DE EN FR NL IT ES - Humantechnik
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Seite 2
DE Bedienungsanleitung
signolux Empfängerwecker
Page 10
EN Instruction manual
signolux receiver alarm clock
Page 18
FR Mode d’emploi
Réveil signolux
Pagina 26
NL Gebruiksaanwijzing
Digitale Flitswekker signolux
Pagina 34
IT Istruzioni per l’uso
Sveglia digitale signolux
ES Instrucciones de servicio Página 42
Despertador receptor signoluxStellknöpfe:
Uhrzeit Weckzeit Blitz Tongeber signolux
Anzeige-LEDs
Snooze / Weck-
wiederholungs-
Weckalarm knopf
EIN/AUS
Status-
Anzeige-
LED
Blitzfläche
Anzeige: Anzeige: Anzeige:
Blitz Weckzeit Tongeber EIN/
EIN/AUS AUS
signolux- signolux-
Batteriefach Stellrad
Funktionstaste Melodietaste
12 V-Anschluss- Anschlussbuchse 24/12 Std-
buchse für Module Anzeige
Deutsch 2Wir beglückwünschen Sie zum Er- Inbetriebnahme
werb Ihres »signolux Empfänger- Stecken Sie das Netzteil des »signolux
weckers«. Empfängerwecker« in eine Haus-
Sie haben sich dabei für ein modernes strom-Netzsteckdose ein und verbin-
und zuverlässiges Gerät entschie- den Sie das Kabel mit der 12 Volt- An-
den. Bitte lesen Sie diese Bedie- schlussbuchse auf der Rückseite des
nungsanleitung aufmerksam durch, Weckers.
um die Anlage richtig in Betrieb neh-
men zu können und mit allen Mög- Uhrzeit einstellen
lichkeiten des Systems vertraut zu Zum Einstellen der Uhrzeit drücken
werden. Sie den Uhrzeit-Stellknopf » « eine
Sekunde lang. Die Stundenziffern be-
Standard-Lieferumfang ginnen zu blinken. Durch das Drehen
Überprüfen Sie bitte, ob alle nach- des Stellrads (Geräterückseite) nach
folgend aufgeführten Teile enthalten links oder rechts können Sie die ge-
sind: wünschte Stundenzahl einstellen.
- »signolux Empfängerwecker« Drücken Sie erneut den Uhrzeit-Stell-
- 12V-Steckernetzteil knopf » «. Die Minutenziffern be-
- Bedienungsanleitung ginnen zu blinken. Durch das Drehen
- Garantiekarte des Stellrads nach links oder rechts
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich können Sie nun die gewünschte Mi-
bitte an Ihren Fachhändler oder direkt nutenzahl einstellen. Ein erneutes
an den Hersteller. Drücken des Uhrzeit-Stellknopfes
» « schliesst den Einstellvorgang
Funktionsprinzip ab und die eingestellte Uhrzeit wird
Der »signolux Empfängerwecker« ist übernommen.
eine elektronische Uhr mit digitaler
Zeitanzeige und einem Empfänger für Weckzeit einstellen
Funksignale verschiedener signolux Zum Einstellen der Weckzeit drücken
Funksender. Ein erkanntes Funksignal Sie den Weckzeit-Stellknopf » «
wird mit Lichtblitz/Ton und 8 Signal- eine Sekunde lang. Die Stunden-
Leuchtdioden (LEDs) dargestellt. ziffern der Weckzeit-Anzeige begin-
Zusätzlich kann folgendes Sonder- nen zu blinken. Durch das Drehen
zubehör über die »AUX«-Buchse an des Stellrads nach links oder rechts
den Wecker angeschlossen werden: können Sie die gewünschte Stunden-
- Vibrationskissen A-3303-0 zahl einstellen. Drücken Sie erneut
- Blitzmodul A-3320-0 den Weckzeit-Stellknopf » «. Die
- Akustikmodul A-3340-0 Minutenziffern der Weckzeit-Anzeige
beginnen zu blinken.
Deutsch 3Durch das Drehen des Stellrads nach Weckton-Tonhöhe einstellen
links oder rechts können Sie nun die Halten Sie während des Einstellvor-
gewünschte Minutenzahl einstellen. gangs der Tonhöhe den Tongeber-
Ein erneutes Drücken des Weckzeit- Stellknopf » « und die kugelförmige
Stellknopfes » « schliesst den Ein- Snoozetaste gleichzeitig gedrückt.
stellvorgang ab und die eingestellte Nach 2 Sekunden ist der Weckton
Weckzeit wird übernommen. zu hören. Bei gleichzeitiger Drehung
des Stellrads nach links oder rechts
Weckalarm ein-/ausschalten können Sie die gewünschte Tonhöhe
Der Weckalarm kann mittels des EIN/ einstellen.
AUS-Schiebers auf der linken Seite
des Weckers ein- und ausgeschaltet Blitzlicht ein-/ausschalten
werden. Drücken Sie den Blitzlicht-Stellknopf
Schieber auf obere Position (grüner » « eine Sekunde lang um die Blitz-
Rand unterhalb des Schiebers sicht- lichtfunktion ein- oder auszuschalten.
bar): Weckalarm ist eingeschaltet. Bei aktiviertem Blitz ist das Blitzlicht-
symbol in der Anzeige sichtbar.
Schieber auf untere Position: Weck-
alarm ist ausgeschaltet. Anzeigehelligkeit für Nachtbetrieb
einstellen
Tongeber ein/ausschalten Die Helligkeit der Ziffern wird automa-
Drücken Sie den Tongeber-Stellknopf tisch den Lichtverhältnissen im Raum
» « eine Sekunde lang um den angepasst. Bei Tag erscheint die An-
Weckton ein- oder auszuschalten. Bei zeige mit voller Helligkeit. Bei Dunkel-
aktiviertem Weckton ist das Lautspre- heit wird die eingestellte Helligkeits-
chersymbol in der Anzeige sichtbar. stufe für den Nachtbetrieb aktiviert.
Um die Anzeigehelligkeit für den
Weckton-Lautstärke einstellen Nachtbetrieb einzustellen, halten Sie
Halten Sie während des Einstellvor- den Blitzlicht-Stellknopf » « ge-
gangs der Lautstärke den Tongeber- drückt. Bei gleichzeitiger Drehung
Stellknopf » « gedrückt. Nach 2 Se- des Stellrads nach links oder rechts
kunden ist der Weckton zu hören. Bei können Sie die gewünschte Helligkeit
gleichzeitiger Drehung des Stellrads für die Nacht einstellen.
nach links oder rechts können Sie die Falls diese Einstellung bei Tag durch-
gewünschte Lautstärke einstellen. geführt wird, schaltet sich die Anzei-
ge nach ein paar Sekunden auf die
normale Tageshelligkeit zurück.
