ROUTEN DURCH DIE GESCHICHTE HISTORISCHE ROUTES - TORREDEMBARRA
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ROUTEN DURCH DIE GESCHICHTE HISTORISCHE ROUTES DEUTSCH | NEDERLANDS
Der alte Stadtturm „Torre de la Vila“, die Reste der
mittelalterlichen Stadtmauer und ihre zwei Tore, das Schloss,
die Häuser der aus Amerika heimgekehrten Auswanderer
(„indianos“) im Kolonialstil, das alte Fischerviertel... sie alle
sind Zeugen der wachsenden Bedeutung des Orts im Lauf
der Jahrhunderte.
Im Folgenden werden mehrere Routen beschrieben, auf
denen Sie versteckte Winkel und Details voller Symbolik
kennen lernen werden. Mit diesen Spaziergängen in die
Vergangenheit wird es sicher gelingen, Ihnen ein ganz
neues Verständnis zu vermitteln und Ihr Interesse an der
Geschichte von Torredembarra zu wecken.
De Torre de la Vila, de overblijfselen van de middeleeuwse
stadsmuur en de twee poorten, de huizen van de indianos
in koloniale stijl, de oude visserswijken... allemaal getuigen
van het groeiende belang van de stad in de loop der eeuwen.
Hierna stellen we u een aantal wandelroutes voor om
verborgen hoeken en details vol symboliek te ontdekken, die
u helpen meer te weten te komen over de geschiedenis van
Torredembarra en deze te begrijpen. Wij zijn ervan overtuigd
dat ze u niet onverschillig zullen laten.
Herausgeber: Fremdenverkehrsamt Torredembarra.
Gepubliceerd door: Afdeling Toerisme van Torredembarra.
Grafikkonzept / Grafische vormgeving: Esgràfig | Estudi gràfic Figuerola.
Fotografien Deckblatt und hinteres Deckblatt / Foto’s
voor- en achterpagina: Ferran Aguilar.
Übersetzung und Textbearbeitung / Vertaling en bewerking van de
Heutige Ansicht des Schlosses teksten: Marta Moreno, Übersetzungsdienste; Birgit Blumenstock,
Huidig aanzicht van het kasteel Paula Heaton, Samuel Robineau, Lucia van der Linde.
Francina Figuerola | Fremdenverkehrsamt Ausgabe / Uitgave: 2019
Francina Figuerola | Afdeling Toerisme Pflichtexemplar / Wettelijk depot: T 774-2017
BEZIRK „CAMP DE TARRAGONA“
CAMP DE TARRAGONA
Routen
AP-2
Conca de
Barberà
Routes >
TORREDEMBARRA
Poblet Alt Camp
Montblanc
Santes Baix 1 > P.6
nt Creus
Serra
de M
ont
sa Penedès ALTER ORTSKERN
N-340 Nach Torredembarra Toegangswegen naar Torredembarra
Scala Dei Muntany
es de Prades
Valls AP-7 OUDE BINNENSTAD
AP-7 Autobahn Snelweg
Baix Camp N-240 C-32
KATALONIEN Priorat
El Vendrell
N-340 Nationalstraße Nationale weg
N-420
TARRAGONÈS 2 > P.22 Landstraße Provinciale weg
CATALONIË Falset Reus
T-214
TORREDEMBARRA „INDIANOS“ T-210 Landstraße Provinciale weg
Bahn Spoorwegen
Alt Pirineu
Escornalbou Tarragona INDIANOS AP-7
AP-7 Sortida 32
i Aran
COSTA DORADA
3 > P.46
Roses
N-340
Catalunya
Girona N-340 COSTA DORADA
Central Girona
Costa Brava
AP-7
MEERESVIERTEL BAIX A
Lleida
Lleida
Palamòs
Von Torredembarra Vanaf Torredembarra
MAR UND VIERTEL CLARÀ TARRAGONA BARCELONA
DE MARITIEME WIJK “BAIX
Alguaire
Barcelona
CAMP DE Tarragona Tarragona Flughafen Reus Luchthaven Reus
A MAR” EN DE WIJK CLARÀ
AP-7
Barcelona
TARRAGONA El Prat
Camp de 12 km · N-340 / A-7 30 km · N-340 / A-7
Tarragona
Reus Tarragona
Barcelona Barcelona Flughafen El Prat – Barcelona
Terres de
l’Ebre
85 km · AP-7 Luchthaven El Prat - Barcelona 4 > P.58
Terres de l’Ebre Terres de l’Ebre 70 km · AP-7
90 km · AP-7 Bahnhof Hochgeschwindigkeitszug
PROMENADE – ELS MUNTS T-214
MITTELMEER Valencia Valencia AVE Camp de Tarragona BOULEVARD-ELS MUNTS
MIDDELLANDSE ZEE 275 km · AP-7 Hogesnelheidstreinstation
Zisterzienser-Route Camp de Tarragona
C-51 Cisterciënzer
AP-2
route 27 km · N-340 / A-7
30 km · N-240
Valls AP-2
C-14
Hafen Haven
C 37
C-37 T-210
Flughafen Luchthaven
BEZIRK „TARRAGONÈS“ Hochgeschwindigkeitszug Hogesnelheidstrein
C-51
TARRAGONÈS TP-2031 AP-7 Autobahn Snelweg
N-240 Nationalstraße Nationale weg
N-240
TP-2031 Landstraße Provinciale weg
Salomó Bahn Spoorwegen
TV-2032 AP-7
P-7
T-223
La Selva Renau
T-202 N-340 1 N-340
del Camp
Vilallonga La Secuita Vespella
del Camp Pantà de Gaià
de Gaià 3
C-14
El Morell TV-2041 2
Roda
BAIX GAIÀ de Berà N-340
La Nou
La Pobla de de Gaià
Mafumet Perafort
AP-7
El Catllar La Pobla de
TP-7225
La Riera Montornès 4
A-27
Els TP-2039
de Gaià N-340
Creixell
Pallaresos T-214
TP-2031
N-240
TV-7211 Constantí TORREDEMBARRA
Reus Club de Golf
e la Mediterrània Costa Dorada Strand des Meeresviertels „Baix a Mar“
ista d AP-7 Altafulla Strand van de wijk Baix a Mar Strand „Playa de Els Muntanyans“
top
Au Platja de Torredembarra
A-7 Strand Els Muntanyans
Strand „Playa de la Paella“
N-340
Strand La Paella
T-11
Club de C-14 A-7
Tamarit-Punta de la Móra
Golf Reus Tarragona
Aigüesverds
N-340a
Vila-seca
AP-7
Nach Torredembarra Toegangswegen naar Torredembarra COSTA DORADA
Autobahn AP-7 (Ausfahrt 32) Snelweg AP-7 (afrit 32) COSTA DORADA
C-31b Schnellstraße A-7 Autoweg A-7
T-325
Nationalstraße N-340 N-weg N-340 MITTELMEER
Salou Landstraße T-214 Provinciale weg T-214 MIDDELLANDSE ZEE
Bahn, Bahnhof Torredembarra Spoorweg, station van Torredembarra
Bus, Haltestelle Torredembarra Bus, halte van Torredembarra
5
Cap de Salou
DE LA
DELS PA
ALTER ORTSKERN
DE LA TU
M AG
16
C. ROSA
NÒLIA
ÏSOS CA
LIPA
52
LÍ ROVIR
TALANS
OUDE BINNENSTAD C. D
A
1 EL C
AMÍ
DE L
'ER A
ÈS
MONTORN
POBLA DE
CAMÍ DE LA AV.
PL. DEL
UER C. AMPL
E 2 CASTELL DE
LE S
COM
F L AQ
C. DE
ÉI AR
MAÑ
LS C
E
DOR
C. D
LAPE
R XA
C. D
C. D
5 C. D'HERMEN CORTASA
4
EL F
EL F
3
SCO
RS
ORN
R
E L'E
EGIN
C. D
AL
A
ERI
ISS E L'ERA
ORD
C. D
C. M N
AJOR AR CAMÍ D
C. D
C. DEL
EL N
E LA
C
C. D
A C. DEL DIP
EL
EL
E
C. D
L'AB
ES
C. D
C. D
MUN
PL. DE
CR
AD
E JO
C. D
EU
IA
6
TAN
AN G
S
L'ESCORXADOR
'
EDU
C. D
ÜEL
T
YE
ONA
E LA C. D
7
L
TA
ARD
MU ES
PATR
PL. DE
BEN
RAL AN
LA TA LA VILA
L
OT
LL
C. DE
NTO
VE
NI I
TON
MP
T AN C. B
CA
C. ALT DE SANT PERE
NIÓ
AN AIX
EL
DE S
C. D
DE
LA U
C. C. D SAN
ES TP
C. DE
RT
PL AN ERE
LA F . DE
IBE
TA
EG
ONT R OSA
C. D
LIA
C. D
E RE C. DE
US LS IN
DIAN
RE
S
EMB
SET
AV.
