Überherrn in Bildern - MTYPE media
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
57. Jahrgang Donnerstag, 23.07.2020 30/20
Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Überherrn in Bildern
Altforweiler
Berus
Foto: Christina Schönberger
Bisten
Felsberg
Überherrn
Themen in dieser Ausgabe u.a.
Aktuelle Nachrichten aus Überherrn, sowie
Rätsel- und Malspaß für Groß und Klein
WohnstadtMit der AHA-Formel
durch den Sommer
Abstand
Mindestens 1,5
Meter Abstand zu
Mitmenschen halten.
Hygiene
Richtiges Husten und
Niesen sowie die Hände
regelmäßig waschen.
Alltagsmaske
Wenn es eng wird:
Mund-Nasen-Schutz
tragen.
Die Coronavirus-Pandemie ist nicht vorbei. Schützen
wir uns mit der AHA Formel: Abstand wahren, auf
Hygiene achten und – da wo es eng wird – eine
Alltagsmaske tragen.
© Bundesministerium für GesundheitÜberherrn Seite 3 Woche 30/2020
Ärzte-Dienst von 8:00 - 8:00 Uhr Notruf
Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) Polizei............................................................... 110
im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth
Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis Feuerwehr ........................................................112
Sa. 25.07. / So. 26.07.2020 Telefon: 0180 5663003 Rettungsdienst ................................................112
Kinderärztlicher-Notfalldienst von 8:00 - 8:00 Uhr
Bereitschaftsdienstpraxis für Kinder & Jugendliche Polizeirevier Bous............................06834 9250
im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth
Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis
Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering
Polizeiposten Überherrn ..........................92520
wie möglich zu halten, vorher anzurufen.
Sa. 25.07. / So. 26.07.2020 Telefon: 06831 1257883 Ortsvorsteher
Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil
Ärztlicher Bereitschaftsdienst Freiwillige Feuerwehr Überherrn
(inkl. Kinderärzte/Augenärzte/HNO-Ärzte) Wehrführer: Alois Thilmont Tel. 06837 909525
Sie erreichen den ärztlichen Bereitschaftsdienst der Kassen- Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel. 7234008
ärztlichen Vereinigung kostenlos unter der bundesweit einheit- Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel. 0163 6662352
lichen Rufnummer 116117. Zusätzlich sind unsere Bereit-
Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557
schaftsdienstpraxen für Sie geöffnet: Von Samstag, 8.00 Uhr,
bis Montag, 8.00 Uhr, an Feiertagen, Rosenmontag sowie an Löschbezirk Süd: Patrick Hörner Tel. 7230077
Brückentagen.
Behindertenbeauftragter
Zahnärzte-Dienst Norbert Güthler, Kirchenstraße 55 A Tel. 7248100
(nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung) n.guethler@gmx.de ab 18 Uhr
Sa. 25.07. / So. 26.07.2020
Sonntag N., Schmelz, Tel.: 06887 8774 Schiedspersonen der Gemeinde Überherrn
Altforweiler und Berus:
Apotheken-Dienst Walter Grube, Brunnenstr. 55, Tel. 3805
Freitag: Cristall-Apotheke, Bous, Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel. 06837 708377
Kirchstraße 28, Tel. 06834 770790
Samstag: City-Apotheke, Saarlouis,
Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Titzstraße 17, Tel. 06831 5014486 Wilhelm Wagner, Am Wald 15 Tel. 92383
Sonntag: Vauban-Apotheke, Trennhäuser OHG, Saarlouis,
Vaubanstraße 27, Tel. 06831 986150 Revierförster
Montag: Abtei-Apotheke, Wadgassen, Kontakt
Lindenstraße 73, Tel. 06834 94130 Saar Forst Landesbetrieb
Dienstag: Donatus Apotheke, Saarlouis-Roden, Forstrevier Überherrn
Schulstraße 21, Tel. 06831 80226 Revierförster Matthias Krauser
Mittwoch: Europa-Apotheke, Überherrn, Zum alten Bergwerk, 66352 Großrosseln
Alleestraße 1, Tel. 06836 5781 Tel. +49 (0)681/9712-881, Mobil: +49(0)1708138324,
Donnerstag: Römer-Apotheke, Saarlouis-Roden,
m.krauser@sfl.saarland.de, www.saarforst.de
Schulstraße 7, Tel. 06831 88880
Tierärztlicher Notfalldienst Frauenhaus Saarlouis Tel. 06831 2200
Sa. 25.07. / So. 26.07.2020 Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar
Tierarzt Baar-Grüttemeier, Riegelsberg, Tel.: 06806 5400
Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis
Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst Choisy-Ring 9, 66740 Saarlouis Tel. 06831 120630
Störungsnummer Strom Tel. 0681 9069-2611
Störungsnummer Erdgas Tel. 0681 9069-2610 Leitstelle „Älter werden“
KDÜ-Rufbereitschaft Kaiser-Friedrich-Ring 31, 66740 Saarlouis, Tel. 06831 444-239
Wasser und Abwasser:
während der Dienstzeiten: Tel. 06836 92194-0 Seniorensicherheitsberater
nach Dienstschluss: Tel. 0171 6242474 Frank Steinhauser, Telefonische Sprechstunde am
Dienstag und Donnerstag 9:00-12:00 Uhr Tel. 06836 9212470
Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Fa. Adam, Merzig Tel. 06835 9551227 Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel. 4710100 ABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel. 80000
Öffnungszeiten Kompostieranlage:
März bis November: jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr
Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Schlüsselnotdienst Tel. 0173 3071107
Impressum: Überherrner Rundschau mit amtlichem Bekannt- Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil:
machungsblatt der Gemeinde Überherrn Anne Yliniva-Hoffmann, Bürgermeisterin, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Herausgeber: Die Bürgermeisterin der Gemeinde Überherrn,
MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Satz, Druck, Vertrieb MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
u. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850 Bezugsbedingungen und -möglichkeiten:
E-Mail: amtsblatt@mtypemedia.de Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn;
Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Redaktionsschluss: montags 12.00 UhrÜberherrn Seite 4 Woche 30/2020
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Bekanntmachungen und Informationen
Herausgeber: Verantwortlich für den Inhalt: Satz und Druck:
Die Bürgermeisterin der Gemeinde Überherrn Anne Yliniva-Hoffmann, Bürgermeisterin, MTYPE media GmbH
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken
Postanschrift: Telefon: 0 68 36/90 9-0 Öffnungszeiten: Standesamt:
Gemeinde Überherrn Telefax: 0 68 36/90 9-192 Mo. - Do.: 08.30 – 12.00 Uhr Mo. - Mi.: 08.30 – 12.00 Uhr
Postfach 1261 Internet: www.ueberherrn.de 14.00 – 16.00 Uhr Do.: 07.00 – 12.00 Uhr
66800 Überherrn E-Mail: rathaus@ueberherrn.de Fr.: 08.30 – 12.00 Uhr Fr.: 08.30 – 12.00 Uhr
(Bitte Hinweis im Internet beachten.) und nach Vereinbarung
Aufgrund der aktuellen Situation bitten
wir um vorherige Terminvereinbarung.
Nummer 30/20 Donnerstag, 23.07.2020 57. Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
Haushaltssatzung der Gemeinde Überherrn §6
Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt:
für das Haushaltsjahr 2020 1. Grundsteuer
Aufgrund der §§ 84 ff. des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes a) für die land- und forstwirtschaflichen Betriebe
– KSVG - in der Fassung vom 27. Juni 1997 (Amtsbl. S. 682) zu- (Grundsteuer A) 405 v.H.
letzt geändet durch das Gesetz vom 12. Februar 2020 (Amtsbl. I b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 435 v.H.
S. 208) hat der Gemeinderat am 28.05.2020 folgende Haushalts- 2. Gewerbesteuer 430 v.H.
satzung beschlossen: §7
§1 Es gilt der vom Gemeinderat am 28.05.2020 beschlossene Stel-
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2020 wird festgesetzt: lenplan.