Deutsch 4Weckwiederholung Einstellen und Programmieren
(Snooze-Funktion)
Durch Druck auf die kugelförmige Signale programmieren und den
Snoozetaste wird ein anstehen- Symbolen anpassen:
der Weck-Alarm unterbrochen. Der Jedem Symbol können bis zu 8 ver-
Weckalarm wird nach ca. 5 Minuten schiedene Sender (z.B. Türklingeltas-
wiederholt. ter) zugeordnet werden.
Durch die Programmierung kann die-
12 / 24 Stundenmodus se Zuordnung angepasst werden. Bit-
Die Uhrzeit kann im 12- oder 24-Stun- te beachten Sie, dass ein Sender nur
denmodus angezeigt werden. programmiert werden kann, wenn er
Die Einstellung erfolgt über den mit noch nicht im Speicher des »signolux
»24h/12h« bezeichneten Schiebe- Empfängerwecker« bekannt ist. Ge-
schalter auf der Rückseite des We- gebenenfalls müssen Sie den Sender
ckers. zuvor aus dem Speicher entfernen.
a) Halten Sie die Funktionstaste »•«
Stromausfall-Überbrückung lange gedrückt. Die Symbole
Im Batteriefach können 4 Batterien leuchten nacheinander auf. Las-
der Größe AAA (nicht im Lieferum- sen Sie die Taste los, sobald das
fang enthalten) eingelegt werden. Bei gewünschte Symbol aufleuchtet.
Stromausfall garantieren diese eine
Weiterführung der Uhrzeit und den b) Lösen Sie nun durch Ihren Sender
Empfang der Signolux-Signale. ein Signal aus (z.B. den Türklingel-
taster betätigen).
Hinweis: Bei Stromausfall ist die An-
zeige und das Blitzlicht nicht aktiv, da c) Warten Sie ca. 20 Sekunden und
ansonsten der Strombedarf für die testen Sie dann die Funktion.
Batterien zu hoch ist!
Sender aus dem Speicher entfernen
Wenn Sie einen Sender aus dem
Speicher entfernen möchten:
a) Halten Sie die Funktionstaste »•«
lange gedrückt.
Die Symbole leuchten nacheinan-
der auf. Lassen Sie die Taste los,
sobald das gewünschte Symbol
aufleuchtet.
b) Drücken Sie nun gleichzeitig die
Deutsch 5Taste »•« und die Melodie-Wahl- Bedeutung der Symbole
taste » « bis alle Symbole gleich-
Jedes Symbol ist mit einem Sender
zeitig kurz aufblinken.
(z.B. Türklingeltaster) verknüpft und
Hinweis: Es werden durch diesen kann nach Belieben umprogrammiert
Vorgang alle Sender, die diesem werden.
Symbol zugeordnet waren, aus dem Die Symbole stehen für:
Speicher gelöscht.
Türklingel 1 grünes Licht
Einstellen der Tonfolge/Melodie Türklingel 2 grünes Licht
Sie können die Tonfolge zu jedem
Telefon oranges Licht
Symbol beliebig anpassen:
a) Lösen Sie zuerst ein Signal aus Personenruf gelbes Licht
(z.B. Türklingeltaster betätigen). Alarm rotes Licht
b) Das dem Sender zugeordnete Sym-
bol sollte nun aufleuchten und die Wasseralarm blaues Licht
bisher vergebene Tonfolge sollte Feueralarm rotes Licht
zu hören sein.
Baby weißes Licht
c) Halten Sie die Melodie-Wahlataste
gedrückt bis das Symbol zu blinken
anfängt.
d) Drücken Sie nun die Melodie-Wahl- Senderbatterie-Statusanzeige:
taste » « so oft, bis Sie die ge-
wünschte Tonfolge gefunden ha- Der Wecker zeigt den Batteriestatus
ben (15 Tonfolgen stehen zur Aus- der verknüpften Signolux-Sender an.
wahl). Die rote Status-Anzeige LED befindet
sich im oberen Viertel der Blitzfläche.
e) Sobald das Symbol nicht mehr
leuchtet, ist die gewählte Tonfolge Bei niedrigem Batteriestand eines
fest zugeordnet. Senders leuchtet bei Übermittlung
eines Signals die Statusanzeige-LED
zusammen mit dem Symbol des Sen-
ders auf.
Bitte ersetzen Sie die Batterien des
betreffenden Senders zum nächst-
möglichen Zeitpunkt.
Deutsch 6Signalunterscheidung 20 Sek
10 Sek
Türklingel 1 1 Sek 1 Sek
* nur mit angeschlos- LED
senem Vibrations-
an
kissen Vibration* Wiederholung
aus
Türklingel 2
LED
an
Vibration* Wiederholung
aus
Telefon
LED
an
Wiederholung
Vibration* aus
Personenruf
LED
an
Vibration* Wiederholung
aus
Alarm
LED
an
Vibration* Wiederholung
aus
Wasseralarm
LED
an
Wiederholung
Vibration* aus
Feueralarm
LED
an
Wiederholung
Vibration* aus
Baby
LED
on
vibration* repeat
off
Deutsch 7Funkreichweite
Die Reichweite der Funksignale der Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Sender kann unter optimalen Beding- Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
ungen bis zu 200 Meter betragen. keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-
Mögliche Ursachen für eine vermin- stände, z.B. Vasen, auf oder direkt
derte Reichweite können sein: neben das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen Brand-
- Bebauung oder Vegetation.
quellen, wie z.B. brennende Kerzen,
- Störfelder von Bildschirmen und Mo- auf oder direkt neben das Gerät ge-
biltelefonen, diese können sogar stellt werden.
ein Aussetzen des Empfängers aus-
lösen. Garantie
- Der Abstand des Senders zu strah- Der »signolux Empfängerwecker«
lenreflektierenden Flächen wie weist eine hohe Betriebssicherheit
Böden und Wänden ist ungünstig auf. Sollten trotz sachgerechter Be-
gewählt, so dass sich Signalwelle dienung Störungen auftreten, setzen
und reflektierte Welle gegenseitig Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler
schwächen oder sogar auslöschen. in Verbindung oder wenden Sie sich
- Metallische Gegenstände verkürzen direkt an den Hersteller. Die Garan-
die Reichweite durch metallische tieleistung umfasst die kostenlose
Abschirmung. Reparatur sowie den kostenlosen
- Besonders in städtischen Gebieten Rückversand. Das Einsenden sollte
gibt es viele Strahlungsquellen, die möglichst in der Originalverpackung
das Ursprungssignal verfälschen erfolgen, werfen Sie diese daher
können. während der Garantiezeit nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die
- Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequen-
durch unsachgemäße Behandlung
zen und geringem Abstand können
oder Reparaturversuche von nicht au-
sich ebenfalls gegenseitig stören.
torisierten Personen (Zerstörung des
Gerätesiegels) herbeigeführt wurden.
