Info nr. 10 / 9-2013 - Quartier Magazin
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Info
nr. 10 / 9-2013
Das Info-Magazin für Hamburgs Stadtküste von den Elbbrücken bis zum Museumshafen
HafenCity, Speicherstadt, Katharinenviertel, Hafenmeile und Elbmeile
An deR elbMeile FAllen Sie nicHt AuS deR Rolle Für die Fischmarkt Hamburg-Altona GmbH spielt heute nicht mehr nur der traditionelle Handel mit Fischdelikatessen und erstklassigen Meeresfrüchten aus aller Welt eine Rolle. Auch Dienstleistungen rund um die Tiefkühllogistik sowie die Produktion und Verarbeitung von Fischerzeugnissen – zum Beispiel leckerem Altonaer Rollmops – sind wie die Vermarktung von kernsanierten Büro- und Gewerbeflächen für uns eine runde Sache. Inzwischen bereichern typische Fisch-Bistros und einige der besten Restaurants der Stadt den Charme des historisch gewachsenen, lebendigen Quartiers. Hier fällt weder der weltberühmte Heringssnack noch der anspruchsvolle Dienstleister bei der Suche nach einer Gewerbefläche aus der Rolle – die Elbmeile ist einer der attraktivsten Hamburger Standorte für zukunftsorientierte Branchen. Fischmarkt hamburg-altona gmbh Große Elbstraße 137, 22767 Hamburg, Tel. 040-38012-0, Fax 040-38012-23, info@fischmarkt-hamburg.de, www.fischmarkt-hamburg.de
Stadtküste thema
Foto: 20up/Empire Riverside Hotel
DI. 03. SEPT. • 1900
CITY-SESSION BY KERY FAY!
Pop Hits treffen auf Jazz Standards und heiße
Melodien. KERY FAY – Sängerin und Songwriterin
versammelt die Musikszene Hamburgs um gemein-
sam zu jammen, grooven und zu improvisieren.
So leer ist es zwar nur selten, aber die atemberaubende Aussicht ist immer die gleiche MI. 04. SEPT. • 2000
LIGHTERS UP MIT
JOEL HAVEA UND GAST!
Live-Musik-Event-Serie mit dem australischen
Über Hamburgs Dächern
Sänger und Songwriter Joel Havea! Joel spielt wäh-
rend des Abends mit einer Band und auch mit
einem oder mehreren speziellen Musik-Gästen.
DO. 12. SEPT. • 1930
Kühle Drinks, cooles Design, großartige Aussicht: LESUNG: OLIVER DÖHRING
„DIE MÄDCHEN“!
Das 20up hat alles, was eine gute Bar braucht In seinem dritten Kriminalroman schickt Oliver
Döhring seinen Hauptkommissar Funke auf die Spur
eines Mädchenmörders und potenziellen Entführers.
20 Stockwerke hoch. 20 Meter langer Tresen. 7 Meter hohe Fenster. 90 Meter über SA. 15. SEPT. • 1800
dem Kiez. Das 20up ist nicht nur Gästen des imposanten Empire Riverside Hotel QUEER & FRIENDS IN 20457
ein Begriff, sondern längst eine von Hamburgs angesagtesten Bar-Locations. Bei Entspannter Treff ohne Schubladendenken!
einem kühlen Cocktail an der Bar zu lehnen und den atemberaubenden Blick über
St. Pauli, Hafen und Elbe wandern zu lassen, will sich kaum jemand entgehen SA. 21. SEPT. • 2000
lassen. Beim Interieur legte der britische Stararchitekt David Chipperfield, der „FRIEDRICH JR“ LIVE!
Seit 2011 ist die deutsche Musiklandschaft um eine
sowohl die Außenfassade als auch Perle reicher: Die Band Friedrich Jr. macht Musik,
die Innengestaltung des gesam- die mit einfachsten Elementen vom Stuhl haut.
ten Hotels entwarf, großen Wert
auf Details: Der über 20 Meter DI. 01. OKT. • 2000
lange Tresen aus einem schwar- CITY-SESSION BY KERY FAY!
Pop / Soul / Funk / Jazz Standards / Newcomer /
zen Kunststein und das Bronzege- Singer & Songwriter.
webe an den Wänden machen das
20up in jeder Hinsicht zu einem FR. 18. OKT. • 2000
außergewöhnlichen Ort für einen RELEASEKONZERT:
Drink. Auf 240 Quadratmetern SÉRAPHINE LIVE!
Genauso bitter wie süß: Der Sound der Deutsch-Ame-
können 200 Personen bei groovi- Zacken in der Hafenkrone: Das Empire River- rikanerin Séraphine schwankt zwischen aufregenden
gen Bar-Sounds aus einer umfang- side Hotel (links) über den Landungsbrücken Balladen und ohrwurmverdächtigem Swing & Soul.
reichen Cocktailkarte wählen und
die Nacht über den Dächern der Hansestadt genießen. Inzwischen lässt sich die DI. 05. NOV. • 2000
CITY-SESSION BY KERY FAY
Aussicht auch tagsüber bewundern. Jeden ersten Sonntag im Monat kann man Pop / Soul / Funk / Jazz Standards / Newcomer /
beim Brunch „Empire Style“, der vom Team des hauseigenen Restaurants Water- Singer & Songwriter.
kant kreiert und zusammengestellt wurde, mit einem exklusiven Frühstücksbuf-
fet spektakulär in den Tag starten. MI. 06. NOV. • 2000
LIGHTERS UP MIT JOEL HAVEA
UND GAST!
20up im Empire Riverside Hotel Live-Musik-Event-Serie mit dem australischen Sänger
und Songwriter Joel Havea!
Bernhard-Nocht-Straße 97, Tel. 040 . 31 11 97 04 70, www.empire-riverside.de
So bis Do 18 bis 2 Uhr, Fr bis Sa 18 bis 3 Uhr
CLUB 20457 | HAFENCITY | Osakaallee 6 | info@club20457.de
www.facebook.com/20457club
www.eintrittskarten.de
Stadtküste hafenrand
OTTENSEN
S
lee
Al
ALTONA
er-
ALTONA
au
-Br
OTHMARSCHEN
Max
Berna
dottest REEPERBAHN
raße
Elbchaussee S
Christians- Königstraße S
Ö velgönne Elbchaussee Kirche Altona
Rathaus KÖNIGSTRASSE
aße
str
K ai Palmai
Neumühlen Altonaer
lle St.-Pauli-
Breite Straße
FINKENWERDER
E lb e NEUMÜHLEN
Balkon
Fisch-
Kirche
ÖVELGÖNNE
markt St.
BUBENDEY-UFER El Hamburg Cru
bt ise Center Alto ALTONA
un na
ne FISCHMARKT
l Elb e DOCKLAND
(FISCHEREIHAFEN) 61
61
61
Seite 14
61
WALTERSHOF
Kö
hlb
ran
d
61
Straße StadtRAD-Station Bushaltestelle
Grünfläche Fährlinie S S-Bahn-Haltestelle
Parkplatz Maritime Circle Line Hochwasserschutz WALTERSHOF
im Umbau
0 300 m 61
NEUHOF
Köhlbrandbrücke
Die Stadtküste Fährverbindungen
Elbfähre Cranz – Blankenese: Cranz – Neuenfelde – Blankenese
Überall zwischen den Elbbrücken und und zurück. Die Mini-Kreuzfahrt zwischen Blankenese und dem
Alten Land.
Oevelgönne wächst die Stadt an die Elbe
HVV-Hafenfähre Linie 61: Landungsbrücken – Neuhof und zu-
heran – höchste Zeit also, Hamburgs rück. Tour durch den westlichen Hamburger Hafen mit Blick auf
Containerterminals und Köhlbrandbrücke.
Stadtküste als Ganzes zu betrachten HVV-Hafenfähre Linie 62: Landungsbrücken, Brücke 3 – Finken-
werder und zurück. Schöne Elbfahrt, vorbei am Museumshafen
und entlang des Oevelgönner Ufers zur ehemaligen Elbinsel auf
der anderen Seite des Stroms.
Unser Radschlag HVV-Hafenfähre Linie 64 (Anschluss Linie 62): Finkenwerder –
Teufelsbrück und zurück. Vom Elbwanderweg kommt man mit
An die Küste mit dem HVV-Bus 150 weiter ins Alte Land.
Foto: DB Rent GmbH
dem StadtRAD HVV-Hafenfähre Linie 72: Landungsbrücken – Arningstraße –
Elbphilharmonie und zurück. Kreuz und quer über die Elbe.
Das StadtRAD macht spon- HVV-Hafenfähre Linie 73: Landungsbrücken – Oderhöft und
tan mobil: An zehn Stationen zurück. Zum Theater des Löwenkönigs und weiter durch den
zwischen der HafenCity und dem Museumshafen können Reiherstieg und östlichen Industriehafen (Samstag und Sonntag
Fahrräder rund um die Uhr ausgeliehen werden. kein Betrieb).