E DE
DE
C. DE
CAT
ONZ
ALU
LA SO
34 34 NYA
E L'
C. D
RT
C. D
'ANTO 5
1 Die Stadtmauer und das Tor Padrines
AV De stadsmuur en de poort Portal de Padrines 3 Kirche des Hl. Apostels Petrus (Sant Pere Apòstol) NI R Tor La Bassa Portal de la Bassa
. DE OIG
L PR Sint-Petruskerk (Sant Pere Apòstol)
S
2 Altes Schloss – Haus Cal Serafí, Straße Carrer ESID Ample und Schloss der Icart 6 Carrer Major (Hauptstraße) Carrer Major (hoofdstraat)
GA
EN
RA
Het oude kasteel - het huis Cal Serafí, Carrer AmpleTenCOhet 4 Torre de la Vila (Stadtturm) Torre de la Vila
MO
MPAkasteel van de familie Icart 7 Straße Carrer del Freginal Carrer del Freginal
SC
RS
N YS
CE
FILADO
AN
FR
DE
C.
C. DELS
Ausgangspunkt Tor Padrines
Vertrekpunt Portal de Padrines
Führungen nach Voranmeldung: Rondleidingen op afspraak: C. D
Höhenunterschied Eben
Fremdenverkehrsamt. AfdelingC.Toerisme.
DEL
C. DE LES ES ROS 80
Hoogteverschil Vlak Tel. 977 64 45 80 CALETES Tel. 977 64 45 AR I
Gelände Gepflastert
Terrein Bestraat
Anfahrt Hoe u er komt
Dauer zu Fuß 1 2 Stadtbus, Linien 1 und 2. 1 2 Stadsbus, lijnen 1 en 2. PL. DE
PG. D
10 min MN
Duur te voet .
C. DE Penedès.J. BORON
E
Busunternehmen Penedès. Busmaatschappij AT
LA SO
Strecke LA F
0,5 km ÀBRI
Afstand CA
RT
Straße Carrer Ample und Pl. Castell (1910) Schwierigkeitsgrad Niedrig Bahnhof Torredembarra. Treinstation van Torredembarra.
Geeignet / Geschikt
C/ Ample en Pl. Castell (1910) Moeilijkheidsgraad Laag
RO L
Im Auto über die AP-7, N-340, T-214 Met de auto via de AP-7, N-340, T-214
Fototípia Thomas | Institut Anatller für hispanische Kunst Sehenswertes
DE QUE
7 und T-210. en T-210.
Bezienswaardigheden
A
Fototipia Thomas | Anatller Instituut voor Spaanse Kunst
ELL
CAP
ERRAN
6 7
E LA
RIÀ
C. DE F
C. D
SANT AD
A
a
1 ALTER ORTSKERN | OUDE BINNENSTAD
DIE STADTMAUER UND DAS TOR PADRINES d
b
c
DE STADSMUUR EN DE POORT aa b
b
PORTAL DE PADRINES
Stadtmauern alter Ortskern
e
Stadsmuren oude binnenstad
13. Jh. 14. Jh. a b cc d
d e
e
13e eeuw 14e eeuw
Der Bau der ersten Stadtmauer ten Hälfte des 14. Jahrhunderts In 1206, toen Ramón de Tamarit begonnen met de bouw van de
B C
von Torredembarra begann im gebaut. Diese neue Mauer ging heer van de toren was, werd be- nieuwe vesting. Deze nieuwe
Jahr 1206, als Ramón de Ta- vom Tor La Bassa aus und führ- gonnen met de bouw van de eerste vestingmuur begon bij de poort
marit Herr des Stadtturms war, te in Richtung der Burg durch stadsmuur van Torredembarra Portal de la Bassa en liep via de
und hatte den Zweck, den Ort die heutige Straße Carrer Mañé met de bedoeling om het dorp te huidige Carrer Mañé i Flaquer
zu befestigen und den Einwoh- i Flaquer. Hinter den Gebäuden versterken en een betere schuil- richting het kasteel. Overigens,
nern und deren Besitztümern der Straße Carrer Ample sind plaats te bieden aan de inwoners achter de gebouwen van de
im Fall bewaffneter Konflikte heute noch einige der Bollwerke en hun eigendommen in geval Carrer Ample kunnen we nog
besseren Schutz zu bieten. Die- zu sehen, die die Mauer stütz- van gewapende conflicten. Die een van de bolwerken zien die
se erste Mauer, die den Orts- ten. Der weitere Verlauf führte eerste muren liepen langs de hui- de stadsmuur ondersteunde. De
kern umschloss, führte durch hinter dem Burghof vorbei und dige straat Carrer Ample, dwars muur liep verder achter de bin-
die heutige Straße Carrer Ample, durch die Straßen Freginal und door het midden van het plein nenplaats van het kasteel en de
durchquerte den Platz Plaça del La Muntanyeta (die heutige Stra- Plaça del Castell, door de straten straten Carrer del Freginal en
Castell, verlief die Straßen Fregi- ße Carrer Clapers). Dann ging es Carrer del Freginal en Carrer de Carrer de la Muntanyeta (waar
nal und Carnisseria entlang nach weiter durch die Gasse Baixada la Carnisseria, vervolgens berg- zich vandaag de dag de Carrer
rechts bis hinunter zur Platz de Sant Antoni und den Platz afwaarts naar rechts richting Clapers bevindt). De wal liep door
Plaça de la Vila, an der Carrer de Plaça de la Font, bis zur heutigen het dorpsplein, de Plaça de la langs de Baixada de Sant Antoni
l‘Esglesia vorbei, durch die Car- Straße Carrer de la Muralla. Vila, voor de straat van de kerk, en het plein Plaça de la Font, tot
rer Major und die Gasse Corraló Carrer Major en de Corraló de aan de Carrer de la Muralla.
de Sant Antoni und wieder zu- Zum Betreten und Verlassen des Sant Antoni langs om vervolgens
rück zur Carrer Ample. von den Mauern umschlossenen weer aansluiting te vinden met de Om het ommuurde deel van de
Ortsteils gab es vier Tore. Eines Carrer Ample. stad in en uit te lopen waren er
Aufgrund des wirtschaftlichen davon ist das Tor Padrines, das vier poorten, een daarvan is de
und demografischen Wachstums bis zum 19. Jahrhundert als Het oorspronkelijke Torredem- Portal de Padrines, die tot de 19e
des ursprünglichen Torredem- „Portal de Pardines“ bezeichnet barra groeide economisch en eeuw bekend stond als Portal de
barra wurde es notwendig, den wurde. Es gewährte Zugang zum demografisch, waardoor het Pardines. Via deze poort had men
von der Stadtmauer umgebenen Ort über die Plaça del Castell ommuurde deel moest worden toegang tot de stad via de Plaça Kopie des Plans von Beaulieu Heutige Ansicht der Stadtmauer Tor „Portal de Padrines“
Bereich über den ersten Ring vom Weg der Riera de Gaià aus uitgebreid. De eerste omheining del Castell, vanaf de weg Riera de A+ Kopie van de plattegrond van Beaulieu B+ Huidig aanzicht van de stadsmuur C+ Portal de Padrines
hinaus zu erweitern. Die neue und ist eines der beiden heute werd doorbroken. Tijdens de eer- Gaià. Dit is een van de twee tot op
1910 - Chevalier Beaulieu | A. Vilaseca 2013 - Francina Figuerola | Fremdenverkehrsamt 1920 - Fototípia Thomas | Stadtarchiv Torredembarra
Chevalier Beaulieu | A. Vilaseca Francina Figuerola | Afdeling Toerisme Fototipia Thomas | Gemeentearchief van Torredembarra
Befestigung wurde ab der ers- noch erhaltenen Tore. ste helft van de 14e eeuw werd heden bewaard gebleven poorten.
8 9
2
a
ALTER ORTSKERN | OUDE BINNENSTAD Straße Carrer Ample Neues Schloss Stadtmauern und Türme
Carrer Ample Het nieuwe kasteel - het huis Cal Serafí (nicht erhalten)
ALTE BURG – HAUS CAL SERAFÍ, STRASSE Straße Carrer Major
Carrer Major
Alte Burg – Haus Cal Serafí
Het oude kasteel - het huis Cal Serafí
Stadsmuren en torens
(thans verdwenen)
CARRER AMPLE UND SCHLOSS DER ICART
b
d c
HET OUDE KASTEEL - HET HUIS CAL
SERAFÍ CARRER AMPLE EN HET
KASTEEL VAN DE FAMILIE ICART e aa b
b cc d
d e
e
Die ersten wichtigen Erschlie- Keller diente im Bürgerkrieg als De eerste belangrijke onderne- het kasteel. De kelder werd door
A B C
ßungsarbeiten, die für Torre- Luftschutzkeller, in dem die An- ming om Torredembarra te urba- mannen en vrouwen uit de om-
dembarra bekannt ist, fanden im wohner der Gegend Zuflucht fan- niseren die bekend is, vond plaats geving gebruikt als schuilkelder
Jahr 1206 statt, als Ramón de Ta- den. in 1206, toen Ramón de Tamarit tijdens de Spaanse Burgeroorlog.
marit, Herr des Gebiets, und die heer van het grondgebied was.