Wartung und Pflege
Garantiereparaturen werden nur bei
Der »signolux Empfängerwecker« Einsendung der ausgefüllten Garan-
ist wartungsfrei. Bei Verschmutzung tiekarte und einer Kopie der Rech-
sollten Sie das Gerät gelegentlich mit nung/Kassenbeleg des Fachhändlers
einem weichen, angefeuchteten Tuch durchgeführt.
reinigen (Achtung: Geräte vor Reini- Die Gerätenummer muss in jedem
gung ausstecken!). Niemals Alkohol, Fall mit angegeben werden.
Verdünner oder andere organische
Stoffe verwenden.
Deutsch 8Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
(anzuwenden in den Länder der Europäischen Union und anderen euro-
päischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Ge-
räten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmen
schen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere In-
formationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemein-
de, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in welchem
Sie das Produkt gekauft haben.
Technische Daten
Stromversorgung: DC12V /1000 mA
Leistungsaufnahme: ca. 2 W
Frequenz: 868,35 MHz
Höhe: 103 mm
Breite: 212 mm
Tiefe: 70 mm
Gewicht: 337 g
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EG-Richtlinien:
- 2011 / 65 / EG RoHS-Richtlinie
- 2012 / 19 / EG WEEE-Richtlinie
- 2014 / 53 / EG RED-Richtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem
Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter
www.humantechnik.com/service zur Verfügung.
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch 9Set buttons:
Time Alarm time Flash Alarm tone signolux
indicator LEDs
Snooze / alarm
repeat button
Alarm
ON/OFF
Status
indicator
LED
Flash lens
Display: Display: Display:
Flash Alarm time Sound
ON/OFF ON/OFF
signolux-function signolux-melody
Battery com- Adjusting wheel
button button
partment
12 V - power Connector for modules 24/12 hour-
socket display
English 10We would like to congratulate you on Setup
purchasing the »signolux receiver Connect the power supply unit to the
alarm clock«. You have chosen a mo- 12 V power socket of the alarm clock
dern and reliable system. Kindly read and plug it into a 230 V power outlet.
the instruction manual carefully in or-
der to use the device properly and to Setting the time
familiarise yourself with all the possi- To set the time, press the time set
bilities of the system. button » « for one second. The
hour digits will start to flash. Set the
Package contents desired hour by turning the adjusting
Kindly check if all following parts are wheel (on the reverse side of the of
included: the clock) to the left or right.
- »signolux receiver alarm clock« Press the time set button » « again.
- 12 volts power supply unit The minute digits will start to flash.
- Instruction manual Turn the adjusting wheel to the left or
- Warranty card right to set the desired minutes.
Should any parts be missing, kindly Pressing the time set button » «
contact your specialist dealer or the again will end the time setting proce-
manufacturer directly. dure and the set time is displayed.
Functioning principle Setting the alarm time
The »signolux receiver alarm clock« To set the alarm time, press the alarm
is an electronic clock with a digital time button » « for one second. The
time display. It wakes you up with an hour digits of the alarm time will start
acoustic signal which is adjustable in to flash. Set the desired hour by tur-
pitch and volume. It is also a com- ning the adjusting wheel to the left or
plete signolux receiver, capable of right.
displaying the signals of all signolux Press the alarm time button » « again.
transmitters. A received signal is dis- The minute digits of the alarm time will
played with flash and/or sound and start to flash. Turn the adjusting wheel
identified by 8 indicator LEDs. to the left or right to set the desired
The following accessories can be minutes.
connected to the »AUX« connector of Pressing the alarm time button » «
the alarm clock: again will end the alarm time setting
procedure and the set alarm time is
- Vibrating pillow A-3303-0
displayed.
- Flash module A-3320-0
- Acoustic module A-3340-0
English 11Alarm ON / OFF adjust the desired alarm tone pitch.
The waking alarm can be switched on Release the buttons to end the pitch
and off with the slider switch on the setting procedure.
left side of the alarm clock.
Slider in upper position (green area is Flash ON / OFF
visible): Alarm is switched ON. Press and hold the flash button » «
for one second to switch the flash
Slider in lower position: Alarm is swit- ON or OFF. If the flash is on, the flash
ched OFF. symbol will be visible in the display.
Alarm tone ON / OFF Setting the nighttime display
Press the alarm tone button » « for brightness
one second to switch the alarm tone The brightness of the displayed
ON or OFF. If the alarm tone is on, the digits is automatically adjusted ac-
speaker symbol will be visible in the cording to the light conditions within
display. the room. During the day, the digits
are displayed with full brightness. In
Setting the alarm tone volume darkness, the set nighttime display
Press and hold the alarm tone button brightness is activated.
» « while adjusting the volume of To set the nighttime display bright-
the alarm tone. After 2 seconds, the ness, press and hold the flash button
alarm tone can be heard. Keep the » «. Keep the flash button pressed
alarm tone button pressed and turn and turn the adjusting wheel to the left
the adjusting wheel to the left or right or right to adjust the desired display
to adjust the desired alarm tone vo- brightness for the night. Release the
lume. Release the alarm tone button button to end the setting procedure.
to end the volume setting procedure. If this adjustment is done during day-
light conditions, the display will switch
Setting the alarm tone pitch back to full brightness after a few se-
While adjusting the alarm tone pitch, conds.
press and hold both the alarm tone
button » « and the spherical snooze Snooze function
button at the same time. After 2 se- You can interupt a current alarm by
conds, the alarm tone can be heard. pressing on the spherical snooze but-
Keep the alarm tone button and the ton. The alarm will be repeated after
snooze button pressed and turn the 5 minutes.
adjusting wheel to the left or right to
English 1212 / 24 hour mode ton as soon as you see the desired
The time can be displayed in a 12- or symbol.
24 hour mode. b) Now trigger the signal using your
The adjustment is made with the transmitter (e.g. operate the doorbell
»24h/12h« switch on the reverse side pushbutton).
of the alarm clock.
c) Wait for about 20 seconds and test
Power cut backup the function.
The battery compartment can hold 4
batteries of size AAA (not included). Deleting transmitters from the re-
In the event of a power cut, these ceiver memory
guarantee the continuation of the set Do the following if you want to remove
time and the display of the signolux transmitter from the memory:
signals.
a) Keep the function button »•«
Please note: During a power cut, the pressed for some time. The symbols
time display and the flash are not ac- flash in sequence. Let go of the but-
tive as the power consumption is too ton as soon as you see the desired
high for the backup batteries! symbol.
b) Now press the function button »•«
and the melody button » « until all
Setting and programming symbols briefly light up.
Programming signals and assign-
ment to the symbols: Please note that this will remove all
assigned transmitters from the se-
Up to 8 transmitters (e.g. the door-
lected symbol.
bell push-button) can be assigned to
each symbol.