Die Termine und Zeiten können tages- und wetterbedingt abweichen. Angaben ohne Gewähr.
4
U3 UHLANDSTRASSE
DAMMTOR S
Stadtküste hafenrand
U3 FELDSTRASSE
U2 MESSEHALLEN
STEPHANSPLATZ
U3
LÜBECKER STRASSE
U2
GÄNSEMARKT
ST. PAULI LOHMÜHLENSTRASSE
it
eihe
e Fr
Simon
-von-
Utrech
Groß
t-Straße
NEUSTADT
HAUPTBAHNHOF NORD
JUNGFERNSTIEG
U2
U3 ST PAULI
Lud
U2 S S HAUPTBAHNHOF
Reeperbahn wig MÖNCKEBERGSTRASSE
Bismarck-
- Er h
ard-S
traße STADTHAUSBRÜCKE ALTSTADT U3 U3 HAUPTBAHNHOF SÜD U2 U3 S
Denkmal ll BERLINER TOR
St.-
S er
Wa U3 St.-Petri- St.-
Michaelis- Alt RATHAUS
Kirche Jacobi-
Kirche Kirche
Bernhard-Nocht-Straße
RÖDINGSMARKT
Fischmarkt LANDUNGSBRÜCKEN
Pauli St. P STEINSTRASSE
auli
Hafe S U3 St.-
t
ee
nstra Nikolai-
ße U3 aße
rfl
oel-Str Kirche
LA
NDU Willy-Brandt-Straße MESSBERG
NGSB
mar-K
s te
RÜCK Joh Dit
e
EN an
61
raß
nis
Al
Deichtorplatz
nal
hst
bo St.-Katharinen- Z o ll k a
N or de re lb e 72 llw
Deic
erk BAUMWALL Kirche
75 73 U3 HAMMERBROOK S
Sha
Seite 21
ngh
Übers e eboulev a rd
Am Sandtorkai
aiall
ee
75
THEATER IM HAFEN 73
STEINWERDER Am Kaiserkai
König der Löwen 72
Musical
STEINWERDER 73 No ELBPHILHARMONIE
Grasbrookhafen
rd Versm
annstr
NORDERELBSTRASSE
ere aße
lbe ÜBERSEEQUARTIER
g
72
ie
U-BAHN U4 IM BAU
st
HAFENCITY UNIVERSITÄT
73
er
Hamburg Cru Baakenhafen
ih
ise Center
Re
ARNINGSTRASSE
Baakenhöf t
73 Seite 28
Norde
relbe
KLEINER
73
ARGENTINIENBRÜCKE
GRASBROOK
ODERHÖFT ERNST-AUGUST-SCHLEUSE VEDDEL
73
U-Bahn in den Hafen
en
af
Unser tipp
eh
al
Sa
Die Entwicklungen in der östlichen Ha-
fenCity gehen zügig voran. Gerade ist die Deutschlands Obstgarten
Spreehafen
Travehafen
erste von drei Brücken über den Baaken- S
hafen mit einem großen Bürgerfest er- Wenn jemand in Hamburg, in Köln oder in Berlin einen Apfel isst, stehen die Chan- VEDDEL
öffnet worden, das im Verlauf eines Wo- cen gut, dass er aus dem Alten Land stammt: Jeder dritte deutsche Apfel wurde
chenendes von gut 30.000 begeisterten hier gepflückt. Das größte zusammenhängende Obstanbaugebiet im Bundesge-
Hamburgern besucht wurde. Die elegante biet, durchzogen von satten Wiesen und zahlreichen Flüsschen, ist aber nicht nur
Stahlkonstruktion des Londoner Architek- während der Apfelblüte reizvoll. Im Schutz der Deiche finden sich hier idyllische
tenbüros Wilkinson Eyre bindet das südli- Landstriche, Dörfer und Städtchen
che Areal direkt an die U-Bahn-Haltestelle wie das malerische Jork. Das Alte
HafenCity Universität an. Auf diese Weise Land lässt sich hervorragend auf
gelangt man mit der neuen U4 bequem in Spaziergängen oder Fahrradtou-
die neu entstehenden Quartiere am Baa- ren erkunden. Wer nicht mit dem
kenhafen und bei den Elbbrücken. Fahrrad anreisen möchte, findet
Wer nicht unterirdisch fahren möchte, reichlich Gelegenheiten, vor Ort
kann bald auch auf traditionellere, ober- ein Rad zu leihen.
irdische Weise dorthin gelangen: Für den
Baakenhafen ist ein Anleger geplant, der Ländliche Fahrradtouren sind ein
das Hafenbecken für Barkassen von bei- gesunder Spaß für Groß und Klein
den Elbufern erreichbar machen wird.
5
Stadtküste hafenrand
gewinnspiel Frühstück auf der Elbe
Brunch der besonderen Art an Bord des restaurierten
historischen Dreimasters Mare Frisium
Sie möchten den gemütlichen Start in
Einkaufen und Erleben den Sonntag einmal ganz anders erleben?
Nirgendwo beginnt man den Tag so ent-
Vom 21. bis zum 29. September 2013 spannt wie unter weißen Segeln auf der
öffnet eine der bedeutendsten deut- Elbe. Auf dem Windjammer Mare Frisium
schen Einkaufs- und Erlebnismessen genießen Sie ein köstliches und umfang-
wieder ihre Türen. Besucher sind ein- reiches Brunchbuffet, während Sie die
geladen, attraktive Produkte aus der Aussicht auf den Hamburger Hafen und
Region sowie aktuelle Trends und das Elbufer bestaunen können. Bei einem
Dinge, die das Leben einfacher und Begrüßungssekt geht es vorbei am bunten Essen auf der Elbe: Frühstücksbuffet auf dem
schöner machen, in allen Facetten Treiben der Landungsbrücken, den Contai- Flaggschiff der Nord Event-Flotte
kennenzulernen und auszuprobieren. nerschiffen und dem Airbuswerk in Fin-
Zu diesem Anlass verlost DU UND kenwerder die Elbe hinab in Richtung der Firmenevents und private Segelerlebnis-
DEINE WELT zusammen mit QUAR- wunderschönen Elbvororte mit den von se. Die Brunchfahrten finden von März bis
TIER INFO 5 x 2 VIP-Eintrittskarten. Villen gesäumten Elbhängen. Dezember statt. Tickets hierfür sind im
1916 erstmals als Fischlogger zu Was- Nord Event Ticketshop erhältlich.
UNSERE GEWINNFRAGE: ser gelassen, ist der liebevoll restaurierte
Wann hat die Verbrauchermesse Dreimaster Mare Frisium heute das Flagg- Nord Event Ticketshop
DU UND DEINE WELT das erste Mal schiff der Nord Event-Flotte und eine ganz Tel. 040 . 20 00 64-105
stattgefunden? besondere Location für außergewöhnliche www.nordevent-shop.de
Schicken Sie Ihre Antwort mit dem
Stichwort „VIP“ per E-Mail oder
Postkarte an unsere Redaktionsan-
schrift. Am 18. September 2013 ist
Kulturelle Perlenkette
Einsendeschluss. Der Rechtsweg ist Für die FrauenFreiluftGalerie werden Häuserwände und
ausgeschlossen. Die Adressen wer-
den nicht an Dritte weitergegeben.
Mauern zur Fläche für Kunst im öffentlichen Raum
Quartier INFO fen sichtbar, sondern auch den Wandel,
Am Sandtorkai 1, 20457 Hamburg den die weibliche Wirtschaftskraft hier
redaktion@quartier-magazin.com an der Waterkant durchlaufen hat. Mit ih-
ren Gemälden bietet sie Gesprächsanlass
über den Mythos Männerdomäne Hafen,
über Rollen-Klischees und über eine zu-
nehmend andere Hafenwirklichkeit, in
Foto: HMC/Katrin Neuhauser
der weibliche Fachkräfte allmählich zahl-
reicher und selbstverständlich werden.
Ihr aktuellstes Projekt ist ein Gemäl-
„Frauenarbeit im Hafen von New York und de an der Altonaer Seemannsmission. Ein
Hamburg“, Große Elbbstraße 132 künstlerischer Brückenschlag hafenbe-
Seit Jahren ein beliebtes Besucherziel zogener Frauenarbeit in Brooklyn und in
Sie könnte gewissermaßen als längste Ga- Hamburg. Das Schönste: Die Galerie ist
lerie der Welt gelten. Die FrauenFreiluft- jeden Tag geöffnet.
