FREILICHTSPIELE ZERMATT GEHEN IN DIE DRITTE RUNDE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
26 Blindtext | Zermatt Magazin Matterhorn: No Ladies please! FREILICHTSPIELE ZERMATT GEHEN IN DIE DRITTE RUNDE Im Sommer 2019 gehen die Freilichtspiele Zermatt mit MATTER- HORN: NO LADIES PLEASE! in die dritte Spielsaison. Mit dem Stück bringt die Berner Theaterregisseurin und Autorin Livia Anne Richard die Geschichte der ersten Frau am Matterhorn auf die Bühne. Am 22. Juli 1871 erklomm die Britin Lucy Walker in einem weissen Flanellkleid, begleitet von ihrem Freund und Bergführer Melchior Anderegg, ihrem Vater und weiteren Bergsteigern als erste Frau der Welt das Matterhorn. Die begehrteste Gipfeltrophäe der Epoche erlangte sie somit sechs Jahre nach dem Drama der Er- stbesteigung um Edward Whymper. Sie kam damit ihrer Konkurrentin, der amer- ikanischen Bergsteigerin Meta Brevoort, zuvor. Das Verhältnis der beiden Frauen war durch gegenseitige Wertschätzung und Bewunderung gekennzeichnet. Im Stück, das Livia Anne Richard als historische Komödie angelegt hat, werden drei Erzählstränge miteinander verwoben. Die Geschichte der Lucy Walker berührt die der Lina, gespielt von Tina Müller. Lina ist ein bildungshungrig- es Mädchen aus einfachen Verhältnissen. Sie ist eine (fiktive) Tocher der Hotel- familie Seiler und muss in der Küche und als Zimmermädchen arbeiten. Weil sie Englisch lernen will, stiehlt sie ein Wörterbuch aus dem Zimmer von Lucy Walker. Als der Diebstahl auffliegt, wird die Britin auf das intelligente Mädchen aufmerksam. Als dritten Erzählstrang thematisiert Livia Anne Richard ein weiteres Frauen- leben des 19. Jahrhunderts: Der begabten Alphornistin Elise ist ein Leben als Berufsmusikerin verwehrt. Als ihr Bruder, ebenfalls Musiker, unerwartet zum Militär einberufen wird, ergreift Elise ihre Chance und heuert als Mann verklei- det unter dem männlichen Vornamen Elia bei den Seilers an. Ihr Traum geht in Erfüllung: Sie kann mit Musik Geld verdienen. Doch muss sie dafür ein riskantes Versteckspiel spielen. Für diese Sprechrolle, die schauspielerisches und musikalisches Können vereint, konnte Richard die Solothurner Alphornistin Eliana Burki gewinnen, die zu den weltweit erfolgreichsten Musikern ihrer Profession gehört und vor einiger Zeit erfolgreich die Ausbildung an der Schauspielschule Beverly Hills Playhouse ab- solviert hat.
Zermatt Tourismus | Zermatt Magazin 27
Zermatt Tourismus | Zermatt Magazin 29
und von 12 Geburten herunterge-
wirtschaftet. Und sie rochen gut.»
Livia Anne Richard hat sich über die
Jahre tief in die Geschichte Zermatts
eingearbeitet und erfährt viel Unter-
stützung von Seiten der Zermatter, die
ihre eigene Geschichte durch die Re-
gisseurin ein zweites Mal entdecken.
Aber auch die Bernerin ist fasziniert
vom Geschichten-Fundus in Zermatt:
«Mich interessieren zum Beispiel die
alten Geschichten rund um die Toten-
prozessionen. Das Wallis ist ein Land
der Sagen. Das könnte ein nächstes
Projekt sein.»
An ihrer Arbeit am Riffelberg liebt
Livia Anne Richard lag zur Stoffbearbe- Richard ganz besonders den Ort, und
itung eine gänzlich andere Quellenlage zwar nicht nur wegen des Matter-
als 2015 vor, als für das von ihr insze- horn-Panoramas: «Das ist eine Natur-
nierte Stück THE MATTERHORN bühne, die es so kein zweites Mal gibt.