This assignment can be adapted by
programming.
Kindly keep in mind that a transmitter
can only be programmed if it is not yet
known in the memory of the signolux
receiver. If required, you first might
have to delete the transmitter from the
memory.
a) Keep the function button »•«
pressed for some time. The symbols
flash in sequence. Release the but-
English 13Setting the melody Meaning of the symbols
You can choose the melody / sound Each symbol can be assigned to a
effect for each symbol: transmitter (e.g. the doorbell-push-
a) First trigger a signal (e.g. operate button) and can be reprogrammed as
the doorbell pushbutton). preferred.
b) The symbol assigned to the trans- The symbols stand for:
mitter should light up and the pre- Doorbell 1 green light
viously chosen melody should be
heard. Doorbell 2 green light
c) Press and hold the melody setting Telephone orange light
button for 2 seconds. The symbol
starts to blink. Person call yellow light
d) Repeatedly press the melody Baby white light
setting button » « until you have
Fire alarm red light
found the desired melody / sound ef-
fect (you can choose from 15 different Water alarm blue light
sounds).
Alarm red light
e) Once the symbol ceases to flash,
the selected melody has been assi-
gned.
Transmitter battery status indicator:
The receiver alarm clock informs
about the state of the batteries within
the signolux transmitters. The red sta-
tus LED is located in the upper quar-
ter of the flash lens.
A low battery level of a transmitter is
indicated by the red control lamp shi-
ning together with the symbol of the
according transmitter when it’s signal
is triggered.
Please replace the batteries of the
according transmitter as soon as pos-
sible.
English 14Signal distinction 20 sec
10 sec
Doorbell 1 1 sec 1 sec
* only with attached LED
vibrating pad
on
vibration* repeat
off
Doorbell 2
LED
on
vibration* repeat
off
Telephone
LED
on
repeat
vibration* off
Person call
LED
on
vibration* repeat
off
Alarm
LED
on
vibration* repeat
off
Water alarm
LED
on
vibration* repeat
off
Fire alarm
LED
on
repeat
vibration* off
Baby
LED
on
vibration* repeat
off
English 15Transmission range Do not expose it to full sunlight.
The signal range of the signolux In addition, it must be protected
transmitters can be as much as 200 against excessive heat, moisture and
metres under ideal conditions. The severe mechanical shocks.
following conditions may result in a Note: This product is not protected
reduced range: against splash water. Do not place
- Buildings or vegetation. any containers filled with water, such
as flower vases, or anything with an
- Interference from TVs, computer
open flame, such as a lit candle, abo-
monitors and mobile phones. Under
ve or near the product.
certain circumstances, this may pre-
vent the receiver from functioning at all.
Warranty
- Positioning of the transmitter or re-
The »signolux receiver alarm clock«
ceiver at an unfavourable distance
is a very reliable product. Should a
from surfaces which reflect radio
malfunction occur despite the unit ha-
waves, for example floors and walls.
ving been set up and operated cor-
This may lead to the signal wave
rectly, please contact your dealer or
being weakened or even cancelled
the manufacturer directly.
out by the reflected wave.
This warranty covers the repair of the
- Metallic objects reduce the range due
product and returning it to you free of
to the shielding effect of the metal.
charge. It is recommended that you
- Particularly in towns and cities, there send in the product in its original pa-
may be many other sources of radio ckaging, so keep the packaging for
waves which can disrupt the origi- the duration of the warranty period.
nal signal.
The warranty does not apply to da-
- Having units operating at similar fre- mage caused by incorrect handling
quencies located close to one ano- or attempts to repair the unit by unau-
ther may also result in mutual interfe thorised persons (destruction of the
rence. seal on the unit).
Repairs will only be carried out under
Maintenance and care
warranty if the completed warranty
The »signolux receiver alarm clock« card is returned accompanied by
does not require any maintenance. If a copy of the dealer’s invoice/till re-
it becomes dirty, simply wipe it clean ceipt.
with a soft, damp cloth.
Always specify the product serial
Never use spirits, thinners or other or-
number in any event.
ganic solvents.
English 16Disposal of used electrical and electronic units (applicable in the countries
of the European Union and other European countries with a separate
collection system). The symbol on the product or the packaging indicates
that this product is not to be handled as ordinary household waste but has to
be returned to a collecting point for the recycling of electrical and electronic
units. You protect the environment and health of your fellow man by the correct
disposal of this product.
Environment and health are endangered by incorrect disposal. Material recy-
cling helps to reduce the consumption of raw material. You will receive further
information on the recycling of products from your local community, our com-
munal disposal company or your local dealer.
Technical data
Power supply: DC12V /1000 mA
Power consumption: approx. 2 W
Height: 103 mm
Width: 212 mm
Depth: 70 mm
Weight: 337 g
Hereby, Sarabec Ltd declares that this device complies with
all relevant UK Statutory Instruments.
The full declarations of conformity for this device are available
from Sarabec Ltd., 15 High Force Road,
MIDDLESBROUGH TS2 1RH. UK.
Sarabec’s EU authorised representative:
HUMANTECHNIK GmbH, Im Wörth 25, D-79576 Weil am Rhein, Germany
This device complies with the following EC directives:
- 2011 / 65 / EC RoHS directive
- 2012 / 19 / EC WEEE directive
- 2014 / 53 / EC RED directive
Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the
device. CE compliance declarations are available on the Internet at
www.humantechnik.com/service.
Technical specifications subject to change without prior notice.
English 17Boutons de commande :
Heure Heure de réveil Flash Sonnerie Voyants de signalisation
signolux
Heure de Touche
réveil snooze
MARCHE /
ARRÊT
Indicateur
d’état
Surface de Affichage : Affichage :
flash flash Affichage : sonnerie
MARCHE / heure de MARCHE /
ARRÊT réveil ARRÊT
Logement de Touche de fonction Touche de sélection de
Molette
piles signolux la mélodie
Prise de raccordement Raccordement pour 12/24 heures
12 V coussin vibrant ou
modules d’extension
Français 18Félicitations pour l’achat du « réveil Mise en service
signolux ». Raccordez le bloc d’alimentation à
Ce faisant, vous avez opté pour un la prise de raccordement de 12 V du
système moderne et fiable. Veuillez réveil.
lire attentivement ce mode d’emploi
pour une bonne mise en service de Réglage de l’heure
l’appareil et pour vous familiariser Pour le réglage de l’heure, appuyez
avec toutes les possibilités du sys- sur le bouton réglage de l’heure « »
tème. pendant une seconde. Les chiffres
des heures commencent à cligno-
Livraison standard
ter. En tournant la molette (à l’arrière
Vérifier si tous les éléments énumérés du boîtier) vers la gauche ou vers
ci-dessous sont bien présents : la droite, vous pouvez régler l’heure
- « réveil signolux » souhaitée. Réappuyez sur le bouton
- Bloc-secteur 12 V réglage de l’heure « ». Les chiffres
- Mode d’emploi des minutes commencent à clignoter.
