di tutte le misure di prevenzione
in Svizzera SSS attuali e future è mettere in moto questo sviluppo o mantenerlo in
moto. Questo può non essere molto attraente da «vendere» al mondo
esterno, ma è tanto più importante per la causa.
Come dovrebbe posizionarsi la SSS per essere in grado di rispon-
dere adeguatamente ai rapidi cambiamenti nel comportamento e
Come si pone la Svizzera Come saranno classificati gli incidenti di annegamento in Svizzera – nelle tendenze della popolazione in futuro?
rispetto agli incidenti di annega con/senza Covid-19 – nel 2020? Una parola troppo utilizzata del nostro tempo è «agilità». Eppure, a
mento? Come può un’organizza Gli incidenti mortali per annegamento nel 2020 sono stati leggermente mio parere, non c’è termine più appropriato per ciò su cui dovremmo
superiori alla media decennale di circa 46 incidenti. Anche per quan- costantemente lavorare. Vale a dire, la nostra capacità di agire in modo
zione reagire con agilità alle
to riguarda il luogo dell’incidente, le persone coinvolte nell’incidente flessibile, proattivo, anticipatorio e con iniziativa. La «Strategia SSS
tendenze attuali e sviluppare e altre caratteristiche importanti dell’incidente non ci sono state ano- 2025» mira a fare proprio questo. Vogliamo usarla per liberare il po-
misure appropriate? Reto malie l’anno scorso. Non è chiaro se e come la pandemia abbia avuto tenziale dormiente nell’immensa organizzazione della SSS nel suo in-
Abächerli, Direttore esecutivo un’influenza sull’esposizione al rischio. In particolare, non siamo in sieme. Vogliamo incoraggiare e sostenere i volontari dalla SSS e altre
della SSS Svizzera, si è posto grado di fornire una risposta chiara alla domanda se la scorsa estate parti interessate ad impegnarsi nella prevenzione dell’annegamento a 04
queste domande. ci fossero effettivamente più persone nelle, sulle o presso le acque livello locale, a scambiare idee e ad agire con coraggio. DE Weitere Informationen zum
Ertrinkungsgeschehen in der
svizzere. Quello che possiamo affermare è che nel 2020, un numero
Schweiz sind im Wasser-Sicher-
Testo: Jasmin Wyrsch significativamente maggiore di persone ha espresso l’intenzione di Come si possono identificare queste tendenze in futuro? heits-Paper zu finden.
Immagini: SSS fare il bagno in laghi e fiumi in un sondaggio rappresentativo rispetto Identificare le tendenze che influenzano gli incidenti di annegamento FR Vous trouverez de plus amples
informations sur les noyades
al 2016. Questo conferma anche la nostra impressione soggettiva che in una fase iniziale è una sfida. In linea di principio, ci basiamo qui su en Suisse dans le document sur
c’è sempre più movimento nei laghi e nei fiumi svizzeri. Un esempio di una miscela di monitoraggio strutturato da parte della SSS (Svizzera) e la sécurité aquatique FSA.
questo è la tendenza verso lo stand-up paddle (SUP). l’intelligenza dello sciame di volontari della SSS e di attori esterni. La IT Ulteriori informazioni sugli inci-
denti di annegamento in Svizzera
grande sfida è e rimane quella di generare conoscenze da questa enor- si trovano nel nel documento del
Come si colloca la Svizzera a livello internazionale in termini di pre- me quantità di dati e informazioni e di prendere le decisioni «giuste». FSA Sicurezza acquatica.
venzione degli annegamenti?
In un confronto internazionale, la Svizzera ha un basso tasso di anne-
gamento. Tuttavia, un confronto attraverso i confini nazionali è solo di
utilità e valore limitati, perché l’annegamento è un problema comples-
so con un gran numero di fattori di influenza interconnessi. È chiaro
che il sistema di prevenzione degli annegamenti – cioè l’interazione di 04
una vasta gamma di attori e misure – funziona bene in Svizzera.
Quali sfide e opportunità si presentano alla SSS nel campo della
prevenzione degli incidenti?