1. Im Ergebnishaushalt mit §8
dem Gesamtbetrag der Erträge auf +20.444.490 EUR Es gelten die vom Gemeinderat am beschlossenen Nachweise zur
dem Gesamtbetrag der Aufwendungen auf -22.202.448 EUR Einhaltung des kommunalen Haushaltsausgleiches nach §§ 6 und
im Saldo der Erträge und Aufwendungen auf -1.757.958 EUR 7 des Saarlandpaktgesetzes.
2. im Finanzhaushalt mit §9
den Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf +2.936.370 EUR (Für etwaige weitere Bestimmungen nach § 84 Abs. 2 S. 2 KSVG):
den Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf -5.542.550 EUR (entfällt)
dem Saldo aus Investitionstätigkeit auf -2.606.180 EUR
den Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf +3.314.664 EUR Überherrn, den 28.05.2020
den Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf -999.981 EUR Die Bürgermeisterin
dem Saldo aus Finanzierungstätigkeit auf +2.314.683 EUR gez. Anne Yliniva-Hoffmann
(Siegel)
§2
Der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen wird festgesetzt auf
Bekanntmachung der Haushaltssatzung
2.289.259 EUR
Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2020
§3 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die Genehmigung der
Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. Kommunalaufsichtsbehörde zu der Festsetzung des Gesamtbe-
§4 trages des Kredites für Investitionen ist erteilt.
Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditiätssicherung wird fest- Die Genehmigung hat folgenden Wortlaut:
gesetzt auf 20.000.000 EUR Genehmigung
§5 Im Rahmen der Haushaltssatzung 2020 der Gemeinde Überherrn
Die Verringerung der Ausgleichsrücklage zum Ausgleich des Er- genehmige ich
gebnishaushaltes wird festgesetzt auf 712.747,06 EUR - gem. § 92 Abs. 2 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes
Die Verringerung der allgemeinen Rücklage zum Ausgleich des (KSVG) den Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen in Höhe
Ergebnishaushaltes wird festgesetzt auf 1.045.210,94 EUR von 2.289.259 €.Überherrn Seite 5 Woche 30/2020
St. Ingbert, 14.07.2020 Öffentliche Bekanntmachung der
Saarland, Kommunalaufsicht Genehmigung durch das Saarland,
– Landesverwaltungsamt – gez. i. A. Thomas Kreusch
(Siegel)
Landesverwaltungsamt
– Kommunalaufsichtsbehörde –
Der Haushaltsplan liegt vom 23.07.2020 bis einschließlich Mit Schreiben vom 8. Juli 2020 wurde der vorgenannte Wirt-
03.08.2020 im Rathaus, Rathausstr. 101, Zimmer 106, während schaftsplan sowie der Finanzplan für die Jahre 2020 bis 2023
der Öffnungszeiten von montags bis freitags von 8.30 Uhr bis durch das Landesverwaltungsamt - Kommunalaufsicht – zur
12.00 Uhr und montags bis donnerstags von 14.00 Uhr bis 16.00 Kenntnis genommen.
Uhr öffentlich aus. Im Rahmen des Wirtschaftsplanes 2020 des Freizeit- und Bäder-
betriebes der Gemeinde Überherrn genehmige ich gemäß § 102
Überherrn, den 17.07.2020 Abs. 3 in Verbindung mit § 92 Abs. 2 des Kommunalselbstverwal-
Die Bürgermeisterin tungsgesetzes (KSVG)
gez. Anne Yliniva-Hoffmann den Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen in Höhe von
(Siegel) 10.000,- €
St. Ingbert, 08.07.2020
Hinweis gem. § 12 Abs. 6 KSVG: Satzungen, die unter Verletzung Landesverwaltungsamt
von Verfahrens- oder Formvorschriften des Kommunalen Selbst- - Kommunalaufsichtsbehörde –
verwaltungsgesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom im Auftrag, Michael Rothermel
27. Juni 1997 (Amtsbl. 682) zuletzt geändert durch das Gesetz (Siegel)
vom 15. Juni 2016 (Amtsbl. I S. 840) oder aufgrund des vorbe-
zeichneten Gesetzes zustande gekommen sind, gelten ein Jahr
nach der öffentlichen Bekanntmachung als von Anfang an gültig Sonstige
zustandegekommen. Dies gilt nicht, wenn
1. die Vorschriften über die Genehmigung oder die öffentliche Be-
amtliche Bekanntmachungen
kanntmachung der
Satzung verletzt worden sind,
2. vor Ablauf der Jahresfrist der Bürgermeister dem Beschluss
widersprochen oder die Kommunalaufsichtsbehörde den Be- Herzlichen Glückwunsch
schluss beanstandet hat oder der Verfahrens- oder Formman-
gel gegenüber der Gemeinde unter der Bezeichnung der Tatsa-
che, die den Mangel ergibt, schriftlich gerügt worden ist.
unseren Jubilaren
Frau Maria Kloß, Fontaneweg 3 , Ortsteil Wohnstadt,
zur Vollendung des 90. Lebensjahres am 26. Juli 2020,
Bekanntmachung des Wirtschaftsplanes
Herrn Johann Caspar, Fliederstraße 12, Ortsteil
für den „Freizeit- und Bäderbetrieb der Altforweiler, zur Vollendung des 95. Lebensjahres
Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb“ für das am 28. Juli 2020,
Wirtschaftsjahr 2020
Aufgrund der §§ 12 ff. der EigVO und der Satzung des „Freizeit- Frau Ursula Glock, Georgeweg 2, Ortsteil Wohnstadt,
zur Vollendung des 85. Lebensjahres am 28. Juli 2020,
und Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb“ vom 8.
Dezember 2011 hat der Gemeinderat am 21. Januar 2020 folgen- Frau Heidi Rupprecht, Weisgerberweg 5, Ortsteil
den Wirtschaftsplan beschlossen: Wohnstadt, zur Vollendung des 75. Lebensjahres
§1 am 28. Juli 2020,
Der Erfolgsplan wird festgesetzt in den Erträgen auf 65.604 €, in
den Aufwendungen auf 305.110 €. Frau Doris Balzert, Am Heselrech 2, Ortsteil Überherrn,
Der Vermögensplan wird festgesetzt in den Einnahmen auf zur Vollendung des 80. Lebensjahres am 29. Juli 2020.
272.053 €, in den Ausgaben auf 272.053 €.
§2 Überherrn, 20. Juli 2020
Anne Yliniva-Hoffmann, Bürgermeisterin
Der Gesamtbetrag der Kredite zur Finanzierung von Investitionen
Günter Hild, Ortsvorsteher
und Investitionsförderungsmaßnahmen wird festgesetzt auf 10.000 €. Gerhard Hewer, Ortsvorsteher
§3 Claudia Keller-Scholer, stellvertretende Ortsvorsteherin
Verpflichtungsermächtigungen wurden nicht veranschlagt.
§4
Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung (Kassen- Einweihung Ortseingang Oberfelsberg
kredit) wird auf 1.000.000 € festgesetzt. Vor einigen Wochen konnten wir bereits die Fertigstellung des
§5 schönen neuen Ortseingangs in Oberfelsberg melden. Vergange-
Es gilt die vom Gemeinderat am ./. beschlossene Stellenüber- nen Freitag wurde der Ortseingang offiziell im Beisein von Bürger-
sicht. meisterin Anne Yliniva-Hoffmann und Ortsvorsteher Alois Thilmont
eingeweiht. Vielen Dank an die Bürgerwerkstatt für ihr Engagement.
Überherrn, 21. Januar 2020
Die Bürgermeisterin
Anne Yliniva-Hoffmann
- Werkleiterin -
Der Wirtschaftsplan liegt in der Zeit vom 23. Juli 2020 bis ein-
schließlich 4. August 2020 in der Geschäftsstelle der KDÜ GmbH,
Rathausstraße 47, während der Öffnungszeiten (Mo-Fr 08:00 bis
12:00 Uhr und Mo-Do 14:00 bis 17:00 Uhr) öffentlich aus.