- Carte de garantie En tournant la molette vers la gauche
ou vers la droite, vous pouvez régler
En cas de livraison incomplète veuil-
les minutes souhaitées. Une nou-
lez contacter immédiatement votre
velle pression sur le bouton réglage
vendeur.
de l’heure « » permet de valider
Principe de fonctionnement l’heure souhaitée.
Le « réveil signolux » est une horloge
Réglage de l’heure de réveil
électronique avec affichage digital
de l’heure et un récepteur pour les Pour le réglage de l’heure de réveil,
signaux radio émis par les différents appuyez sur le bouton réglage de
émetteurs radio signolux. Un signal l’heure de réveil « » pendant une
radio transmis est représenté par un seconde. Les chiffres des heures
flash lumineux / une sonnerie et 8 dio- de réveil commencent à clignoter.
des lumineuses (LEDs). En tournant la molette vers la gau-
En outre, les accessoires spéciaux che ou vers la droite, vous pouvez
suivants peuvent être raccordés au régler l’heure de réveil souhaitée.
réveil : Réappuyez sur le bouton réglage de
l’heure de réveil « ». Les chiffres
- coussin vibrant A-3303-0
des minutes commencent à clignoter.
- module à flash A-3320-0
En tournant la molette vers la gauche
- module acoustique A-3340-0
ou vers la droite, vous pouvez régler
Français 19les minutes souhaitées. Une nouvelle Réglage de la fréquence acoustique
pression sur le bouton réglage de Appuyez simultanément sur le bouton
l’heure de réveil « » permet de vali- sonnerie « « et sur la touche ronde
der l’heure de réveil souhaitée. Snooze. Après 2 secondes, on peut
entendre la sonnerie. La fréquence
Activer/désactiver la fonction acoustique du signal du réveil peut
d’alarme être modifiée avec la molette en
La fonction alarme peut être activée tournant vers la gauche ou vers la
ou désactivée à l’aide de l’interrupteur droite.
MARCHE/ARRÊT situé sur la partie
gauche du réveil. Activation / Désactivation du flash
Interrupteur sur la position du haut Appuyez sur le bouton de réglage du
(bordure verte au-dessous de flash « » pendant une seconde afin
l’interrupteur visible) : la fonction alarme d’activer ou de désactiver le flash.
est activée. Lorsque le flash est activé, le symbole
du flash lumineux s’affiche.
Interrupteur sur la position du bas : la
fonction alarme est désactivée.
Réglage de la luminosité de l’écran
pour l’utilisation nocturne
Activer/Désactiver la sonnerie
La clarté des chiffres se règle auto-
Appuyez pendant une seconde sur
matiquement en fonction de la lu-
le bouton sonnerie « » pour activer
minosité dans la pièce. Les chiffres
ou désactiver la sonnerie du réveil.
apparaissent en pleine luminosité
Lorsque la sonnerie du réveil est
pendant le jour. Dans l’obscurité, le
activée, le symbole du haut-parleur
niveau de luminosité enregistré pour
s’affiche.
la nuit est activé.
Pour activer la luminosité pour
Réglage du volume de la sonnerie
l’utilisation nocturne, laissez appuyer
Pendant le réglage du volume de la le bouton de réglage du flash « ».
sonnerie, restez appuyé sur le bouton La luminosité souhaitée pour la nuit
sonnerie « ». Après 2 secondes, on se règle en tournant la molette vers
peut entendre la sonnerie. Vous pou- la gauche ou vers la droite. Si cette
vez régler le volume du signal acous- manipulation est effectuée pendant la
tique du réveil avec la molette vers la journée, l’affichage se règle au bout
gauche ou vers la droite. de quelques secondes en fonction de
la lumière du jour.
Français 20Répétition du réveil (fonction Snooze) mémoire du réveil. Le cas échéant,
Une pression sur la touche Snooze vous devez préalablement effacer
interrompt une alarme de réveil en l’émetteur.
cours. L’alarme de réveil est répétée a) Appuyez sur la touche de fonction
au bout de 5 minutes environ. «•» pendant quelques secondes.
Les symboles s’allument l’un après
Mode 12 / 24 heures l’autre. Relâchez le bouton aussitôt
L’heure peut être affichée en mode 12 que le symbole désiré est allumé (par
heures ou 24 heures. Le réglage se exemple le sonnette de porte).
fait au moyen d’un commutateur à b) Déclencher le signal de l’émetteur
coulisse au dos du réveil. que vous souhaitez attribuer au sym-
bole allumé (par exemple au bouton
Alimentation secourue en cas de de sonnette de porte).
coupure de courant
c) Attendre environ 20 secondes et
Dans le logement à piles se trouve vérifier le fonctionnement.
la place pour 4 piles AAA (non inclu-
ses). En cas de coupure de courant, Effacer un émetteur de la mémoire
elles garantissent le fonctionnement
Lorsque vous souhaitez effacer un
de l’heure et la réception des signaux
émetteur de la mémoire :
signolux.
Remarque : en cas de coupure de a) Appuyez sur la touche de fonction
courant, l’affichage digital et le flash «•» pour quelques secondes.
ne sont pas actifs car le besoin en Les symboles s’allument l’un après
courant est trop important pour le fon- l’autre. Relâchez la touche aussitôt
ctionnement par des piles. que le symbole désiré est allumé.
b) Poussez ensuite simultanément
sur la touche «•» et le touche de
Réglage et programmation sélection de la mélodie « », jusqu’à
ce que tous les symboles s’allument
Programmer les signaux et adapter brièvement ensemble.
les symboles
Jusqu’à 8 émetteurs peuvent être as-
signés à chaque symbole.
La programmation permet d’adapter
cette affectation.
Veuillez noter qu’un émetteur peut
uniquement être programmé lorsqu’il
n’est pas encore enregistré dans la
Français 21Attention: Tous les émetteurs appai- Alarme Couleur: Rouge
rés à ce symbole seront ainsi effacés
de la mémoire. Alarme eau Couleur: Bleu
Alarme incendie Couleur: Rouge
Réglage de la séquence de sons/
mélodie Bébé Couleur: Blanc
Vous pouvez adapter la séquence de
son à chaque symbole :
a) Commencez par déclencher un si- Indicateur d’état des piles:
gnal (par ex. en actionnant le bouton Le réveil indique l’état des piles des
de sonnette de porte). émetteurs signolux connectés. La
b) Le symbole affecté à l’émetteur LED rouge concernant l’état des piles
doit s’allumer et la séquence de sons se trouve dans le quart supérieur de
attribuée jusqu’alors doit retentir. la surface de flash.
c) Attendez que le symbole clignote. Lorsque les piles d’un émetteur ne
d) Appuyez sur le bouton de sélec- sont pas suffisamment chargées lors
tion de la mélodie « » jusqu’à ce de la transmission d’un message, le
que vous ayez trouvé la séquence de témoin de contrôle rouge s’allume
sons que vous souhaitez (15 séquen- en même temps que le symbole de
ces de sons au choix). l’émetteur.
e) Lorsque le symbole ne clignote Veuillez remplacer les piles de
plus, la séquence de sons a été at- l’émetteur concerné le plus rapide-
tribuée. ment possible.