STORY eher ein Zuviel an Material das Murmeltiere kommen plötzlich aus
Thema war und sie sich für einen Nar- ihren Behausungen, dann kreist auf
rativ entscheiden musste. Dokumente einmal ein Adler über der Szenerie.
sind im Fall der Lucy Walker rar gesät. Oder es stehen plötzlich Schwarzna-
Das hat seinen Grund: «Frauen war es senschafe auf der Bühne. Es ist dann
damals verboten, Berge zu besteigen nur die Frage, ob sie kommen, wenn es
und erst recht, darüber zu publizieren», gerade passt oder wenn es nicht passt.
so die Regisseurin. Richard arbeitete Man muss die Spielvorschläge der Na-
deshalb eng mit dem Alpin-Historiker tur da oben annehmen. Der Riffelberg
Daniel Anker und dem Chef des Alpin- ist ein Ort, der mich Demut lehrt.»
en Museums Beat Hächler zusammen,
um die Faktenlage so authentisch wie Termine
möglich vorliegen zu haben. Auch Her- Die Vorstellungen finden vom 11. Juli
mann Biner, Bergführer aus Zermatt, 2019 bis Ende August 2019 jeweils von
welcher Richard die Idee zu diesem Donnerstag bis Samstag um 19.30 Uhr
Stoff geliefert hatte, war ihr wichtige sowie am Sonntag um 15.00 Uhr am
Informationsquelle. Riffelberg statt.
Was mögen diese Frauen in den Sch- Mehrsprachigkeit und Audioguides
weizer Bergdörfern wohl ausgelöst ha- Das Stück ist mehrsprachig angelegt.
ben? «Bergsteigende Frauen wurden Es wird Walliserdeutsch, Englisch und
von Männern verachtet aber auch bes- Hochdeutsch gesprochen. Für die
taunt», da ist sich Livia Anne Richard Französisch sprechenden Gäste wird
sicher. «Tauchten sie in den Bergdör- das Stück zudem mittels Audioguides
fern auf und engagierten einheimische übersetzt.
Bergführer, kam es zuhause wohl nicht
gerade selten zu Spannungen. Die La- Ticketverkauf
dies der Oberschicht waren nicht ab- Tickets sind online buchbar unter
gearbeitet wie die eigenen Ehefrauen www.freilichtspiele-zermatt.ch
30 Blindtext | Zermatt Magazin
Matterhorn: No Ladies please!
THE OPEN-AIR THEATRE
IN ZERMATT ENTERS ITS
THIRD SEASON
In summer 2019 the
Open-Air Theatre in
Zermatt is entering its
third season with a play
entitled MATTERHORN:
NO LADIES PLEASE! In
this piece, the Berne-
based theatre director
and author Livia Anne
Richard brings to the
stage the story of the
first woman to climb the
Matterhorn.
Zermatt Tourismus | Zermatt Magazin 31
On 22 July 1871 British climber Lucy Walker, with the Alpine historian Daniel Anker and the
dressed in a white flannel dress and accompanied head of the Alpine Museum Beat Hächler in order
by her friend and mountain guide Melchior An- to ensure that the facts were as authentic as possi-
deregg, her father and other mountaineers, be- ble. Hermann Biner, a mountain guide from Zer-
came the first woman to climb the Matterhorn. matt who inspired Richard with the idea for this
She achieved the most coveted summit trophy of subject, was another crucial source of information.
the era a mere six years after the drama of the first
ascent by Edward Whymper and just beat her rival, What effect must these women have had on the
the American mountaineer Meta Brevoort. The Swiss mountain villages? «Female mountaineers
relationship between the two women was one of were despised but also admired by men», asserts
mutual respect and admiration. Livia Anne Richard with confidence. «When they
turned up in the mountain villages and engaged lo-
This play, written by Livia Anne Richard as an his- cal mountain guides, that must have caused some
torical comedy, weaves together three individual tension back at home. The upper-class ladies were
strands. The story of Lucy Walker touches that of not worn out with work like the guides’ own wives,
Lina, played by Tina Müller. Lina is a girl from a or exhausted after 12 births. Plus, they smelt nice.»
humble background with a thirst for knowledge.