Eine Hängematte und ein Rum-Packa- Galerie erstreckt sich über zwei Kilome-
ge von Brugal geht an die Gewinnerin ter entlang des nördlichen Elbufers vom FrauenFreiluftGalerie
unseres letzten Gewinnspiels: Anja Fischmarkt bis Neumühlen. Dort macht Elisabeth von Dücker
Zündorf. Herzlichen Glückwunsch! sie mit ihren Wandgemälden nicht nur Tel. 040 . 39 25 51 oder 0174 . 399 19 93
die Geschichte weiblicher Berufe im Ha- www.frauenfreiluftgalerie.de
6
ELB
Stadtküste elbmeile
meile
Am Altonaer Hafenrand lässt sich eindrucksvoll ablesen,
wie sich ein ehemals geschlossenes Industrieareal zum
vitalen städtischen Quartier entwickelt
7
Stadtküste elbmeile
Holen Sie sich Dänemark nach Hause
Der aktuelle Katalog des dänischen Möbelherstellers BoConcept zeigt
die neusten Trends und Must-Haves der Herbstsaison
Pure Inspiration auf 164 Seiten gratis per Post zu Ihnen nach hause – schicken
Sie uns einfach eine Mail an hamburg@boconcept.de, rufen Sie uns an unter
o40 . 380 87 60 oder kommen Sie direkt zu uns in die Große Elbstraße 36, ge-
genüber vom stilwerk. Wir freuen uns auf Sie!
BoConcept am Fischmarkt, Große Elbstraße 39, 22767 Hamburg
Tel. 040 . 380 87 60, hamburg@boconcept.de, www.boconcept.de
Mo – Fr 10 – 19 Uhr, Sa 10 – 18 Uhr, nächste verkaufsoffene Sonntage
am 29. September und 3. November 2013
Bleiben Sie immer auf dem Laufenden,
melden Sie sich für unseren Newsletter auf Facebook an:
AM FISCHMARKT www.facebook.com/BoConcept.Hamburg.Fischmarkt
8
Stadtküste elbmeile
Die Elbmeile
Bühne der Hamburger Hafenkulisse
fertigung am Cruise Terminal ablaufen,
die Cyclassics laufen parallel zum Schau-
tag in den Einrichtungshäusern am Ha-
fenrand, eine Bundestagswahl verschiebt
den verkaufsoffenen Sonntag. Die Liste
ist lang. Jedoch können wir letztlich stolz
darauf sein, dass Hamburg so eine ereig-
nisreiche und lebenswerte Stadt ist, ohne
deren bunte Vielfalt kein Hamburger und
kein Besucher „Lust auf die Stadt am Was-
ser“ hätte. Das sollte uns stets bewusst
sein, wenn wir temporäre Verkehrsbehin-
Die großzügige Promenade am Altonaer Fischereihafen vor dem Elbkaihaus derungen, Lärm und Alltagsabweichun-
gen in Kauf nehmen müssen. Urbane Le-
Wir blicken auf eine bewegte Veranstal- ge Highlights zu nennen. Die Vielfalt hat bensqualität entsteht durch Vielseitigkeit,
tungssaison auf dem Gebiet der Elbmei- keine Grenzen. Diese Events bringen viel nicht durch Gleichklang und Einseitigkeit.
le zurück. Vattenfall Lesetage, Hafen- Publikum in den Hafen und helfen, die In-
geburtstag, evangelischer Kirchentag, szenierung des Quartiers sorgsam voran-
Elbjazz Festival, altonale 15, Französische zubringen. Da bleiben Terminkollisionen
Woche, Tag der Musik, Urbanathlon und nicht aus, denn der Kalender hat nur einen elbmeile Hamburg e. V.
Tag des offenen Denkmals sowie Har- festen Vorrat an Wochenenden. Da soll ein Tel. 040 . 46 09 39 69 (Götz Weisener)
bour Front Literaturfestival, um nur eini- Triathlon gleichzeitig mit einer Schiffsab- www.elbmeile.de
Die Rolle des Fischmarkts in Altona
Der historische Fischereihafen hat sich zu einem lebendigen Quartier entwickelt
Der Fischmarkt Hamburg-Altona ist einer
der traditionellen Standorte des Fisch-
und Seafoodhandels in Deutschland, aber
auch die Tradition braucht den Generatio-
nenwechsel.
So trat Matthias Funk, 43, als neuer Ge-
schäftsführer der Fischmarkt Hamburg-
Altona GmbH (FMH) kürzlich die Nachfol-
ge von Hartwig Sommerfeld an. Dr. Roland
Lappin, Mitglied des Vorstandes der FMH- Neben Rollmops gibt’s auch Hering in Gelee Von der Fischindustrie zur Freizeitqualität
Muttergesellschaft HHLA, dankte Som-
merfeld ausdrücklich für die langjährige Markthallen verfügbar. Ebenso gehören tes mit urbanem Lifestyle und authenti-
und erfolgreiche Arbeit. Er habe die FMH kernige Bistros und einige der besten Re- scher Gastronomie verleiht dem Altonaer
„über eine ausnehmend lange Phase gelei- staurants der Stadt in dieses lebendige Elbufer eine neue Qualität und bietet ein
tet und sie mit einem engagierten Team, Quartier. Hier vermietet die FMH moderne unverwechselbares Ambiente.
innovativen Ideen und großem Einsatz zu Büro- und Gewerbeflächen, die zu großen
dem gemacht, was sie heute ist!“ Teilen in den letzten Jahren von Grund auf
In der Tat fällt die Bilanz der letzten renoviert wurden. Heute ist der nördliche
Jahre hervorragend aus. Nach wie vor sind Hafenrand ein attraktiver Standort für die Fischmarkt Hamburg-Altona GmbH
maritime Delikatessen, Fisch und Mee- Dienstleistungsbranche. Die Verbindung Große Elbstraße 137, 22767 Hamburg
resfrüchte aus allen Weltmeeren in den des traditionellen Industriehafen-Gebie- www.fischmarkt-hamburg.de
9
Stadtküste elbmeile
Auf den Zahn gefühlt
Die Zahnarztpraxis Löblich sorgt für Erhalt und Wiederherstellung gesunder Zähne
ärztin Monika Löblich und ihrem Team
um mehr. Bei ihnen stehen die Patienten
im Mittelpunkt – der sensible Umgang
mit ihnen, ihren Bedürfnissen und ihren
Ängsten. Jeder Patient soll sich vom ers-
ten Moment an wohlfühlen, denn indivi-
duelle Betreuung und sanfte, aufklärende
Behandlung sind die Voraussetzung da-
für, dass Patienten sich mit ihren Bedürf-
nissen gut aufgehoben fühlen, mögliche
Ängste hinter sich lassen und den Weg zu
Zahnärztin Monika Löblich hat für ihre Praxis ein warmes, freundliches Ambiente gewählt gesunden und schönen Zähnen gehen.
Monika Löblich und ihr Team freuen sich
Gesunde Zähne sind schön. Für gesunde und moderne Endodontie (Wurzelkanal- auf Ihren Besuch.
und strahlend schöne Zähne sorgt das behandlung) sowie ästhetische Zahnbe-
Team um Monika Löblich und bietet dafür handlungen wie Kompositfüllungen oder
professionelle Lösungen auf dem neues- vollkeramische Inlays bis zu moderner Pro-
ten Stand der modernen Zahnmedizin. thetik – sowohl konventionell als auch im- Zahnarztpraxis Löblich
Das Leistungsspektrum der Zahnarzt- plantatgetragen – und Bleaching (Zahn- Große Elbstraße 14, 22767 Hamburg
praxis Löblich beginnt bei Prophylaxe aufhellung). Doch neben dem Bereich der Tel. 040 . 38 03 77 01
und reicht über Parodontitisbehandlung ästhetischen Zahnmedizin geht es Zahn- www.praxis-loeblich.de
DIE ELBFAHRT
24.08.11 17:19
.pdf 1
5_mit_Illus8_xxxxxXxx
Elbfahrt_1103_1200x24
HELGOLAND
sich bis zu 58 BÜSUM
HELGOLAND rund zwei Quadratkilometer
groß und erheben
vom Festland entfernt,
die Düne sind zusammen einzige Hochseeinsel ist 40 KilometerLeuchtturm mit seinem
Helgoland und Deutschlands ist der
Meter über den Meeresspiegel. Nordwestende. Nachts Einwohner Helgolands
Lange Anna am zu sehen. Die 1.400
ist die Felsnadel das
ihr Wahrzeichen von 28 Seemeilen friesischen Dialekt:
über eine Entfernung noch einen eigenen Sansibar
weißen Blitzfeuer sprechen teilweise gegen die Kolonie
vom Tourismus und Helgoland im Austausch vollständig zerstört und in den
leben überwiegend das bis dahin englische die Inselfestung
Halunder. 1890 wurde Weltkrieg wurde Pinneberg. FRIEDRICHSKOOG
Reiches. Im Zweiten zu Hamburgs Nachbarstadt
Teil des Deutschen gehört Helgoland
aufgebaut. Heute
50er Jahren wieder kilometres, projecting
roughly two square
covers an area of lies 40 kilometres
from
dunes, Helgoland only deep-sea island
Including the tip. At
sea level. Germany's is at the northwestern
up to 58 metres above Anna” rock pinnacle up to 28 nautical miles. Most
characteristic “Lange can be seen for
the mainland; its light of the lighthouse them still speak
a E L BE
night the white flashing tourism. Some of
earn their living from to Great Britain up until
inhabitants belonged CUXHAFEN
of Helgoland’s 1,400 known as Heligolandic. Helgoland for the colony of
Zanzibar. The
distinct Frisian dialect Empire in exchange
War, only to be rebuilt
in the 10 km
part of the German
1890 when it became in the Second World
5 miles
completely destroyed neighbouring town
of Pinneberg.