Signification des symboles
Chaque symbole est associé à un
émetteur (par ex. bouton de sonnet-
te de porte) et peut être programmé
librement.
Les symboles signifient :
Sonnette de porte1 Couleur: Vert
Sonnette de porte 2 Couleur: Vert
Téléphone Couleur: Orange
Appel d’une personne Couleur: Jaune
Français 22Identification des signaux 20 sec
10 sec
Sonnette de porte 1 1 sec 1 sec
* seulement avec LED
coussin vibrant
marche
connecté Vibration* répétition
arrêt
Sonnette de porte 2
LED
marche
Vibration* répétition
arrêt
Téléphone
LED
marche
répétition
Vibration* arrêt
Appel de personnes
LED
marche
Vibration* répétition
arrêt
Alarme
LED
marche
Vibration* répétition
arrêt
Alarme eau
LED
marche
Vibration* répétition
arrêt
Alarme incendie
LED
marche
répétition
Vibration* arrêt
Cris de bébé
LED
marche
Vibration* répétition
arrêt
Français 23Portée du signal radio exposé en plein soleil de façon pro-
La portée des signaux radio des longée et il doit être protégé contre
émetteurs »signolux« est de 200 m une chaleur importante, l’humidité et
dans des conditions optimales. de fortes secousses mécaniques.
Une portée réduite peut être due aux Important :
causes suivantes : Cet appareil n’est pas protégé contre
- Constructions ou végétation. les projections d’eau. Ne pas poser
d’objet rempli d’un liquide, par ex-
- Rayonnements parasites d’écrans
emple un vase, près de l’appareil. De
d’ordinateurs, de TV et de téléphones
même, ne pas poser près de l’appareil
sans fil. Ceux-ci peuvent même pro-
une source de combustion comme par
voquer une interruption du fonctionne-
exemple une bougie allumée.
ment du récepteur.
- La distance de l’émetteur par rapport Garantie
à des surfaces réfléchissantes L’appareil est très fiable. Si en dépit
comme les sols et les murs, a été d’un montage et d’un emploi corrects,
mal choisie ce qui fait que l’onde du des dysfonctionnements apparaissai-
signal et l’onde réfléchie s’affaiblissent ent, veuillez contacter votre vendeur
voire même s’annulent mutuellement. spécialisé ou vous adresser directe-
- Des objets métalliques réduisent la ment au fabricant.
portée du fait du blindage métallique. La garantie comprend la réparation
- Particulièrement dans les zones ur- gratuite y compris la réexpédition.
baines, de nombreuses sources de Nous recommandons de renvoy-
rayonnement sont susceptibles de er l’appareil dans son emballage
fausser le signal d’origine. d’origine. Ne le jetez donc pas.
- Des appareils avec des fréquences Cette garantie ne s’applique pas pour
de travail similaires se trouvant à une des dommages occasionnés par une
faible distance les uns des autres mauvaise manipulation ou encore
peuvent également se brouiller mu- des tentatives de réparation par des
tuellement. personnes non autorisées (endom-
magement du cachet signalétique de
Maintenance et entretien l’appareil).
L’appareil est exempt de mainte- Les réparations sous garantie ne sont
nance. S’il est sale, nettoyez l’appareil exécutées qu’après réception du
avec un chiffon doux et légèrement coupon de garantie dûment rempli ou
humide. N’utilisez jamais d’alcool, de d’une copie de la facture ou du ticket
diluant ni d´autres solvants orga- de caisse du revendeur.
niques. L’appareil ne doit pas être Le numéro de l’appareil doit être
indiqué dans tous les cas.
Français 24Gestion des déchets électriques et électroniques (dans les pays de
l’Union européenne et dans les autres pays européens disposant d’un
système de collecte distinct pour cette classe de déchets). Le symbole
sur le produit ou l’emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté comme
les déchets ménagers ordinaires, mais apporté à un point de collecte pour le
recyclage des déchets électriques et électroniques. En respectant ces règles
pour votre équipement usagé, vous apportez une contribution importante à la
protection de l’environnement et de votre santé. Le non-respect de ces règles
pour votre équipement usagé constitue une atteinte à l’environnement et une
menace pour votre santé. Le recyclage des matériaux contribue à réduire la
quantité de matières premières utilisées. Pour en savoir plus sur le recyclage de
ce produit, veuillez contacter les autorités locales compétentes, votre mairie ou
le magasin où vous avez effectué votre achat.
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique : DC12V /1000 mA
Consommation d’énergie : env. 2 W
Fréquence radio : 868,35 MHz
Dimensions (H x l x P) : 103 mm x 212 mm x 70 mm
Poids : 337 g
Cet appareil est conforme aux exigences des directives communautaires ci-
après:
- 2011 / 65 / CE Directive RoHS
- 2012 / 19 / CE Directive WEEE
- 2014 / 53 / CE Directive RED
La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé
sur l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur Internet
sur le site www.humantechnik.com/service.
Sous réserves de modifications techniques.
Français 25Knoppen:
Tijd Wektijd Flitslamp Wekalarm signolux
signaallampjes
Snoozetoets
Alarm
Aan / Uit
Status-
weergave
Flitslamp
Scherm: Scherm: Scherm:
flitslamp Wektijd Akoestisch alarm
AAN/UIT AAN/UIT
signolux- melodiekeuze-
Batterijruimte Instelwieltje
functietoets toets
12 V aansluitbus Aansluiting voor vibratie- 12/24 uur
kussen of uitbreidings-
module
Nederlands 26Wij feliciteren u met de aankoop van de AUX output aansluiting:
uw »Digitale Flitswekker signolux« en - Trilkussen A-3303-0
hopen dat u er lang plezier aan zal - Flitsmodule A-3320-0
beleven. - Akoestische module A-3340-0
Gelieve deze gebruiksaanwijzing
eerst aandachtig door te nemen, zo- Ingebruikname
dat u de installatie correct in gebruik Verbind de voedingseenheid met de
kan nemen en vertrouwd wordt met 12 V-aansluitbus van de wekker.
alle mogelijkheden van het systeem.