Der vorstehende Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2020
wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.Überherrn Seite 6 Woche 30/2020
Vereint helfen: Vereinshilfe Saarland
Die saarländische Landesregierung hat das Förderprogramm
„Vereint helfen: Vereinshilfe Saarland“ auf den Weg gebracht. Ziel
des Förderprogramms ist der Schutz der saarländischen Vereins-
landschaft. Mit dem Rettungsschirm soll sichergestellt werden,
dass die saarländischen Vereine auch in der Zukunft ihre wichti-
gen gemeinnützigen und ideellen Funktionen für die Gesellschaft
wahrnehmen können.
Antragsberechtigt sind alle als gemeinnützig anerkannten Verei-
ne mit Sitz im Saarland sowie als gemeinnützig anerkannte im
Saarland ansässige Stiftungen, die Träger einer kulturellen Ein-
richtung sind und vor dem 11. März 2020 gegründet wurden. Die
Vereinshilfe Saarland wird einmalig ausgezahlt. Es sind zwei unter-
GemeindeKiTa
schiedliche Arten von Vereinshilfen möglich, zwischen denen der Altforweiler
jeweilige Verein auswählen kann.
Pauschale Unterstützungszahlung:
Vereine können eine schnelle und unkomplizierte Finanzhilfe be- Schuki`s 2020
antragen. Die Höhe dieser pauschalen Unterstützungszahlung ist Am 14. Juli haben wir uns mit unseren Schulkindern und Familien
gestaffelt und abhängig von der Mitgliederstärke: Vereine bis 100 am Freialtar an der St. Oranna Kapelle in Berus getroffen. Dort
Mitglieder erhalten 1.500 Euro, Vereine mit 101 bis 300 Mitglie- fand ein kleines, von unserem Förderverein Alfi organisiertes, Ab-
dern 2.000 Euro, Vereine von 301 bis 700 Mitgliedern 2.500 Euro, schieds – Picknick statt. Die Gemeindereferentin Frau Theobald
Vereine ab 701 Mitgliedern 3.000 Euro. Stiftungen die anderes gestaltete mit uns gemeinsam eine feierliche Schulranzenseg-
wie Vereinen keine Mitglieder haben, erhalten einen festgelegten nung. Die Eltern brachten viele kleine Leckereien für das Picknick
Pauschalbetrag in Höhe von 1.500 Euro. mit. Nach der Segnung gaben wir den Kindern ebenfalls noch ein
Einzelfallbezogene Liquiditätshilfen für besonders betroffene paar gute Wünsche für ihre Schulzeit mit auf den Weg und verab-
Vereine: schiedeten uns von allen Schulkindern mit einer kleinen gefüllten
Liegt bei einem Verein ein existenzbedrohender Liquiditätseng- Schultüte.
pass vor, so kann eine über den Pauschalsatz hinausgehende Li- Leider konnte dieses
quiditätshilfe gewährt werden. Die Höhe dieser Liquiditätshilfe ist Jahr vieles nicht statt-
abhängig von der Höhe des entstandenen Schadens und dabei finden, wie Ausflüge,
auf den Maximalbetrag von 10.000 Euro beschränkt. Jahresabschlüsse
Das Verfahren zur Antragsstellung läuft wie folgt: der Gruppen, Über-
Vereine können ab dem 06. Juli 2020 die Hilfen online unter coro- nachtung ...
na.saarland.de/vereinshilfe beantragen. Auf der Internetseite sind Umso schöner war
weiterhin die zuständigen Ansprechpartner der Ministerien aufge- es, das wir uns noch
führt. Sportvereine werden vom Ministerium für Inneres, Bauen einmal zusammen gefunden haben. In den vergangenen Jahren
und Sport, Kulturvereine vom Ministerium für Bildung und Kultur, haben wir viel zusammen erlebt und werden euch in besonderer
Sozialvereine vom Ministerium für Soziales, Gesundheit, Frauen Erinnerung behalten. Wir werden euch vermissen!
und Familie und Umweltvereine vom Ministerium für Umwelt und Euer Kita – Team
Verbraucherschutz betreut. Für alle übrigen Vereine ist die Staats- „Sommer, Sonne, Urlaubszeit – Alle Jahre wieder!
kanzlei zuständig. Bewilligung und Auszahlung erfolgen durch das Tobt und lacht und ruht Euch aus. Singt zusammen Lieder!
jeweils zuständige Ministerium. Nehmt Euch einmal richtig Zeit – Lasst das Handy stecken.
Dass die schönen freien Tage – Neue Kräfte wecken.“
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Wir wünschen allen Familien eine schöne Urlaubszeit.
Auskunft in Rentenangelegenheiten
Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland
Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler
führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch. Ende des Amtlichen
Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und
Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle
Bekanntmachungsblattes
Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versicher- der Gemeinde Überherrn
tenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden
rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Ren-
te und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros wei-
tergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836
471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung
Gesamtgemeinde
Der Versichertenberater
der Knappschaft Bahn See Deutsches Rotes Kreuz
Sachverstand vor Ort in der Gemeinde Überherrn
Der Ehrenamtliche Versichertenberater der Deutschen Rentenver- Blutspenden
sicherung Knappschaft-Bahn-See, Andreas Rausch, berät kos- Achtung, liebe Blutspender/innen in und
tenlos in sozialversicherungsrechtlichen Fragen, d.h. der gesetzli- um Überherrn herum!
chen Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung. Am Montag, dem 17. August 2020 , findet
Darüber hinaus werden Anträge aus dem Bereich der gesetzli- in der Zeit von 16-20 Uhr, unser nächster
chen Rentenversicherung für die KNAPPSCHAFT auf Kranken- Blutspendetermin in diesem Jahr, statt. Wegen der Corona-Krise
und Pflegeversicherungsleistungen kostenfrei aufgenommen. findet dieser Blutspendetermin auch dieses mal in der KULTUR-
Andreas Rausch, De Gasperi Ring 4, 66802 Überherrn HALLE in Überherrn statt.
Terminabsprachen können telefonisch unter der Rufnummer Wichtige Hinweise:
Tel. 06836 7235025 getroffen werden. • Kinder und Begleitpersonen, welche nicht spenden wollen/kön-
nen, sollen in der aktuellen Situation nicht mit zur Blutspende
gebracht werden
• Personen welche sich in den letzten 4 Wochen im Ausland (auch
europäisches) aufhielten, dürfen leider nicht Blutspenden.Überherrn Seite 7 Woche 30/2020
• Desinfektionsmittel für Händedesinfektion stehen zur Verfügung liche Zusammenarbeit angeboten. Emmanuel Schuler hat bereits
• Abstandsregelungen müssen eingehalten werden auf unser Glückwunschschreiben geantwortet und sich für unsere
• Temperaturmessungen erfolgen im Vorfeld guten Wünsche zu seiner Amtsübernahme bedankt. Er schreibt
• Mundschutz ist zu tragen in seiner Mail: „Ich freue mich auf eine gute deutsch-französische
• Statt einem Imbiss gibt es Lunchpakete zum Mitnehmen Zusammenarbeit …“.