Einwohner von Torredembarra Im 16. Jahrhundert ordneten De inwoners van Torredembarra In de 16e eeuw liet de familie Icart,
die Teilung der Gemeindegebie- die Icart, Herren des Orts, den besloten om de gemeentegron- de stadsheren, het nieuwe kas-
te von Clarà und Torredembarra Bau des neuen Schlosses von den Clarà en Torredembarra op teel van Torredembarra bouwen,
sowie den Bau einer Stadtmauer Torredembarra an. Es ist das te splitsen en om een stadsmuur het enige burgerlijke gebouw uit
mit vier Außentürmen um die einzige neue Zivilgebäude der met vier torens aan de buiten- de Catalaanse renaissance dat
alte Burg beschlossen. Diese katalanischen Renaissance, das kant rondom het oude kasteel te bewaard is gebleven in Cata-
Burg stand wahrscheinlich zwi- in Katalonien erhalten ist. Das bouwen. Dit kasteel bevond zich lonië. Het gaat om een vierkant
schen der Straße Carrer del befestigte Schloss mit quadra- waarschijnlijk tussen de straat versterkt paleis met vier torens
Forn, dem Platz Plaça de l‘Es- tischem Grundriss und vier Tür- Carrer del Forn, het kerkplein op de hoeken, dat is opgebouwd
glésia und der Straße Carrer men an den Ecken umgibt einen Plaça de l’Església en de Carrer rond een met arcaden omgeven
Ample bzw. de Dalt, wo noch der Innenhof mit Bogengängen; die Ample of Carrer de Dall, waar de binnenplaats en een trap die niet
alte Turm zu sehen ist. Damit zugehörige Innentreppe ist nicht oude toren te bewonderen is. De bewaard is gebleven. Het portaal
sollte den Einwohnern besserer erhalten. Das Eingangstor weist bedoeling was om de plaatselijke heeft twee paar Toscaanse zui-
Schutz geboten werden. zwei toskanische Säulenpaare bevolking een betere bescher- len die een tafelment met een
auf, die ein Fries mit halbkreis- ming te bieden. halfrond fronton ondersteunen.
Eine der wichtigsten Straßen förmigem Giebel tragen. Der Ar- De architect was Pere Blai, die
dieses ersten Torredembarra chitekt war Pere Blai, der auch Een van de hoofdstraten van dit ook verantwoordelijk was voor
war die Carrer Ample; sie hatte mit der Neugestaltung der Fas- eerste Torredembarra was de de wederopbouw van de gevel
im 17. Jahrhundert die zweit- sade des Palasts der Generalitat Carrer Ample, die halverwege de van het paleis van de Generalitat,
meisten Häuser der Gemeinde in Barcelona beauftragt wurde, 17e eeuw na de Carrer Major de waarmee het versterkte paleis
nach der Straße Carrer Major. die eine gewisse Ähnlichkeit straat met de meeste huizen van van Torredembarra een zekere
Besonders hinzuweisen ist auf mit dem befestigten Palast von de gemeente was. Opmerkzaam gelijkenis vertoont. Het werd ge- Heutige Ansicht des Schlosses Straße Carrer del Forn „La tour danbare“, Stich des Chevalier de Beaulieu
Nr. 1, das Haus Cal Serafí, ein Ge- Torredembarra aufweist. Das is het huis Cal Serafí op nummer deeltelijk gerestaureerd in 1998 A+ Huidig aanzicht van het kasteel B Carrer del Forn C+ “La tour danbare”, illustratie van Chevalier de Beaulieu
bäude aus dem 18. Jahrhundert Schloss wurde 1998 teilweise 1, een gebouw uit de 18e eeuw en is sindsdien de zetel van de
2013 - Francina Figuerola | Fremdenverkehrsamt - Unbekannt | Quelle Àngels Mercadé Mercadé 1643 - Chevalier de Beaulieu | Stadtarchiv Torredembarra
Francina Figuerola | Afdeling Toerisme Onbekend | Bron Àngels Mercadé Mercadé Chevalier de Beaulieu | Gemeentearchief van Torredembarra
an einem privilegierten Standort restauriert und ist seitdem Sitz gelegen op een bevoorrechte plek gemeenteraad.
innerhalb der Ortschaft, neben des Stadtrats. binnen de stad, naast de kerk en
der Kirche und dem Schloss. Der
10 11
3 ALTER ORTSKERN | OUDE BINNENSTAD
KIRCHE DES HL. APOSTELS PETRUS
SINT-PETRUSKERK
Aufriss, Profil und Grundriss der Kirche
Opstand, profiel en plattegrond van de kerk
Die Kirche des Hl. Apostels Pe- te um 1558, als die Bürger von De Sint-Petruskerk (in het Cata- uit Tarragona afkomstige Bernat
A B
trus (katalanisch Sant Pere Torredembarra Bernat Cassa- laans Sant Pere Apòstol) werd Cassany de opdracht gaven om de
Apòstol) wurde in verschiede- ny aus Tarragona mit dem Bau in verschillende stadia gebouwd, klokkentoren, het portaal en an-
nen Etappen zwischen dem 15. des Glockenturms, des Portals tussen de 15e en 18e eeuw, ter dere delen van de kerk te bouwen.
und 18. Jahrhundert erbaut und anderer Räume der Kirche vervanging van een al eerder be- Een derde transformatie vond in
und ersetzte eine dokumentier- beauftragten. Eine dritte Etap- staande kerk die gedocumenteerd de periode 1676-1680 plaats.
te frühere Kirche aus dem 13. pe umfasst den Zeitraum 1676- is sinds de 13e eeuw. Het gaat om
Jahrhundert. Das Gebäude hat 1680. een gebouw in basiliekvorm, in Het beeldhouwwerk en de versie-
den Grundriss einer Basilika renaissancistische-barokke stijl, ring van de parochiekerk dateren
und wurde im Renaissance-Ba- Die Figuren und Ausschmückung bedekt met een tongewelf, een van na de Spaanse burgeroorlog,
rock-Stil errichtet. Es weist ein der Pfarrkirche stammen aus middenkoepel en een abside met ongeveer uit de jaren vijftig. Net
Tonnengewölbe, eine zentrale den fünfziger Jahren, der Zeit halve koepel. Het gebouw bestaat als vele andere verloor de kerk
Kuppel und eine Halbkuppel über nach dem Bürgerkrieg. Wie viele uit drie beuken: een middenbeuk van Torredembarra vrijwel al zijn
der Apsis auf. Der Grundriss be- andere verlor die Kirche von Tor- en twee zijbeuken, waarin zich waardevolle ornamenten in het
steht aus drei Schiffen: einem redembarra fast all ihre wert- verschillende altaren bevinden. jaar 1936. Gelukkig kon het ba-
Mittelschiff und zwei Seiten- volle Ausstattung im Jahr 1936. Bovenop de zijbeuken bevindt rokke orgel, dat in 1705 door de
schiffen mit mehreren Altären. Glücklicherweise konnte die Ba- zich een gaanderij met balkon uit Tremp afkomstige gebroeders
Über den Seitenschiffen verläuft rockorgel gerettet werden, die via welke de dwarsvleugel be- Guilla werd gebouwd, worden
eine Galerie mit Balkon, die bis 1705 von den Brüdern Guilla aus reikbaar is. Het portaal heeft gered. Het werd in 1979 geres-
zum Querschiff führt. Das Por- Tremp gebaut und 1979 restau- een renaissancistische stijl ‘op taureerd. Ook is het schilderij van
tal wurde im Renaissance-Stil riert wurde. Ebenfalls erhalten z’n Romeins’, met twee zuilen Santa Rosalia en een aantal frag-
nach römischer Art gebaut. Sei- sind das Gemälde der Heiligen met gecanneleerde schacht die menten van de barokke sgraffiti
ne zwei Säulen mit gerilltem Rosalía und einige Fragmente een tafelment ondersteunen met bewaard gebleven.
Schaft werden von einem Sims der Barock-Sgraffiti. daarbovenop een geveldriehoek.
gekrönt, das einen dreieckigen
Giebel trägt. De huidige kerk is het resultaat van
diverse verbouwingen: de eerste Heutige Ansicht der Kirche vom Schloss aus Barockorgel
Die heutige Kirche ist das Er- vond plaats in 1454 en de tweede A+ Huidig aanzicht van de kerk gezien vanaf het kasteel B+ Barok orgel
gebnis mehrerer Umbauten: Der rond 1558, toen vooraanstaan-
2013 - Francina Figuerola | Fremdenverkehrsamt 2006 - Joan Capdevila | Fremdenverkehrsamt
Francina Figuerola | Afdeling Toerisme Joan Capdevila | Afdeling Toerisme
erste erfolgte 1454, der zwei- de heren uit Torredembarra de
12 13
4
a
ALTER ORTSKERN | OUDE BINNENSTAD Neues Schloss Stadtmauern und Türme (nicht erhalten)
Het nieuwe kasteel Stadsmuren en torens (thans verdwenen)
TORRE DE LA VILA d
b
Alte Burg – Haus Cal Serafí
Het oude kasteel - het huis Cal Serafí
TORRE DE LA VILA
c
e
aa b
b cc d
d e
e
Genau gegenüber der Kirche sches mit Spitzbogen und ein Net voor de Sant Pere Apòstol door de ramen, een gotisch ven-
A B C
Sant Pere Apòstol (Hl. Apostels weiteres zweibogiges Fens- (Sint-Petruskerk) bevindt zich ster met een ojief en een ander
Petrus) steht der Stadtturm, die ter, wahrscheinlich aus dem 15. de zogenaamde Torre de la Vila. tweelichtvenster, hoogstwaar-
„Torre de la Vila“. Dieser quadra- Jahrhundert. Im Sommer 1981 Deze vierkante, enigszins prisma- schijnlijk uit de 15e eeuw. In de
tische, leicht prismatische und wurde die Restaurierung der tische en met kantelen afgewerk- zomer van 1981 werd de restau-
mit Zinnen versehene Turm ist Torre de la Vila eingeleitet, die te toren is het oudste gebouw ratie van de door de tijd aangetas-
das älteste in der Gemeinde er- im Lauf der Zeit baufällig gewor- dat nog overeind staat in de ge- te Torre de la Vila ingewijd.