island fortress was belongs to Hamburg’s
Helgoland
1950s. Today vieler Schiffe gewesen,
sind das Verhängnis Winterstürmen
in der Elbmündung In den schweren
Die Sände und Untiefen getrieben wurden. bei Ebbe
SCHIFFSWRACKS: aus dem Fahrwasser die Wracks waren
starker Strömung und Fides in der Elbmündung,
die bei Sturm und die Frachter Ondo
1961 und 1962 strandeten
jahrzehntelang zu
sehen. a ship which has
undoing of many
Elbe have been the here in
in the mouth of the cargo ships ran aground
SHIPWRECKS: The
sands and shoals The Ondo and Fides tide.
Fides winds or currents. afterwards at low
as a result of strong were visible for decades
h
drifted off course 1962; the wrecks
burg nac
Ondo storms of 1961 and
the heavy winter
SCHARHÖRN
Großtanker
Von Ham
Supertanker
die
1310 errichteten
r ck :
Jahren 1299 bis
NEUWERK: In den gepanzerten Wehrturm Feeder
zwei Meter dicken,
Hamburger den wie dem legendären Feeder
Schutz vor Piraten
ü
auf Neuwerk zum
Containerschiff
dieses älteste Gebäude
Noch heute dient Neuwerk ist bei Container ship
d und z u
Klaus Störtebeker. als Leuchtturm.
der Hansestadt Hamburg Ebbe kann man mit
zu erreichen, bei
Flut mit dem Schiff
durch das Watt fahren.
dem Pferdewagen
citizens of Hamburg
1299 and 1310 the on TRISCHEN
NEUWERK: Between thick, metal-clad defence tower
Helgolan
Fischdampfer
erected the two-metre from pirates such as the legendary Trawler
Neuwerk as protection this is the oldest building in the
NEUWERK Today
/ SHIPPING SIDES
serves as a lighthouse.
m-
Klaus Störtebeker.
Hamburg and still
FAHRWASSERSEITEN
Hanseatic city of tide it
at high tide; at low
reached by boat
Neuwerk can be
t eine ko
across the mudflats.
by horse and cart
can be accessed BACKBORDSEITE
STEUERBORDSEITE PORT SIDE
STARBOARD SIDE
A HRT is
allg. Reeden (Ankerplätze)
Merkmale: rot, stumpf General roads (anchorage)
spitz nach oben red, block
Leitdamm Merkmale: grün, Characteristics:
green, arrow
Die ELBF
Jetty Characteristics:
m-
Leuchtturm Gelbsand pointing up
Gelbsand Lighthouse
KLEINE BOOTSKUND
E
ativ e K o
d infor m
Seenotrettungskreuz
er SHIP TYPES
Sea rescue boat
30
pakte un ß e m
Kugelbake
ä
KUTTER
KETCH
em
Anlaufstation SLUP
alte Seebad war früher JOLLE CUTTER
CUXHAVEN: Das KETCH
au s zeitg
und Seebäderschiffe, SLOOP
großer Kreuzfahrtdampfer Dank der guten DINGHY
Liebe festmachten.
die an der Alten zum
heute viele Touristen
Luft kommen noch
Strandurlaub.
resort
past, the old seaside steamers
CUXHAVEN: In the
bination
cruisers and tourist
CUXHAVEN attracted large steam The clean air here
the "Alte Liebe".
which tied up at holiday.
tourists for a seaside
still attracts many
e -
Lachmöwe
b
bis zu 40 cm lang,
e
rer und li
mit einer Spannweite
von 100 cm
FRIEDRICHSKOOG
Medemreede Black-headed gull
up to 40 cm long,
wingspan 100 cm
Reisefüh
r ierter
Altenbruch
alter Leuchtturm Küstenseeschwalbe Schafe auf dem Deich Bild an der
Spannweite von sind ein häufiges
Altenbruch 35 cm lang, mit einer irreführenden Schafe
Sie dienen als natürliche
des deutschen Küste:
Old Lighthouse 85 cm, gehört trotz trampeln gleichzeitig
der Möwen Rasenmäher und
Namens zur Familie immer wieder fest.
voll illu st
die Deichoberfläche
Leuchtturm Wehldorf 40
Arctic tern
Wehldorf Lighthouse Silbermöwe
35 cm long with
wingspan of
circa 60 cm lang,
mit einem Sheep on dyke
to the family of sight on the
85 cm – it belongs roten Fleck im Unterschnabel, These are a common
serve as natural
gulls despite its name Spannweite 150
cm
German coast; they keep the dyke
help
lawnmowers and MARNE
firm.
Herring Gull
with
approx. 60 cm long,
bill.
red speckle on lower
Wingspan 150 cm
te.
Flu ssk r
hat
der Elbmündung
a
verträumte Ort an
OTTENDORF: Der zu bieten: Baden,
Wattwandern,
dem Tourismus einiges gehören zum Programm. Jedes Jahr
ISBN 978-3-88506-490-9
MED E M Ponyreiten und Tennis statt –
ein uriger „Germanentreff“ Rezept
im Juli findet auch
das nach einem überlieferten
dazu gibt es Met,
gebraut wurde.
Leuchtturm Belum sleepy village at
the mouth of the
Elbe
Belum Lighthouse OTTENDORF: The mudflat walks,
tourists: swimming,
has much to offer An historically NEUFELD
tennis, for instance.
pony trekking and each July – where
OTTERNDORF meeting" is held
faithful "Teutonic is served.
a traditional recipe
mead brewed to
OS
E
T
L
NA
KA Neufeldreede BRUNSBÜTTEL
ER
LN Unterfeuer
DE Leuchtturm Balje
HA Balje “Unterfeuer”
Lighthouse Schleusen zum
Nord-Ostsee-Kanal
Kiel Canal Locks
GEZEITEN / TIDES
by the gravitational NOR
The tides are caused Oberfeuer D-O
durch die of the Moon as it
orbits the Earth, Leuchtturm Balje STS
EE- K
Die Gezeiten entstehen das Wasser pull and fall of the Lighthouse ANA
des Mondes, der resulting in the rise Balje “Oberfeuer” L
Anziehungskraft anzieht und damit reached its low
auf seiner Umlaufbahn water level. Having until 60
des Wasserspiegels water level rises
ein Steigen und Fallen point (NW), the level – high tide : 1895 wurde der
Wasserstand (NW)
bewirkt. Vom niedrigstenes den höchsten it reaches its maximum
a period of 30 to
60 SCHLEUSE ZUM NORD-OSTSEE-KANAL eingeweiht – Chem. Industrieanlagen
von Kaiser Wilhelm Wasserstraßen
steigt das Wasser
an, bis (HW). There is now Nord-Ostsee-Kanal complex
– das Hochwasser
(HW). there is no current, zu einer der wichtigsten lang, zwischen Chemical industry
Stand erreicht hat minutes in which seitdem hat er sich
30 bis 60 Minuten The tide then Er ist fast 100 Kilometer
Hier setzt eine ungefähr ein: known as slack water. 12 der Welt entwickelt. den Schiffen den
900
der Strömungsstille tide lasts roughly breit und erspart
dauernde Phase falls again. Each 102 und 162 Metern Skagerak. 2006 fuhren
folgt das Fallen.
Eine is 3.60 metres in Umweg über den
das Stillwasser. Darauf hours, the tidal range Kilometer langen den Kanal, viele davon
zwölf Stunden, der ungefähr 43.000
Fahrzeuge durch Hafen aus in
Tide dauert ungefähr Meter. Hamburg.