• weitere Ankündigungen zum Spendenablauf erfolgen vor Ort Damit können wir sicher sein, dass die von Josef Ley und Albert
Der DRK Blutspendedienst Rheinland-Pfalz-Saarland versorgt Mutz vor 52 Jahren begründete deutsch-französische Partner-
durch das Institut Bad Kreuznach im Auftrag der Landesregierun- schaft zwischen Überherrn und L’Hôpital mit neuen Impulsen
gen die Krankenhäuser in Rheinland-Pfalz und im Saarland mit fortgesetzt wird. Was die Bürgermeister von Überherrn Gerhard
Blutbestandsteilkonserven. Burg, Reinhard Jennewein, Thomas Burg, Bernd Gillo und seit
Zur Deckung des Bedarfes von rund 1000 Konserven müssen je- einigen Monaten auch Anne Yliniva Hoffmann zusammen mit Dr.
den Tag 8 bis 10 Blutspendetermine organisiert werden. Jean Schuler und Gilbert Weber und den beiden Partnerschafts-
Hinweis: Für jeden Blutspender/in besteht Ausweispflicht“ vereinen und vielen Bürgerinnen und Bürgern mit Leben gefüllt ha-
(Personalausweis, Reisepaß, Führerschein) ben, soll noch stärker bei den Bürgerinnen und Bürgern unserer
Infos zur Blutspende beiden Gemeinden in den Blickpunkt gerückt werden. Schließlich
Wer zum ersten Mal Blut spendet oder sich noch nicht vollkom- sind unsere beiden Gemeinden L’Hôpital und Überherrn ‚Leucht-
men sicher ist, der hat oft Fragen oder Bedenken. Um gleich ei- türme‘ im Bereich der deutsch-französischen Partnerschaften:
nige Antworten vorweg zu nehmen: Die Blutspende ist sicher! Es 52 Jahre Städtepartnerschaft Überherrn – L’HôpitaL
besteht keine Ansteckungsgefahr für Blutspender. Vor allem aber: 37 Jahre Schulpartnerschaft Schule am Warndtwald Überherrn –
Eine Blutspende kann für einen anderen Menschen lebensent- Collège Rabelais L‘Hôpital
scheidend sein! Die Blutspende selbst dauert nur wenige Minuten. 27 Jahre Partnerschaftsvereine
Mit der Aufnahme der Spenderdaten, Ihrer Registrierung, der ärzt- Förderkreis Partnerschaft Überherrn e.V. – Association
lichen Untersuchung und der Erholungsphase nach der Spende Jumelage L’Hôpital
muss insgesamt mit einem Zeitaufwand von etwa einer Stunde Trotz der Corona – Einschränkungen geht unsere Partnerschafts-
gerechnet werden. arbeit weiter, auch wenn das Treffen zum ‚Quatorze Juillet‘ im Rat-
haus in Überherrn – gegründet von Dr. Jean Schuler und Manfred
Kunzler – abgesagt werden musste. Aber vielleicht können wir uns
ja am Deutschen Nationalfeiertag (3. Oktober) in L’Hôpital sehen,
zu dem wir heute schon interessierte Bürgerinnen und Bürger ein-
laden wollen.
Ein wichtiger Hinweis noch für alle Mitglieder des Förderkreis Part-
nerschaft Überherrn e.V.: Unsere jährliche Mitgliederversammlung
2020 muss in dieser Corona-Zeit leider abgesagt werden. Sie wird
auf das nächste Jahr verschoben. Trotzdem laufen unsere Part-
nerschaftsplanungen weiter. Über deutsch-französische Begeg-
Voraussetzung für das Blutspenden ist, dass Sie sich gesund füh- nungen, gemeinsame Fahrten und Aktivitäten werden wir recht-
len. Blutspenden kann man ab dem 18. Geburtstag, Neuspender zeitig informieren.
sollten allerdings nicht älter als 68 Jahre sein. Wenn dies auf Sie Christoph Schmidt, Öffentlichkeitsarbeit
zutrifft, zögern Sie nicht länger – jede Spende zählt!
Ruhen Sie sich nach Ihrer Spende noch aus, trinken Sie viel – al- Handball in Überherrn
koholfrei – und essen Sie etwas dazu. Nach Ihrer Spende werden HSG Fraulautern/Überherrn
Sie von uns kostenlos verpflegt. Ihr Blut wird nach der Entnahme Neuste Infos
in unserem Labor untersucht. Sollten dabei auffällige Befunde Alle Mannschaften im Trainingsbetrieb
auftreten, die Hinweise auf Krankheiten geben, werden Sie umge- Schon seit ein paar Wochen befinden sich die Aktivenmannschaf-
hend von uns darüber informiert. Nach etwa vier Wochen erhalten ten der Falken im Trainingsbetrieb. Bislang überwiegend im Freien
Sie dann noch Ihren Blutspenderausweis. In diesem Ausweis sind starten am 1. August 20 auch die 1. und 2. Männer sowie die
alle für die Blutspende wichtigen Angaben zu Ihrer Person und Frauen mit dem Training in der Halle. Der Saisonbeginn ist für das
Ihre Blutgruppe hinterlegt. Wir Überherrner gehen Blut spenden! erste Oktoberwochenende geplant. Die Saarlandliga der Männer
muss deshalb unser Motto heißen! startet in zwei Gruppen. Zunächst finden in 7er Gruppen Hin- und
Auf Ihr Kommen freuen wir uns. Ihr DRK in Überherrn Rückspiele statt, die ersten drei ermitteln die Aufsteiger, der Rest
Zillgen Reimund in Absteiger. Die Frauen spielen in einer normalen 12er Runde. Die
meisten Jugendmannschaften sind schon seit einiger Zeit in der
Eisenbahner-Sportverein Überherrn e.V. Adolf Collet Halle zu Gange. Durch die Lockerungen der Corona-
ABTEILUNG WANDERN regeln ist auch im Handball wieder ein geregeltes Mannschafts-
Zu unserer letzten Wanderung vor dem Ferienmonat August tref- training möglich. Leider steht uns nur die Überherrner Adolf Collet
fen wir uns am Sonntag, den 26. Juli, um 8 Uhr. Alternativer Treff- Halle zur Verfügung. Deshalb kommt es bei den Trainingszeiten zu
punkt ist der Parkplatz am Sportplatz in Freudenburg um 8:45 Uhr. Engpässen. Erfreulich, dass trotz Corona einige neue Kids zu den
Die Wanderstrecke zieht sich von Freudenburg nach Kollesleu- Mannschaften gestoßen sind. Wenn auch du Lust hast Handball
ken, an mehreren Mühlen sowie imposanten Buntsandsteinfelsen zu spielen, dann komm doch einfach mal vorbei.
zur Oberen Stegmühle. Von Weiten geht es zurück, vorbei an der Trainingszeiten der Jugendmannschaften
Burgruine nach Freudenburg. Die Strecke ist ca. 9 km lang und Montag:
hat eine Wanderdauer von 3 Std. Die Führung dieser Wanderung 17:00-18:30 Uhr HSG mE Jugend (Jahrgang 2010-2011)
hat Walter Kunzler. Treffpunkt zu allen Wanderungen ist der REWE Dienstag:
Markt in Überherrn. Einkehr bei allen Wanderungen. 17:00-18:30 Uhr JSG wB + wC Jugend (Jahrgang 2004-2007)
Mitwanderer sind herzlich willkommen. 18:30-20:00 Uhr HSG mA Jugend (Jahrgang 2002-2003)
Schau mal rein www.esv-ueberherrn.de, ESV Überherrn e.V. Mittwoch:
16:30-18:00 Uhr HSG gF Jugend (Jahrgang 2012 und jünger)
Donnerstag:
Förderkreis Partnerschaft 16:30-18:00 Uhr HSG Minis (Start ins Training nach den Som-
Überherrn e.V. merferien)
Glückwünsche für den neuen Bürgermeister in L’Hôpital 18:00-19:30 Uhr JSG mC + mD Jugend (Jahrgang 2006-2010)
Emmanuel Schuler – Sohn des ehemaligen Bürgermeisters Dr. Kinderferienaktion der Gemeinde Überherrn
Jean Schuler – ist mit 56,81 % im zweiten Wahlgang zum neuen „Handballzeit“ heißt es am Mittwoch, 5. August, 9.30 bis 12.30
Bürgermeister unserer Partnerstadt L’Hôpital gewählt worden. Der Uhr, in der Bistener Adolf-Collet-Halle. Die HSG Falken laden auch
Vorstand des Förderkreis Partnerschaft Überherrn e.V. hat ihm zu in diesem Jahr Sechs- bis Zwölfjährige zu Spielen und Aktionen
seiner Wahl recht herzlich gratuliert und ihm unsere partnerschaft- rund um den Handballsport ein. Unser FSJ` ler Lennart PonceletÜberherrn Seite 8 Woche 30/2020
hat ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Auf- TC Grün Weiß Altforweiler
grund der Maßnahmen zur Eindämmung der Corona Pandemie Ein Dorf spielt Tennis am Samstag,
kann das Programm leider nur in reduzierter Form und natürlich den 29. August 2020
unter Einhaltung der Hygienemaßnahmen stattfinden. Ganz wich-
Tennisbegeisterte aufgepasst: am 29. August 2020
tig ist die Anmeldung bei der Gemeinde Überherrn, Jugendpfle-
ge, da nur vorangemeldete Kinder an den Veranstaltungen der heißt es wieder „Amateure ran an die Schläger und ab auf den
Kinderferienaktionen teilnehmen können. Gerne können sich auch Platz!“. Wenn ihr Lust habt, den Schläger zu schwingen und euer
Kids unserer Jugendmannschaften an dieser Aktion beteiligen. Tennisniveau mit jeder Menge Spaß auf das nächste Level zu kata-
Mitzubringen sind am Aktionstag Sportkleidung und saubere Hal- pultieren, dann meldet euch jetzt mit eurem 2er Team an!
lenturnschuhe sowie Essen und Getränke zur Selbstverpflegung.
