S Blättle - Marktgemeinde Götzis
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,55
130. JAHRGANG | Nr. 39
Donnerstag, 27. September 2018
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
HOHENEMS
40. Emser Markt – Ein Markt mit Tradition: Kulinarisches, Kunsthandwerke, Textilien,
Praktisches für den Haushalt, schöne Dinge und unterhaltsame Musik. Seit 40 Jahren
ein fixer Treffpunkt in Hohenems!
Samstag, 29. September 2018, 11 bis 19 Uhr, Stadtzentrum
40. EMSER GÖTZIS KOBLACH
MARKT „Evening of Magic“ – Ein Duell der
Magier. Prickelnde Unterhaltung, pure
Das Museum für Urgeschichte im Gemein
dezentrum DorfMitte zeigt eine Sammlung
Emotionen und brennende Begeisterung. aus der Jungsteinzeit, Bronze- und Eisenzeit.
r 2018
Samstag, 29. Septembe Samstag, 29. September 2018, 20 Uhr, Zu den Öffnungszeiten des Gemeindeamtes.
Kulturbühne AMBACH
MÄDER
ALTACH Die Theatergruppe Mäder garantiert
Der Obst- und Gartenbauverein lädt zum Spaß und Unterhaltung mit der Komödie
alljährlichen „Krut & Räba ihobla“ ein. „Hexenschuss“.
Samstag, 29. September 2018, ab 9 Uhr, Aufführungen im Theaterkeller der Öko-
Vereinsschopf im Bofel Mittelschule, Termine siehe Vereinsanzeiger.
Sa., 6.10., 10 – 16 Uhr, Löwensaal Hohenems
Deine Zukunft wartet auf dich: Lerne über 20 Lehrberufe
kennen, knüpfe im Lehrlingscafé neue Kontakte und hol
dir Tipps von Lehrlingen. Finde deinen Traumjob!
Ma trifft sich zur
3. HOHENEMSER
LEHRLINGSBÖRSE
C
INHALT KALENDER
M
ALLGEMEIN
Y
40. Woche
Allgemein Seite 2 Sonnen-Aufgang 7.21 Uhr
B
Hohenems Seite 8 Sonnen-Untergang 18.59 Uhr
C
Götzis Seite 28
H Montag, 1. 10.
M
Altach Seite 39 Theresia v. L, Remigius, Roman
Y
Koblach Seite 44
H Dienstag, 2. 10.
B
Mäder Seite 48 Schutzengelfest; Theophil, Jakob
C
Anzeigen Seite 53
a Mittwoch, 3. 10.
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 92
M
Ewald, Gerhard, Bianca, Udo, Gerd
Y
a Donnerstag, 4. 10.
IMPRESSUM EDITORIAL Franz v. A., Edwin, Herwig, Marsus
B
Redaktion
C
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Herbst-Modeschau a Freitag, 5. 10.
Meinulf, Attila, Flavia, Helmut, Maurus
M
Johannes Neumayer, Der Herbst steht vor der Tür und pas-
Thomas Fruhmann, BA, send dazu auch die neuen Mode-
Y
redaktion@hohenems.at Trends. Um allen Kundinnen des s Samstag, 6. 10.
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine Frauenzimmers die neusten High- Bruno, Adalbert, René, Balduin
B
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at lights nahe zu bringen, möchten wir
s Sonntag, 7. 10.
C
Altach: Sandra Nachbaur Sie am Mittwoch, dem 3. Oktober
GÖTZIS
Koblach: Monika Amann 2018, ab 19.30 Uhr zu unserer ganz be- Rosenkranzfest; Markus, Amalia,
M
Mäder: Sabine Simma sonderen Modeschau in den Berghof Gerold
– die Genusswerkstatt einladen.
Y
Adressen wie unten
Bei einem Sektempfang und einem
außergewöhnlichen Heurigen-Buffet
MEDIENINHABER
Stadt Hohenems und
dürfen wir Sie begeistern – gemein-
sam mit Coiffeur Petra Ölz, Rosen
DAS WETTER
Marktgemeinde Götzis berger Schuhe, Sport Mathis, Dokimo,
Verantwortlicher Schriftleiter: Fr 28.9. Sa 29.9.
Greber Hören Sehen, Studio 20 Minu-
Bürgermeister Dieter Egger tes, üsa Schmuck und Yvonne Amann.
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Die Karten (25 Euro) beinhalten einen
GmbH, Dornbirn
ALTACH
10-Euro-Gutschein vom „Frauenzim-
mer – Mode am Schlossplatz“, den Sie
ABGABETERMIN bei unseren Modetagen von Donners-
M
9° 20° 10° 16°
Abgabeschluss für Inserate ist tag, dem 4. bis Samstag, dem 6. Okto-
Y
jeweils Montag, 17 Uhr. ber 2018, einlösen können. 30 % 30 %
Bei Feiertagen kann sich der Wir freuen uns auf einen für Sie inspi-
B
Annahmeschluss vorverlegen. rierenden Abend. Wer keine Karten So 30.9. Ausblick
mehr erwischt und sich modisch ins-
C
pirieren lassen möchte, der ist vom
ABO + ANZEIGEN
M
4. bis 6. Oktober 2018 zu den Mode
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 tagen im „Frauenzimmer – Mode am
KOBLACH
Y
Fax DW 1139, Sandra Strammer, Schlossplatz“ herzlich eingeladen.
gemeindeblatt@hohenems.at; 5° 15°
B
Abo: RS Zustellservice Barbara Öhe-Kirchner
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at 0% Temperatur
Inhaberin „Frauenzimmer – C
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Mode am Schlossplatz“
M
Fax DW 8842 Christine Heinzle,
gemeindeblatt@goetzis.at
Y
Altach: Tel. 05576/7178-132,
DER MOND
B
Fax DW 57 Sandra Nachbaur,
gemeindeblatt@altach.at
C
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 Bis 8. Oktober abnehmender Mond.
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
M
Malerabeiten, Fenster putzen,
MÄDER
Mäder: Tel. 05523/52860-18 Problemwäsche, Blumen gießen,
Y
Fax DW 20 Sabine Simma, Haare schneiden, Einkochen.
gemeindeblatt@maeder.at
B
Titelfoto: Stadt Hohenems
C
1
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
.
C
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
M
Y
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
B
C
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 30. September 2018,
M
Achtung – geteilter Notdienst am 7.00 Uhr,
Samstag, 29. September 2018 Wochenende! bis Montag, 1. Oktober 2018,
Y
Sonntag, 30. September 2018 7.00 Uhr:
Dr. Christoph Schuler Samstag, 29. September 2018, Dr. Katharina Kopf
B
Hohenems, Goethestraße 4 7.00 Uhr, Ordination: Altach, Bauern 9
C
Tel. 05576 74020 oder 75497 bis Sonntag, 30. September 2018, Tel. 05576 73361
7.00 Uhr: Privat: 0680 1168303
M
Sprechstunden für dringende Fälle an Dr. Werner Feuerstein
Y
Samstagen, Sonn- und Feiertagen: Ordination: Altach, Achstraße 12a Die Anwesenheit des Arztes in der
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und Tel. 05576 75050 Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00
B
von 17.00 bis 18.00 Uhr Privat: Tel. 0664 9781071 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
C
M
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Y
NOTDIENSTE
B
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder
C
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Hohenems
M
arztes und außerhalb der Ordina arztes und außerhalb der Ordina
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von Samstag, 29. September 2018 bis
Y
7.00 – 22.00 Uhr in dringenden Fällen: 7.00 – 22.00 Uhr in dringenden Fällen: Sonntag, 30. September 2018
Dr. med. dent. Michael Fesenmeier
Freitag, 28. September 2018 Donnerstag, 27. September 2018 Lustenau, Maria-Theresien-Straße 89
Dr. Martina Kraxner Dr. Dietmar Koch
Hohenems, Schweizer Straße 35 Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Die Anwesenheit des Zahnarztes in
Tel. 05576 7378 der Ordination jeweils von 9.00 bis
Freitag, 28. September 2018 11.00 Uhr.
Montag, 1. Oktober 2018 Dr. Hans-Karl Berchtold
Dr. Philipp Staples Götzis, Tel. 05523 64960 oder
Hohenems, Nibelungenstraße 10a 0650 4014027 Bezirk Feldkirch
Tel. 05576 74058
M
Montag, 1. Oktober 2018 Samstag, 29. September 2018
Dienstag, 2. Oktober 2018 Dr. Alper Bayrak Sonntag, 30. September 2018
Y
Dr. Pius Kaufmann Mäder, Tel. 05523 51569 oder DDr. Mathias Bachmann
B
Hohenems, Nibelungenstraße 30 0680 2205876 Feldkirch, Mutterstraße 18
Tel. 05576 76076
C
Dienstag, 2. Oktober 2018 Die Anwesenheit des Zahnarztes in
Mittwoch, 3. Oktober 2018 der Ordination jeweils von 17.00 bis
M
Dr. Norbert Mayer
Dr. Gabriele Summer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 19.00 Uhr.
