Bewegung Sport Spaß Abkühlung Das stadtbad und weitere Freizeiteinrichtungen sind mit geänderten Öffnungszeiten wieder für Sie da.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AMTS- UND ANZEIGENBLATT | FREITAG 29. MAI 2020 | NR. 22 | 148. JAHRGANG | WWW.DORNBIRN.AT | EURO 0,70 Bewegung Sport Spaß Abkühlung Das stadtbad und weitere Freizeiteinrichtungen sind mit geänderten Öffnungszeiten wieder für Sie da. Alle Informationen im Innenteil.
i l ba h n
Karre n s e
Do r n b i r n
uf
ho c h h i na
ganz
lin ar is ch es g enießen, sich
tanken, Ku n!
, frische Luft Öffnungszeite
Natur erleben N G : g eä n d er te
ühlen. ACHTU
einfach wohlf
eilbahn AG , karren.at
Dornbirner S 4 3 5572 22140
e 6 , T + ornbirn
Gütlestraß ka rrenseilbahnd
ilb ah n
karrense
GdeBlatt_UmschlagAussichtspunkt_H260B1854C.indd 2 26.05.2020 10:17:04
Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020 INFORMATION 3
KRANKENHAUS
Bitte beachten Sie – Zutritt zu Spitalsambulanzen haben
derzeit nur Notfälle, bestellte Patientinnen und Patienten
mit Termin oder einer Überweisung je nach medizinischer
Dringlichkeit. Ambulanzbesucherinnen und -besucher
müssen sich einer Ersteinschätzung unterziehen, um
mögliche Infektionen auszuschließen. Auch das Besuchs-
verbot in den Vorarlberger Krankenhäusern bleibt auf-
recht. Ausnahmen sind Vater beziehungsweise Begleitper-
son vor, während und nach der Geburt. Je ein Elternteil
© Stadt Dornbirn
kann auch zu seinem Kind sowie bei Schwerstkranken
gelten Ausnahmen.
UMWELT
UMWELTWOCHE VOM
1. BIS 11. JUNI
Auch wenn die zahlreichen Veranstaltungen rund um die Zweimal täglich gewinnen
traditionelle Umweltwoche heuer nicht durchgeführt Begleitet wird die Umweltwoche auf Facebook und Ins-
werden können, sind die Beiträge zum Umweltschutz nach tagram. Wer mit #umweltv seine Eindrücke, Erfahrungen
wie vor wichtig. Das ist auch der Grund, die Umweltwoche und Gedanken zur Umweltwoche postet oder die anderer
heuer im kleinen Rahmen und vorwiegend virtuell durchzu- kommentiert, kann sogar etwas gewinnen. Täglich wird
führen. Die Vorarlberger Umweltwoche liefert dafür elf unter allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern das Spiel
Tage lang spannende und freudvolle Anregungen. Diesmal „Ein guter Tag hat 100 Punkte“ verlost.
verstärkt über das Internet unter www.umweltv.at oder auf
Facebook und Instagram (umweltv). Bus und Bahn in der Umweltwoche testen
Auch Bus- und Bahnfahren hilft der Umwelt. In der
Viele unserer täglichen Entscheidungen wirken sich auf Umweltwoche kann man den Umstieg einmal ganz
unsere Umwelt aus. Oft ist es ganz einfach, praktisch einfach ausprobieren. Mit dem VVV-Umweltwochenticket
etwas zu verändern und einen Beitrag zu einem wert- ist man um 14 Euro sieben Tage lang in ganz Vorarlberg
schätzenden Umgang mit unseren Ressourcen zu leisten. unterwegs.