Wir freuen uns auf euch. Infos, Fotos und ausführliche Berichte
auf www.hsg2011.de, auf facebook/die Falken HSG Fraulautern/
Überherrn oder instagram/die.falken
Reha- und Gesundheitssport Überherrn e.V.
Einladung zur Mitgliederversammlung und dem traditionellen
Kegelnachmittag
Unsere diesjährige Mitgliederversammlung findet am Freitag, 07.
August 2020 um 16.30 Uhr im Gasthaus Michaely statt. Wir bitten
um rege Teilnahme.
Los geht’s um 10 Uhr. Der Spielmodus hängt von der Anzahl der
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Team ab und wird vorab bekanntgegeben.
2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Mitglie- Anmeldeschluss: 24.08.2020 / Anmeldegebühr: 10€ pro Team
derversammlung Natürlich ist für ausreichend Verpflegung in fester und flüssiger
3. Bericht des 1. Vorsitzenden Form gesorgt und wie immer erwarten euch tolle Preise!
4. Bericht der Kassenwartin Alle Teilnehmer können ab dem 14. August kostenlos auf der An-
5. Bericht der Kassenprüfer lage des TCA fleißig trainieren. Die Anmeldung erfolgt direkt über
6. Aussprache zu den Punkten 3, 4 und 5 das Anmeldeformular auf unserer Website www.tcaltforweiler.de.
7. Wahl einer/eines Versammlungsleiterin/-leiters Dort findet ihr auch alle weiteren Infos zu Ein Dorf spielt Tennis.
8. Entlastung des Vorstandes Folgt uns gerne auch auf Facebook, wo wir euch immer auf dem
9. Neuwahl des Vorstandes Laufenden halten. Bei Fragen steht euch der Vorstand gerne je-
10. Termine derzeit unter info@tcaltforweiler.de zur Verfügung.
11. Verschiedenes Wir freuen uns auf euch! Der Vorstand
Anträge zum 11. Tagesordnungspunkt können bis einen Tag vor
der Versammlung beim Vorstand gestellt werden. Im Anschluss an
die Mitgliederversammlung – ca. 17.30 Uhr – wollen wir unseren
traditionellen Kegelnachmittag durchführen. Männer und Frauen
kegeln getrennt auf zwei Bahnen. Die besten Drei jeder Gruppe
werden mit einem Preis geehrt. Nach dem Kegeln ist Gelegenheit, Berus
sich zu stärken. Um rechtzeitig planen zu können, bitte ich alle
Interessierten, sich bei Inge Eisenbart (Tel. 1213) mit entspr. Es-
senswunsch (halbes Hähnchen mit Brot, Schinkenbrot oder Käse- Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher,
brot) zu melden. Meldeschluss: 31. Juli 12.00 Uhr. Bitte beachten: Im Sand 23, Tel. 2187
Kegeln ist nur mit Sportschuhen gestattet.
Die Sprechstunde der Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulen-
Hinweis. Die Versammlung findet mit den geltenden Hygiene-
bestimmungen statt. bacher findet mittwochs von 11:00 bis 12:00 Uhr im Torhaus
B. Gersing, Schriftführerin „Schloss“ statt, Tel. 2731. Die Ortsvorsteherin bitte unter der
Tel. Nr. 2187 um vorherige Terminvereinbarung.
DRK Berus
Altforweiler ACHTUNG:
Verlegung Blutspendetermin ins Kulturhaus Überherrn!
Am Montag, dem 17.08.2020, findet der nächste Blutspendetermin
aus Abstandsgründen, in der Kulturhalle in Überherrn statt. Die Zei-
Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043 ten liegen weiter von 16-20 Uhr. Es sind auch zahlreiche Schutz-
Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung, maßnahmen wegen Covid-19 zu beachten (siehe Gesamtgemeinde).
Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288 Anstehende Termine:
• Zur Zeit sind wegen des Covid-19-Virus alle Lehrgänge, Zusam-
Der Ortsvorsteher informiert: menkünfte und Aktivitäten unseres Vereines sehr eingeschränkt
Sprechstunden des Ortsvorstehers möglich
Vom 06. Juli bis zum 23. August 2020 (Sommerferien)finden
• Dienste im Zuge des Kat-S-Schutzes werden über den DRK KV
die Sprechstunden nur nach Vereinbarung statt (Tel.: 4043).
Die Sprechstunden montags in der Schule entfallen während Saarlouis koordiniert
dieser Zeit. • Arbeitsplan für Blutspendetermin im August, wird erstellt
Bolzplatz am Ende der Saarlouiser Straße – am Birk • Die ersten Gruppenstunden werden für nach den Ferien geplant
Der Bolzplatz wurde für die Forweiler Kinder erneuert. Hier • Ansonsten gilt: Bleibt alle daheim! ... und bleibt alle Gesund.
kann auch im Hochsommer im Schatten gespielt werden. Ich Zillgen Reimund
bitte alle Hundehalter, diesen Platz ausschließlich den Kindern
zu lassen. Kath. Kindergarten
Danke
Bürgerwerkstatt St. Oranna Berus
Nächster Arbeitseinsatz ist am 23.07.2020. Treffpunkt um 8.30 Hurra, Hurra das
Uhr an der Schule. Feuerwehrauto ist da!!!
Gerhard Hewer, Ortsvorsteher Vielen Dank an unseren Förderverein für das tolle neue Spielgerät
für unser Außengelände.
Das Feuerwehrauto kommt bei allen super an.Überherrn Seite 9 Woche 30/2020
f o r se iw w e r l ee n
eppocehes neu - Lösung in der nächsten ausgabe
jede wÜberherrn Seite 10 Woche 30/2020
Felsberg
Ortsvorsteher, Alois Thilmont, Tel. 06837 909525
Sprechstunde: Mi. 18-19 Uhr
Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146
Der Ortsvorsteher bittet um vorherige telefonische Termin-
vereinbarung unter 06837 909525 oder Mobil 0162 4376197
Obst- und Gartenbauverein Felsberg e.V.
Erdbeerbestellung
Wie seit vielen Jahren führen wir auch dieses Jahr wieder eine
Beschaffungsaktion von Erdbeerpflanzen durch.
Als Sorten sind vorgesehen:
ELVIRA® Hz., früh: Mittelstarker Wuchs. Die frühreifenden Früchte
sind groß, gleichmäßig, hellrot und süß. Aufgrund der hohen Er-
träge und der geringen Krankheitsanfälligkeit ist der Anbau dieser
Sorte sehr zu empfehlen. Möglicherweise nur getopft erhältlich,
deswegen teurer
ELSANTA® Hz., mittelfrüh: Wuchsfreudiges, offenes und reichblü-
hendes Gewächs. Die Früchte sind groß, sehr gleichmäßig in Form
und Farbe, schmecken gut und sind sehr transportfest. Diese mit-
telfrüh reifende Sorte ist sehr ertragreich und besonders geeignet
für Erwerbsanbau und Selbstpflücken.