Container vom Hamburger AKW Brunsbüttel
in Hamburg 3,60 Feederschiffe, die
Tidenhub beträgt
HW den Ostseeraum
beförderten. Brunsbüttel nuclear
Ebb
e in power plant
officially opened
The Kiel Canal was
KIEL CANAL LOCKS: into one of the most
Eb
t id then it has developed
i de
1895 – and since nearly 100 kilometres
b
e
in the world. It is
dt
a 900
important waterways 162 metres wide and saves ships
oo
Fl
t and ships
NW long, between 102 2006 roughly 43,000 ships
Flu
Stunden nach HW via Skagerak. In of feeder
NW
kilometre detour including large numbers
C
4 5 6 Hours after HW made use of the Canal, Baltic Sea from the Hamburg harbour.
1 2 3 to the
Stunden vor HW 4 3 2 1 taking containers
M
6 5
Hours before
Y HW
CM
MY
KNOTEN / KNOTS
CY
CMY
K ACHTKNOTEN
KNOT
FIGURE OF EIGHT
1 HALBER SCHLAG
1 HALF HITCH
WEBELEINSTEK Leuchtturm Scheelenkuhlen
RATLINE HITCH
SLIPSTEK
FREIBURG Scheelenkuhlen Lighthouse
SLIP KNOT
70
RUNDTÖRN MIT
RUNDTÖRN MIT 2 HALBEN SCHLÄGEN
1 HALBEN SCHLAG ROUND TURN AKW Brockdorf
ROUND TURN WITH 2 HALF HITCHES WISCHHAFEN Brockdorf nuclear
WITH 1 HALF HITCH power plant
KREUZKNOTEN
REEF KNOT Leuchtturm Hollerwettern
PALSTEK Hollerwettern Lighthouse
SCHOTSTEK BOWLINE R E LB E
SHEET KNOT DE STÖ R
SÜ
R – Wischhafen
zwischen Fähre Glückstadt
E
FÄHRE: Die Fährverbindung ist die einzige ferry
F EN
Glückstadt und Wischhafen
Glückstadt – Wischhafen
HHA
des Elbtunnels.
Elbquerung nördlich 80
IS C
link between Glückstadt
FERRY: The ferry
W
is the only Elbe crossing
and Wischhafen
Tunnel.
north of the Elbe GLÜCKSTADT
RHIN-
PL AT TE
KRAUTSAND
FLAGGEN / FLAGS
BARBADOS
BAHRAIN
BAHAMAS
AUSTRALIA
ARGENTINA
ANTIGUA
Leuchtturm Rhinplatte von Christian IV.
GLÜCKSTADT: 1617
Rhinplatte Lighthouse Festung erbaut,
von Dänemark als
CHINA
CHILE
BULGARIA
CANADA
seinen histo-
BRAZIL hat sich Glückstadt
bis heute bewahren
BELGIUM
rischen Charme
ist unter anderem
EGYPT ESTONIA können. Sehenswert
dem Rathaus.
der Marktplatz mit
ECUADOR
DENMARK
Leuchtturm Krautsand
CYPRUS
COSTA RICA
Krautsand Lighthouse in 1617 by
HONDURAS
HUNGARY GLÜCKSTADT: Built as a
GREAT BRITIAN
FRANCE
GREECE Christian IV of Denmarkretained
FINLAND has
eine 90 fortress, Glückstadt
KRAUTSAND: Ehemals charm; the
IRELAND Gebiet much of its historical
IRAQ
Elbinsel wird das the town hall
market place and
IRAN
INDONESIA land-
ICELAND
heute hauptsächlich visit.
INDIA
In SCHWARZ- are well worth a
wirtschaftlich genutzt.
JAPAN
KOREA
KUWAIT
der Mitte liegt Drochtersen, TONNENSAND
JAMAICA die alten
ISRAEL
ITALY hier beobachten aus
Kapitäne vom Elbdeich
NETHERLANDS die Schifffahrt. Leuchtturm Steindeich
Steindeich Lighthouse
MOROCCO
MEXICO
LIBERIA LITHUANIA
LATVIA an
KRAUTSAND: Formerly
the area
POLAND island in the Elbe,
PERU for
is today mainly used
PANAMA
NORWAY
NIGERIA
centre Pagensand-Nord
agriculture. At the
NEW ZEALAND
the
is Drochtersen where the
Pagensand-North
SOUTH AFRICA
SINGAPORE watch KR
RUSSIA
SWEDEN old sea captains ÜC
Elbe
shipping from the KA
RUMANIA
PORTUGAL
U
USA
dyke.
URUGUAY
TURKEY
THAILAND
ST. VINCENT
SPAIN
Pagensand-Mitte
Pagensand-Centre
HASELDORFER BINNENELBE
Hansestadt mit
STADE: Die historische
ist geprägt von der
dem alten Hafen das Ehemalige Ziegeleien the Haseldorfer
Schwedenzeit: Das
Johanniskloster, The wetlands of
Former brickworks Diese Feuchtgebiete
der
Binnenelbe are an
important
Zeughaus und der
Schwedenspeicher 100 sind
Zeugnisse dieser Haseldorfer Binnenelbe conservation area
containing
sind beeindruckende Pagensand-Süd nesting
das STADEUM ein bedeutende Naturschutz-und many breeding and
Epoche. Heute ist . Brut-
Pagensand-South gebiete mit vielen for rare species.
PI N NAU
vielbesuchtes Veranstaltungszentrum Tierarten. grounds
Nistplätzen seltener
DOW Chemical
Hanseatic city DOW Chemical
STADE: The historical a strong WEISSSTORCH
has
with its old harbour KIEBITZ circa 1 m lang,
the Johannis-
Swedish influence; circa 30 cm lang, Spannweite 220
cm
Warehouse S C H WINGE
kloster and the Sweden STADE Spannweite 75 cm
testimony to this WHITE STORK
bear impressive
Nowadays the LAPWING roughly 1 m long,
period in history.
popular venue for roughly 30 cm long, wingspan 220 cm
“STADEUM” is a
Turm wingspan 75 cm
events.
Twielenfleth, alter
Twielenfleth, old tower
Leuchtturm Juelssand SCHILFROHR
Juelssand Lighthouse bildet ein undurchdringliches
so den
Dickicht und bietet für
optimalen Lebensraum GRAUREIHER
viele bedrohte Vogelarten. circa 90 cm lang,
cm
Spannweite bis 170
TWIELENFLETH HASELDORF REED
reed forms an impenetrable GREY HERON
STEN: Die 110 thicket and is therefore roughly 90 cm long,
HOCHSPANNUNGSMA many
Stahlmasten an ideal habitat for wingspan 170 cm
Höhe der markanten Durchfahrts- of birds.
die endangered types
beträgt 195 Meter,
höhe 72 Meter.
LÜHE-
steel SAND
PYLONS: The conspicuous with a
tall,
pylons are 195 metres metres.
of 72
/ LIGHT PATTERNS
BEFEURUNGSSYSTEME
clearance height
BLINKFEUER
LÜHE LONG FLASHING
LIGHT
BLITZFEUER
GLEICHTAKT-FEUER FLASHING LIGHT
ISOPHASE LIGHT
MORSEFEUER FUNKELFEUER
L
MORSE CODE QUICK LIGHT
ÜH E
FESTES FEUER FESTES FEUER
DAS ALTE LAND 120 FIXED LIGHT FIXED LIGHT
VERDUNKELT FESTES FEUER
Mit über 1950 OCCULTING LIGHT
YACHTHAFEN WEDEL: der größten FIXED LIGHT
einer FESTES FEUER
Liegeplätzen ist er
Yachthäfen in Europa. FIXED LIGHT navigable, yellow
und modernsten Yachthafen Wedel green sectors are
eine Passierbarkeit a warning, red
Wedel Marina Grüne Sektoren zeigen sectors indicate
With more than 1,950 warnen, rote Sektoren The sectors
WEDEL MARINA: largest an, gelbe Sektoren sectors are not passable.
this is one of the an. Die lighthouses are
mooring places, HANS- zeigen eine Unbefahrbarkeit of the individual
marinas in Europe. Leuchttürme light patterns,
and most modern K ALB- Sektoren der einzelnen Taktung shown by different
werden durch unterschiedliche e.g. 2 second flashes
DIREKTVERTRIEB: ISBN:
SAND
VERLAG: FORMAT:
angezeigt.
des Lichtstrahls
Wedel
Das Alte Land ist Schiffsbegrüßung
DAS ALTE LAND:
Obstanbaugebiet, Wedel shipping greetings
Deutschlands größtes und reich WEDEL: BLANKENESE
: Das ehemalige
SCHIFFSBEGRÜSSUNG werden ist heute
mit weiten Obstbaumplantagen Fischerdorf am Elbhang
Bauernhäusern. Am Schulauer Fährhaus Ausflugsziele der
verzierten historischen zu ausgedehnten Schiffe mit eines der schönsten
lädt ein- und ausfahrende der Elbe aus gesehen
Der nahe Elbdeich begrüßt Elbvororte – von
Radtouren ein. ihrer Nationalhymne mediterraner Badeort.