Tijd instellen
Leveringsomvang Om de tijd in te stellen, drukt u een se-
Controleer of alle hierna opgesomde conde op de tijd-instelknop » «. De
onderdelen aanwezig zijn: uur-aanduiding gaat knipperen. Stel
- »Digitale Flitswekker signolux« het juiste uur in door het instelwieltje
- 12 V Voedingseenheid (aan de achterkant van de wekker)
- Gebruiksaanwijzing naar links of rechts te draaien. Druk
- Garantiekaart nogmaals op de tijd-instelknop » «.
Indien bepaalde onderdelen ontbreken, De minuten-aanduideling gaat knip-
dient u onmiddellijk contact op te ne- peren. Met het instelwieltje stelt u de
men met uw audicien of rechtstreeks minuten in. Door hierna te drukken op
met de fabrikant. de tijd-instelknop » « is de gewens-
te tijd ingesteld.
Werkingsprincipe
De »digitale flitswekker signolux« is Wektijd instellen
een elektronische wekker met een Om de wektijd in te stellen, drukt
digitale tijdsaanduiding. De wekker u een seconde op de wektijdwek-
heeft een akoestisch weksignaal dat instelknop » «. De uur-aanduiding
in voume en toonhoogte bijgesteld gaat knipperen. Stel het juiste uur in
kan worden. door het instelwieltje (aan de ach-
De wekker is tevens een complete si- terkant van de wekker) naar links of
gnolux ontvanger, die de signalen van rechts te draaien. Druk nogmaals op
de de signolux zenders kan weerge- de wektijd-instelknop » «. De minu-
ven in het display. Een binnenkomend ten-aanduideling gaat knipperen. Met
signaal wordt kenbaar gemaakt met het instelwieltje stelt u de minuten in.
flitslicht en/of geluid. 8 LED-lampjes Door hierna te drukken op de wektijd-
geven het verschil tussen de verschil- instelknop » « is de gewenste tijd
lende zenders aan. ingesteld.
De volgende modules (niet inbegre-
pen) kunnen aangesloten worden via
Nederlands 27Alarmfunctie in-/uitschakelen Laat beide knoppen los om de instel-
Het wekalarm kan aan- en uitgezet ling te beëindigen.
worden met de schuifknop aan de
linkerzijde van de wekker. De flitslamp aan/uit zetten
Schuifknop naar boven: Wekalarm Houd de flits-knop » « een seconde
ingeschakeld (groene rand van de ingedrukt om de flitslamp AAN of UIT
schakelaar is zichtbaar). te zetten. Als de flitslamp aan staat, zal
er een flits-symbool zichtbaar zijn in het
Schuifknop naar beneden: Wekalarm display.
is uitgeschakeld.
Instelling van de helderheid van het
Akoestisch signaal in-/uitschakelen scherm’s nachts
Houd de alarmtoon-knop » « een De helderheid van de weergegeven
seconde ingedrukt om de alarmtoon cijfers wordt automatisch aangepast
AAN of UIT te zetten. Als de alarm- aan de lichtomstandigheden in de
toon aan staat, zal er een speaker- kamer. Gedurende de dag worden
symbool zichtbaar zijn in het display. de cijfers weergegeven met volledige
helderheid. In het donker wordt de
Instelling van het volume ingestelde nachtelijke helderheid van
Houd de alarmtoon-knop » « inge- het scherm geactiveerd.
drukt, om het volume te veranderen. Om de nachtelijke helderheid van het
Na 2 seconden hoort u de alarmtoon. scherm in te stellen, houd u de flits-
Blijf de alarmtoon-knop ingedrukt knop » « ingedrukt en draait u de
houden, terwijl u het instelwieltje naar regelknop naar links of rechts om de
links of rechts draait om het gewens- gewenste helderheid van het scherm
te volume in te stellen. Wanneer u de voor de nacht aan te passen. Laat de
knop loslaat, is het gewenste volume knop los om de instelling te beëindi-
ingesteld. gen .
Als deze aanpassing tijdens daglicht
Instelling van de geluidsfrequentie wordt gedaan, zal de weergave na
Om de alarmtoon-toonhoogte in te een paar seconden terugschakelen
stellen, houd u de alarmtoon-knop » « naar volledige helderheid.
en de snooze-knop beide tegelijkerti-
jd ingedrukt. Na 2 seconden hoort Wekherhaling (Snooze-functie)
u de alarmtoon. Blijf beide knoppen Door een druk op de toets Snooze
ingedrukt houden, terwijl u het instel- wordt een actief wekalarm onderbro-
wieltje naar links of rechts draait om ken. Het wekalarm wordt na ca. 5 mi-
de gewenste toonhoogte in te stellen. nuten herhaald.
Nederlands 2812/24 urenmodus a) Druk een paar seconden op de
De tijd kan in de 12- of 24-urenmodus functietoets »•«. De symbolen lich-
worden weergegeven. De instelling ten beurtelings op. Laat de functie-
gebeurt via een schuifschakelaar aan knop los zodra het gewenste symbool
de achterzijde van de wekker. oplicht (bijvoorbeeld de deurbel).
b) Zorg voor een signaal van de zender
Stroomstoring backup die u wilt koppelen aan het oplichtende
Het batterijcompartiment kan 4 bat- symbool (druk bijvoorbeeld op de deurbel).
terijen, maat AAA, houden (niet inbe-
c) Wacht ongeveer 20 seconden, en
grepen). Deze garanderen de voort-
test hierna de koppeling.
zetting van de ingestelde tijd en de
weergave van de signolux signalen,
in het geval van een stroomstoring. Zender uit het geheugen verwijderen
Let op: Tijdens een stroomstoring zijn Als u een zender die gekoppeld is
de tijdweergave en de flitslamp niet aan een symbool wilt verwijderen uit
actief, aangezien het stroomverbruik het geheugen, doorloopt u de volgen-
te hoog is voor de back-up batterijen! de stappen:
a) Druk een paar seconden op de
functietoets »•«. De symbolen lichten
beurtelings op. Laat de functieknop los,
Instellen en programmeren
zodra het gewenste symbool oplicht.
Signalen programmeren en koppelen b) Nu drukt u tegelijkertijd op de func-
aan symbolen: tietoets »•« en de melodiekeuzetoets
Een zender (bijvoorbeeld een deur- » « in tot alle symbolen gelijktijdig
bel) kan gekoppeld worden aan elk kort oplichten.
symbool. U kunt deze koppeling
aanpassen. Er kunnen maximaal 8 Let op: dit zal alle zenders die ge-
zenders gekoppeld worden aan een koppeld zijn aan het desbe-treffende
symbool. symbool wissen.
Onthoud dat een zender alleen aan
een symbool gekoppeld kan worden,
als deze zender nog niet in het ge-
heugen van de »Digitale Flitswekker
signolux« staat.
Zo nodig zult u eerst de desbetreffen-
de zender uit het geheugen moeten
verwijderen each symbol.