KORONA® Hz., mittelfrüh: Offener, aufrechter Wuchs mit dunkel-
grünen Blättern. Die Frucht ist groß, dunkelrot, saftig und hat einen
guten Geschmack mit herrlichem Aroma. Sehr ertragreich. Bes-
Die Kinder der Kita St.Oranna tens geeignet für Hausgarten und Selbstpflücken.
FLORENCE® Hz., spät: Engl. Neuzüchtung. Große bis sehr große
glänzende Früchte mit gutem Geschmack. Gesunde und ertrag-
Obst- und Gartenbauverein Berus reiche Sorte
Aus gegebenem Anlass wird in diesem Jahr unser SONATA® Hz., spät: mit guten Fruchteigenschaften. Sie zeichnet
Viezfest ausfallen. sich durch große, sehr schöne und gleichmäßige Früchte mit gu-
Es ist uns nicht möglich, dieses Fest mit allen gebo- ter Haltbarkeit aus. Sie hat sehr gute Befruchtungseigenschaften
tenen Vorsichtsmaßnahmen während der Pandemie und ist zudem leicht zu ernten. Die Beeren sind saftig und haben
durchzuführen. Wir hoffen, dass im nächsten Jahr alles einen süßen Geschmack. Auch kommt ihr schöner Glanz sehr gut
wieder in gewohnter Weise stattfinden kann, liebe Mitglieder und hervor. Die Früchte sind bis in die Spitzen gleichmäßig hellrot und
Freunde des OGV Berus, im Inneren etwas rosé gefärbt.
Am Freitag, den 31.07.2020 findet unser 1. Grillabend statt. Es gibt in diesem Jahr nur getopfte Pflanzen zum Preis von 0,75
Im Angebot haben wir leckere Schwenker und Grillwürste. Verbindliche €/Stk. Die Abholung der Pflanzen wird noch bekannt gegeben.
Anmeldungen werden bis Freitag, 24.07. im Viezhaus angenommen. Änderungen sind möglich. Bestellungen bis 01. August 2020 bei
Vorankündigung Marlene Poncelet, Tel.: 06837/292
Nach einjähriger Pause werden wir in diesem Jahr wieder unsere Der Vorstand
Kelteranlage in Betrieb nehmen. Voraussichtlicher Beginn ist ab 4.
Woche im September vorgesehen. Weitere Infos werden zeitnah Sportverein Felsberg e.V.
bekannt gegeben. Aktiven
Bleibt alle gesund! MfG Stefan Hoffmann, 1. Vorsitzender Die Aktiven sind seit dem 12. Juli in die Vorbereitung
auf die neue Saison.
Feststehende Testspiele:
FSV Saarwellingen – SVF am 2.8. um 15:00 Uhr
Bisten SV Britten-Hausbach 2 – SVF am 16.8. um 14:00 Uhr
Jugend
Die Jugend nimmt voraussichtlich am 4.8. das Training wieder auf.
Am 29.8.20 veranstaltet der SVF einen „Tag der Jugend“, Termin
Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707 schon mal vormerken …
Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr, Vorstandssitzung
Rathaus in Bisten, Tel. 909119 Die nächste Vorstandssitzung findet am 21.7.20 um 18.30 Uhr im
Clubheim statt.
TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V. Weitere Informationen im Internet unter www.svfelsberg.de/cms.
Jugend
Das Training geht wieder los.
SG C-Jugend
Am Samstag treffen sich alle Spieler der neuen C Überherrn
Jugend (Jahrgangänge 2006 und 2007) um 11:00
Uhr auf dem Sportplatz in Bisten. Ein Kennenlerntraining ist an-
gesagt. Gerne können noch interessierte Spieler vorbei schauen
und mitmachen. Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225
Sprechstunden: wochentags nach vorheriger telefonischer
A- Jugend
Terminvereinbarung. Grundschule St. Bonifatius
Training Montag und Donnerstag von 19:00 bis 20:30 UhrÜberherrn Seite 11 Woche 30/2020
Kindertagesstätte Der Ortsvorsteher informiert:
St. Bonifatius Bürgerwerkstatt Wohnstadt
Ein besonderer Abschlusstag für unsere Schulkinder Die Bürgerwerkstatt trifft sich am 25. Juli 2020 um 09:00 Uhr
Am Mittwoch letzter Woche Ecke Warndtstraße/Schillerstraße
starteten unsere Schulkinder Spielplatz Mörikeweg
zu einer „Dorf Rallye“ durch Die Bürgerwerkstatt der Wohnstadt hat am Spielplatz Mörike-
Überherrn. Gemäß der situati- weg unter dem Motto: „Wir können zwar den Wind nicht ändern
ven Hygienevorschriften mach- aber neue Segel setzen“.
ten sie sich in drei Gruppen auf
den Weg. Es gab fünf Ziele zu
erkunden. An jedem Zielort war
es die Aufgabe der Gruppe
Fragen zu beantworten. Dazu
mussten sie suchen, zählen
oder auch Passanten befra-
gen. In diesem Zusammenhang
ein riesiges Dankeschön an
Bauer Schaller, der uns auf sei-
nem Hof vieles gezeigt und erklärt hat. Das hat einen riesen Spaß
gemacht und alle Fragen wurden von den Kindern beantwortet.
Nach zwei Stunden waren wir zurück in der Kita. Für die tolle und
erfolgreiche Rallye wurde jedes Kind mit einer Urkunde und eine Günter Hild, Ortsvorsteher
Goldmedaille geehrt.
Nach so viel Arbeit waren dann alle hungrig und es gab innerhalb
der jeweiligen Gruppen eine Riesenpizza als Überraschungses-
sen. Wir bedanken uns ganz herzlich bei der Pizzeria Trevi, die uns
die Pizza gesponsert hat.
Kirchliche Nachrichten
Nach dem Mittagessen lauerte dann auch schon die nächste
Überraschung auf dem Parkplatz vor der Kita. Da stand plötzlich
Eismann Mauricio mit seinem Eis Auto und erwartete uns zum Zentralbüro der
Nachtisch. Jedes Schulkind konnte sich selbst ein Eis bei ihm am Pfarreiengemeinschaft Überherrn
Eiswagen abholen. Dankeschön Eismann Mauricio, dass du extra Lindenstr. 2 – 66802 Überherrn
zu uns in die Kita gekommen bist. Tel.: 06836-3226, Fax: 06836-685796
Es war auch in diesem Jahr, trotz außergewöhnlicher Umstände, Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 9-12 Uhr,
ein schöner Tag den wir mit unseren angehenden Schulkindern donnerstags von 14-16 Uhr
verbringen konnten. Es fällt immer schwer Abschied zu nehmen E-Mail: pfarrbuero@pg-ueberherrn.de
aber es erfüllt uns auch mit Stolz unsere Schulkinder in ihren neu- Pfarrer E. Klein, Pfarramt Überherrn: Tel.: 06836-3226
en Lebensabschnitt zu entlassen. Uns bleibt nur allen unseren Gemeindereferentin J. Harpers Tel.: 06836-921789; oder 06836-
Schulkindern einen guten Start viel Spaß und Erfolg in der Schule 47 100 89, E-Mail: jennifer.harpers@bistum-trier.de
zu wünschen. Gemeindereferentin T. Theobald Tel.: 06836-685645
Wir machen Urlaub vom 27.07.2020 bis einschließlich E-Mail: tanja.theobald@bistum-trier.de
14.08.2020 Sekretärinnen: V. Caspar, G. Kunzler und A. Ney
Wir wünschen allen Kindern und ihren Familien schöne und erhol- Hinweis: Unsere Gottesdienstordnung des ganzen Monats und
same Ferien. der Feiertage finden Sie jeweils auch auf der Internet-Seite der
Ihr Kita – Team St. Bonifatius Überherrn Pfarreiengemeinschaft Überherrn: www.pg-ueberherrrn.de
Gottesdienste Sa/So 25./26.07.2020
SSV Überherrn Samstag 25.07. 17. Sonntag im Jahreskreis
Die SSV Überherrn ist am 20. Juli in die Bezirksli- Über 18:00 Uhr Vorabendmesse
gavorbereitung gestartet. Neben den Neuzugängen Peter Böhm / Perpetua Limberg
Luca Reiter, Filippo Paxia, Jonas Johannes, Jona- Sonntag 26.07. 17. Sonntag im Jahreskreis
than Fegel und Maxime Luhmann stößt auch Chris- Altf 10:30 Uhr Hochamt
tian Paquet nach überstandener Verletzung wieder 1.Jgd. Peter Bro u. verst. Ehe¬frau Lore / 1.Jgd. Elke Roth
zum Team. Zudem werden Jugendspieler schon jetzt und in der / Ehel. Anna u. Johann Hoffmann / Hans u. Johann Kal-
Zukunft immer wieder in das Mannschaftstraining integriert. Mit lenborn / Leb. u. Verst. d. Fam. Moseler-Zöllner / Ehel.