Gleichzeitig steigern diese Veränderungen oft die eigene
Lebensqualität. Wie das gehen kann? Impulse liefert die Factbox:
Umweltwoche. Seit vielen Jahren ist sie ein Schaufenster Vorarlberger Umweltwoche 2020
der Umweltaktivitäten in unserem Land. In diesem Jahr Von 1. bis 11. Juni
laden die Partnerinnen und Partner ein, jeden Tag über ein 11 Tage bewusst erleben
Thema nachzudenken und animieren dazu, etwas für die Informationen auf www.umweltv.at, bei den Gemeinden
Umwelt zu tun. Die Impulse sind vielfältig und der Spaß und in den Medien
kommt nicht zu kurz. Da gibt es etwa ein Quiz zur Abfall- Posten auf Facebook und Instagram mit #umweltv,
trennung, Rezepte für Lebensmittelreste, Informationen #umweltwoche, #vorarlberg
zur Insektenvielfalt und einiges mehr. VVV-Umweltwochenticket: 14 Euro für 7 Tage vmobil.at
4 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020
Umweltwoche von Montag 1. Juni
Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020 INFORMATION 5
bis Donnerstag 11. Juni
11 Tage
Umwelt
bewusst
erleben
Für Umwelt und
Lebensqualität.
Die vergangenen
Monate haben uns
gezeigt, wie wertvoll
und schön unser
Lebensraum ist.
Geben wir gemein-
sam darauf acht!
Mach
auch du
mit!
Vom 1. bis zum
11. Juni gibt es
jeden Tag einen
Themenschwerpunkt
zum Nachdenken
und Mitmachen.
#umweltv
www.umweltv.at
Eine Initiative der
Vorarlberger Gemeinden
6 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020
STADTMARKETING
DORNBIRN GEWINNSPIEL FÜR
HANDEL & GASTRONOMIE
„z’Dorobioro ikoufo & easso“ lautet die Devise in der Ein-
kaufsstadt Dornbirn. Für alle, die in der 50.000 Einwohner
Stadt flanieren, wartet ein tolles Gewinnspiel. Zu gewinnen
gibt es Gut-scheine, zur Verfügung gestellt von der Werbe-
gemeinschaft inside und dem Einkaufszentrum Messepark,
im Wert von € 3.000,–.
Mitmachen und mit etwas Glück gewinnen
In allen Dornbirner Stadtbezirken und im Messepark
einkaufen sowie gastronomische Genüsse stillen und dabei sondern auch feine Gastronomie mit allerhand Köstlichkei-
mit etwas Glück gewinnen. Den Kassabeleg eines Dorn- ten. Unter dem Motto: regional in Dornbirn einkaufen und
birner Händlers oder Gastronomiebetriebs mittels eines den stationären Handel unterstützen, wird nicht nur die
Fotos über das Formular auf www.dornbirn.info/gewinn- heimische Wirtschaft wieder angekur-belt, es springt auch
spiel hochladen und schon befindet sich die Rechnung im ein schöner Gewinn dabei heraus.
Lostopf. Dabei spielt es keine Rolle, bei welchem Händler
oder Gastronom eingekauft oder konsumiert wurde, solange Eine Kooperation von der Werbegemeinschaft inside, dem
dies im Messe-park oder in einem der sechs Stadtbezirke Messepark Dornbirn sowie der Dorn-birn Tourismus &
Rohrbach, Hatlerdorf, Oberdorf, Schoren, Hasel-stauden, Stadtmarketing GmbH.
Markt geschieht.
Kontakt für Medienanfragen
Per Zufallsprinzip werden jede Woche vom 1. Juni bis 5. Juli Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH
zwei Gewinner ermittelt, welche € 200,– inside- und Rathausplatz 1a, A 6850 Dornbirn
€ 200,– Messeparkgutscheine gewinnen können. Als krö- Jennifer Reheis, Projektleiterin
nender Abschluss werden aus allen Teilnehmern nochmals T +43 5572 221889080
jeweils € 500,– inside- und Messeparkgutscheine verlost. jennifer.reheis@dornbirn.at
Dornbirn bietet mit seinen 6 Stadtbezirken und dem www.dornbirn.info
größten Einkaufszentrum Vorarlbergs nicht nur zahlreiche facebook.com/dornbirn6850
Geschäfte mit Top Marken und den neusten Modetrends, instagram.com/6850dornbirn
ACHTUNG: BITTE NUR
NOCH DEN GELBEN SACK
VERWENDEN!