Y
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a 0664 3704934
Tel. 05576 74343 Nähere Infos auf der Homepage:
B
Mittwoch, 3. Oktober 2018 http://vlbg.zahnaerztekammer.at
C
Donnerstag, 4. Oktober 2018 Dr. Simon Mayer
Dr. Martina Kraxner Götzis, Tel. 05523 51122 oder
M
Hohenems, Schweizer Straße 35 0664 6301593
Tel. 05576 7378
Y
Donnerstag, 4. Oktober 2018
B
Ordination geschlossen: Dr. Werner Feuerstein
Dr. Philipp Staples am 28. 9. Altach, Tel. 05576 75050 oder
C
Dr. Joachim Hechenberger bis 5. 10. 0664 9781071
M
Bei Notfällen die Nummer 141 Ordination geschlossen:
Y
anrufen! Dr. Simon Mayer bis 28. 9.
Dr. Hans-Karl Berchtold 1. bis 5. 10.
B
C
2
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
.
C
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
M
ALLGEMEIN
Y
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 30. September 2018 Mittwoch, 3. Oktober 2018
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
B
von 8.00 bis 8.00 Uhr: von 8.00 bis 8.00 Uhr:
C
Donnerstag, 27. September 2018 Vorderland-Apotheke, Sulz, Kreuz-Apotheke, Götzis,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Müsinenstraße 50 Hauptstraße 5
M
von 8.00 bis 8.00 Uhr: Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Arbogast-Apotheke, Weiler, Hatlerstraße 25 Marien-Apotheke, Rankweil,
Y
Walgaustraße 26 Zusatzdienst von 10 bis 12 und Schleife 11
B
Oswald-Apotheke, Dornbirn, von 17 bis 19 Uhr:
Moosmahdstraße 35 Kaulfus-Apotheke, Hohenems, Donnerstag, 4. Oktober 2018
C
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Schlossplatz 5 Dienstbereitschaft für 24 Stunden
HOHENEMS
M
Nibelungen-Apotheke, Hohenems, von 8.00 bis 8.00 Uhr:
Kaulbachstraße 5 Montag, 1. Oktober 2018 Elisabeth-Apotheke, Götzis,
Y
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zielstraße 28
Freitag, 28. September 2018 von 8.00 bis 8.00 Uhr: Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
B
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Vinomna-Apotheke, Rankweil, Montfort-Apotheke, Feldkirch,
C
von 8.00 bis 8.00 Uhr: Stiegstraße 23 Reichsstraße 87
Marien-Apotheke, Rankweil, Apotheke im Messepark, Dornbirn,
M
Schleife 11 Messestraße 2 Die nächste Apotheke mit Bereit
St. Martin-Apotheke, Dornbirn, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: schaft in Ihrer Nähe finden
Y
Eisengasse 25 Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Sie auch unter folgendem Link
B
Altach, Achstraße 22a bzw. QR-Code:
Samstag, 29. September 2018
C
GÖTZIS
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstag, 2. Oktober 2018 http://www.apotheker.or.at/
M
von 8.00 bis 8.00 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden internet/oeak/Apotheken.nsf/
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, von 8.00 bis 8.00 Uhr: webApothekenSuche!ReadForm
Y
Altach, Achstraße 22a Nibelungen-Apotheke, Hohenems,
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Kaulbachstraße 5
Vinomna-Apotheke, Rankweil, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Stiegstraße 23 Vorderland-Apotheke, Sulz,
Müsinenstraße 50
ALTACH
SONNTAGSDIENST NOTFALL- REDAKTIONELLE
DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE
M
SCHWESTERN
Y
Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu
Rettung: 144 gewährleisten, verzichten die
B
für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133 Redaktionen auf genderspezifische
Koblach und Mäder
C
Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung
Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere
M
Sonntag, 30. September 2018, Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht
8.00 bis 12.00 Uhr: Vergiftungs-Information: 01/406-4343 sich die Mehrzahlform auf alle
KOBLACH
Y
Kummenbergregion: Geschlechter.
KPV Koblach/Mäder,
B
Tel. 0676 836287518
Hohenems: KPV Hohenems, C
Trotz genauer Kontrollen unserer
Tel. 05576 42431
M
Mitarbeiter kann es auch nach
Redaktionsschluss noch zu Verschie- INSERATE
Y
bungen bei Öffnungs- und Urlaubs-
zeiten kommen. Deshalb bitten Für den Inhalt und die Richtigkeit
B
der eingesandten Inserate sind
TIERÄRZTLICHER wir Sie, sich bei Bedarf online über
ausschließlich die Inserenten
C
die exakten Ärzte- und A potheken-
NOTDIENST notdienste zu informieren. verantwortlich.
M
MÄDER
Alle Angaben sind ohne Gewähr!
Dienstbereitschaft laut telefonischer
Y
Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
B
C
3
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
.
C
INFORMATION
M
VOLKSBEGEHREN – EINTRAGUNGSZEITRAUM
Y
B
Für die Volksbegehren mit den Kurz- stellten Eintragungsformular erklären. tag 27. August 2018 in der Wählerevi-
bezeichnungen „Frauenvolksbegeh- Die Eintragung muss nicht auf einer denz einer Gemeinde eingetragen ist.
C
ren“, „Don’t smoke“ und „ORF ohne Gemeinde erfolgen, sondern kann
M
Zwangsgebühren“ können Stimm auch online getätigt werden (www. Bitte beachten
berechtigte von Montag, dem 1. bis bmi.gv.at/volksbegehren). Personen, die bereits eine Unterstüt-
Y
(einschließlich) Montag, dem 8. Ok- Online können Sie eine Eintragung bis zungserklärung für ein Volksbegehren
B
tober 2018, ihre Stimme abgeben. zum letzten Tag des Eintragungszeit- abgegeben haben, können für dieses
Stimmberechtigte können in jeder Ge- raumes, Montag, dem 8. Oktober 2018, Volksbegehren keine Eintragung mehr
C
meinde in den jeweiligen Text samt um 20 Uhr durchführen. vornehmen, da eine getätigte Unter-
Begründung der Volksbegehren Ein- Stimmberechtigt ist, wer am letzten stützungserklärung bereits als gültige
M
sicht nehmen und ihre Zustimmung Tag des Eintragungszeitraums das Wahl Eintragung zählt.
Y
zu einem oder mehreren Volksbegeh- recht zum Nationalrat besitzt (öster- Die Öffnungszeiten der einzelnen Ge-
ren durch einmalige eigenhändige Ein reichische Staatsbürgerschaft, Vollen- meinden für die Eintragung entneh-
B
tragung ihrer Unterschrift auf einem dung des 16. Lebensjahres, kein Aus- men Sie bitte dem jeweiligen Gemein-
C
von der Gemeinde zur Verfügung ge- schluss vom Wahlrecht) und zum Stich- deteil dieser „Blättle“-Ausgabe.
M
Y
FREIZEIT
B
SAISONRÜCKBLICK: GROSSER BESUCHERANSTURM
C
IM ERHOLUNGSZENTRUM RHEINAUEN
M
Y
Mit rund 133.000 Besuchern hatte
das Erholungszentrum Rheinauen im
heurigen Jahr einen neuen Besu-
cherrekord zu verzeichnen.
Speziell im Mai und Juni 2018 hatte
das größte Freibad Westösterreichs
fast durchgehend geöffnet, jedoch
waren die Tageshöchst-Temperatu-
ren mit maximal 27 Grad zu wenig,
um noch höhere Besucherzahlen zu
erreichen.
M
Juli und August lagen deutlich über
dem langjährigen Durschnitt. Dieser
Y
liegt bei 110.000 Besuchern mit
etwa 125 möglichen Öffnungstagen
B
und rund 25 wetterbedingten Schlie-
C
ßungen.
Mit 133.000 Besuchern lag die Saison
M
2018 somit mit 21 % über dem lang-
jährigen Durschnitt und es gab nur
Y
Erholungszentrum Rheinauen
zehn wetterbedingte Schließungen!
B
Die sehr gute Badesaison verlief zu- rell bestens aufgestellt. Dafür ein herz- gelungenen Unternehmensstrategie
dem glücklicherweise unfallfrei! liches Danke vor allem an Geschäfts- der beiden Betreibergemeinden zu
C
„Wir freuen uns sehr, dass sich die führer Ewald Petritsch und sein Team“, verdanken, aber auch eine Bestäti-
M
Investitionen, die wir gemeinsam
so das Hohenemser Stadtoberhaupt gung der hervorragenden Arbeit unse-
mit der Gemeinde Altach in den letz- Dieter Egger. res engagierten Teams. Das große
Y
ten Jahren im Erholungszentrum „Wir freuen uns mit den vielen Bade- Interesse der Besucher ist für uns auch
Rheinauen getätigt haben, nun abso- besuchern über diese außergewöhn eine Verpflichtung, die hohe Attrakti-
B
lut bezahlt machen. Pünktlich zu die- liche Saison. Seit mehr als 40 Jahren vität des Bades ständig im Auge zu be-
C
sem Rekordsommer konnten wir ein präsentiert sich das größte Freibad halten“, ergänzt Altachs Bürgermeis-
vielfältiges Angebot im Rheinauen des Landes als Publikumsmagnet für ter Gottfried Brändle.