She is the (fictitious) daughter of the Seiler ho- Livia Anne Richard has been delving deep into the
tel family and has to work in the kitchen and as history of Zermatt over the years and gets a lot
a chambermaid. Desperate to learn English, she of support from the local people, who rediscover
steals a dictionary from Lucy Walker’s room. their own history through her work. However, she
When the theft is discovered, the British climber is also fascinated by the wealth of stories in Zer-
becomes aware of this intelligent girl. matt: «For example, I’m interested in the old tales
surrounding the burial processions. Valais is a land
In the third strand, Livia Anne Richard shines a of legends. That could well be a future project.»
light on another woman living in the 19th centu-
ry: The talented Alphorn player Elise was barred What Richard particularly loves about her work
from making a living from her music. When her on the Riffelberg is the location, but not just be-
brother, also a musician, was unexpectedly called cause of the views across to the Matterhorn: «It’s
up for military service, Elise seized her chance and a natural stage like no other. Marmots sudden-
moved in with the Seilers disguised as a man and ly appear from their dens, then an eagle circles
using the male name of Elia. Her dream came to round above the scenery. Or you get a bunch of
fruition and she was able to earn money through black-faced sheep on the stage. It’s just a question
her music. However, to do this she had to play a of whether they come at an opportune moment
risky game of subterfuge. or at completely the wrong time. You just have to
accept the dramatic suggestions made by nature
For this speaking role, which combines acting and up there. The Riffelberg is a place that teaches me
musical skills, Richard has been able to secure humility.»
the Alphorn player Eliana Burki from Solothurn,
who is one of the most successful musicians on Dates
her instrument worldwide and recently completed The performances will take place on the Riffelberg
her training at the Beverly Hills Playhouse Acting from 11 July 2019 until the end of August 2019
School. from Thursdays to Saturdays at 7.30 pm and on
Sundays at 3 pm.
The source material used by Livia Anne Richard
was completely different from that used for her Multilingual performances and audio guides
2015 piece, when she was faced with an excess of The piece is performed in several languages. The
material for her stage play, THE MATTERHORN actors speak in the local Valais dialect, English and
STORY, and had to decide on a narrative. In the German. For French-speaking visitors the piece is
case of Lucy Walker there is very little documenta- also translated onto an audio guide.
tion available. There is a reason for this: «In those
days women were prohibited from climbing moun- Ticket sales
tains and even more from going public about it», Tickets can be booked online at
says the director. Richard therefore worked closely www.freilichtspiele-zermatt.ch32 Blindtext | Zermatt Magazin
Matterhorn: No Ladies please!
TROISIÈME
ÉDITION DES
FREILICHTSPIELE
ZERMATT Durant l’été 2019, les Freilichtspiele
Zermatt présenteront au cours de leur
troisième saison la pièce MATTERHORN:
NO LADIES PLEASE!. Auteure et
metteuse en scène bernoise, Livia Anne
Richard dévoile sur scène l’histoire de la
première femme à tenter l’ascension du
Cervin.Zermatt Tourismus | Zermatt Magazin 33
La Britannique Lucy Walker fut la les plus talentueuses de sa profession et a également suivi une formation
première femme du monde à con- à l’école d’art dramatique Beverly Hills Playhouse.
quérir le Cervin. Vêtue d’une robe de
flanelle blanche et accompagnée de Lors de la préparation de la pièce, Livia Anne Richard a dû faire face
son ami et guide de montagne Melchi- à une situation bien différente à celle de 2015 lorsqu’elle mit en scène
or Anderegg, de son père et d’autres al- THE MATTERHORN STORY. À l’époque, le matériel était plé-
pinistes, elle parvint à atteindre le som- thorique et il lui fallut faire le tri, choisir le style narratif. Dans le cas
met le plus convoité de l’époque le 22 de Lucy Walder, les documents, les sources sont rares. En effet, « les
juillet 1871, seulement six ans après le femmes n’avaient pas le droit d’escalader les montagnes à l’époque et
drame qui entoura la première ascen- encore moins de publier des écrits à ce sujet », indique la metteuse en
sion et Edward Whymper. Elle devança scène. Livia Anne Richard a donc travaillé étroitement avec l’historien
ainsi sa concurrente, l’alpiniste amér- alpin Daniel Anker et le directeur du Musée alpin Beat Hächler pour
icaine Meta Brevoort. Bien que com- disposer de faits aussi authentiques que possible. Hermann Biner, guide
pétitrices, les deux femmes se vouaient de montagne de Zermatt, à l’origine de l’idée de la pièce, s’est aussi
mutuellement estime et admiration. avéré une précieuse source d’information.