Presumo che l’uso ricreativo delle acque svizzere continuerà ad au-
mentare. Questo aumenterà anche la probabilità di incidenti di anne-
gamento. Allo stesso tempo, abbiamo un tasso di annegamento relati-
vamente basso in Svizzera e, di conseguenza, la prevenzione degli
annegamenti non è al centro dell’attenzione della società. Per la SSS è
una sfida, è una sfida difendere qualcosa che per molti sembra essere
già stato “padroneggiato con successo” o “abbiamo tutto sotto control-
lo”. Il fatto che abbiamo un basso tasso di annegamento in Svizzera è
una conquista. Mantenere questo risultato richiede uno sforzo non
meno grande e costante.
Quali misure preventive ha già preso la SSS e quali misure devono
ancora essere prese per mantenere bassi gli incidenti in futuro?
A mio parere, non è possibile né sensato nominare misure di preven-
zione individuali. In Svizzera, esiste una grande varietà di attività loca-
li, regionali e nazionali di numerosi attori che contribuiscono alla pre-
venzione degli annegamenti. Credo che sarebbe importante
PUR N° 1 | 2021
PUR N°1 | 2021
raggiungere una sorta di «unità nella diversità». In altre parole, che i
vari attori all’interno e all’esterno della SSS sviluppino un consenso su
18 19
Claudia Pitteloud
HERAUSGEPICKT CHOISIS SCELTO
PERSÖNLICH PERSONNELLEMENT PERSONE
Drei Fragen an: Trois questions à: Tre domande a:
Claudia Pitteloud Claudia Pitteloud Claudia Pitteloud
Was sind deine Aufgaben in der Quelles sont tes tâches au sein de Quali sono i tuoi compiti nella SSS?
SLRG? la SSS? Dopo essere stata per 10 anni re-
Nachdem ich in der Romandie wäh- Après avoir été responsable de la cam- sponsabile della campagna di pre-
rend 10 Jahren die Verantwortung pagne de prévention «L’eau et moi» en venzione «Acqua amica mia» nella
für die ehemalige Präventionskam- Suisse romande pendant 10 ans, je Svizzera francese, ho voluto impe-
pagne «Das Wasser und ich» hatte, voulais m’engager de manière plus in- gnarmi più intensamente e strategi-
wollte ich mich intensiver und stra tense et stratégique. En 2018, je suis camente. Nel 2018, sono diventata
WSF-Paper Rapport FSA Rapporto FSA tegisch einsetzten. 2018 wurde ich devenue présidente de la Région ro- presidente della Regione Romandia
Weitere Infos zum Unfallgesche- De plus amples informations sur les Ulteriori informazioni sugli inci- Präsidentin der Region Romandie und mande et je me voie comme lien entre e mi vedo come collegamento tra le
hen sind auch im Paper des Wasser- accidents peuvent également être denti si possono trovare anche nel sehe mich als Bindeglied zwischen les Sections romande de la SSS et le Sezioni SSS della Romandia e la Sede
Sicherheits-Forums zu finden. Die trouvées dans le Rapport FSA. La pré- Rapporto FSA. L’attuale pubblica- den SLRG-Sektionen in der Romandie Siège administratif. amministrativa.
aktuelle Publikation kann online sente publication peut être consultée zione può essere vista online su und der SLRG-Geschäftsstelle.
auf www.slrg.ch/wsf angeschaut en ligne à l’adresse www.ssss.ch/fsa-fr www.sss.ch/fsa-it o ordinata in for- Qu’est-ce qui te motive à collaborer Cosa ti spinge a collaborare come
oder in gedruckter Form bei der ou commandée sous forme imprimée ma stampata presso la Sede ammi- Was motiviert dich bei der SLRG auf comme bénévole au sein de la SSS? volontaria nella SSS?