M
schaffen und sind auch infrastruktu- Groß und Klein. Dies ist einerseits der
Y
B
C
4
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
.
C
GESUNDHEIT
M
VITAMINE UND MINERALSTOFFE –
ALLGEMEIN
Y
TREIBSTOFF FÜR DAS IMMUNSYSTEM
B
Vitamine und Mineralstoffe sind für darf nicht immer genügend abgedeckt aus der Kapland-Pelargonie (Pelargo-
C
den Erhalt der Gesundheit und unser werden. Abhilfe schaffen dabei Vita- nium sidoides) unterstützen. Gerade
M
Wohlbefinden unerlässlich. Gerade minpräparate aus Ihrer Apotheke. beim Auftreten der ersten Anzeichen
jetzt, da wieder die kalte Jahreszeit Zu beachten ist dabei ein ausreichen- eines Infektes, lässt sich mit diesen
Y
vor der Tür steht, ist es wichtig, die- der Gehalt an Vitamin C und Zink. Sie Pflanzen ein schwererer Verlauf meist
B
sen Bedarf genügend abzudecken. gehören zu den wichtigsten Unter- recht gut eindämmen.
Nicht nur bei Kindern und älteren stützern des Immunsystems. In Kom- Trotz eines sehr großen Fundus aus
C
Menschen ist eine ausreichende Zu- bination mit B-Vitaminen, Vitamin D, Ihrer Apotheke ist ein gesunder Le-
HOHENEMS
fuhr wichtig, auch in Stresssituatio- Eisen und Selen rüstet man seinen bensstil äußerst wichtig. Wie schon
M
nen dankt unser Immunsystem für Körper optimal. In Form von Kapseln, erwähnt, spielt die Ernährung eine
Y
genügend Treibstoff. Säften, Lutschtabletten oder Brause- wichtige Rolle, aber auch Bewegung
Die beste Quelle für Vitamine und tabletten sollten alle Vorlieben abge- an der frischen Luft! Genießen Sie die
B
Mineralstoffe ist nach wie vor eine ge- deckt sein. Über einen ausreichend unglaublichen Facetten unserer Natur
C
sunde Ernährung mit viel frischem hohen Gehalt der Inhaltsstoffe infor- sowohl bei Regen als auch bei Son-
Obst und Gemüse. Aber auch Fisch, miert Sie gerne das Team in Ihrer nenschein!
M
Fleisch und Vollkornprodukte braucht Apotheke!
unser Körper für eine optimale Funk Zusätzlich kann man das Immunsys- Mag. pharm. Fanni Lerch
Y
tion. Mit der Ernährung alleine kann tem mit Extrakten aus dem Sonnen- Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
B
heutzutage der leider oft erhöhte Be- hut (Echinacea purpurea) oder auch
C
GÖTZIS
M
SICHERHEIT
Y
SICHERE WALDARBEIT
Der Trend, selber das Brennholz zu rem spezielle Forstkurse in Vorarlberg wenn vom Freizeitholzer die Motor
machen, hält an und die Zahl der an. Unter fachlicher Anleitung lernen säge nur kurz gebraucht wird, sind
Hobby-Holzer, die eigenständig Bäu- Hobbyholzer die richtige Wartung und doch nach jeder Verwendung be-
me fällen, nimmt zu. Doch die Wald- Instandhaltung der Motorsäge. „Auch stimmte Wartungsarbeiten nötig“, er-
arbeit birgt viele Risiken und Gefah- klärt Thomas Ölz von der Landwirt-
ren. Das zeigt auch die Statistik. schaftskammer. Im Kurs lernen die
ALTACH
So verletzen sich in Österreich jedes Interessierten, wie das funk
tioniert.
Jahr rund 1.500 Menschen so schwer, Außerdem erfahren sie im praktischen
M
dass sie im Spital behandelt werden Teil die richtige Anwendung beim Fäl-
müssen und mehr als 20 Menschen len und Aufarbeiten von Schwach-
Y
sterben bei Waldarbeiten. und Starkholz.
Der Großteil der Unfälle ist auf Un- Die theoretische Wissensvermittlung
B
achtsamkeit und Fehleinschätzungen findet im Bäuerlichen Schul- und Bil-
C
zurückzuführen. „So können sich ver- dungszentrum in Hohenems statt.
steckte Spannungen energiegeladen Zum Praxistest geht es in den Wald.
M
in Sekundenbruchteilen lösen und Nach der Teilnahme an allen drei Mo-
auch das Gefahrenpotential der Ma- dulen erhalten Sie den Vorarlberger
KOBLACH
Y
schinen selbst wird vielfach unter- Motorsägenführerschein.
B
schätzt“, so Mario Amann, Geschäfts- Informationen zum Gesamtprogramm
führer von „Sicheres Vorarlberg“. Da- und Anmeldungen zu den Kursen
C
her ist ein erster wichtiger Schritt, sich beim LFI, Tel. 05574/7400-191 oder M
die Risiken und Gefahren bewusst zu unter www.lfi.at/vbg.
machen.
Y
Erstes Vorarlberger Motorsägen-
Forstkurse für Hobbyholzer Oldtimertreffen
B
Das Ländliche Fortbildungsinstitut Freitag, 5. Oktober 2018, 14 bis 18 Uhr,
C
(LFI) bietet deshalb schon seit Länge- www.sicheresvorarlberg.at Dornbirner Marktplatz
M
MÄDER
Y
B
C
5
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
.
C
SOZIALES
M
10 JAHRE MOBILES PALLIATIVTEAM VORARLBERG
Y
B
Aus diesem Anlass findet am Don- Die an den Vortrag anschließende Po- Interessierte sind herzlich willkom-
nerstag, dem 4. Oktober 2018, eine diumsdiskussion wird von Walter Fink men. Der Eintritt ist frei, Anmeldung
C
Fachtagung sowie ein öffentlicher moderiert. ist keine erforderlich.
M
Vortrag statt. Oberarzt Dr. Otto
Gehmacher referiert um 19 Uhr im
Y
Hohenemser Löwensaal zum Thema
B
„Möglichkeiten und Grenzen der
Betreuung zuhause“.
C
Seit zehn Jahren unterstützt das
Mobile Palliativteam Ärzte und Pflege-
M
fachkräfte, um für Patienten und
Y
Angehörige möglichst gute Bedingun-
gen zu schaffen. Das Zusammenwir-
B
ken von engagierten Angehörigen und
C
eines dichten Netzwerks an betreuen-
den und unterstützenden Diensten
M
schafft die Voraussetzung, dass schwer
erkrankte Menschen möglichst lange
Y
zu Hause bleiben können. Insbeson-
B
dere bei Schmerzen der Patienten,
aber auch bei aufwändigen medizini-
C
schen und pflegerischen Anforderun-
M
gen, bei psychosozialen und sozial-
rechtlichen Problemen oder beim
Y
Übergang vom Krankenhaus nach
Hause beziehungsweise ins Pflege-
heim, brauchen Angehörige pflegende
Unterstützung. Das Mobile Palliativteam Vorarlberg feiert 10-jähriges Bestehen.
M
INFO ES IST HEISS – KLIMAWANDEL WIRD SPÜRBAR
Y
B
IMPULSVORTRÄGE MIT ANSCHLIESSENDER DISKUSSION
C
M
Klimawandelanpassung am Beispiel Schutzwald/Naturwald
Christian Natter
Y
(Projektleiter Klar! Modellregion Vorwald-Egg, VizeBgm. Sibratsgfäll)
B
Klimawandelanpassung am Beispiel Kaffeeanbau in Kolumbien
C
César Franco
M
(Kaffeebauer, Projektleiter der Klimabündnis-Partnerorganisation Serraniagua)
Y
„Klimabohne on Tour“ – Dem Klimawandel genussvoll entgegentreten
B
Daniel Sperl
(Koordinator der Partnerschaft Vorarlberg-Chocó)
C
M
Wann & Wo: D
ienstag, 2. Oktober 2018, 18.30 bis ca. 21 Uhr
J.J. Ender Saal, Schlößleweg 3, 6841 Mäder
Y
B
Im Anschluss lädt die Gemeinde Mäder auf einen kleinen Imbiss ein.
C
6
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
.
C
FAHRRADWETTBEWERB
M
ENDSPURT RADIUS FAHRRADWETTBEWERB 2018
ALLGEMEIN
Y
B
Am 30. September geht der heurige
Radius Fahrradwettbewerb zu Ende.
C
Bis dorthin ist die Anmeldung noch
M
möglich. Auch in diesem Jahr warten
wieder fünf Fahrradgutscheine im
Y
Wert von 700 Euro und 100 Einkaufs-
B
gutscheine à zehn Euro auf die Pedal
ritter der Region!