haltene Gebäude. Wahrschein- den war. meente. Waarschijnlijk neemt
lich steht er an der Stelle der het de ruimte in van het eerste Sinds enkele jaren is in de tuin
ersten Burg von Torredembarra, Seit einigen Jahren steht in der kasteel van Torredembarra en rondom de Torre de la Vila een be-
und der heutige Turm ist wohl Grünanlage, die die Torre de la hoogstwaarschijnlijk is de huidi- werkt stuk steen te zien dat een
einer der vier Türme, die im 13. Vila umgibt, ein Steinquader zur ge toren een van de vier die aan eerbetoon is aan alle inwoners
Jahrhundert im Zug des Umbaus Erinnerung an alle Einwohner het begin van de 13e eeuw wer- van de stad die op 16 juli 1713 in
der Stadtmauer um den ersten des Ortes, die am 16. Juli 1713 den gebouwd in het kader van de de slag van Torredembarra, tij-
Ortskern gebaut wurden. In der in der Schlacht von Torredem- verbouwingen van de stadsmuur dens de Spaanse Successieoor-
Verkaufsurkunde der alten Burg barra während des spanischen van de eerste stadskern. De to- log, streden om Catalonië en ons
aus dem Jahr 1581 wird er als Erbfolgekriegs für die Verteidi- ren wordt ook vermeld als “grote politieke model, gebaseerd op de
„großer Turm“ bezeichnet. gung Kataloniens und unseres toren” in de verkoopakte van het beginselen van vrijheid en demo-
politischen Modells kämpften, oude kasteel in 1581. cratie te verdedigen.
Der Turm erfuhr im Lauf der das sich an den Prinzipien der
Zeit Veränderungen, was die Freiheit und der demokratischen De toren werd in de loop der tijd
Fenster beweisen, ein goti- Vereinbarungen inspiriert. gewijzigd, wat wordt bevestigd
Torre de la Vila (Stadtturm) Abriss des Hauses, das den Turm verdeckte Heutige Ansicht des Turms
A+ Torre de la Vila (stadstoren) B+ Afbraak van het huis waarachter C+ Huidig aanzicht van de toren
1960 - Rafael Nuñez Cañellas | Rafael Nuñez Cañellas 1980 - de toren verscholen stond 2005 - Daniel Surutusa | Stadtarchiv Torredembarra
Rafael Nuñez Cañellas | Rafael Nuñez Cañellas J. Ceballos | Stadtarchiv Torredembarra Daniel Surutusa | Gemeentearchief van Torredembarra
J. Ceballos | Gemeentearchief van Torredembarra
14 15
5
a
ALTER ORTSKERN | OUDE BINNENSTAD Tor „Portal de Padrines“ Tor „Portal de la Creu“ bzw. Stadtmauer 14. Jh.
Portal de Padrines „Portal del Mar“ Stadsmuur 14e eeuw
TOR „PORTAL DE LA BASSA“
Portal de la Creu of del Mar
Tor „Portal de la Bassa“ Tor „Portal de Vilafranca“
b Portal de la Bassa Portal de Vilafranca
d
PORTAL DE LA BASSA
c
e
a b c d e
Zum Betreten und Verlassen des es zu versteigern, um den Bau ei- Om het ommuurde deel van de onbruik geraakt en besloot de
A B C
von der Stadtmauer umschlos- nes neuen städtischen Schlacht- stad in en uit te gaan, waren er gemeente het te veilen om er de
senen Ortsteils gab es vier Tore: hauses zu finanzieren. vier poorten: Portal de Padrines, bouw van een nieuw gemeentelijk
Padrines, Bassa (übersetzt Be- Portal de la Bassa (wat in het slachthuis mee te bekostigen.
cken), La Creu (Kreuz) bzw. Mar In Torredembarra ist auch das Catalaans waterreservoir bete-
(Meer) und Vilafranca. Am inte- Tor „Portal de Padrines“ an der kent), Portal de la Creu (wat kruis In Torredembarra is verder nog
ressantesten ist das Tor „La Bas- Landstraße La Riera erhalten. betekent) of Portal del Mar (wat de Portal de Padrines, in de straat
sa“ in der Straße Carrer Ample Die beiden anderen Stadttore zee betekent) en de Portal de Carretera de la Riera, bewaard
mit Rundbogen und Sturz. sind nicht mehr vorhanden. Das Vilafranca. Het meest interessant gebleven. De andere twee poor-
Tor „Portal del Mar“ bzw. „Portal is de Portal de la Bassa, gelegen ten van de gemeente zijn verdwe-
Am Tor „La Bassa“ stand ein de la Creu“ stand am Anfang der in de Carrer Ample, met een ron- nen. De zogenaamde Portal del
städtisches Wasserrad, das min- Straße Carrer Joan Güell, wo sie de spiegelboog. Mar of Portal de la Creu bevond
destens seit dem 18. Jahrhun- in den Platz Plaça de la Vila mün- zich bij de ingang van de Carrer
dert in Betrieb war. Es diente det. Das Tor „Portal de Vilafran- Bij de Portal de la Bassa stond de Joan Güell, vlak voor de Plaça
dazu, Wasser zum Wäschewa- ca“ befand sich am Eingang der een gemeentelijk waterrad dat de la Vila, terwijl de Portal de D
schen und für die Tränke zu för- Sraße Carrer Freginal . Dort be- zeker vanaf de 18e eeuw functi- Vilafranca zich bij de ingang van
dern, an der die Tiere getränkt gann die Landstraße zur Haupt- oneerde. Het diende voor de wa- de Carrer del Freginal bevond en
wurden, die für die Feldarbeit stadt des Bezirks Alt Penedès. tervoorziening van de was- en plaats maakte voor de weg die via
oder für den Transport einge- Der Weg führt durch die heutige drenkplaatsen, die werden ge- de huidige Carrer Alt de Sant Pere
setzt wurden. 1884 wurde das Straße Carrer Alt de Sant Pere. bruikt voor de dieren die op het naar de hoofdstad van de streek
Wasserrad des Tors „La Bassa“ land werkten of voor het vervoer de Alt Penedès, Vilafranca, voerde.
bereits nicht mehr genutzt, und werden ingezet. In 1884 was het
die Stadtverwaltung beschloss, waterrad van de Bassa-poort in
Tor „Portal de la Bassa“ Heutige Ansicht des „Portal de la Bassa“ Das nicht erhaltene „Portal de
A+ Portal de la Bassa B+ Huidig aanzicht van de Portal de la Bassa C+ la Creu“ und die Tränke
1910 - A.T.V | Historisches Archiv der Stadt Barcelona 2014 - Ferran Aguilar | Fremdenverkehrsamt 1920 - Verdwenen Portal de la Creu en drenkplaats
A.T.V | Historisch archief van de stad Barcelona Ferran Aguilar | Afdeling Toerisme Unbekannt | Buch Imatges per recordar Torredembarra: 1900-1975
Onbekend | Boek Imatges per recordar Torredembarra : 1900-1975
Das nicht erhaltene „Portal de Vilafranca“ in der Straße Carrer del Freginal
D+ Verdwenen Portal de Vilafranca in de straat Carrer del Freginal
1920 - J. Vila | Quelle Maria Teresa Ciuró Guasch
J. Vila | Bron Maria Teresa Ciuró Guasch
16 17
A
6 ALTER ORTSKERN | OUDE BINNENSTAD
STRASSE CARRER MAJOR
CARRER MAJOR
Die innerhalb des ersten von meistbevölkerte der Gemeinde. De straat Carrer Major (wat in –, die in 1750 al de meest bevolkte
Stadtmauern umgebenen Be- het Nederlands hoofdstraat be- straat van de gemeente was.
zirks aus dem 13. Jahrhundert In dieser Straße außerhalb der tekent), gelegen binnen het eer-
gelegene Carrer Major (Haupt- Stadtmauern wurden die Wohn- ste ommuurde gedeelte, werd In deze straat buiten de stadsmu-
straße) ist eine der ältesten in sitze der Familien gebaut, die aangelegd in de 13e eeuw en is ren werden de huizen gebouwd
Stadtmauer 13. Jh. Straße Carrer Major
Torredembarra. Jahrhunderte- durch den Handel mit Ameri- een van de oudste straten van van families die door de handel
Stadsmuur 13e eeuw Carrer Major
lang war sie die am dichtesten ka reich geworden waren. Die Torredembarra. Het was eeuwen- met Amerika rijk waren gewor-
bevölkerte Straße, in der die Nachfahren der alten Grundbe- lang de dichtst bevolkte straat den. De nazaten van de voorma- Stadtmauer 14. Jh. Erste Erweiterung 1750-1800
wohlhabenden Familien der Ge- sitzer und des niedrigen Ortsa- waar de welgestelde families uit lige grootgrondbezitters en de Stadsmuur 14e eeuw Eerste stadsuitbreiding 1750-1800
meinde wohnten, hauptsächlich dels wohnten aber während des de gemeente, met name landei- plaatselijke lage adel bleven ech-
Grundbesitzer und niedriger 18. Jahrhunderts und bis ins 19. genaars en de plaatselijke lage ter tijdens de 18e en eveneens in
Ortsadel. Mitte des 17. Jahrhun- Jahrhundert weiter in der Straße adel, woonden. Halverwege de de 19e eeuw in de Carrer Major B C
derts waren bereits 32 Häuser Carrer Major. 17e eeuw waren er volgens de wonen.