Bitte zur Entsorgung von Plastikmüll nur noch den dafür
vorgesehenen Gelben Sack verwenden. Ab Juni werden
alle anderen Säcke nicht mehr abgeholt! Vielen Dank für
Ihre Mithilfe!
Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020 INFORMATION 7
RATHAUS
RATHAUS WIEDER GEÖFFNET
Ab Dienstag, dem 2. Juni ist das Rathaus für die Bürgerin-
nen und Bürger wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten,
also auch am Nachmittag, zugänglich. Aus Sicherheitsgrün- Feiertage der Religionen
den wird der Zugang in das Rathaus auf den Haupteingang
bei der Stadtstraße beschränkt. Ein barrierefreier Zugang Die Religionen dieser Welt feiern ihre Feste unter-
ist über den Eingang an der Bergmannstraße möglich. schiedlich. Manches ist verschieden, anderes scheint
Besucherinnen und Besucher benötigen einen Mund-Nasen- vertraut. Das Wissen über Religionen und Kulturen
Schutz. Für die Handhygiene stehen Desinfektionsautomaten hilft beim Verstehen und bei der Verständigung.
zur Verfügung.
29. Mai
Nach wie vor haben die Bürgerinnen und Bürger auch die Schawuot *
Möglichkeit, außerhalb der Öffnungszeiten telefonisch 29. und 30. Mai
oder per E-Mail Terminvereinbarungen mit den Abteilun- Fest der Wochen (oder Pfingstfest), ursprüng-
gen zu machen. Aus Sicherheitsgründen wird vorerst nur lich Erntefest; gedacht wird auch der Gabe der
der Haupteingang zur Stadtstraße hin geöffnet. Hier erfolgt Thora, die Mose – der Tradition gemäß – auf
auch eine Kontrolle beziehungsweise eine Beschränkung dem Berg Sinai empfing.
der Anzahl der Besucher. Die Öffnung ist mit diversen * Alle jüdischen Feste beginnen am Vorabend
Vorsichts- und Schutzmaßnahmen verbunden. Für alle bei Sonnenuntergang.
Besucherinnen und Besucher ist während ihres Aufent-
haltes im Rathaus das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes 31. Mai
verpflichtend. Dieser muss selbst mitgebracht werden. Für Pfingsten
die Desinfektion der Hände ist vorgesorgt. 31. Mai: Gregorianischer Kalender; 7. Juni:
Julianischer Kalender
Für alle Anliegen und Fragen, für die nicht unbedingt eine Fest zur Gabe des Heiligen Geistes an die
persönliche Vorsprache nötig ist, bietet die Stadt weiterhin Apostel und an die Kirche, gefolgt vom Dreifal-
ihre digitalen Services und Telefonkontakte an, um Bürger- tigkeitssonntag. Für die Orthodoxen Dreifal-
anliegen zu erledigen. tigkeitsfest, gefolgt von der Gabe des Heiligen
Geistes an die Gläubigen (Montag 8. Juni).
Öffnungszeiten Rathaus
Montag bis Donnerstag 1. Juni
8:00 bis 12:00 Uhr Pfingstmontag
13:30 bis 16:00 Uhr
Freitag 2. Juni
8:00 bis 12:00 Uhr Italienischer Nationalfeiertag
Baha‘is Buddhisten chinesisch
Christen Hindus Juden
Muslime Sikhs Shintos
8 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020
Anmeldung zum Blumenschmuckwettbewerb 2020
Dornbirn blüht auf! Der Wettbewerb zählt in Dornbirn schon längst zu einem besonderen Höhepunkt für
alle Gartenliebhaber und Blumenbegeisterte.
Die Jury fährt in der Woche vom 6. bis zum 10. Juli 2020 durch Dornbirn um die Gärten zu besichtigen. Ob es
auf Grund der Corona-Situation in diesem Jahr zu einer Preisverleihung kommen kann ist leider noch nicht
klar. Falls es nicht möglich sein wird, werden ihnen die Preise zugeschickt.
Nun gilt es nur noch, dass Sie sich Ihre zutreffende Kategorie aussuchen und sich bis zum Freitag, 3. Juli
2020 bei uns anmelden.