C
Sie wollen wissen wie Ihr Veranstalter
HOHENEMS
abschneidet? Die Statistik über die
M
momentanen Zwischenstände der Ver-
Y
anstalter gibt es unter www.fahrrad-
wettbewerb.at. Radeln Sie noch bis
B
zum 30. September, um Ihre Gemein-
C
de zu unterstützen. Auch die Neu
anmeldung ist noch bis zum 30. Sep-
M
tember möglich. Die im Wettbewerbs-
zeitraum (16. März bis 30. September)
Y
geradelten Kilometer können Sie noch
B
bis zum 3. Oktober nachtragen. Endspurt für den Radius Fahrradwettbewerb 2018: Anmelden, Kilometer eintragen und tolle
Als besonderen Anreiz für die Radfah- Preise gewinnen.
C
rer aus der Region amKumma und der
GÖTZIS
und 100 Einkaufsgutscheine à zehn
M
Stadt Hohenems werden zusätzliche auf das Datum vom 30. September
Preise unter den Teilnehmer verlost. Euro. oder früher zurückgesetzt werden, da-
Y
Zu gewinnen gibt es fünf Fahrrad- ACHTUNG: Nachgetragene Kilometer mit sie als Wettbewerbs-Kilometer
gutscheine im Wert von 700 Euro für den Wettbewerbszeitraum müssen aufscheinen!
GESUNDHEIT
ERHEBUNG DER STATISTIK AUSTRIA VON OKTOBER 2018
ALTACH
BIS FEBRUAR 2019
M
Statistik Austria führt im Auftrag des fragung gibt Auskunft über die Inan- nen werden durch einen Ankündi-
Bundesministeriums für Arbeit, Sozi- spruchnahme von Versorgungsein- gungsbrief informiert, und eine von
Y
ales, Gesundheit und Konsumenten- richtungen und die Teilnahme der Be- Statistik Austria beauftragte Erhe-
schutz die Österreichische Gesund- völkerung an Präventions- und Früh- bungsperson wird von Oktober 2018
B
heitsbefragung durch. erkennungsangeboten. Die in der Ge- bis Februar 2019 mit diesen Personen
C
Gesundheitsbefragungen bilden eine sundheitsbefragung erhobenen Daten Kontakt aufnehmen, um einen Termin
unverzichtbare Datenquelle für die sind eine wichtige Voraussetzung für für die Befragung zu vereinbaren.
M
Gesundheitsberichterstattung. Mit den die Gesundheitspolitik und Versor- Diese Erhebungspersonen können
gewonnen Informationen lassen sich gungsstellen, um sich an den aktuel- sich entsprechend ausweisen.
KOBLACH
Y
Zusammenhänge von Krankheitshäu- len Bedürfnissen der Menschen orien- Damit für alle Gesundheits-Versor-
B
figkeiten, Gesundheitsverhalten und tieren zu können. gungsregionen Daten vorliegen, ist
gesundheitsrelevanten Risikofaktoren Nach einem Zufallsprinzip werden aus eine Beteiligung der Bevölkerung un-
C
analysieren und Unterschiede nach dem Zentralen Melderegister Perso- verzichtbar. Weitere Informationen zur M
Alter, Geschlecht und weiteren sozia- nen ab 15 Jahren in Privathaushalten Österreichischen Gesundheitsbefra-
len und umweltbedingten Einflussfak- in ganz Österreich für die Befragung gung erhalten Sie unter www.statistik.
Y
toren erkennen. Die Gesundheitsbe- ausgewählt. Die ausgewählten Perso- at/gesundheitsbefragung.
B
C
M
MÄDER
Y
B
C
7
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
.
C
GÖTZIS
M
www.goetzis.at
Y
RATHAUS
B
FLIEGENDES HAUS HOCH ÜBER GÖTZIS
C
M
Skilifthäuschen aus der Millrütte
dient nun als Basis für den Waldkin-
Y
dergarten.
B
Vergangene Woche trauten wohl eini-
ge Götzner ihren Augen nicht. Am spä-
C
ten Mittwochvormittag wurde das frü-
here Lifthäuschen von der Millrütte
M
Richtung Arbogast zum Waldkinder-
Y
B
C
M
Y
B
Für den Waldkindergarten konnte eine perfekte Basis geschaffen werden.
C
M
garten geflogen. Hier dient es nun als ebiet des Kindergartens zerstört.
G
Raum für die Bildungsarbeiten und Unterhalb des Therenbergs konnte
Y
pädagogischen Fördereinheiten des aber eine sehr gute Alternative gefun-
Waldkindergartens. Der Transport per den werden und mit dem Lifthäus-
Hubschrauber stellte sich nach inten- chen wurde nun die passende Infra-
siver Prüfung der Möglichkeiten als struktur für die Kinder des Waldkin-
praktikabelste und kostengünstigste dergartens geschaffen.
Lösung dar. Das noch keine zehn Jahre
alte Häuschen war zu groß, um es mit
den Lkw in der Millrütte abzuholen.
Auch ein Ab- und Wiederaufbau war VERKEHRSINFO
nicht möglich. So flog die Hütte rund
80 Meter unter dem Hubschrauber in VERKEHRS
BEHINDERUNGEN/
M
das Waldstück hinter dem Jugend-
und Bildungshaus in Arbogast. Hier
STRASSENSPERRE
Y
hat der Götzner Waldkindergarten
sein neues Gebiet. Der Sturm „Burg-
B
Mitten im Wald in Arbogast wurde das
Häuschen abgesetzt. lind“ hatte den Wald im früheren Pfründeweg – H.-B.-Straße bis Haus
C
Pfründeweg Nr. 12 – Netzverbesse-
rung Wasserleitung, Netzerweite-
M
rung Nahwärme und Straßenbau
Aufgrund von Bauarbeiten für die Er-
Y
neuerung der Wasserleitung, der Nah
B
wärme-Netzerweiterung und Straßen-
bauarbeiten ist der Pfründeweg,von
C
der H.-Berchtold-Straße bis zum Haus
M
Pfründeweg Nr. 12, ab Montag, den
1. Oktober, bis auf Weiteres für den
Y
Verkehr gesperrt.
Wir bitten Sie um Verständnis, dass es
B
infolge der Bauarbeiten und den dafür
C
notwendigen Sperrungen zu Behinde-
rungen und Erschwernissen kommen
M
kann. Zusammen mit der ausführen-
Y
den Baufirma Wilhelm und Mayer,
Götzis, werden wir versuchen, die Un-
B
annehmlichkeiten auf ein Minimum zu
beschränken.
C
Der Hubschrauber sorgte für viel Aufsehen in der Millrütte.
28
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
.C
VEREINE
M
HERBSTREISE DER GÖTZNER PENSIONISTEN IN DIE STEIERMARK
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
Y
B
Die traditionelle Herbstreise führte
die Götzner Pensionisten heuer in die
C
Steiermark.
M
Bei strahlendem Sonnenschein reis-
ten die Pensionisten nach Semriach
Y
in die Oststeiermark. Gut gelaunt be-
B
suchten sie am Dienstag die Ölmühle
Labugger in Lebring. Dort gab es eine
C
Führung mit Verkostung. Nach der
HOHENEMS
HOHENEMS
Möglichkeit Spezialitäten aus der Re-
M
gion zu erwerben ging es weiter über
Y
die Südsteirische Weinstrasse nach
St.Nikolai im Sausal zum Buschen-
B
schank Strauss. Dort erwartete die
C
Mitreisenden eine feine Brettljause
und Max Lustig bescherte einen gesel- Die Herbstreise der Götzner Pensionisten führte heuer in die Steiermark.
M
ligen Nachmittag.
Am Mittwoch stand Graz auf dem Pro- Landeshauptstadt auf eigene Faust er- ber, ging es weiter zur Ernst Fuchskir-
Y
gramm. Ernst Scherz führte die Senio- kunden. Am Abend gab es im Hotel ein che in Thal.
B
ren mit den Augen eines gebürtigen Buffet mit steirischen Schmankerln Für alle Mitreisenden war es eine er-
Grazers durch die Innenstadt und auf und unterhaltsamer Musik. lebnisreiche Zeit und sie sind schon
C
den Schlossberg. Nach dem Mittages- Am Donnerstag wurde die Hundert- gespannt, wohin die nächste Reise
GÖTZIS
GÖTZIS
M
sen in der ältesten Gaststätte von Graz, wasserkirche in Bärnbach besichtigt führt.
konnten die Teilnehmer die steirische und nach dem Lippizaner-Gestüt Pi-
Y
VORANKÜNDIGUNG
ALTEISENSAMMLUNG DES BIENENZUCHTVEREIN GÖTZIS-MÄDER
Am Samstag, 6. Oktober 2018 führt 5. Oktober 2018) am Samstag abge- Nichtabgeholtes Alteisen (bis spätes-
ALTACH
ALTACH
der Bienenzuchtverein Götzis-Mäder holt. tens 10 Uhr) bitte bei Manfred Berchtold,
seine Alteisensammlung im Gemein- Halten Sie das Alteisen bis spätestens Tel. 0664/ 5311470 bekanntgeben.