Spaziergängen und wirkt es wie ein
und verabschiedet.
Germany’s
The Alte Land is GREETINGS: All
ships Leuchtturm Wittenbergen The former fishing
THE ALTE LAND: NESS- BLANKENESE :
area, with vast orchards WEDEL SHIPPING
the marina are Wittenbergen Lighthouse is one of the most
Peschke Verlag
largest fruit-growing Elbe dyke entering and leaving SAND village on the Elbhang and an ideal spot
farmhouses; the
Peschke Verlag und 120 x 24,5 cm 978-3-88506-490-9
by
and ornate historical national anthems attractive Elbe suburbs
longer walks and
cycling saluted with their from the Elbe it
nearby is ideal for the Schulauer Fährhaus. for a day out – viewed resort.
tours.
ES CRANZ resembles a Mediterranean
T
E
1975
NEUER ELBTUNNEL: von
A7 wurde der neue Elbtunnel
Schmidt
Bundeskanzler Helmut als drei
Mühlenberger Loch eingeweiht. Er ist
mehr
passie-
FINKENWERDER BLANKENESE Kilometer lang, täglich
Automobile
Sturmflut von ren etwa 120.000
wurde nach der verheerenden die vier Autobahnröhren.
Tel. 040-880 61 29
Die alte Elbinsel die Alte Süderelbe
ELBE&FLUT Edition 20 Seiten im 6-seitigen
FINKENWERDER: aus Flutschutzgründen und Seefahrerort –
des Festlandes, als Airbuswerke The New
1962 zu einem Teil ein berühmter Fischer- Airbus plant NEW ELBE TUNNEL:
Finkenwerder ist Fischkutter
zugeschüttet wurde. von hier. Die Finkenwerder Elbe Tunnel was
officially
Johann Kinau stammt
A
Gorch Fock alias „HF“ zu erkennen. opened by Bundeskanzler
LT
in 1975.
E
sind an der Kennzeichnung was Helmut Schmidt
the old Elbe island
S Ü D E R E LB
storm tide of 1962 LOTSENHÖFT More than three
kilometres in
After the devastating was filled in as a
tidal protection Museumshafen vehicles pass
FINKENWERDER: when the Alte Süderelbe village – Gorch Fock, Museum harbour length, 120,000
joined to the mainland is a famous fishermen’s and seafarers’ motorway
be through the four
fishing trawlers can
measure. Finkenwerder The Finkenwerder tunnels every day.
E
originates from here. A1
alias Johann Kinau,
PREIS:
their “HF” marking. Neuer Elbtunnel
recognised from die beiden
die Hochbrücke New Elbe Tunnel
Seit 1974 verbindet die hier auch Köhlbrand
KÖHLBRANDBRÜCKE:
und links der Süderelbe, vier Kilometer lang.
Schutzumschlag
Freihafenteile rechts und knapp
ist 54 Meter hoch
genannt wird. Sie
the left and
of the free port to Cruise Center
Altona
Container Terminal
1974 the two parts by a bridge.
KÖHLBRAND BRIDGE: as Köhlbrand, linked
Elbe, also known ST. PAULI LANDUNGS-
right of the southern just under four kilometres long.
and Köhlbrandbrücke BRÜCKEN: Die Landungs-
It is 54 metres tall quirlige
Köhlbrand bridge brücken sind eine
Alter Elbtunnel mit
Wasserpromenade
Old Elbe Tunnel historischem Charme.
LEGENDE / LEGEND führt seit 1911 von
St.
9,80 Euro
Der Alte Elbtunnel Wege in den
ALTER ELBTUNNEL: und ermöglicht kurze er von Autos,
Zug / ST. PAULI LANDUNGS-
Damm / Pauli nach Steinwerder heute wird
Elbe / Railway
den Werften. Noch BRÜCKEN: The landing
Dyke
Freihafen und zu
Elbe
Pferdepfad / Fußgängern benutzt. stages form a lively
Straße / Fahrradfahrern und Cruise Center
HafenCity with
Grünland / Bridal path waterside promenade
Road has linked St. Pauli all of
Grass area The Old Elbe Tunnel distance to the a historical charm
Fährstrecke / OLD ELBE TUNNEL: the
Autobahn / 1911, shortening their own.
Stadtgebiet / Ferry crossing to Steinwerder since used by cars, cyclists
Motorway shipyards. It is still
Urban area free port and the
befinden sich auf
der Rückseite. to this day.
Weitere Informationen reverse. and pedestrians
on
Further information
Elbfahrt_1302_Anzeige_RZ_x.indd 1 12.02.13 15:12haFen
Stadtküste elbmeile
Küchen für Persönlichkeiten
Klassisch bis avantgardistisch: WARENDORF-Küchen
sind zeitlos, langlebig und so individuell wie ihre Nutzer
Persönlichkeit zum Ausdruck bringt – ge-
2city
hambuRgs gRosse
treu unserem Versprechen „Küchen für FReiheit entDecKen
Persönlichkeiten“. Das nehmen wir wört-
lich. Deshalb setzen wir uns bereits vor der
Planung mit Ihnen zusammen und entwi-
ckeln Ihre Traumküche, perfekt zu Ihren
Ansprüchen und Ihrem Stil passend. Das
intelligente System von WARENDORF er-
öffnet Ihnen fast unbegrenzte Möglichkei-
Küchenkonzepte ganz individuell an die ten. Lassen Sie sich in unserem Küchenstu-
Ansprüche des Kunden angepasst dio inspirieren. Erleben Sie die individuelle
Atmosphäre der WARENDORF-Küchen, se-
Küchen für Persönlichkeiten seit 1973. hen, probieren und studieren Sie unsere machen sie sich unabhängig
vom eigenen auto
Ein hochwertiges Sortiment, das höchs- Küchen im Detail im Flagshipstore WA-
te Flexibilität erlaubt und sich jeder Situ- RENDORF an der Elbe. Flexibel, günstig, umweltverträglich. Das
ation und jeder Persönlichkeit anpasst – ist car2go. Steigen Sie einfach in einen von
Hamburgs 500 car2go ein und fahren Sie
das ist WARENDORF. Wir verstehen Ihre Flagshipstore WARENDORF
los. Um alles andere kümmern wir uns.
Wünsche. Deshalb können wir Ihnen die Große Elbstraße 86
Gleich auf www.car2go.com registrieren,
Küche entwerfen, die ganz Ihren Vorstel- 22767 Hamburg dann mit Führerschein und Ausweis in
lungen entspricht, Ihre Individualität und www.warendorf.eu den car2go Shop kommen und Ihre Member-
card abholen.
Zimmer mit Aussicht
ihRe voRteiLe auF
einen bLicK:
immer und überall verfügbar
Die Seniorenresidenz Augustinum in Neumühlen Mit der car2go App oder online
Keine festen mietstationen
Einfach spontan einsteigen und losfahren
Unter dem Motto „Selbstbestimmt leben. Kostenlos parken
Gut betreut wohnen.“ unterhält das Au- Im gesamten car2go Geschäftsgebiet
gustinum 22 Seniorenresidenzen in ganz einmalige anmeldegebühr 19,00 euro
Deutschland. Keine monatlichen Gebühren
Das Hamburger Haus in exklusiver einmal anmelden, überall fahren
Lage am Elbufer verfügt über Rezeption, In Hamburg, Berlin, Köln, Düsseldorf,
Stuttgart, Ulm
Restaurant, Schwimmbad, Sauna, Club-
nur 29 cent/minute zahlen
raum, Theatersaal und eigene Bibliothek
Alles inklusive: Benzin, Parkgebühren,
und bietet vielfältige Anregungen in kul- Steuern, Versicherung
tureller und geselliger Hinsicht. Gegebe-
nenfalls erforderliche Pflege erfolgt dem Gute Betreuung mit schönem Elbblick JetZt anmeLDen:
Gesundheitszustand des Bewohners ent-
www.car2go.com/hamburg/de
sprechend im eigenen Apartment durch lenvorort, während das Haus in Mölln in car2go Shop, Jungfernstieg 50
den hauseigenen Pflegedienst der Augus- unberührter Natur inmitten der Lauenbur- Mo. – Sa. von 10 – 20 Uhr
tinum Pflegegesellschaft. gischen Seenplatte gelegen ist.
Die gleiche hervorragende Service- und
Betreuungsstruktur bieten zwei weitere
Wohnstifte im Hamburger Umland und
in der Region: Das Augustinum Aumüh- Augustinum Hamburg
le liegt nicht weit von der Hansestadt Neumühlen 37, 22763 Hamburg
entfernt in einem gründerzeitlichen Vil- www.augustinum.de
11Stadtküste elbmeile
Krabben und Granaten
Hummer Pedersen hat seit 134 Jahren Erfahrung mit Hummern und Meerestieren
Als „Spezialhaus für lebenden Hummer“
wurde die Firma 1879 in Hamburg gegrün-
det. Ohne die Tradition aus den Augen zu
verlieren, führt Joachim Niehusen das Un-
ternehmen heute zeitgemäß weiter und
wird nicht nur der steigenden Nachfra-
ge, sondern auch den stetig wachsenden
Ansprüchen gerecht. Service und Quali-
tät stehen wie eh und je an erster Stelle.