Beginn der Vorbereitung stehen viele fordernde Einheiten sowie Jakob u. Maria Hewer u. Tochter Oranna Artis
sieben Testspiele an, um sich bestmöglich auf die neue Spiel- Wir halten Sie über die Veränderung auf dem neuesten Stand!
klasse vorzubereiten. Mannschaft und Trainer arbeiten akribisch Auf unserer Internetseite www.pg-ueberherrn.de finden Sie einen
daran, gut vorbereitet in die Saison zu gehen, um die schwere Hinweis auf den Newsletter. Sie haben die Möglichkeit sich dort
Spiele und Derbys in der Bezirksliga zu bestehen. Die SSV Über- anzumelden, um dann die neuesten Informationen direkt von uns
herrn freut sich auf den „Neustart“ und bündelt alle Kräfte für den zu erhalten. Das Pfarrbüro ist für den Publikumsverkehr geschlos-
gemeinsamen Vereinserfolg. sen. Selbstverständlich sind wir zu den Öffnungszeiten für alle Ihre
Anliegen telefonisch (06836/3226) (bitte sprechen Sie auch auf
Band, wir rufen Sie zurück) und per Mail (Pfarrbuero@pg-ueber-
herrn.de) zu erreichen.
Gottesdienste
Wohnstadt Für unsere Gottesdienste, samstags um 18:00 Uhr in St. Bonifa-
tius, Überherrn und sonntags um 10:30 Uhr in St. Matthias, Alt-
forweiler melden Sie sich bitte in der Woche vorher im Pfarrbüro
Überherrn (Tel.: 06836-3226) an. Bei Ihrer Anmeldung notieren wir
Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Ihren Namen und Telefonnummer. Dies wird im Pfarrbüro wegen
Die Sprechstunde des Ortsvorstehers Günter Hild findet eventueller Rückverfolgung von Infektionen vier Wochen unter Ver-
mittwochs von 17.00 bis 18.00 Uhr im Pfarrheim Hl. Monika schluss aufgehoben. Die Kirchen sind jeweils ab 20 Minuten vor
Wohnstadt statt. Beginn der Heiligen Messe geöffnet. Vorher ist kein Zutritt mög-
Der Ortsvorsteher bittet um vorherige telefonische lich. Ein Empfangsteam begrüßt Sie am Haupteingang der Kirche,
Terminvereinbarung unter Tel. 0172/9902403 oder 3606. überprüft auf der Anmeldeliste Ihren Namen und führt Sie zu Ihrem
Platz. Beim Betreten und Verlassen des Kirchengebäudes, sowieÜberherrn Seite 12 Woche 30/2020
beim Kommuniongang ist ein Mund- und Nasenschutz zu tragen. sorglichen Gesprächen zur Verfügung.
Während des Gottesdienstes ist das Tragen der Mund-Nasen- Bleiben Sie behütet, Ihre Pfarrerin Andrea Lermen.
Bedeckung nur zum Mitsingen notwendig. Wir bitten Sie um Ver-
ständnis für die Maßnahmen zum Schutz auch Ihrer Gesundheit. Zusammenkünfte Jehovas Zeugen
FERIENVERTRETUNG Interaktive Gottesdienste per Videokonferenz
Wie im letzten Jahr wird Herr Pfarrer Louis Odidi, gebürtig aus Sonntag, 26. Juli 2020, 10.00-11.45 Uhr
Nigeria, in der Zeit vom 12. Juli bis 02. August meine Urlaubs- Öffentlicher Vortrag, Thema: „Autorität - Ist es Gott wichtig wie du
vertretung übernehmen. Kontakt können Sie mit ihm über das darüber denkst?“ Anschließend: Wachtturm-Studium, Thema: „Bist
Zentralbüro in Überherrn, Tel.: 06836/3226, aufnehmen. Pfarrer du dankbar für Gottes Geschenke?“
Louis wird die Wochenendmessen mit Ihnen feiern und auch die Donnerstag, 30. Juli 2020, 19.00-20.45 Uhr
Beerdigungen übernehmen. Für Terminvereinbarungen rufen Sie Schätze aus Gottes Wort, Themen u. a.: „Was das Passah für
bitte im Pfarrbüro an. Bitte heißen Sie ihn in unserer Pfarreienge- Christen bedeutet“. Unser Leben als Christ, Themen u. a.: „Jehova
meinschaft herzlich willkommen. beschützt sein Volk“
Elmar Klein, Pfr. Weitere Hinweise und Informationen und das komplette Online-
angebot in Form von Videos und Downloads findet man auf der
Gottesdienste der Evangelischen Website jw.org.
Kirchengemeinde Saarlouis
Sonntag, 26.07.2020
10.00 Uhr Gottesdienst i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Pfarrer Volker
Hassenpflug) Allgemeine Nachrichten
Evangelische Kirchengemeinde
Obst und Gartenbauverein Friedrichweiler
Schaffhausen-Überherrn Flaschenrücknahme
Schulstraße 46 - 66787 Wadgassen Schaffhausen Die Annahme von Leergut findet am 25.07.2020 in der Zeit von
Öffnungszeiten Gemeindebüro (Zutritt nur mit Mund-Nasen-Bede- 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr in der Obstverwertungsanlage in Fried-
ckung): Montag: 8-13 Uhr, Mittwoch: 8-13 Uhr, Freitag: 8-13 Uhr richweiler statt. Bei der Abgabe bitten wir Sie um die Einhaltung
Tel: 06834/4019-491, E-Mail: schaffhausen@ekir.de der aktuell gültigen Verordnung zur Bekämpfung der Corona-Pan-
Homepage: schaffhausen.evks.de demie.
Liebe Gemeindeglieder,
Während der Sommerferien finden die Gottesdienste unter Ein-
haltung der Hygienemaßnahmen vorwiegend im wöchentlichen
Wechsel einmal in unserer Evangelischen Kirche in Schaffhausen,
Schulstrasse und im Evangelischen Gemeindezentrum in Über- Anzeige
herrn, Beethovenstr. 2 statt.
Sonntag Ev. Kirche Ev. Gemeinde- LiturgIn
Schaffhausen zentrum Überherrn
26.07.20 --- 10 Uhr Andrea Lermen
02.08.20 10 Uhr --- Andrea Lermen
09.08.20 --- 10 Uhr Andrea Lermen
16.08.20 10 Uhr Inge Wiehle
23.08.20 10 Uhr Konfirmation --- Andrea Lermen
30.08.20 10 Uhr Konfirmation --- Andrea Lermen
Hierzu bitten wir, folgendes zu beachten:
1. Die Teilnahme am Gottesdienst muss dokumentiert werden.
Darum bitten wir um Anmeldung zur Gottesdienstteilnahme im
Gemeindebüro. Alle Daten werden hierzu vertraulich behandelt,
unter Verschluss gehalten und nach 4 Wochen vernichtet.