M
degebiet Götzis bei jeder Witterung 7 Uhr am Gehsteig oder Straßenrand Waschmaschinen, Elektroherde, Kühl-
durch. zur Abholung bereit. geräte werden nicht mitgenommen,
Y
Achtung: Im Gebiet Meschach wird Behälter wie Schubkarren, Eisenfässer, diese können kostenlos beim Wert-
das Alteisen nur nach telefonischer Kübel usw. die nicht entsorgt werden stoffhof der Marktgemeinde Götzis ab-
B
Voranmeldung (Tel. 0664/5311470, bis müssen, bitte deutlich beschriften! gegeben werden.
C
M
KOBLACH
KOBLACH
Y
INFO HERAUSFORDERUNG KLIMAWANDEL – AUCH IM RHEINTAL
B
Der Klimawandel ist bereits da. Nun bleiben die Fragen: Wie wir Schäden vermindern
C
können, Chancen nutzen, uns an den Klimawandel anzupassen und gemeinsam die M
Region stärken?
Y
Für diese Fragen gibt die österreichweit bekannte Klimaforscherin und Leiterin des Zentrums
für Globalen Wandel und Nachhaltigkeit an der BOKU Wien Helga Kromp-Kolb ganz konkrete
B
Hinweise zu Klimaschutz und Klimawandelanpassung in der Region.
C
Genauso lenkt sie den Blick auf die weltweit am stärksten vom Klimawandel betroffenen
Regionen und erläutert, wie unser Verhalten auch jetzt noch entscheidend ist.
M
MÄDER
MÄDER
Vortrag von Prof. Dr. Helga Kromp-Kolb
Y
Montag, 8. Oktober 2018, 19.30 Uhr, im Foyer der Kulturbühne AMBACH, Eintritt frei.
B
Veranstalter: Weltladen Götzis & e5-Marktgemeinde Götzis
C
29
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
.C
VEREINE
M
ZURCAROH BEGEISTERT IN GÖTZIS EMPFANGEN
Y
Tosender Applaus für die Tanz- und
B
macht, meinte Bürgermeister Christi- ausländische Gruppe den Einzug in
Akrobatikgruppe „Zurcaroh“ vor der an Loacker beim Empfang. Und auch die weltweit größte Castingshow
C
Kulturbühne AMBACH. Landeshauptmann Markus Wallner schaffen würde. Immerhin hatten sich
Knapp 1000 begeisterte Fans, Freunde gratulierte der Truppe von der Spar- rund 70.000 Bewerber angemeldet.
M
und Angehörige haben am Sonntag- kasse Sportgemeinschaft Götzis: „Das Am Ende standen ein aufregendes Fi-
Y
vormittag die Mitglieder von Zurcaroh ganze Land freut sich mit euch über nale, ein zweiter Platz und bislang
mit lautem Applaus vor der Kultur- diesen herausragenden Erfolg“. Mit ih- nicht weniger als zehn Millionen Auf-
B
bühne AMBACH empfangen. Nur Lei- ren außergewöhnlichen Leistungen rufe für die auf YouTube veröffentlich-
ter und „Mastermind“ Peterson da hätten sie auch das Sportland Vorarl- ten Videos von Zurcaroh.
C
Cruz Hora fehlte von den 51 Mitglie- berg in ein internationales Schaufens- Gemeinsam mit dem Götzner Bürger-
M
dern. Er ist noch in den USA, um dort ter gerückt. meister Christian Loacker überreichte
mögliche Auftritte der Vorarlberger zu „Vor zwei Jahren haben wir bei Wett- der Landeshauptmann als Zeichen
Y
vereinbaren. Noch etwas müde von bewerben noch in der Turnhalle am der Anerkennung amKumma-Gut-
B
der anstrengenden Rückreise, aber Boden geschlafen, dann bist du mit- scheine. Anschließend mischten sich
glücklich, wieder zu Hause zu sein, ten in Hollywood und jetzt werden für die Akrobaten unter ihre Fans und be-
C
zeigte sich Zurcaroh seinen vielen uns Straßen gesperrt“, meinte Johan- antworteten die unzähligen Fragen.
Fans. nes Riedmann im Interview mit Mode- Musikalisch umrahmt wurde der Emp-
M
Die Leistungen der gesamten Gruppe rator Christian Urban. Noch vor sechs fang von der Götzner Gemeindemu-
Y
- der Kinder, Jugendlichen und Er- Monaten hätte wohl auch niemand zu sik.
wachsenen - hätten ihn sprachlos ge- träumen gewagt, dass Zurcaroh als
B
C
M
Y
M
Y
B
C
M
Y
B
C
M
Y
B
C
M
Y
B
Landeshauptmann Markus Wallner und Bürgermeister Christian Loacker gratulieren Zurcaroh zu ihrem großen Erfolg.
C
30
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
..
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN HOHENEMS
HOHENEMS GÖTZIS
GÖTZIS ALTACH
ALTACH KOBLACH
KOBLACH MÄDER
MÄDER
31
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018C
BEKANNTMACHUNG
M
VOLKSBEGEHREN „ORF OHNE ZWANGSGEBÜHREN“, „DON’T SMOKE“
Y
UND „FRAUENVOLKSBEGEHREN“
B
C
Die Eintragungslisten für die drei Samstag, 6. Oktober 2018, von 8: bis Innerhalb dieser Verbotszone ist in der
M
Volksbegehren liegen im Rathaus 12 Uhr Zeit vom 1. Oktober 2018 bis ein-
Götzis, Abt. Meldeamt, EG, Zi. 26 Montag, 8. Oktober 2018, von 8 bis 16 schließlich 8. Oktober 2018 jede Art
Y
zur Eintragung auf. Dort kann auch in Uhr der Wahlwerbung für oder gegen diese
B
den Text der Volksbegehren Einsicht Bitte bringen Sie zur Unterschriftsleis- Volksbegehren, insbesondere auch
genommen werden. tung einen amtlichen Lichtbildaus- durch Ansprachen an die Stimm-be-
C
Die Volksbegehren können zu nach- weis (Reisepass, Personalausweis, rechtigten, durch Anschlag oder ver-
stehend angeführten Tagen und zu Führerschein usw.) mit. teilen von Aufrufen sowie jede An-
M
folgenden Zeiten unterschrieben Wichtig: Stimmberechtigte, die be- sammlung und das Tragen von Waffen
Y
werden: reits eine Unterstützungserklärung jeder Art verboten. Das Verbot des Tra-
Montag, 1. Oktober 2018, von 8 bis 16 für ein Volksbegehren abgegeben ha- gens von Waffen bezieht sich nicht auf
B
Uhr ben, können für dieses Volksbegeh- jene Waffen, die von im Dienst befind-
C
Dienstag, 2. Oktober 2018, von 8 bis ren keine Eintragung mehr vorneh- lichen Organen des öffentlichen Si-
20 Uhr men, weil diese Unterstützungser- cherheitsdienstes und Justizwachebe-
M
Mittwoch, 3. Oktober 2018, von 8 bis klärung bereits als gültige Eintra- amten nach ihren dienstlichen Vor-
16 Uhr gung zählt. schriften getragen werden müssen.
Y
Donnerstag, 4. Oktober 2018, von 8 Die Verbotszone während des Eintra- Im Übrigen wird auf die Kundma-
B
bis 20 Uhr gungszeitraumes befindet sich im Rat- chung im allgemein amtlichen Teil
Freitag, 5. Oktober 2018, von 8 bis 16 haus selber sowie im Umkreis von 80 dieses Gemeindeblattes verwiesen.
C
Uhr Metern rund um das Rathaus Götzis. Christian Loacker, Bürgermeister
M
Y
VEREINE
AUSFLUG NACH STANZ – „ALLES RUND UM DIE STANZER ZWETSCHKE“
Seit zehn Jahren findet Anfang Sep- ben. Neben all den Köstlichkeiten lokale Spezialitäten erworben wer-
tember in Stanz ein großes Dorffest rund um die „Stanzer Zwetschke“, gab den. Einige Obstfreunde gingen mit
unter dem Titel „Stanz brennt“ statt. es Kostproben der flüssigen Produkte. etlichen Kilos der blauen Früchte nach
Am ersten Sonntag im September öff- Auf dem Bauernmarkt konnten auch Hause.
nen mehrere Privatleute und Bauern
ihre Brennereien und ermöglichen
M
den Besuchern Einblicke rund um das
Brennen.