und ein Stall dokumentiert, was documenten 32 huizen en een erf
28,3 % aller Gebäude der Ge- An der Fassade einiger Häuser die gezamenlijk 28,3% van de on- Op de gevel van sommige huizen
meinde entsprach. der Carrer Major sind noch In- roerende zaken van de gemeente in de Carrer Major is het nog mo-
schriften mit dem Baudatum zu behelsden. gelijk om inscripties te zien van
Innerhalb nur eines Jahrhun- sehen, ein eindeutiger Beweis het bouwjaar, een onmiskenbaar
derts verlor die Straße Carrer dafür, dass dies eine der ge- In slechts een eeuw tijd verloor de bewijs dat we ons in een van de
Major diese unbestreitbar zen- schichtsträchtigsten Straßen Carrer Major zijn onbetwistbare meest historische straten van
trale Lage und trat sie an die von Torredembarra ist. centrale karakter, dat werd over- Torredembarra bevinden.
Carrer Nou (Neue Straße) ab, die genomen door de straat Carrer
heutige Straße Carrer Antoni Nou (wat nieuwe straat betekent)
Roig. Im Jahr 1750 war diese die – de huidige Carrer de Antoni Roig
Heutige Ansicht der Straße Carrer Major Straße Carrer Major Straße Carrer Nou, heute Antoni Roig
A+ Huidig aanzicht van de Carrer Major B+ Carrer Major (hoofdstraat) C+ Carrer Nou, de huidige Carrer de Antoni Roig
2013 - Francina Figuerola | Fremdenverkehrsamt 1970 - M.R. Wennberg | M.R. Wennberg 1930 - Fototípia Thomas | Buch Imatges per recordar Torredembarra: 1900-1975
Francina Figuerola | Afdeling Toerisme M.R. Wennberg | M.R. Wennberg Fototipia Thomas | Boek Imatges per recordar Torredembarra: 1900-1975
18 19A
7 ALTER ORTSKERN | OUDE BINNENSTAD
STRASSE CARRER DEL FREGINAL
CARRER DEL FREGINAL
Die Straße Carrer del Fregi- Carrer Alt de Sant Pere befindet. De straat Carrer del Freginal Het was precies in dit gebied
nal war früher unter dem Na- Dies ist auch das Gebiet, in dem werd vroeger Carrer de Farragi- waar aan het einde van de 17e
men „Farraginar“ bekannt, was Ende des 17. und Anfang des 18. nar genoemd, wat foerageerter- eeuw en het begin van de 18e Stadtmauer 13. Jh.
Weidefeld bedeutet. Sie ist eine Jahrhunderts mit dem Bau von rein betekent. Het is een van de eeuw de bouw begon buiten de Stadsmuur 13e eeuw
der ältesten Straßen des Orts Gebäuden außerhalb der Stadt- oudste straten van de stad en be- muren; in feite is de straat Carrer Stadtmauer 14. Jh. Nicht erhaltenes Tor „Portal de Vilafranca“
und liegt innerhalb des ersten mauern begonnen wurde. In der stond al in de eerste middeleeuw- Alt de Sant Pere de plaats waar Stadsmuur 14e eeuw Verdwenen Portal de Vilafranca
von den mittelalterlichen Stadt- Straße Carrer Alt de Sant Pere se ommuurde stadskern. Het was we de oudste huizen vinden. De
B Straße Carrer del Freginal
mauern umschlossenen Orts- stehen die ältesten dieser Häu- een van de toegangspunten van reden was, wederom, een nieu- Erste Erweiterung 1750-1800
Carrer del Freginal Eerste stadsuitbreiding 1750-1800
kerns. An dieser Stelle erfolgte ser. Der Grund war einmal mehr de gemeente via de Portal de we demografische expansie die
der Zugang durch das Tor „Por- das demografische Wachstum, Vilafranca, een van de vier poor- vooral de kuststeden trof, en die
tal de Vilafranca“, eines der vier das vor allem die Küstenorte be- ten die er in Torredembarra wa- ervoor zorgde dat in de 18e eeuw
Stadttore von Torredembarra. traf und dazu führte, dass sich ren. Tegenwoordig is er niets de bevolking van Torredembarra C D
Heute ist von diesem Tor nichts die Einwohnerzahl von Torre- meer van deze poort over. Hal- met vier werd vermenigvuldigd.
mehr erhalten. Mitte des 17. dembarra im Lauf des 18. Jahr- verwege de 17e eeuw stond ge- In 1750 woonde een derde van
Jahrhunderts sind in der Straße hunderts vervierfachte. 1750 boekstaafd dat er in de Carrer del de bevolking van Torredembarra
Carrer del Freginal vier Häuser wohnte ein Drittel der Einwoh- Freginal vier huizen en vier erven buiten de muren en in het laatste
und vier Ställe dokumentiert. ner von Torredembarra außer- waren. kwartaal van de 18e eeuw woon-
halb der Stadtmauern, während de de helft van de bevolking al in
Die Landstraße, die beginnend im letzten Drittel des 18. Jahr- De weg vanaf de poort van de de eerste stadsuitbreiding.
am Tor der Straße Carrer del hunderts bereits die Hälfte der Carrer del Freginal naar de hoofd-
Freginal zur Hauptstadt des Bevölkerung in der ersten Er- stad van de streek de Alt Penedès,
Bezirks Alt Penedès führte, lag weiterung lebte. Vilafranca, bevond zich waar nu
dort, wo sich die heutige Straße de Carrer Alt de Sant Pere loopt.
Heutige Ansicht der Straße Carrer del Freginal Profilplan von Torredembarra Straße Carrer del Freginal
A+ Huidig aanzicht van de Carrer del Freginal B+ Profieltekening van Torredembarra C+ Carrer del Freginal
2004 - Ferran Aguilar | Fremdenverkehrsamt 1647 - Chevalier Beaulieu | Stadtarchiv Torredembarra 1950 - Josep Farré Morán | Quelle Maria Farré Morán
Ferran Aguilar | Afdeling Toerisme Chevalier Beaulieu | Gemeentearchief van Torredembarra Josep Farré Morán | Bron Maria Farré Morán
Straße Carrer Alt de Sant Pere
D+ Carrer Alt de Sant Pere
1924 - Carles Ferrari | Buch Imatges per recordar Torredembarra: 1900-1975
Carles Ferrari | Boek Imatges per recordar Torredembarra: 1900-1975
20 21S PAÏSO
C. ROSA
C. D
LA TULIP
M AG
E
LA R
NÒLI
C. DEL CLAV
S CATAL
IBER
LÍ ROVIR
C. D
A
A
E
C. D
Spanische Amerika-Auswanderer, die reich geworden und in ihre HeimatL zurückgekehrt NTORNÈS
„INDIANOS“
AD
CAM waren.
Í DE LA DE MO
EL V
'EBR
A POB
CAMÍ DE L
ANS
Indianos zijn naar Amerika geëmigreerde
R Spanjaarden die als rijk man terugkeerden.L'
A
QUE ER A
ALL
E
AV. T
I FLA DE VEN C. DE L'ENXANETA DAVID
ESP
PL. DEL
ÑÉ C. AMP
LE
LES DE
INDIANOS
CASTELL SÁNCH
E MA OLÍ
IR
C. DE
C. D CO M
DEL
LS C
DE LA PIANOLA
MA
OR
C. D'HERMEN CORTASA
XAD
AV.
LAPE
C. D
C. D
R
1
COR
EL F
EL F
RS
L'ES
ORN
R
QU
EGIN
2
E
C. D
ES
E L'ERA N
AL
C. DEL VIOLO
CAT
IA
3 NIS
SER
CAMÍ D
C. DEL
ORD
C. D
C. M
ALA
AJOR AR
C. DEL DIPÒSIT
C. D
EL N
E
C
C. D
LA
LA M
EL
NES
E
E
C. D
U CAS
L'AB
C. D
C. D
ES
PL. DE
UN T
AD
E JO
C. DE PA
CR
T
C. D
IA
EU
AN G
ONA
ANY
L'ESCORXADOR
S
C. D
'ED
ÜEL
LL
UA
ETA
E LA C. D
L
RD
PATR
VE
MU ES PL. DE
11
BEN
AN
MP
RAL TA LA VILA
OT
A BOT
LA NTO
L
CA
I
P DE L
NI TON
C. DE
T AN C. B
C. ALT DE SANT PERE
EL
CAM
NIÓ
AN AIX
C. DEL
DE S
C. D
DE
LA U
C. SAN
RT
C. D
PL. TP
RE
C. DE
ES
IBE
AN ERE
LA F DE
4 TA
EG
EMB
R
ONT OSA AV. D
C. D
LIA
C. D IAGO
SET
C. DE
E RE 5 LS IN N AL
E DE
US DIAN
6 S
ONZ
AV.