2. Das Betreten, die Einweisung und das Verlassen der Kirchräume
erfolgt auf Anweisung der Küsterinnen und der diensthabenden
Pfarrerinnen. Die Plätze in den Kirchräumen sind nummeriert
und werden Ihnen zugeteilt. Es wird der erforderliche Abstand
von 2 Metern in alle Richtungen eingehalten. Hausgemeinschaf-
ten, Paare und Familien, können näher beieinandersitzen.
3. Beim Betreten und Verlassen der Kirche muss eine Mund-Nasen-
Bedeckung getragen werden. Bitte bringen Sie eine eigene mit.
4. Am Eingang müssen die Hände gewaschen oder desinfiziert
werden. Desinfektionsmittel steht für Sie bereit. Sie möchten Ihr
5. Auf das gemeinsame Singen müssen wir aus Gründen des In-
fektionsschutzes leider verzichten. Grundstück verkaufen?
6. Wir werden eine meditative Kurzform des Gottesdienstes feiern,
die etwa 30 Minuten dauert. Wir suchen:
7. Wir verzichten auf unsere vertraute, gemeinschaftsstärkende Form Grundstücke für Einfamilienhäuser, Doppelhäuser,
der Abendmahlsfeier solange, bis wieder Kontakt möglich ist. Abrissgrundstücke, größere Grundstücke zur Teilung
8. Auch das Kirchencafé findet vorläufig nicht statt.
Wir freuen uns, Sie zu den Gottesdiensten begrüßen zu können. Nach erfolgreicher Vermittlung an unsere Kunden erhalten
Trauungen und Taufen können unter angepassten Bedingungen Sie zum Kaufpreis noch eine Vermittlungsprovision von uns.
vorgenommen werden. Bitte nehmen Sie dazu Kontakt mit Pfar-
rerin Andrea Lermen auf unter der Rufnummer 06834/4019-494 Schwabenhaus Vertriebsstelle Saarland-Luxemburg:
oder per Mail andrea.lermen@ekir.de. D-66740 Saarlois und L-5627 Mondorf les Bains:
Beerdigungen finden – unter Beachtung Richtlinien der Personen- Kerstin & Horst-Dieter Alexander,
anzahl und Einhaltung der Hygieneregeln – direkt am Grab statt. Tel.: 06831/7617230 oder 00352/661213290
Mail: kerstin.alexander@schwabenhaus.de
Weiterhin sind unsere Gemeindehäuser in Schaffhausen und
Überherrn geschlossen. Dies gilt für alle Gruppen und Kreise, die Mit über 40 Jahren Erfahrung am Immobilienmarkt
unsere Räumlichkeiten nutzen vorerst bis nach den Sommerferien. Ihr kompetenter Ansprechpartner in der Region.
Selbstverständlich stehe ich selber weiterhin bei Bedarf zu seel-Überherrn Seite 13 Woche 30/2020
eppes füfroklr segrm òolen
ein und oßÜberherrn Seite 14 Woche 30/2020
Dr. med. vet. Markus Weber
St. Avolderstraße 49 • 66740 Saarlouis-Neuforweiler
Wir machen Urlaub!
Die Praxis ist geschlossen vom
26.07.2020 bis zum 09.08.2020.
Wenn die Kraft versiegt, die Sonne nicht mehr wärmt,
dann ist der ewige Frieden eine Erlösung.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem
lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa
Hermann Eisenbarth
*11.07.1934 †16.07.2020
Wilma
Marion und Harald
Heike und Udo
Christian und Julie
Julia und Sven
Tim
Luca
Nico und Hanna
Altforweiler, den 16.07.2020
Aufgrund der derzeitigen Situation findet die Beisetzung im
Wir verabschieden uns von engsten Familien- und Freundeskreis statt.
Hermann Eisenbarth Beerdigungsinsitut Gersing, Comtorstraße 3, 66802 Überherrn-Altforweiler
Ehrenvorsitzender der OIG Altforweiler e. V.
Bei der Gründung im Jahre 1990 war Hermann
der Initiator und erste Vorsitzende
unserer Ortsinteressengemeinschaft.
BEERDIGUNGS-INSTITUT
Mit viel Engagement bereitete er die Grundlage,
Hartwig Schindelhauer
auf die wir heute noch bauen können. seit über 25 Jahren für Sie da
Wir werden Dich nicht vergessen. Erd- und Feuerbestattung
Ortsinteressengemeinschaft Altforweiler e. V.
Überführung und Erledigung
aller Formalitäten
„Ich gehe zu denen,
Parkstraße 14 · 66802 Überherrn
die mich liebten
und warte auf die,
Tel.: 0 68 36 - 15 04 oder 24 90
die mich lieben.“
Erika Cavelius
geb. Kiefer
* 04.05.1940 † 15.07.2020
Die Erinnerung bleibt!
Artur und Petra mit Aylin
Gabi und Rainer mit Fabian
und Julia Alexandra
Robin und Timo
Rita und Joseph mit Kindern
sowie alle Angehörigen
Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 24. Juli 2020, um 11.00 Uhr
auf dem Friedhof St. Oranna in Berus, direkt am Grab statt.
AVALON Bestattungen, früher Chytrowski, Gluckstraße 7, 66802 Überherrnedienst eiler
Überherrn · Woche 30/20
Ihr PfliengN
Hurra es ist soweit, wieder ein Jahr geschafft,
liebe Mama Klarissa zum euforw
91. Geburtstag Tagesbetreuung
alles Liebe wünschen
Roswitha und Nicole mit Familie Karin Weirich
Tel: 0160 / 91 65 83 32
06831/5 05 22 00
Kindergarten St. Nikolaus-Felsberg
Liebe Edith,
DANKE möchte ich heute sagen
für all‘ die Kindergarten-Tage.
Ich wär‘ so gerne noch geblieben,
werd‘ Euch im Herzen immer lieben!
Es ist vorbei, die schöne Zeit.
Als Schulkind bin ich jetzt bereit.
Ich wünsch‘ Euch allen sehr viel Glück,
wie käm‘ ich gerne doch zurück.
Danke auch im Namen meiner Eltern Patrick und Ramona Wir suchen zur Verstärkung unseres
Euer Elias Wack Teams baldmöglichst einen
Anlagenmechaniker
Sanitär-, Heizungs- und …aus Lieube
ASIA IMBISS Klimatechnik zum Ha s!
Schnell, preiswert & frisch aus dem Wok klein & gebhardt
06836-8004114
GmbH
heizung · sanitär · klima · elektro
Hauptstr. 62 • 66802 Überherrn Werderstraße 29 · 66763 Dillingen
Tägl. 11.30 – 15.00 Uhr, 16.30 – 22.00 Uhr Tel. 06831/71260 · Fax 06831/704445
– Dienstag Ruhetag – www.kleinundgebhardt.de · info@kleinundgebhardt.de
Wir machen weiter
getreu unserer Firmenphilosophie, wie ihr uns kennt!
Mathias-Erzberger-Straße 15 Squash
Starte fit und mit kühlem Kopf in den Sommer durch.
66806 Ensdorf Fxunctional Training
Unsere
+49 (0) 6831Trainer
487 27 16 sind alle weiterhin sowohl auf der Trainingsfläche
Kostenloser Rehasport
als auch im Kursbereich für euch startklar. Ebenfalls ist kostenloser
info@relax-ensdorf.de
www.relax-ensdorf.de
Professionelle Betreuung
Reha-Sport ab sofort wieder möglich sowie die Kostenloses
Buchung Probetraining
unserer
Power- & Reha-Kurse à 60 Min.
Squash-Hallen. Auch für Privatpatienten ist ab sofort unsere
Physiotherapeutin Laura Dernbecher im Bereich „KG am Gerät“
BEIM PROFI TRAINIERT,
und „klassische Physiotherapie“ im eigenen Therapieraum für euch da.
VON DER KRANKENKASSE FINANZIERT
Für unverbindliche Auskünfte stehen wir stets auch telefonisch
bereit und freuen uns auf euch! Euer Relax Team
Mathias-Erzberger-Straße 15
66806Ensdorf
+49(0) 6831 487 27 16
info@relax-ensdorf.de
www.relax-ensdorf.deSie können auch lesen