Y
40 Obst- und Gartenfreunde aus der
Kummenbergregion sowie befreunde-
B
ten Obst- und Gartenbauvereinen
C
machten sich gemeinsam auf den
Weg, um an diesem Ereignis teilzu-
M
nehmen. Nach einem kurzen Spazier-
gang durch das Dorf wurde die Grup-
Y
pe vom Obmann des Brennereidorfes,
B
Markus Auer empfangen, welcher In-
teressantes über die Stanzer Zwetsch-
C
ke zu erzählen wusste und allen eine
M
Kostprobe des eigenen Brandes ser-
vierte. Herrliche, süße Früchte reifen
Y
im auf 1000 m Seehöhe höchstgelege-
nen Obstanbaugebiet Europas heran.
B
Bedingt durch das heurige Wetter wird
C
auch eine Rekordernte von ca. 400
Tonnen erwartet.
M
Anschließend konnten die Teilnehmer
Y
den Tag individuell gestalten und das
Dorf in seiner „blauen“ Pracht erle- Der Tagesausflug vom Obst- und Gartenbauverein führte nach Stanz bei Landeck.
B
C
32
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
.C
So 14. Okt 2018, 20.00 Uhr AMBACH Großer Saal
M
PROGRAMM Das Abschiedsdinner
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
Komödie von M. Delaporte und a. de la Patellière im Rahmen
Y
OKTOBER 2018 des Applaus amBach Theaterzyklus.
B
C
Ab Do 4. Okt 2018, 20.00 Uhr AMBACH Vereinshaussaal
Für immer und ewig
M
Neues Kabarett von Stefan Vögel mit Maria Neuschmid.
Premiere am 4. Oktober ausverkauft.
Y
Alle Termine unter www.neuschmid.com
B
Ab Fr 5. Okt 2018, 19.00 Uhr AMBACH Großer Saal
C
I Capuleti e i Montecchi
Das Musiktheater Vorarlberg präsentiert die Geschichte von
HOHENEMS
HOHENEMS
M
Romeo und Julia als Oper von Vincenzo Bellini in italienischer
Sprache mit deutschen Übertiteln.
Y
B
C
Fr 19. Okt 2018, 20.00 Uhr AMBACH Vereinshaussaal
M
All Inclusive
Kabarett mit Anna Neuschmid und Manfred Kräutler. Alle Infos
Y
unter www.neuschmid.com.
B
So 21. Okt 2018, 18.00 Uhr AMBACH Großer Saal
Doppio Desiderio
C
GÖTZIS
GÖTZIS
Auftaktkonzert im Rahmen der Aboreihe Gitarre amBach mit
M
den Brüdern Aniello und Gennaro Desiderio, Gitarre und Violine.
Y
Sa 6. Okt 2018, 20.00 Uhr AMBACH Vereinshaussaal
Oma Lilli – Tochter Irma kommt
Premiere des neuen Kabarettprogramms von Christian Mair mit
Gerlinde Bickel als Tochter Irma.
Do 11. Okt 2018, 20.00 Uhr AMBACH Großer Saal
Balldinis Night
ALTACH
ALTACH
Das Schärfste aus vier Programmen und zehn Jahren von und mit
Barbara Balldini. Alle Informationen unter www.balldini.com.
M
Fr 12. und Sa 13. Okt 2018, jeweils 14.30 und 16.00 Uhr
Y
AMBACH Puppentheater
Das kleine Ich bin Ich Do 25. Okt 2018, 2.00 Uhr AMBACH Großer Saal
B
Das Puppentheater Götzis startet sein Herbstprogramm. Tagtraeumer
Alle Infos unter www.puppentheater-goetzis.at. Die österreichische Band auf „Unendlich Eins Tour – U
nplugged“
C
in der Kulturbühne AMBACH.
M
Fr 26. bis So 28. Okt 2018, Jonas Schlössle
KOBLACH
KOBLACH
Y
6. Kunst- und Aniquitätentage
In Zusammenarbeit mit der Wirtschaftskammer Vorarlberg mit
B
Vernissage am Freitag um 19 Uhr.
Mi 31. Okt 2018, 19.30 Uhr AMBACH Großer Saal C
Best of … - AK Comedy
M
Lachen und dabei Gutes tun mit Markus Linder und
Y
Hubert „Hubsi“ Trenkwalder.
Fr 12. Okt 2018, 20.00 Uhr AMBACH Großer Saal Alle Infos unter www.ak-vorarlberg.at/bestof
B
Familienangelegenheiten
Das 4. Abo-Konzert des Concerto Stella Matutina unter der
C
Leitung von Alfredo Bernardini, Oboe.
M
Alle Informationen unter www.stellamatutina.at
Weitere Infos zu allen Veranstaltungen unter
MÄDER
MÄDER
www.goetzis.at/veranstaltungen
Y
Fr 12. Okt 2018, 20.00 Uhr AMBACH Vereinshaussaal
Die drei Friseure Kulturbühne AMBACH | Am Bach 10 | 6840 Götzis
B
Die wohl bekömmlichste Drei-Friseure-Show der letzten T 05523 6406011 | kulturbuehne@ambach.at
zwanzig Jahre: „Jetzt mit Lustig!“
C
33
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
.C
VEREINE
M
FELDARMBRUSTCLUB GÖTZIS LUD ZUM BUNDESLÄNDERCUP
Y
B
Mit dem zweitätigen Event IR 1800
wurden die Schützen von Wind und
C
wechselnden Wetterverhältnissen
M
herausgefordert.
Berhard Gsteu (832/828 Ringe) und
Y
Harald Lutz (811/809 Ringe) vom Götz-
B
ner Verein konnten mit tollen Leistun-
gen den Cup mit einem Vorsprung von
C
140 Ringen gewinnen. Zu dem erreich-
te Bernhard Gsteu das dritte A- Limit
M
und bestätigt somit seine Form für
Y
den A- Kader als ÖSB- Schütze. Harald
Lutz bestätigte sich mit seinen Ergeb-
B
nissen in den B- Kader. Damit blieb
C
der Wanderpokal in Götzis. Zweiter
wurde die Mannschaft aus der Steier-
M
mark und auf dem dritten Platz
landete Wien.
Y
Bundesrat Christoph Längle über-
B
nahm den offiziellen Teil der Sieger
ehrung. Der erste Feldarmbrust-Bundesländercup fand in Götzis/Koblach statt.
C
M
Y
VEREINE
HERBSTWANDERUNG DES GÖTZNER SENIORENBUNDES
Am 2o. September 2018 traf sich die
Wandergruppe des Seniorenbundes
zu einer schönen Ganztagswande-
rung.
Bei traumhaftem Wetter fuhren die
Senioren mit den „Öffis“ aufs Bödele.
M
Die Wanderung führte Richtung Lus-
tenauer Hütte und Bregenzerhütte.
Y
Nach einer Stärkung bei der Lustenau-
er Hütte ging es weiter über die
B
Gschwendtalpe. Nach einer dreiein-
C
halb stündigen Wanderung erreichten
die Teilnehmer Kehlegg. Die Senioren
M
erlebten einen schönen Wandertag
mit viel Bewegung.
Y
B
C
M
Gemütliche Rast bei der Lustenauer Hütte.
Y
B
C
M
TÄGLICH AKTUELL
Y
WWW.GOETZIS.AT
B
C
34
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
.C
FRAGEN SIE UNS!
M
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
Y
B
Der Vizebürgermeister, die Obfrauen und Rathaus Götzis:
Obmänner der Fachausschüsse nehmen sich Zimmer 24 (EG)
C
Zeit für Ihre Fragen und Anliegen. Trauraum (2. Stock)
Besprechungszimmer (1. Stock)
M
Y
Bau- und Bildung
Raumplanung
B
Mittwoch, 2. 10 2018
C
Bitte um direkte Anmeldung 17.30 – 18.30 Uhr
unter clemens.ender@
HOHENEMS
HOHENEMS
M
giesinger-ender.at
Dr. Clemens Ender Edith Lampert-Deuring
Y
Vizebürgermeister Gemeinderätin
B
C
Finanzen Integration, Inklusion,
und Zusammenleben
M
Mittwoch, 3. 10. 2018
17.00 – 18.00 Uhr Bitte um direkte Anmeldung
Y
unter karoline.heinzle@gmx.net
B
Wolfgang Marte Dr. Karoline Kranzl-Heinzle
C
Gemeindevertreter Gemeindevertreterin
GÖTZIS
GÖTZIS
M
Kinder, Jugend Kultur – Kuratorium
Y
und Familie Kulturbühne AMBACH
Donnerstag, 4. 10. 2018 Dienstag, 2. 10. 2018
17.30 – 18.30 Uhr 17.00 – 18.00 Uhr
Kornelia Ender Mag. Christoph Kurzemann
Gemeindevertreterin Gemeinderat
ALTACH
ALTACH
Mobilität Soziales und Senioren
Dienstag, 2. 10. 2018 Mittwoch, 3. 10. 2018
M
9.00 – 10.00 Uhr 17.00 – 18.00 Uhr
Y
B
Mag. Walter Heinzle Mag. Erich Gruber
Gemeinderat Gemeindevertreter
C
M
Sport Umwelt und Energie (e5) KOBLACH
KOBLACH
Y
Montag, 1. 10. 2018 Montag, 1. 10. 2018
B
16.00 – 17.00 Uhr 16.30 – 17.30 Uhr
C
BR Christoph Längle Mag. (FH) Thomas Ender
M
Gemeinderat Gemeinderat
Y
Wirtschaft, Land- & Wohnungen
B
Forstwirtschaft,
C
Nahversorgung, Dienstag, 2. 10. 2018
Marktwesen und 17.30 – 18.30 Uhr
M
MÄDER
MÄDER
Gemeindemarketing im Zimmer 29
Y
Mag. Christoph Dienstag, 2. 10. 2018 Jadranka Posarnig
B
Kurzemann 17.00 – 18.00 Uhr Gemeindevertreterin
Gemeinderat
C
35
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
.C
VEREINE
M
MÄNNERCHOR GÖTZIS GESTALTETE FELDMESSE BEIM WIESLE
Y
B
Nicht jedes Jahr ist das Wetter der
Wiesle-Messe hold, aber heuer konn-
C
te sich der Männerchor Götzis über
M
perfektes Bergwetter freuen.