CIR
C. DE
34 DE
E L'
CAT
CAP
34
ALU PSTGE
7
C. D
. DE L
LA SO
NYA
EL
LEIDA
C. D
C. DE
S
C. D
GA
RODE
RT
AV. 'A
RA
NTO S
RS
DE
MO
N
L PR NI R
C. D
CO
FILADO
OIG
SC
ESID C. DE
EL
ELS
CE
ENT LES M
C. D
AN
C. DE LLEIDA
CO M
GAR
IMOS
8
FR
C. DELS
PAN ES
DE
ROF
Y S 9
C.
C. DE L'ENVELAT
ERS
Mittelalterlicher Ortskern
C. D
Oude middeleeuwse binnenstad C. DE LES ES
CALETES EL
ROS 10 C. DE
SAN
Erweiterung 18. Jh. ARI CLEM
35 PL. ENTE
Stadsuitbreiding uit de 18e eeuw
J DE M
C. DE . BORONAN.
ROL
PG. D
35
LA FÀ T
DE QUE
E LA
BRIC C. D‘E
A N PER
A
SORT
E BAD
ELL
IA
ERRAN
NT ADRIÀ
CAP
1 Route der „indianos“ (Amerika-Heimkehrer) 4 Geburtshaus von Antoni Roig 7 Häuser Cal Gallart, Cal Panxo und Cal Tarragoní 9 Route der „indianos“ (Amerika-Heimkehrer)
C. DERoute
E LA
Route van de indianos Geboortehuis van Antoni Roig De huizen Cal Gallart, Cal Panxo en Cal Tarragoní L Mvan
ERCA
de Tindianos
C. DE F
C. D
2 Geburtshaus von Joan Mañé i Flaquer
C. DE SA
5 Stammhaus der Familie Casas 8 Häuser Cal Siesa und Cal Ventura Marxant 10 Heim Pere Badia Residentie Pere Badia
Geboortehuis van Joan Mañé i Flaquer Voorvaderlijk huis van de familie Casas De huizen Cal Siesa en Cal Ventura Marxant
3 Geburtshaus von Joan Güell 11 Patronat Antoni Roig Patronaat Antoni Roig
6 Haus Ca l’Huguet Het huis Ca l’Huguet
Geboortehuis van Joan Güell
Ausgangspunkt Straße Carrer Joan Güell
Vertrekpunt Carrer Joan Güell
Führungen nach Voranmeldung: Rondleidingen op afspraak:
Höhenunterschied Eben
Fremdenverkehrsamt. Afdeling Toerisme.
Hoogteverschil Vlak Tel. 977 64 45 80 Tel. 977 64 45 80
Gelände Gepflastert
Terrein Bestraat
Anfahrt Hoe u er komt
Dauer zu Fuß
15 min 1 2 Stadtbus, Linien 1 und 2. 1 2 Stadsbus, lijnen 1 en 2.
Duur te voet
Strecke Busunternehmen Penedès. Busmaatschappij Penedès.
0,9 km
Afstand
Schiffsdeck im Hafen von Barcelona (1900) Schwierigkeitsgrad Niedrig Bahnhof Torredembarra. Treinstation van Torredembarra.
Geeignet / Geschikt
Dek van een boot in de haven van Barcelona (1900) Moeilijkheidsgraad Laag
Im Auto über die AP-7, N-340, T-214 Met de auto via de AP-7, N-340, T-214
Jaume Ferrer Massanet | Stadtarchiv Palafrugell Sehenswertes
9
Jaume Ferrer Massanet | Gemeentearchief van Palafrugell Bezienswaardigheden und T-210. en T-210.
22 231 „INDIANOS“ | INDIANOS
ROUTE DER „INDIANOS“
Handelsschiffe vor Anker vor Beginn der Überfahrt
Voor anker liggende koopvaardijschepen voordat ze de overtocht gingen maken
Herausgeber Hermenegildo Miralles | Kollektion Panorama Nacional. Kol. Pere Pont
VON TORREDEMBARRA Uitgever Hermenegildo Miralles | Collectie Panorama Nacional. Col. Pere Pont
ROUTE VAN DE INDIANOS
VAN TORREDEMBARRA
Wie in anderen Küstenorten von delsdekret, und die katalanische Net als in andere Catalaan- koning Karel III het vrijhandelsde-
Katalonien findet sich in Torre- Emigration nach Amerika be- se kustdorpen vinden we in creet uit en begon de Catalaanse
dembarra ein reiches Erbe der gann. Im Pfarrbuch des Jahres Torredembarra een rijk erfgoed emigratie naar Amerika. In het
heimgekehrten Amerika-Aus- 1786 ist zu sehen, dass sich in van het verleden van de zoge- parochieboek van 1786 zien we
wanderer, der „indianos“. Viele diesem Jahr 125 aus Torredem- noemde indianos, kolonialen die dat er dat jaar 125 mensen uit
Einwohner von Torredembarra barra stammende Personen in als rijke mannen terugkeerden Torredembarra in Amerika waren.
überquerten den Atlantik auf der Amerika befanden. In Fachkrei- naar Spanje. Velen van hen wa- Deskundigen wijzen erop dat er
Suche nach einer besseren Zu- sen geht man davon aus, das ren inwoners van Torredembarra nog veel meer waren afgereisd.
kunft. Das Ende des spanischen noch wesentlich mehr die Rei- die de Atlantische Oceaan waren Sommige bronnen schatten dat San Francisco Nagasaki
Erbfolgekriegs (1700-1714) se unternahmen. Einige Quellen overgestoken op zoek naar een het er ongeveer 500 waren. Tot
hatte indirekte Folgen für den rechnen mit ca. 500. Bis in die betere toekomst. Het eind van de halverwege de 19e eeuw reisden
Ort, der sich in eine für den Mitte des 19. Jahrhunderts reis- Spaanse Successieoorlog (1700- veel inwoners van Torredembarra
Handel offene Ortschaft ver- ten viele der Einwohner von Tor- 1714) had indirect gevolgen voor naar de andere kant van de La Havana
wandelte. Die neuen Behörden redembarra auf die andere Seite het stadje dat veranderde in een Atlantische Oceaan. Goa
der Bourbonen entzogen dem des Atlantiks. open handelsplaats. De nieuwe
Meereszollamt von Tarragona autoriteiten van de Bourbons ont- De belangrijkste huizen in de Acapulco Manila
das Wareneingangsrecht und Die wichtigsten Häuser der trokken het invoerrecht van goe- straat Carrer de Antoni Roig zijn:
gewährten es exklusiv an Torre- heimgekehrten Auswanderer deren aan de maritieme douane het voorouderlijk huis van de fa- Malaca
dembarra. Ab diesem Zeitpunkt liegen in der Straße Carrer de van Tarragona en verleenden dit milie Casas, Ca l’Huguet, het ge-
zog der Ort Geschäftstreibende Antoni Roig: das Stammhaus der alleenrecht aan Torredembarra. boortehuis van Antoni Roig, Cal
aus anderen Ortschaften des Familie Casas, Ca l’Huguet, das Vanaf dat moment trok de plaats Gallart, Cal Panxo, Cal Tarragoní, Lima
Gebiets Camp de Tarragona und Geburtshaus von Antoni Roig, kooplieden aan uit andere plaat- Cal Siesa en Cal Ventura Marxant
auch aus Italien an. Zudem wid- Cal Gallart, Cal Panxo, Cal Tarra- sen uit de streek de Camp de (Cal betekent in het Catalaans Rio de Janeiro
meten sich viele Einwohner von goní, Cal Siesa und Cal Ventura Tarragona en ook uit Italië. Daar- «huis van»).