Nederlands 29De tonenreeks/melodie instellen Batterijstatus-weergave:
U kunt de tonenreeks bij ieder sym- De wekker informeert over de toe-
bool naar wens aanpassen: stand van de accu’s van de signolux
a) Activeer ten eerste een signaal (bv. zenders. De rode status-LED bevindt
drukken op deurbeltoets). zich in het bovenste gedeelte van de
b) Het aan de zender toegewezen flitser lens.
symbool zal oplichten en de tot dan Een bijna lege batterij niveau van een
toe toegekende tonenreeks zal te ho- zender wordt aangegeven door een
ren zijn. rood controlelampje dat samen met
het symbol van de desbetreffende
c) Wacht totdat het symbool knippert.
zender oplicht, als het signaal wordt
d) Druk net zo vaak op de melo- geactiveerd. Vervang de batterijen
diekeuzetoets » « totdat u de ge- van de zender zo snel mogelijk.
wenste tonenreeks gevonden heeft
(keuze uit 15 tonenreeksen).
e) Zodra het symbool niet meer op-
licht, is de gekozen tonenreeks goed
toegewezen.
Betekenis van de symbolen
Ieder symbool is met een zender ver-
bonden en kan naar wens omgepro-
grameerd worden.
De symbolen staan voor:
Deurbel 1 kleur: groen
Deurbel 2 kleur: groen
Telefoon kleur: oranje
Personenoproep kleur: geel
Alarm kleur: rood
Wateralarm kleur: blauw
Brandalarm kleur: rood
Baby kleur: wit
Nederlands 30Zendersignaal-herkenning 20 sec
10 sec
Deurbel 1 1 sec 1 sec
* aleen met aangesloten LED groen
trillkussen
on
trilling* repeat
off
Deurbel 2
LED groen
aan
trilling* herhaling
uit
Telefoon
LED oranje
aan
herhaling
trilling* uit
Personenoproep
LED geel
aan
trilling* herhaling
uit
Alarm
LED rood
aan
trilling* herhaling
uit
Wateralarm
LED blauw
aan
herhaling
trilling* uit
Brandalarm
LED rood
aan
herhaling
trilling* uit
Baby
LED wit
aan
trilling* herhaling
uit
Nederlands 31Radiobereik zonnestralen en moet beschermd
De radiosignalen van de »signolux« worden tegen grote hitte, vocht of
zender hebben in optimale omstandig- sterke mechanische trillingen.
heden een bereik van 200 meter. Mo- Opmerking: Het apparaat is niet
gelijke oorzaken van een verminderd beschermd tegen spatwater. Plaats
bereik kunnen zijn: geen met vloeistof gevulde voorwer-
pen, bijv. vazen, op het apparaat.
- Bebouwing of vegetatie.
Ook open vuur, zoals bijv. brandende
- Stoorstralingen van beeldschermen kaarsen, mag in geen geval op het
en mobiele telefoons. Deze kunnen apparaat worden geplaatst.
zelfs een uitval van de ontvanger ver-
oorzaken. Garantie
- De afstand van de zender tot reflec- De »Digitale Flitswekker signolux« is
terende oppervlakken zoals vloeren zeer betrouwbaar en veilig. Mochten
en muren is ongunstig gekozen, zodat er ondanks correcte bediening storin-
de signaalgolf en de reflecterende gen optreden, neem dan contact op
golf elkaar verzwakken of zelfs uitdoven. met uw audicien of rechtstreeks met de
- Metalen voorwerpen verkorten het fabrikant.
bereik door de metalen afscherming. De garantie omvat de kostenloze re-
- Met name in stedelijke gebieden zijn paratie en het gratis terugsturen van
er veel stralingsbronnen, die het defecte apparaten.
bronsignaal kunnen vervormen. Het wordt aanbevolen om het product
- Apparaten met overeenkomstige in de originele verpakking op te sturen,
werkfrequenties, die op korte afstand dus bewaar de verpakking voor de
van elkaar gebruikt worden, kunnen duur van de garantieperiode.
eveneens onderlinge storingen ver- De garantie vervalt bij beschadigingen
oorzaken. die veroorzaakt werden door onoor-
deelkundig gebruik of bij reparatie-
Onderhoud en verzorging pogingen van niet erkende personen
(verbreking van het garantiezegel op
Het apparaat is onderhoudsvrij. Wan-
het apparaat).
neer het apparaat vuil is, hoeft u het
Reparaties op garantie kunnen alleen
enkel met een zachte, vochtige doek
worden uitgevoerd als de garantiekaart
te reinigen. Gebruik nooit alcohol,
samen met een kopie van de rekening/
verdunner of andere organische op-
bon van de handelaar wordt ingestu-
losmiddelen.
urd.
De wekker mag niet langdurig bloot-
Het serienummer van het apparaat
gesteld worden aan rechtstreekse
moet steeds vermeld worden.
Nederlands 32Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur
(toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese
landen met een eigen inzamelsysteem voor zulke apparaten).
Het symbool op het product en de verpakking wijst erop dat dit product niet
als normaal huisafval mag worden behandeld maar op een verzamelpunt voor
de recyclage van elektrisch en elektronisch moet worden afgegeven. Door
uw bijdrage tot de correcte verwijdering van dit product, beschermt u de het
milieu en de gezondheid van uw medemensen.
Milieu en gezondheid worden door foute verwijdering in gevaar gebracht.
Materiaalrecyclage helpt het verbruik van grondstoffen te reduceren. Meer
informatie over de recyclage van dit product krijgt u bij uw gemeente, de
communale afvalverwijderingsbedrijven of in de zaak waar u dit product heeft
gekocht.
Technische gegevens
Voeding: DC12V /1000 mA
Energieverbruik: ca. 2 W
Frequentie: 868,35 MHz
Hoogte: 103 mm
Breedte: 212 mm
Diepte: 70 mm
Gewicht: 337 g
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen:
- 2011 / 65 / EU RoHS-Richtlijn
- 2012 / 19 / EU WEEE-Richtlijn
- 2014 / 53 / EU RED-Richtlijn
De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE-te-
ken op het apparaat. CE-conformiteitsverklaringen staan online ter beschikking
onder www.humantechnik.com/service.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Nederlands 33Pulsanti di regolazione:
Ora Sveglia Lampeggio Segnalatore acustico
LED indicatori
signolux
Tasto
Allarme snooze
sveglia
ON/OFF
indicatore
di stato a
LED
Superficie
lampeggiante
Visualizzazione: Visualizzazione: Visualizzazione:
Flash Sveglia Segnalatore
ON/OFF acustico ON/OFF
tasto funzione tasto selettore
Vano batterie Rotella di regolazione
melodia
Presa da 12 V Attacco per moduli 12/24 ore
di ampliamento
Italiano 34Sie können auch lesen