Kaplan Rosh Joseph Kalluveettil zele-
Y
brierte mit rund 200 Messbesuchern
B
unter freiem Himmel die Heilige Mes-
se. In seiner Predigt wies er mit Blick
C
auf den Männerchor Götzis darauf hin,
dass Singen, wie Augustinus es sagte,
M
doppeltes Beten ist. So betete bzw.
Y
sang der Männerchor Götzis unter der
Leitung von Oskar Egle eine Auswahl
B
von Spirituals zum Lobe des Herrn.
C
Der Männerchor Götzis freute sich
sehr über diesen wirklich gelungenen
M
Tag und bedankt sich bei allen Men-
schen, die zum Gelingen beigetragen
Y
haben, insbesondere bei Kaplan Roch,
B
dem Team der „Wiesle“-Hütte und al-
len Gästen. Beim perfekten Bergwetter gab der Männerchor eine Kostprobe von sich.
C
M
Y
VEREINE
„GÖTZENEMS“ ALS STAFFELSIEGER JUBILARE
DER WOCHE
Die diesjährigen Vorarlberger Lang der Männer, an der acht Ländle-Staf-
staffel-Meisterschaften in Lustenau feln um den Sieg wetteiferten, überle- 28. 9. Walter Kurzemann,
brachten eine originelle Premiere gen gewinnen. Ihre Siegerzeit: 8:08,14 Ebenhochgasse 21, 79 Jahre
und eine erfreuliche Überraschung. min. Die zweitplatzierte Staffel von der 30. 9. Franz Achmüller,
Athleten der Sparkasse Sportgemein- TS Jahn Lustenau blieb mit 8:19,89 min Neuburgstraße 19b, 74 Jahre
schaft Götzis (Tobias Kerschbaumer, mehr als 10 Sekunden zurück.
Laurin Harrer) und der TS Hohenems Stark liefen auch die Sparkasse SG 1. 10. Maria Marth,
Unter der Bahn 11, 85 Jahre
M
(Marcel Rüdisser) taten sich zusammen Götzis Nachwuchsmädchen Hannah
und bildeten unter dem Namen „Göt- Fischnaller, Lena Kathan und Leni Tur- 2. 10. Hermann Weithaler,
Y
zenems“ (Götzis und Hohenems) eine za. Sie zeigten einmal mehr ihr Talent St.-Ulrich-Straße 34 Top 20,
gemeinsame Staffel. Und diese Zusam- und konnten im Bewerb U14 der weib-
B
84 Jahre
menarbeit war von Erfolg gekrönt, lichen Jugend (3 x 800m) den sehr gu-
2. 10. Oskar Lampert,
C
denn sie konnten die 3 x 1000 m Staffel ten 3. Platz nach Götzis holen.
Dr.-A.-Heinzle-Str. 79 Top 1,
M
71 Jahre
Y
4. 10. Mehmet Akin,
Dr.-A.-Heinzle-Str. 70 Top 1,
B
72 Jahre
C
Die Marktgemeinde Götzis wünscht
M
allen JubilarInnen ein schönes
Geburtstagsfest sowie viel Glück und
Y
Gesundheit im neuen Lebensjahr
B
C
M
Y
Hannah Fischnaller, Lena Kathan und Laurin Harrer, Marcel Rüdisser und Tobias
B
Leni Turza Kerschbaumer.
C
36
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
.C
JAHRGANG 1938
M
GEMÜTLICHER HOCK
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
Y
AUF DEM KARREN
B
Für die Jahrgänger des Jahrgang 1938
C
gab es dieses Jahr zum 80iger Grund zu
M
feiern und so trafen sich die Jubilare
nun schon zum zweiten Mal zu einem
Y
gemütlichen Hock auf dem Karren.
B
Bei herrlichem Sonnenschein und an-
genehmen Temperaturen genossen
C
die Jubilare die einmalige Aussicht und
HOHENEMS
HOHENEMS
das feines Mittagessen. Nachmittags
M
fuhren sie weiter ins Schlosscafe, wo
Y
der 80iger gebührend gefeiert wurde. Die Jahrgänger 1938 hatten Grund zu feiern.
B
FUNDAMT
C
Sonntag, 7. Oktober – 27. So i. JK 19.00 Uhr Messfeier in der
9.30 Uhr Messfeier mit Dekan em. Alten Kirche
M
Gefunden: DDr. Herbert Spieler
Ein blauer Schlüssel, eine schwarz- Donnerstag, 4. Oktober
Y
türkis-weiß gemusterte Damenjacke, 19.00 Uhr Rosenkranz in der Alten Kirche
B
ein goldenes Armband, eine Sonnen- Offene Christliche Gemeinschaft
brille mit rotem Rahmen, eine schwar- Am Garnmarkt 5 Freitag, 5. Oktober
C
ze Geldtasche, ein Schlüssel in rotem 18.15 Uhr Messfeier im Haus der
GÖTZIS
GÖTZIS
Samstag, 29. September
M
Täschchen mit weißen Punkten Generationen
16.30 Uhr Gottesdienst 19.00 Uhr Rosenkranz in der Alten Kirche
Y
Verloren:
Ein iPhone mit schwarzer Klapphülle, Ansprechperson bei Beerdigungen:
eine rot-graue Geldtasche, ein offener Gottesdienstordnung und Termine Kpl. Rosh Kalluveettil, Tel. 0660 58765 34
Geldbetrag, eine grüne Strickjacke, der Pfarre Götzis
ein schwarzes iPhone, eine blaue Homepage der Pfarre St. Ulrich:
Kinderjacke, ein Citroen-Autoschlüs- Freitag, 28. September www.pfarre-goetzis.eu.org
sel, eine dunkelblaue Damenjacke, 18.15 Uhr Messfeier im Haus der
ein Elektro-Scooter Generationen Öffnungszeiten im Pfarramt:
19.00 Uhr Rosenkranz in der Alten Kirche Montag, Dienstag, Mittwoch und
ALTACH
ALTACH
Freitag von 8.00 – 11.30 Uhr
Samstag, 29. September Donnerstag von 16.00 bis 19.00 Uhr
KIRCHLICHE
M
18.30 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche
NACHRICHTEN
Y
Sonntag, 30. September – Gottesdienste im
26. Sonntag im Jahreskreis Bildungshaus St. Arbogast
B
Jehovas Zeugen Ausflug der MinistrantInnen ins
C
Lastenstraße 1, Götzis Technorama Donnerstag, 27. September
9.00 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche 19.00 – 19.30 Uhr Eucharistiefeier
M
Samstag, 29. September 1. Lesung: Num 11,25-29 mit P. Pepp Steinmetz
18.00 Uhr „Weltfrieden – woher zu 2. Lesung: Jak 5,1-6
KOBLACH
KOBLACH
Y
erwarten?“ Evangelium: Mk 9,38-43.45.47-48 Sonntag, 30. September
B
anschließend Pfarrcafé 11.30 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 30. September 10.30 Uhr Wortgottesfeier im mit P. Pepp Steinmetz
C
10.00 Uhr „ Mit Jehovas vereinter Haus der Generationen M
Nation weiter in Richtung Ewigkeit“ 18.00 Uhr Rosenkranz in der Alten Kirche
Eintritt frei! - keine Kollekten! Neuapostolische Kirche Götzis
Y
Montag, 1. Oktober Zollwehr 8
19.00 Uhr Rosenkranz in der Alten Kirche
B
Meschacher Kirche Sonntag, 30. September
C
Dienstag, 2. Oktober 10.00 Uhr in Dornbirn
Sonntag, 30. September – 19.00 Uhr Rosenkranz in der Alten Kirche Übertragungsgottesdienst mit
M
MÄDER
MÄDER
26. So i. JK – Erntedank Bez.Apostel Zbinden
Y
9.30 Uhr Messfeier mit Pfr. em. Elmar Mittwoch, 3. Oktober
Simma; musikalische Gestaltung 10.00 Uhr Sitzung der hauptamtlichen Mittwoch, 3. Oktober
B
Ensemble „Laudate“ MitarbeiterInnen der Kummenberg- 20.00 Uhr Gottesdienst mit Bezirksält.
pfarren in Koblach Schagginger
C
37
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
.C
VEREINSANZEIGER Kirchenchor Götzis im Schaukasten, Facebook oder unter
M
Mittwoch: 3. Oktober 2018, 20 Uhr – Pro- www.goetzis.naturfreunde.at
Y
be im Festsaal der Musikmittelschule.