Krusten- und Schalentiere werden aus
aller Welt durch Direktimport bezogen. Reiches Angebot an Fisch und Meerestieren Die Adresse für Exotisches aus dem Meer
Weltweit gibt es etwa 2.000 verschiedene
Arten, von denen über 300 im Süßwasser krabben, Austern, Kaisergranaten und ne Snacks, üppige Grillteller oder aufwen-
leben. Alle frischen Fische aus Nord- und diverse Muschelarten. Qualität und Rein- dige Platten: Wir können alles zubereiten
Ostsee, aus dem Mittelmeer und dem In- heit stehen an erster Stelle. Dabei zahlt und servieren!
dischen Ozean sind bei uns zu bekommen. sich die langjährige Erfahrung besonders
Suchen Sie etwas Besonderes? Fragen Sie in der artgerechten Haltung und Zuberei-
uns, wir werden es auf den Märkten der tung aus.
Welt für Sie finden. Hummer Pedersen Ein echtes Highlight ist das Bistro. Hummer Pedersen GmbH
führt unter anderem Hummer, Langus- Sämtliche Produkte werden frisch vor Große Elbstraße 152, 22767 Hamburg
ten, Flusskrebse, Taschenkrebse, Königs- den Augen der Gäste zubereitet. Ob klei- www.hummer-pedersen.de
V.I.E.L® ist mehr
Neue Impulse Exzellentes Business-Coaching am Elbberg
Wer Atemübungen macht, Yoga, Medi-
tation, der wird wohl Ruhe und Landluft 1988 entstand an der Universität der
suchen? Von wegen! Direkt am Hafen, Hansestadt Hamburg ein Netzwerk aus
zwischen Haifischbar und Kaianlagen, kompetenten Kooperationspartnern, die
bietet Cornelia Gregor jetzt ein Coaching- ihre Aufgabe darin sahen, wirksame und
Programm für Kreative und alle an, die praxisnahe Methoden für den Bereich
neue Impulse suchen. „Der Hafen ist Le- Business-Coaching und Training zu ent-
ben, Herausforderung, Inspiration“, sagt wickeln. Dieses Netzwerk gab sich den Na-
sie: „Dorthin gehört pranissimo!“ men „Verein für Intelligente Entwicklung
www.pranissimo.de und Lösungen“.
Heute steht der Name „V.I.E.L®“ als Mar-
kenzeichen für einen der führenden An- Ein starkes Team: die Ausbilder von V.I.E.L®
bieter im Bereich hochwertiger Trainer-
und Coaching-Ausbildungen in Deutsch- sche Unternehmen, Teams und Führungs-
land. In den Ausbildungen zum Business- kräfte bei der Realisierung ihrer Ziele in der
Coach wie auch zum Business-Trainer Personal- und Organisationsentwicklung.
wirkt ein engagiertes und erfahrenes
Team von Kommunikationsexperten, die
als Ausbilder, Berater, Trainer und Ma-
nagement-Coaches gemeinsam erfolg- V.I.E.L® Coaching + Training
Der Hafen als Tor zur inneren Welt: reich sind. Darüber hinaus unterstützt Elbberg 1, 22767 Hamburg
Herbst-Workshops mit Cornelia Gregor V.I.E.L® Business Consulting mittelständi- www.viel-coaching.de
12Stadtküste elbmeile
Fotos: stilwerk/Stefan Malzkorn, Dirk Dunkelberg
Angesiedelt in einer denkmalgeschützten Malzfabrik beherbergt das Hamburger stilwerk heute die besten Interior-Designmarken
stilwerk
Der Design-Hotspot in Hamburg
runden kulturelle Veranstal- Als Hotspot für internationales Design
tungen, wechselnde Ausstel- bietet stilwerk ein hochklassiges Mar-
lungen und Trend-Shows das kenangebot aus den Bereichen Einrich-
Shopping-Erlebnis ab. tung und Wohndesign: Möbel, Wohnac-
Seit seiner Eröffnung im cessoires, Büro- und Objekteinrichtung,
Jahr 1996 hat sich das erste Geschenkartikel, Stoffe, Bodenbeläge,
stilwerk am Hamburger Hafen Küchen, Badeinrichtung, Unterhaltungs-
weit über Deutschlands Gren- elektronik, Leuchten und auch Mode. Pro-
zen hinaus einen Namen ge- dukte aller international renommierten
macht. Beheimatet in einem Hersteller – vom Klassiker bis zur Avant-
Vom Klassiker bis zur Avantgarde: im stilwerk der letzten Industriedenkmä- garde – sind im stilwerk vertreten.
gibt es die aktuellen Wohntrends ler der Stadt, einer umgebau-
ten Malzfabrik, schafft das
stilwerk versteht sich als Plattform für Hamburger Haus das perfekte Ambiente
internationales Design. Exklusiver Ein- für entspanntes Shopping. Der historische stilwerk Hamburg
richtungsbedarf, Designprodukte und Backsteinbau steht seit 1994 unter Denk- Große Elbstraße 68, 22767 Hamburg
Lifestyle-Accessoires werden im Design- malschutz und vereint heute 28 exklusi- Tel. 040 . 30 62 11 00
center am Fischmarkt unter einem Dach ve Shops auf einer Gesamtverkaufsfläche www.stilwerk.de
präsentiert. Getreu dem stilwerk Konzept von 11.000 Quadratmetern. Mo bis Fr 10 bis 19 Uhr, Sa 10 bis 18 Uhr
13Trenknerweg er
st
erma
ra
Donnerstraße
ße
nnstr
A
Strehlowwe
a
g
ße
Stadtküste elbmeile
Bern
ado
tte traße
stra
ße Amolds
stieg
Ph
g
weg
lernrin
ilo
e
Große Brunnenstr.
so
Bernado
en
A
rsalle
llee
Susettestraße
Rulant
ttestr
ph
Katz
aße
en
zol
rs A
we
Egge
Elbc 19
Hohen
haus Elbchaussee
g
Fische
see 18
e
4 Elbcha 9
ß
ussee
Rothestra
12
B
Lüdem a nn
Elbchaussee
Neum
9 Elbchauss
b t re ppe
Övelgönne ee
8
s
Rosen- 12
ühler K i rc h
1
We
2 3 1 garten Heine-
g
El
C 1 park
4
5 Schopenhauerweg Rainvilleterrasse
enweg
7 Donners-
6 2 8 11 park
Neumühlen
3 17 13
D 5 10 6 7
13 14 11
2
15 16 10
E
El El El
bt bt bt
u u u
F nn
e l
nn
e l
nn
e l
G
Gebäude Parkplatz StadtRAD-Station
H
Grünfläche Parkhaus Bushaltestelle
Freifläche für Fußgänger Fährenlinie S S-Bahnlinie
Straße Maritime Circle Line
0 125 m
I
J
6 stilwerk limited edition [E 26] 2 St.-Clemens-Kirche [E 24] 10 River Grill [D 10]
Kultur und Museen design gallery Gottesdienste und Veranstal- Restaurant, Neumühlen 17
K
Design und Kunst, Prototypen, tungen, Große Elbstraße 132
1 Oevelgönner Seekiste [C 3] wechselnde Ausstellungen 11 Buccaneer Country Club [D 12]
Museum, Schätze aus der See- im stilwerk, Große Elbstraße 68 3 St.-Pauli-Kirche [D 30] Bar, Elbtreppe 7
fahrtsgeschichte, Övelgönne 61 Gottesdienste und Veranstal-
7 Fischauktionshalle [F 27] tungen, Pinnasberg 80 12 Landhaus Dill [B 12]
2 Museumshafen [D 8] Veranstaltungen, Jeden Sonntag Restaurant, Elbchaussee 94
Oevelgönne e. V. ist Fischmarkt, Große Elbstraße 9
Vereinigung zur Erhaltung 13 IndoChine [D 13]
historischer Wasserfahrzeuge 8 U-434 [F 29] Gastronomie Restaurant, Asiatisches Ambiente
Neumühlen 1 U-Bootmuseum Neumühlen 11
St. Pauli Fischmarkt 10 1 Strandperle [C 5]
3 Altonaer Museum [A 18] Restaurant, Strandbar 14 Bar SáVahn [D 13]
Kunst und Kulturgeschichte des 9 Golden Pudel Club [E 30] Övelgönne 60 Cocktails und Fingerfood
norddeutschen Raumes Veranstaltungen, Klub, Bar Neumühlen 11
Museumstraße 23 St. Pauli Fischmarkt 27 2 Süßwasser [C 6]
Restaurant, Övelgönne 38 15 Alpha Noble IceBar [D 13]
4 Altonaer Theater [A 19] Eisbar, -5°C, Vodka-Kreationen
Theater mit Café 3 Zum Alten Lotsenhaus [C 7] Neumühlen 11
Museumstraße 17 Kirchen Restaurant, Övelgönne 13
16 Piano Beach [D 13]
5 Hafenklang [E 25] 1 Christianskirche [B 18] 4 Le Canard noveau [B 7] Beach Club, Neumühlen 11
Klub, Konzerte, Events Gottesdienste und Veranstal- Restaurant, Elbchaussee 139
Große Elbstraße 84 tungen, Ottenser Marktplatz 6 17 Hafenbahnhof Cafe [D 15]
5 Café Elbterrassen [C 7] Große Elbstraße 276
Kulinarische Köstlichkeiten
Övelgönne 1 18 Taverna Olympos [B 15]
Griechische Spezialitäten
8 15 6 Museumshafen-Café [D 8] Rothestraße 21
Auf der D.E.S BERGEDORF
Ponton Neumühlen 19 Trattoria Toscana [A 16]
Italienisches Restaurant
7 Das Weisse Haus [C 8] Holländische Reihe 25
Restaurant, Neumühlen 50
20 Mai Asia Imbiss [B 17]
8 Elbwarte [D 9] Imbiss, Lieferservice
Restaurant im Augustinum Holländische Reihe 1
Neumühlen 37
21 Zum Seeteufel [C 17]
Auf große Entdeckungs-Tauchfahrt möve – Fachgeschäft für Frottier- 9 Landhaus Scherrer [B 9] Seemannskneipe
Restaurant, Elbchaussee 130 Elbchaussee 4
im U-Bootmuseum U-434 und Badartikel im stilwerk
14Lawae
tzweg
e
nstraß
Jesse
Ba
raße Ehren
Amoldst
hre
bergs
traße Grotjahnstra
e
nfe
ld
ße Klteraße
Eschelsw
der-S ine Ma
Stadtküste elbmeile
Am Fe
Funkstr
lde
chroe
Louise-S rien
straß
rS
e
tra
aß
eg
ße
e
3 19 28 29 30 31
Lessers
r.