Torredembarra, die zuvor Bau- Marxant (das katalanische „Cal“ naast was een groot aantal inwo- Kap der guten Hoffnung
New Orleans Kaap de Goede Hoop
ern oder Seeleute gewesen wa- bedeutet „Haus von“). ners van Torredembarra, tot dan
ren, dem Seehandel. toe boeren of zeelieden, actief in Mexiko Dominikanische Republik
de koopvaardij. Mexico Cuba Dominicaanse Republiek
1771 erhielt der Hafen von Tarra- Puerto Rico Puerto Rico Kap Horn
Wichtigste Ziele der Auswanderer von Torredembarra
gona das Eingangsrecht zurück. In 1771 kreeg de haven van Kaap Hoorn Voornaamste bestemmingen van de indianos uit Torredembarra
Sieben Jahre später verkündete Tarrogona het invoerrecht weer Venezuela
der König Carlos III das Freihan- terug. Zeven jaar later vaardigde Spanische Route
Spaanse route
Portugiesische Route
Portugese route
24 252 „INDIANOS“ | INDIANOS
GEBURTSHAUS VON JOAN GÜELL Torredembarra > 1800-1818
GEBOORTEHUIS VAN JOAN GÜELL Barcelona > 1835-1872
1818-1835 > Havanna Havana
Joan Güell i Ferrer wurde 1800 dete er die Textilfabrik El Vapor Joan Güell i Ferrer werd geboren Vell de Sants op, gewijd aan de
A B C
geboren und begann schon in Vell im Stadtviertel Sants, in der in 1800 en begon op zeer jonge productie van corduroy en katoe-
sehr jungen Jahren, 1809, im Cord- und Baumwollstoffe her- leeftijd, in 1809, te werken voor nen stoffen, en in 1855 richtte hij
Geschäft seines Vaters, des gestellt wurden, und 1855 die het bedrijf van zijn vader, de de Maquinista Terrestre y Maríti-
Händlers Pau Güell i Roig, der Maschinenbaufirma Maquinista koopman Pau Güell i Roig, die ma op. Hij is een van de oprichters
in die Dominikanische Republik Terrestre y Marítima. Er war Mit- naar de Dominicaanse Republiek van de Catalaanse instellingen ter
emigriert war. Bald kehrte er mit gründer des Industrieinstituts was geëmigreerd. Al vroeg keer- bescherming en bevordering van
der Absicht nach Katalonien zu- von Katalonien und des Instituts de hij terug naar Catalonië om te de industrie, Institut industrial de
rück, sich an der Nautikschule zur Förderung der heimischen gaan studeren voor piloot aan de Cataluny en Foment de la Produc-
von Barcelona zum Schiffsführer Industrie. Er vertrat die protek- Nautische school van Barcelona. ció Nacional. Hij was een verde-
ausbilden zu lassen. Als 1818 tionistische Politik der neuen In 1818, na de dood van zijn geru- diger van het protectionistische
sein Vater im Bankrott starb, zog industriellen Bourgeoisie in Ka- ïneerde vader, verhuisde hij naar beleid dat de nieuwe Catalaanse
er nach Kuba, wo er über 15 Jah- talonien gegenüber der Regie- Cuba waar hij meer dan vijftien industriële bourgeoisie voor de
re lang lebte. Ab 1821 widmete rung von Madrid, war Stadtrat jaar heeft gewoond. Vanaf 1821 regering van Madrid voorstond
er sich völlig der unternehmeri- von Barcelona und zudem zwei- hield hij zich volledig bezig met en was behalve raadslid van
schen Tätigkeit: Er baute prak- mal Abgeordneter für Barcelona de bedrijfsactiviteit. Hij monopo- Barcelona ook tweemaal parle-
tisch ein Monopol des Handels in Madrid und später Senator. Er liseerde praktisch de gehele han- mentslid voor Barcelona in het
mit den Waren auf, die im Ha- starb 1872. Sein Bild hängt in der del van goederen die in de haven parlement van Madrid en later
fen von Havanna eingingen, und Galerie bedeutender Katalanen van Havana aankwamen en werd senator. Hij overleed in 1872. Zijn
wurde reich. Zu den Geschäften des Rathauses von Barcelona, rijk. Onder de zaken van de fami- portret hangt in de Galerij van
der Güell gehörte auch der Skla- ebenso wie das von Joan Mañé i lie Güell bevond zich de aan- en Beroemde Catalanen van het Ge-
venhandel. Flaquer, der im Nachbarhaus ge- verkoop van slaven. meentehuis van Barcelona, net
boren war. als dat van Joan Mañé i Flaquer,
1835 kehrte er mit einem be- In 1835 keerde hij terug naar geboren in het huis ernaast.
trächtlichen Vermögen nach Barcelona met een aanzienlijk
Barcelona zurück, das er neu fortuin, dat hij opnieuw investeer-
investierte und so zum Leiter de. Hij werd het hoofd van een Heutige Ansicht des Geburtshauses Joan Güell Maschinenfabrik La Maquinista Terrestre y Marítima
einer wichtigen Dynastie von belangrijke dynastie van industri- A+ von Joan Güell B+ Joan Güell C+ Machinefabriek La Maquinista Terrestre y Marítima
Industriellen und Geschäfts- ëlen en zakenlieden. In 1840 richt-
2010 - Huidig aanzicht van het geboortehuis van Joan Güell 1860 - Unbekannt | Archiv Fototeca.cat 1882 - Stich von Antoni Castelucho und J. Nicolau | Archiv Fototeca.cat
Anna F. | Stadtarchiv Torredembarra Onbekend | Archief Fototeca.cat Gravure van Antoni Castelucho en J. Nicolau | Bestand Fototeca.cat
männern aufstieg. 1840 grün- te hij de textielfabriek El Vapor Anna F. | Gemeentearchief van Torredembarra
26 273 „INDIANOS“ | INDIANOS
GEBURTSHAUS VON JUAN MAÑÉ I FLAQUER Exemplare der Zeitung Diario de Barcelona
GEBOORTEHUIS VAN JUAN MAÑÉ I FLAQUER
Exemplaren van het dagblad Diario de Barcelona
Joan Mañé i Flaquer wurde 1823 und Direktor des Instituto Bar- Joan Mañé i Flaquer werd gebo- Flaquer. Hij was ook hoogleraar
A B C
in Torredembarra als Sohn eines celonès. Seine wichtigsten Wer- ren in 1823 in Torredembarra, aan de universiteit en direc-
Getreidehändlers aus Altafulla ke sind: La revolución de 1868 was de zoon van een uit Altafulla teur van de onderwijsinstelling
geboren, der einige Jahre in Ar- juzgada por sus autores (1876), afkomstige graanhandelaar, die Institut Barcelonès. Zijn belang-
gentinien gelebt hatte, bevor er La paz y los fueros (1876) und El een paar jaar in Argentinië woon- rijkste werken zijn: La revolución
sich in Torredembarra nieder- oasis: viaje al país de los fueros de en zich later in Torredembarra de 1868 juzgada por sus autores
ließ. Als Joan 13 Jahre alt war, (Provincias Vascongadas y Navar- vestigde. Toen de jonge Joan (1876), La paz y los fueros (1876)
verlegte sein Vater, der liberale ra) (1876-1880). 13 jaar oud was, verhuisde zijn en El oasis: viaje al país de los fu-
Vorstellungen hatte, aufgrund vader, die er liberale ideeën op eros (Provincias Vascongadas y
des ersten Carlistenkrieges das Er kehrte verschiedene Male na hield, het familiebedrijf naar Navarra) (1876-1880).
Familiengeschäft aus Sicher- nach Torredembarra zurück, wie Tarragona als gevolg van de Eer-
heitsgründen nach Tarragona. seine Chroniken des Patronats- ste Carlistische Oorlog, op zoek Hij keerde meerdere malen te-
Mit zwanzig Jahren zog Mañé fests der Hl. Rosalía belegen, die naar meer veiligheid. Op twintig- rug naar Torredembarra, zoals te
i Flaquer nach Barcelona, wo er 1852 und 1853 schrieb. Sein jarige leeftijd verhuisde Mañé i zien is in zijn kronieken over het
er eine fruchtbare Karriere als Bild hängt in der Galerie bedeu- Flaquer naar Barcelona, waar hij feest van Santa Rosalía, die hij in
Journalist begann, in der er mit tender Katalanen des Rathauses een vruchtbare carrière begon 1852 en 1853 schreef. Zijn portret
verschiedenen Medien zusam- von Barcelona, ebenso wie das in de wereld van de journalistiek, hangt in de Galerij van Beroemde
menarbeitete. von Joan Güell, der im Nachbar- waar hij met verschillende media Catalanen van het Gemeentehuis
haus geboren war. samenwerkte. van Barcelona, net als dat van
1847 begann er als Theaterkri- Joan Güell, geboren in het huis
tiker beim „Diario de Barcelo- In 1847 trad hij toe tot het dag- ernaast.
na“ und wurde zum Vertrauten blad Diario de Barcelona, waar
des Eigentümers Antoni Bru- hij als theatercriticus optrad en
si i Ferrer, der ihn im Juli 1865 de vertrouwensman werd van
zum Direktor ernannte. Dieses de eigenaar, Antoni Brusi i Ferrer,
Amt behielt er bis zu seinem Tod die hem in juli 1865 tot directeur
im Jahr 1901 inne. Joan Mara- benoemde, een functie die hij Joan Mañé i Flaquer Bildnis von Joan Mañé i Flaquer Geburtshaus von Joan Mañé i Flaquer
gall war jahrelang Sekretär von tot zijn dood in 1901 bekleedde. A+ Joan Mañé i Flaquer B+ Portret van Joan Mañé i Flaquer C+ Geboortehuis van Joan Mañé i Flaquer
Mañe i Flaquer. Daneben war De dichter Joan Maragall was
1885 - Unbekannt | Stadtarchiv Torredembarra 1898 - Ramon Casas | Nationales Kunstmuseum von Katalonien 2018 - Esgràfig | Esgràfig
Onbekend | Gemeentearchief van Torredembarra Ramon Casas | Nationaal Kunstmuseum van Catalonië Esgràfig | Esgràfig
dieser Universitätsprofessor jarenlang secretaris van Mañé i
28 294 „INDIANOS“ | INDIANOS
GEBURTSHAUS VON ANTONI ROIG
GEBOORTEHUIS VAN ANTONI ROIG Seite des Testaments von Antoni Roig
Pagina van het testament van Antoni Roig
In der Nummer 19 der Straße, 1885 zu Hause in der Straße Car- Antoni Roig i Copons werd gebo- Carrer Reial in Barcelona, waar
A B D
die später seinen Namen tragen rer Reial Nr. 17 von Barcelona, ren op 22 juni 1817 in de schoot hij zich had gevestigd toen hij in
sollte und damals Carrer Nou wo er sich nach seiner Rückkehr van een familie van zeelieden en de jaren zestig uit Amerika terug-
(neue Straße) hieß, wurde am 22. aus Amerika in den 1860-er Jah- boeren op nummer 19 van de keerde.