Alpenverein Götzis Pensionistenverband Kummenbergre-
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um bei uns
B
Mountainbiker: Hirschberg (CH) Sams- gion – Ortsgruppe Götzis
zu schnuppern! Wir suchen dringend
tag, 29. September; 1000 HM, 40 km, Mittwoch den 3. 10. 2018 treffen wir uns
C
Tenöre und Bassstimmen und freuen
5 h, Fahrtechnik/S1. Mit Abfahrtsvarian- zum Thema Serbeversicherung, mit
uns auch über neue Frauenstimmen.
M
te leicht, ev. Gruppe2. Anmeldung bei Referent Thomas William, ab 14.00 Uhr
Wir bieten eine tolle Chorleiterin, ange-
Susi, 0650 5609991 oder Mail. in den Räumlichkeiten der Lebenshilfe
nehmes Chorklima und gemütliches
Y
Sonntag 30. September, Wanderung Beisammensein nach der Probe. Jeden
Seniorenbund Götzis
B
Bad Laterns – Gehrenspitze, 700Hm, Mittwoch im Festsaal der Mittelschule
Kegeln am Di 2. 10. im Gasthof Krönele
4Std, leicht, Abfahrt 8:30 Uhr beim um 20.00 Uhr. Weitere Infos bei Roswi-
von 15 bis 17 Uhr.
C
Parkplatz am Bach, Anmeldung bei tha Heinzle, Tel. 05523 53334“
Hannes, Tel. 0699 15035162. Wandern am 4. 10. Treffpunkt 13.30 Uhr
M
Kneipp Aktiv-Club Götzis Parkplatz AMBACH um 13.30 Uhr Wan-
Voranzeige Hallentraining: wir starten
Y
Die Donnerstag-Radler starten ihre Aus- derführer Schinnerl Hans.
mit dem Konditionstraining am Don- fahrten ab dem 4. Oktober jeweils um
B
nerstag, 4. Oktober 2018, um 20.00 Uhr. 13.30 Uhr beim Kinderspielplatz Moos. Sparkasse Sportgemeinschaft Götzis
Ort: Turnhalle Volksschule Markt; keine Der Bekleidungsverkauf findet am kom-
C
Anmeldung erforderlich. Wir beginnen unsere wöchentliche
menden Montag, 1. Oktober 2018 in der
Dienstagnachmittag Wanderung am
M
Wandergruppe: Dienstag, 2. 10. 2018 – Jahnhalle statt. 17 Uhr bis 19 Uhr!
2. Oktober um 14 Uhr, Treffpunkt: Park-
Wanderung auf den Hirschberg (1834). platz AmBach. Wir fahren mit den PKW’s
Y
Gruppe 1: Schönebach, über Wölflers- Schiverein Götzis
nach Meiningen zum Angelparadies Gü-
guntenalpe zum Hirschberg, Abstieg Trockentraining für Erwachsene & Kin-
B
fel und gehen den Paspels Seen Rund-
über Ostergunten, 800 Höhenmeter, der zur Vorbereitung auf die Schisaison
weg (Geh zeit zwei Stunden). Besuchen
jeden Freitag von 18.00 bis 19.30 Uhr in
C
Gehzeit 5 Stunden. Gruppe 2: Alpwan- Sie uns auch in der Homepage: http://
derung Almisgunten – Ostergunten, 500 der Sporthalle VS Götzis Markt, Schul-
kneippverein-goetzis.at/
M
Höhenmeter, Gehzeit 4 Stunden. Ein- gasse 6. Kostenbeitrag pro Trainings-
kehr in Schönebach. Abfahrt: 8.00 Uhr Mittwoch 3. Oktober Wanderung von einheit/Person: Mitglieder € 5,–; Familie
Y
vom Parkplatz AmBach. Führung: Rein- Sulzberg durch die Hausbachklamm max. € 10,–. Nichtmitglieder € 5,– pro
hard und Lisi Huchler. nach Weiler im Allgäu und entlang der Person. Barzahlung vor Ort. Trainer:
Rotach zurück nach Thal. Unter der Andreas Partl. Informationen: www.sv-
Bienenzuchtverein Götzis-Mäder Führung von Elmar und Alfons. Treff- goetzis.atAnmeldung: office@sv-goet-
Am Montag, dem 1. 10. 2018, um punkt:7.50 Uhr beim Bahnhof. zis.at
19 Uhr im Vereinslokal mit dem Thema Alle die gerne Singen, sind herzlichst
„Arbeiten im Oktober“. Sparkasse Sportgemeinschaft Götzis
eingeladen am Montag den 1.Oktober
Voranzeige: Die Altpapiersammlung fin-
Voranzeige: Am Samstag, dem 6. 10. in Koblach Gasthaus Harmonie.
det am Samstag, 6. Oktober statt. Bitte
2018 Alteisensammlung, Helfer sind halten Sie das angefallene Papier für
herzlich willkommen. Meldung an Jahrgang 1949 Götzis
uns bereit! Wir holen es vor Ihrer Haus-
Marte Reinhard. Voranzeige: 11er Elfer-Betriebsbesichti-
türe ab.
M
gung, Frastanz, am Mitwoch, 7. Nov.
Gesangverein Harmonie 2018 von 14 bis 17 Uhr mit Bus. Abfahrt
Y
Treffpunkt Tanz
Wir proben bereits für unser Advent- 13 Uhr, am Bach, gutes Schuhwerk. An-
Vorankündigung – Wir beginnen unser
meldung bis 20.Okt. bei Pia 0676
B
konzert am 9. 12. 2018 um 18 Uhr in der heilsames Tanzen am Dienstag, 2. Okto-
Alten Kirche „Auf dem Weg nach Bethle- 5226978 oder e-mail „pia-ernst@gmx.
ber im Atelier der Mittelschule. Neu-Ein-
C
hem“ und für die Aufführung der Me- at (max. 35 Pers.)
steigerinnen sind willkommen! Auf un-
schacher Messe am 8. 11. in St. Arbo-
M
sere gemeinsamen Tanzschritte freut
gast (JHV der St.Anna-Bruderschaft). Männerchor Götzis
sich Hildegard Elsensohn (Tel.: 05523
Am Mittwoch 10.10. laden wir zur Wir proben für unsere Weihnachtskon-
Y
57422).
Schnupperprobe. Alle die gerne in net- zerte am 22. Dez um 17.00 und 19.30 Uhr,
B
ter Gemeinschaft singen (von Klassisch in der alten Kirche. Immer Dienstag,
Vollbad FC Götzis
bis Rock-Pop), sind herzlichst eingela- pünktlich um 20.00 Uhr im Festsaal der
Folgende Heimspiele finden dieses
C
den. Wir proben jeden Mittwoch (außer Musikmittelschule Götzis. Interessierte
Wochenende im Mösle Stadion statt:
Sänger sind jederzeit willkommen.
M
3. 10.) ab 19.30 Uhr im Probelokal Ver- Samstag 29. 9. um 13.30 Uhr – U10 ge-
einshaus amBach Seiteneingang 2. Stock. www.maennerchor-goetzis.at
gen Nenzing; Samstag 29. 9. um 15.00
Y
gv-harmonie@hotmail.com, Tel. 0664 Uhr – U13 gegen Thüringen; Samstag
88279266. Naturfreunde Götzis
29. 9. um 14.30 Uhr – 1b gegen Andels-
B
Waltraud Waibel mit ihrem Team freut
buch 1b; Samstag 29. 9. um 16.30 Uhr –
Kameradschaftsbund Götzis sich noch bis zum 28. 9. auf euren Be-
C
1.MS gegen Nüziders
Nächster Hock findet am Dienstag, such im Götznerhaus.
M
2. Oktober 2018, um 16.30 Uhr im Gast- Spielberichte und weitere Informatio-
Das Götzner Haus ist vom 29. 9. bis
haus Ochsen statt. Auch interessierte nen erhalten Sie auf unserer Homepage
30. 9. geöffnet. Bianca und Oliver
Y
Nichtmitglieder sind herzlich willkom- unter www.fc-goetzis.at.
Furlan freuen sich auf euren Besuch
men.
B
und verwöhnen euch mit Köstlichkei-
ten aus Küche und Keller. Nähere Info’s
C
38
M
s’Blättle KW39 Donnerstag 27. September 2018
Y
.Sie können auch lesen