SLRG-Geschäftsstelle (info@slrg.ch) auprès Siège administratif de la SSS nistrativa della SSS (info@sss.ch). freiwilliger Basis mitzuwirken? La SSS m’a bien aidé à de nombreux La SSS mi ha aiutato a molti livelli.
bestellt werden. (info@sss.ch). Die SLRG hat mir auf vielen Ebenen niveaux. J’en apprends tous les jours. Imparo ogni giorno. Il lavoro al CC è
sehr geholfen. Ich lerne täglich Le travail au CC est très intense et ins- molto intenso e informativo. Soprat-
dazu. Die Arbeit im ZV ist sehr inten- tructif. Surtout aujourd’hui. La pan- tutto oggi. La pandemia ha cambiato
siv und lehrreich. Vor allem heute. démie a beaucoup changé notre façon molto il nostro modo di lavorare. Il
Die Pandemie hat vieles an unserer de travailler. Mon engagement béné- mio coinvolgimento come volontaria
Arbeitsweise verändert. Mein frei- vole me permet de rendre quelque mi permette di restituire qualcosa
williges Engagement, erlaubt mir, chose à la SSS, par gratitude. alla SSS per gratitudine.
der SLRG aus Dankbarkeit etwas zu-
rückzugeben. Comment combiner tes nom- Come combini le tue numerose at-
RETTIG
breuses activités avec ton travail et tività con il lavoro e il tempo libero?
Wie lassen sich deine vielseitigen ton temps libre? Se hai la motivazione necessaria,
Tätigkeiten mit Beruf und Freizeit Si tu as la motivation nécessaire, un qualche capacità organizzativa e un
vereinen? peu de talent d’organisation et un obiettivo chiaro, molto è possibile. È
Wenn die notwendige Motivation da objectif clair, beaucoup de choses anche importante tirare il freno a
IN SICHT.
ist, ein bisschen Organisationstalent sont possibles. Il est également im- mano al momento giusto quando il
und ein klares Ziel, ist vieles mög- portant de tirer le frein à main au carico è troppo pesante.
lich. Wichtig ist auch zum richtigen bon moment quand la charge est
Zeitpunkt die Handbremse zu zie- trop importante.
hen, wenn man merkt, dass es zu
viel wird.
Sorgenfrei durch das Papiermeer. Wir beraten Sie gern Claudia Pitteloud (46), ist SLRG Claudia Pitteloud (46 ans) est Claudia Pitteloud (46) è la
rund um die Produktion und die Gestaltung Ihrer Drucksachen. Regionenvertreterin der la représentante régionale SSS rappresentante regionale SSS
Melden Sie sich bei unseren Kundenberatern. Romandie und hat Einsitz in pour la Suisse romande et elle per la Svizzera francese e fa
den Zentralvorstand. Seit siège au Comité central (CC). parte del Comitato centrale (CC).
Ihr Druck- und Medienzentrum in 3401 Burgdorf | www.haller-jenzer.ch 13 Jahren engagiert sie sich Elle est bénévole pour la SSS È volontaria per la SSS da 13 anni.
PUR N° 1 | 2021
PUR N°1 | 2021
freiwillig für die SLRG. depuis 13 ans.20 21
HERAUSGEPICKT CHOISIS SCELTO
HERAUSGEPICKT CHOISIS SCELTO
Damit der Sommer nicht tödlich endet.
Pour que les plaisirs aquatiques n’aient pas
Damit
une issueder Sommer nicht tödlich endet.
fatale. Die Migros-Förderaktion La campagne «Support La campagna promozio-
Affinché il divertimento in acqua non finisca
Warne deine Freunde rechtzeitig davor, in unbekannte Gewässer zu springen, «Support your Sport»: 3 Mil- your Sport» de la Migros: nale Migros «Sostieni il tuo
Boote zusammenzubinden oder alkoholisiert zu baden. Für mehr Sicherheit im,
in modo tragico.
auf und am Wasser: www.saveyourfriends.ch
lionen Franken für Schwei- 3 millions de francs pour sport»: 3 milioni di franchi
zer Amateur-Sportvereine les clubs de sport amateur per i club sportivi dilettanti-
Die Migros unterstützt den Schwei- suisses stici svizzeri
Ein Engagement von
zer Breitensport mit 3 Millionen Migros soutient le sport amateur Migros sostiene lo sport amatoriale
Franken und lässt Vereinswünsche suisse avec 3 millions de francs et ré- svizzero con 3 milioni di franchi e re-
wahr werden. Ob neue Bekleidung, alise les vœux des clubs. Qu'il s'agisse alizza i desideri dei club. Che si tratti
Save your friends – Save your friends – modernes Trainingsmaterial oder de nouveaux vêtements, de matériel di abbigliamento nuovo, di materiale
Save your friends Les films de héros rem- I film degli eroi vincono gar ein neues Boot. d'entraînement moderne ou même da allenamento moderno o anche di
Hero-Filme holen Silber portent l’argent à Cannes l’argento a Cannes d'un bateau. una barca.