Juni 1817 Antoni Roig i Copons ren niedergelassen hatte. straat die jaren later zijn naam
im Schoß einer Familie von See- zou dragen, en die destijds be- Antoni Roig liet een uitgebreid en
leuten und Landwirten geboren. Antoni Roig hinterließ ein um- kend stond als Carrer Nou (wat gedetailleerd testament na, waar-
Die Stadtverwaltung von Torre- fangreiches und ausführliches nieuwe straat betekent). De ge- in hij, naast andere filantropische
dembarra brachte dort während Testament, in dem er neben an- meente Torredembarra plaatste acties, meer dan 500.000 peseta’s
des Patronatsfests 1892 eine deren philantropischen Hand- in 1892 tijdens de patroonsfees- schonk voor de oprichting van
Gedenktafel an. lungen mehr als 500.000 ten een gedenkplaat. een Patronaat in Torredembarra
Peseten für die Bildung eines gewijd aan het openbaar onder-
Er war das achte Kind von Anto- Patronats in Torredembarra stif- Hij was de achtste zoon van Antoni wijs en aan de bruidsschat van
ni Roig und Rita Copons und das tete, das dem öffentlichen Unter- Roig en Rita Copons, en de enige arme, jonge vrouwen die gingen
einzige, das das Erwachsenen- richt und der Aussteuer für arme die volwassen werd. Zijn vader trouwen. Roig benoemde Ramon
C
alter erreichen sollte. Sein Vater junge Frauen, die heiraten woll- was zeevaarder en koopman en Casas Gatell, met wie hij een
war Seemann und Händler, und ten, gewidmet war. Roig ernann- Antoni Roig had al familieleden hechte vriendschap had, als exe-
Antoni Roig hatte bereits Ver- te Ramón Casas Gatell, mit dem die in Puerto Rico en Cuba handel cuteur-testamentair van zijn tes-
wandte, die in Puerto Rico und er eng befreundet war, zum Voll- dreven. We weten weinig over zijn tament en verantwoordelijke voor
Kuba Handel trieben. Über sei- strecker seines Testaments und jeugd en zijn verblijf in Amerika, de garantie dat aan zijn laatste wil
ne Jugend und seinen Aufenthalt beauftragte ihn, die Erfüllung maar het lijkt erop dat zijn fortuin werd voldaan.
in Amerika ist wenig bekannt; seiner Wünsche zu garantieren. afkomstig was van bankactivitei-
wahrscheinlich stammt sein ten en investeringen. Roig is in
Vermögen aus Bankaktivitäten Cuba (Matanzas en Guarabacoa)
und Investitionen. Roig hielt sich en ook in de Verenigde Staten
in Kuba (Matanzas und Guaraba- geweest. Hij schreef zijn testa-
coa) und auch in den USA auf. Er ment in juli 1878 en overleed op Antoni Roig Prunksaal des Patronats Aussteuer für Patronat Antoni Roig
verfasste sein Testament im Juli 6 november 1885 in zijn privéwo- A+ Antoni Roig B+ Herenzaal van het Patronaat C+ heiratswillige Frauen D+ Patronaat Antoni Roig
1878 und starb am 6. November ning, op nummer 17 van de straat
1870 - Photo Art Marsal 2013 - Ferran Aguilar | Fremdenverkehrsamt 2005 - Bruidsschat 2013 - Anna F. | Stadtverwaltung Torredembarra
Photo Art Marsal Ferran Aguilar | Afdeling Toerisme Eloi Figuerola | Esgràfig Anna F. | Gemeente Torredembarra
Eloi Figuerola | Esgràfig
30 31A
5 „INDIANOS“ | INDIANOS
STAMMHAUS DER FAMIIE CASAS
VOOROUDERLIJK HUIS VAN DE FAMILIE CASAS
Das Stammhaus der Familie einem Hinterhof. Das Gebäude Het voorouderlijk huis van de fa- vierkante meter en de patio 198.
Casas wurde im 18. Jahrhun- hat eine Fläche von 171 Quad- milie Casas werd in de 18e eeuw De entree is ruim, met een hoog B C D
dert erbaut, als Torredembarra ratmetern, der Hof von 198. Der gebouwd toen Torredembarra plafond, en een binnenbalkon op
über die Stadtmauern hinaus geräumige Eingangsbereich mit zich buiten de stadsmuren uit- de tussenverdieping om de in-
wuchs. Heute ist es die Nr. 16 in seiner hohen Decke weist ei- breidde. Tegenwoordig is het gang in de gaten te houden. Ook
der Straße Carrer Antoni Roig. nen Innenbalkon am Zwischen- nummer 16 van de Carrer de zijn er zowel op de beneden- als
An der Eingangstür ist noch gut geschoss auf, von dem aus der Antoni Roig. Op het portaal is op de eerste verdieping bogen
sichtbar das Datum zu lesen: Zugang überwacht werden kann. nog steeds duidelijk een datum waar te nemen.
1784. Joan Casas Fontanillas Zudem verfügen das Erdge- te zien: 1784. Het huis werd
ließ das Haus bauen, bevor er schoss und das Obergeschoss in opdracht van Joan Casas In dit huis bracht de schilder
aus Amerika heimkehrte. Seine über Bogengänge. Fontanillas gebouwd, voordat hij Ramón Casas Carbó (1866-1932),
bereits in diesem Haus gebore- terugkwam uit Amerika, waar la- zoon van Ramón Casas Gatell,
nen Kinder Joaquim und Ramón In diesem Haus verbrachte ter zijn zoons, Joaquim en Ramón de zomers door tijdens zijn kin-
Casas Gatell folgten ihm später der Maler Ramón Casas Carbó Casas naartoe zouden gaan. Zij der- en jeugdjaren. Hij had een
dorthin. Als die Brüder Mitte (1866-1932), Sohn von Ramón zijn in dit huis geboren. Bij terug- hechte en duurzame vriendschap
des 19. Jahrhunderts aus Kuba Casas Gatell, seine Kindheit komst uit Cuba halverwege de met de veelzijdige Pere Romeu
heimkehrten, wo sie bereits und Jugend, der eine enge und 19e eeuw, verbouwden de reeds (1862-1908), eigenaar van de
reich geworden waren, nahmen dauernde Freundschaft mit rijk geworden gebroeders Casas mythische taverne in Barcelona
sie Renovierungsarbeiten im In- dem vielseitig begabten Pere het interieur van het huis – de Els Quatre Gats, epicentrum van
neren des Hauses (Zimmer und Romeu (1862-1908) unterhielt, kamers en de tuin –, maar de ge- het Catalaanse modernisme. De
Garten) vor, aber die Fassade Besitzer der legendären barce- vel veranderde niet en is nog net grootvader van Romeu, de rijk
blieb unberührt und zeigte wei- lonesischen Taverne Els Qua- zo sober als vroeger. De broers geworden indiano Josep Borràs,
ter ihre ursprüngliche Strenge. tre Gats, eines Epizentrums des Casas woonden toen al in woonde in het huis ernaast, te-
Die Brüder Casas wohnten da- katalanischen Jugendstils. Der Barcelona en in het familiehuis genwoordig nummer 14. Joaquim
mals bereits in Barcelona, und Großvater von Romeu, der reich in Torredembarra woonden hun Casas Gatell’s zoon, Joaquim
im Haus der Familie in Torre- gewordene Amerika-Heimkeh- zussen en neven en nichten. Casas Carbó (1858-1943),erfde het
dembarra lebten Schwestern rer Josep Borràs, lebte im Nach- huis aan de Carrer de Antoni Roig Zeichnung von Torredembarra, angefertigt Selbstportrait von Ramon Casas Carbó Hof am Eingang
und Nichten und Neffen. barhaus, heute Nr. 14. Der Sohn Het huis van de familie Casas be- en verkocht het in 1935 aan Josep A+ von Ramon Casas mit 15 Jahren B+ Zelfportret van Ramon Casas Carbó C+ Patio bij de ingang
von Joaquim Casas Gatell, Joa- staat uit een begane grond met Montseny Martí.
1897 - Tekening van Torredembarra gemaakt door de 15-jarige Ramon Casas 1908 - Ramon Casas | Nationales 2017 - Anna F. | Stadtarchiv Torredembarra
Ramon Casas | Mont Sant Benet Kunstmuseum von Katalonien Anna F. | Gemeentearchief van Torredembarra
Das Stammhaus der Familie quim Casas Carbó (1858-1943), twee perserijen, een tussenver- Ramon Casas | Mont Sant Benet Ramon Casas | Nationaal Kunstmuseum van Catalonië
Casas besteht aus dem Erdge- erbte das Haus in der Straße dieping, een eerste verdieping en
Hinterhof
schoss mit zwei Keltern, einem
Zwischengeschoss, einem Ober-
Carrer de Antoni Roig und ver-
kaufte es 1935 an Josep Montse-
een zolder en heeft aan de ach-
terkant een patio. Het gebouw
D+ Patio aan de achterkant
2017 - Anna F. | Stadtarchiv Torredembarra
geschoss und Dachboden sowie ny Martí. heeft een oppervlakte van 171 Anna F. | Gemeentearchief van Torredembarra
32 33Sie können auch lesen