Nob
Blüche
Schmar
Elmenhorststr.
Museumst
Ottenser jestraße Mörkenstraß isto
ße
e r A
4
it
Marktplatz
erstra
Platz der
e
rs
reih
Passag
Republik REEPERBAHN
tr.
Hollä
20 n disch 27 28
Gr. F
S
Schill
e Rei
he acherhof
16 ße
e
KÖNIGSTRASSE
Ki
ch tra
e
tm
Königstraße S
uer-Alle
r
en ns B
Hu
twi e
e te Christians- gstraße k
Alte Köni Fin e
Ki
e
eid
k
aß
be
rch
Kirche 1 Altona
Behnstraße
nw
str
Schlee-
Max-Bra
len
re
ens
Rathaus
Gad
Klopstoc r
se
park Tro He
erg
kstra
ö
Do
traß
21
rm
ße mm
ema
Hohesch
nb
e
Struenseestraß
pe
els
xe
e
18
Pe
tra
nnst
C
ße
He
ße
estra
22 Hamburger Hochs traße
r.
e
ulstr.
traß
sens
Schle
Amund
Antonistraße
ße Palma
Kaistra il le 25 L a nge Straße
14 44 3
Sägemühlenstr.
Altonaer
15 Breite Straße D
Balkon 27 St.-Pauli-
ppe
1 22 44
37 Kirche
4 5
Köhlbrandtre
Große El Fis 43 Pinnasberg
bs traße 17 24 ße 39
3 26 20 Olbersweg tra 40 46
28 7 r-S
ch
de Fisch-
ße 45
ma
2 eh tra 41 markt 45 9
30 9 n-R tts E
rkt
23 31 Baumanns Trepp ste Bu 35 38 46 42 St. Pauli Fischmarkt
Van-de 25 6 10 23 32 e
Car 14-32
r- 8 24 2 37 38
5 12 6 30-43 34 36 36
Smisse
n-Stra
ße 21 26
Große Elbstraße 47
Fischauktions- 8
29 11 29 13 34 35 7
Hamburg Cru 33 halle
ise Center Alt
ona 33 F
61
61 G
61
H
Wir fr
e
über E uen uns
rg ä n z
und A ungen
nr egu
61 r edakt ngen:
ion@q J
uar tie
magaz r-
in.com
22 Au Quai [D 18] 33 Warsteiner Elbspeicher [F 25] 44 Christiansen’s [D 29]
Restaurant, Große Elbstraße 145 b–d Restaurant Fine Drinks & Cocktails K
Große Elbstraße 39 Bar, Pinnasberg 60
23FISCHEREIHAFEN- [E 19]
RESTAURANT 34 Lutter & Wegner [F 26] 45 Restaurant Fischerhaus [E 30]
Große Elbstraße 143 Restaurant, Weinhandlung Gaststätte, St. Pauli Fischmarkt 14 9 Niehusen [E 23]
Feinkost, Große Elbstraße 49 feinste Fischspezialitäten
24 MEERES-KOST [D 20] 46 Restaurant [E 31] Große Elbstraße 158
Frische Meeresprodukte 35 La Vela [F 26] Schauermann
Imbiss, Große Elbstraße 135 Ristorante & Weinbar Hafenstraße 136–138 10 Weinland Waterfront [E 23]
Große Elbstraße 27 Weine, Spitzen-Champagner
25 LAI Lust Auf Italien [E 21] und internationale Spirituosen
Italienisches Restaurant 36 Cafe Rado am Hafen [E 27] Große Elbstraße 146
Partyservice, Große Elbstraße 133 Mediterrane Speisen Einzelhandel
Restaurant 11 UNOPIU [F 25]
26FUGU Restaurant [E 21] Große Elbstraße 38 Habitat
1 [D 17] Italienische Gartenmöbel
by Sushi Factory Moderne Einrichtung Große Elbstraße 43–45
Restaurant und Lieferservice 37 Dock 14 [D 27] Große Elbstraße 264
Große Elbstraße 212 Restaurant, Fischmarkt 14 12 WARENDORF [E 25]
2Atlantik Fisch [E 20] Küchensortiment
27 Das Seepferdchen [D 21] 38 elbperle [E 27] Fischhandel, Große Elbstraße 139 Große Elbstraße 86
am Hafen Coffee, Tapasbar
Hanseatisches Fischrestaurant Große Elbstraße 6–8 3 Rindchen’s Weinkontor [D 21] 13 BoConcept [F 26]
Catering, Große Elbstraße 212 Outlet, Große Elbstraße 135 Internationale Designmöbel
39 Bar Cabana [D 28] Große Elbstraße 39
28café SCHMIDT [E 22] Südsee-Feeling, Tiki-Bar 4 WERKHAUS Fashion [D 21]
Café, Confiserie und Conditorei Fischmarkt 6 Mode, Große Elbstraße 135 14 stilwerk [E 26]
Große Elbstraße 212 Designprodukte, Showrooms
40 Pyrates Bar [E 28] 5 mjam [D 21] 28 exlusive Shops
29 Rive [F 22] Erlebnisgastronomie Große Elbstraße 135 Große Elbstraße 68
Bistro, Van-der-Smissen-Straße 1 Fischmarkt 9
6 Grossmann Feinkost [E 21] 15 möve [E 26]
30Henssler & Henssler [E 22] 41 El Tequito [E 28] Großhandel, Große Elbstraße 133 Frottierprodukte
Sushibar, Große Elbstraße 160 Restaurant & Bar, Fischmarkt 3 Im stilwerk, Große Elbstraße 68
7 FrischeParadies [E 22]
31 Hummer Pedersen [E 23] 42 Eier Carl [E 28] Obst, Gemüse, Meeres-, 16 Bretz Store [E 26]
Krusten- und Schalentiere Fischmarkt 3 Fleisch- und Wurstspezialitäten Möbel, handgefertigte Unikate
Bistro, Große Elbstraße 152 Große Elbstraße 210 Im stilwerk, Große Elbstraße 68
43 Alt Helgoländer [D 28]
32Haifisch-Bar [E 24] Fischstube 8 Möller & Reichenbach [E 22] 17 Walter Knoll [E 26]
Maritimes Restaurant Restaurant mit maritimem Flair Fischgroßhandel Designing interiors
Große Elbstraße 128 Fischküche, Fischmarkt 4 a–c Große Elbstraße 117–133 Im stilwerk, Große Elbstraße 68
15Sie können auch lesen