in Cannes Les films de notre campagne de pré- I film della nostra campagna di pre- Vom 2. Februar bis 12. April 2021
Die Filme aus der gemeinsamen Prä- vention commune avec notre parte- venzione comune con il nostro part- gibt es pro Fr. 20.– Einkaufswert Du 2 février au 12 avril 2021, vous Dal 2 febbraio al 12 aprile 2021 rice-
ventionskampagne mit Visana «Save naire Visana «Save your friends», ner Visana «Save your friends», ri- im Migros-Supermarkt, online bei recevrez un bon de club par tranche verete un buono per ogni valore
your Friends» gewannen einen sil- destinée au groupe cible des jeunes volta al gruppo target dei giovani tra s hop.migros.ch/de und bei SportXX je de 20 francs d'achat dans le dʼacquisto di CHF 20.– al supermerca-
bernen «Delfin» an den Cannes Cor- hommes âgés de 15 à 30 ans, ont i 15 e i 30 anni, hanno vinto un «Del- einen Vereinsbon, der sich online per supermarché Migros, en ligne sur
to Migros, online su shop.migros.ch/it
porate Media & TV Awards in der Ka- remporté un «Dauphin» d’argent fino» d’argento al «Cannes Corporate Code einem teilnehmenden Verein zu- shop.migros.ch/fr et sur SportXX, qui e su SportXX, che può essere asse-
tegorie Social Media- und Kurzvideos. aux «Cannes Corporate Media & TV Media & TV Awards» nella categoria teilen lässt. Je mehr Vereinsbons eine peut être attribué en ligne à un club gnato a un club partecipante online
Awards» dans la catégorie «Médias «Social media e cortometraggi». SLRG-Sektion von Mitgliedern, Freun- participant à l'aide d'un code. Plus tramite un codice. Più buoni club
Du kennst «Save your Friends» nicht? sociaux et courtes vidéos». den, Bekannten und sonstigen wert- une Section de la SSS reçoit de bons una Sezione SSS riceve da soci, amici,
www.saveyourfriends.ch Non conosci «Save your friends»? vollen Unterstützenden erhält, desto de la part de ses membres, amis, conoscenti e altri preziosi sostenito-
Tu ne connais pas «Save your friends»? www.saveyourfriends.ch/it grösser ist der Anteil am Fördertopf. connaissances et autres précieux ri, più grande sarà la vostra quota
www.saveyourfriends.ch/fr Das Geld bekommen die Sektionen supporters, plus votre part du pot de del piatto di sponsorizzazione. Il de-
nach Abschluss der Förderaktion von parrainage est importante. L'argent naro vi sarà versato da Migros al ter-
der Migros ausbezahlt. vous sera versé par Migros à la fin de mine della campagna promozionale.
la campagne de promotion.
Unterstütze die SLRG Sostieni la SSS
Mitglied werden 1. Öffne die Website Soutiens la SSS 1. Aprire il sito
Devenir membre supportyoursport.migros.ch 1. Ouvrir le site web supportyoursport.migros.ch/it/
Diventare soci 2. R
eiter «Vereine» anwählen, supportyoursport.migros.ch/fr/ 2. Selezionare la pagina «Associazio-
Stichwort SLRG eingeben 2. Sélectionner l’onglet «Clubs», ni», inserire la parola chiave «SSS»
3. g
ewünschte Sektion auswählen entrez le mot-clé «SSS» 3. Selezionare la Sezione desiderata
www.susv.ch
und Vereinsbon zuweisen 3. Sélectionner la Section souhaitée e assegnare un buono per il club.
www.fsss.ch et attribuer un bon de club.
Vielen Dank für deine Unterstützung. Grazie per il tuo sostegno.
Merci pour ton soutien.
PUR N° 1 | 2021
PUR N°1 | 2021Sie können auch lesen