Dans la pièce, que Livia Anne Rich- Quel peut avoir été l’effet déclenché par ces femmes dans les villages
ard a choisi de mettre en scène sous de montagne suisses ? « Les femmes alpinistes étaient méprisées par
forme de comédie historique, trois les hommes, mais aussi admirées », Livia Anne Richard en est certaine.
récits s’entremêlent. L’histoire de Lucy « Quand elles surgissaient dans les villages d’altitude et qu’elles en-
Walker touche celle de Lina, jouée gageaient des guides de montagne locaux, il arrivait souvent que l’am-
par Tina Müller. Lina est une fillette biance se tende à la maison. » Les dames de la haute société n’étaient
avide de savoir, mais de conditions pas usées par la tâche comme les épouses locales ni abîmées par une
modestes. Elle est la fille (fictive) de douzaine de naissances. Et elles sentaient bon. »
la famille Seiler, hôteliers de Zermatt,
devant travailler en cuisine et en tant Au fil des années, Livia Anne Richard s’est plongée dans les profond-
que femme de chambre. Comme elle eurs de l’histoire de Zermatt et reçoit beaucoup de soutien de la part des
souhaite apprendre l’anglais, elle vole Zermattois, qui découvrent une deuxième fois leur histoire grâce elle.
un dictionnaire de la chambre de Lucy La Bernoise est également fascinée par le nombre d’histoires que l’on
Walker. Lorsque le vol est découvert, trouve à Zermatt. « Je m’intéresse notamment aux anciennes histoires
l’Anglaise remarque l’intelligente fil- liées aux processions funéraires. Le Valais est un pays de légendes. Ce
lette. pourrait être un de mes prochains thèmes. »
Dans la troisième trame, Livia Anne Madame Richard apprécie spécialement son travail au Riffelberg, parce
Richard thématise encore une autre que c’est un lieu hors norme. Le panorama sur le Cervin n’est pas seul
trajectoire féminine du XIXe siècle, à l’enchanter. « C’est une scène naturelle, à nulle autre pareille. Tout à
celle de la talentueuse joueuse de cor coup, les marmottes sortent de leurs terriers, un aigle tournoie au-des-
des Alpes Elise qui ne peut entam- sus de la mise en scène. Ou alors, la scène est tout à coup envahie par les
er une vie de musicienne profession- moutons à nez noir. La question est alors de savoir si ça colle avec le pas-
nelle. Quand son frère, également mu- sage de la pièce ou non. Là-haut, on doit accepter les propositions que
sicien, est soudainement appelé sous la nature nous offre. Le Riffelberg est un lieu qui m’apprend l’humilité. »
les drapeaux, Elise saisit sa chance.
Déguisée en homme et se prénommant Agenda
Elia, elle se fait engager par les Seiler. Les représentations ont lieu du 11 juillet à fin août 2019, du jeudi au
Son rêve devient réalité, puisqu’elle samedi à 19 h 30 et le dimanche à 15 h au Riffelberg.
peut dès lors gagner sa vie en jouant de
la musique. Mais, il lui faut pour cela Plurilinguismes et audioguides
jouer à un périlleux jeu de cache-cache. La pièce est montée en plusieurs langues. On y parle le dialecte valai-
san allemand, l’anglais et l’allemand standard. Les spectateurs franco-
Pour ce rôle parlé, nécessitant des ca- phones pourront assister à la pièce équipés d’audioguides.
pacités d’acteur et de musicien, Ma-
dame Richard a pu engager la joueuse Billetterie
de cor des Alpes Eliana Burki. La So- Les billets peuvent être réservés en ligne sous
leuroise compte parmi les musiciennes www.freilichtspiele-zermatt.chSie können auch lesen