Die diesjährigen Kategorien
Gruppe A – Blumenschmuck am Haus (Balkon, Terrasse, Bauernhaus, etc.)
Gruppe B – Der kreative Garten
Gruppe C – Familiengarten
Gruppe D – Der Garten als Erholungsraum und Nahrungsquelle (Gemüsegarten, Ruheplatz sowie
Schrebergarten)
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an sabine.gabriel@dornbirn.at oder telefonisch unter 05572/22188 und
stehen für nähere Information gerne zur Verfügung!
Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH
Rathausplatz 1a, 6850 Dornbirn
T 05572/22188, stadtmarketing@dornbirn.at
dornbirn6850 6850dornbirn dornbirn.info
Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020 INFORMATION 9
STADTMARKETING
GROSSES GEWINNSPIEL ZUM
DORNBIRNER WOCHEN-
MARKT
Am 30. Mai beginnt das große Wochenmarkt-Gewinnspiel.
Wöchentlich wird ein großer Geschenkkorb mit einer Viel-
zahl an herzhaften Produkten verlost. Mitmachen ist ganz
einfach: Mittwochs oder samstags zum Gewinnspielstand
vor der Kirche St. Martin gehen und die Gewinnkarte aus-
füllen.
Der Dornbirner Wochenmarkt zählt zu den größten
Märkten Vorarlbergs und punktet mit Regionalität und
Qualität. Angeboten wird ein vielseitiges Sortiment an
Lebensmitteln, pflanzlicher und tierischer Herkunft wie
auch Gemüse in Form von Setzlingen, Pflanzen und
Schnittblumen. Aufgrund der Sicherheitsvorkehrungen
sind die Stände neu angeordnet und der Markt wurde in
die Schulgasse und in den Pfarrpark ausgeweitet.
Corona-Information
Der Markt ist wie gewohnt am Mittwoch und Samstag, von
8:00 bis 12:00 Uhr geöffnet. Beim Besuch des Dornbirner
Wochenmarktes ist ein Mund- und Nasen-Schutz zu
tragen. Weiters ist ein Mindestabstand zu anderen Besu-
chern und zu den Verkäuferinnen und Verkäufern einzu-
halten.
Sponsoren Gewinnspiel
Ein herzlicher Dank für die Unterstützung des Gewinn-
spieles ergeht an: Wildspezialitäten Mar-tin Rhomberg,
Verein „Hilfe zur Selbsthilfe“, Mooshof Greber, Lenz KG,
Meusburger Schaflandwirt, Neuhauser Honig-Manufaktur,
Lindenhof, Bio Hof Schaper, s’Gnusslädele Streitler,
Bäckerei Stadelmann, Dorner Bio Käse, Winderhof,
St. Michaelshof, Guerrino Longhino, Thurnhers Köstlich-
keiten, Sigi’s Spezialitäten, Fischhandel Neuffer, Metzgerei
Naturpark
Weitere Informationen:
www.dornbirn.info
facebook.com/dornbirn6850
instagram.com/6850dornbirn
10 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020
DORNBIRN
SHOP
Jausenboxen
Socken
Liegestühle
Gläser & Krüge
u.v.m. im Dornbirn Design
Bei Dornbirn Tourismus am
Rathausplatz 1a erhältlich.
dornbirn6850 6850dornbirn dornbirn.info
GDeBlattU3.indd 5 15.05.2020 11:52:41Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020 INFORMATION 11
STADTPLANUNG
VERMESSUNGSARBEITEN
INNERHALB DES
STADTGEBIETES
Die Stadt Dornbirn hat gemeinsam mit der Vorarlberger Bei Rückfragen steht Ihnen die GIS-Abteilung während
Energienetze GmbH ein geografisches Informationssystem er Amtsstunden gerne zur Verfügung. Ihr Ansprechpartner
aufgebaut. Um die Vermessungsdaten aktuell zu halten, ist ist Arnold Weiss, T +43 5572 3065106 oder Mobil
es nötig, dass Techniker des Vermessungsbüros Schützen- T +43 670 2020500.
hofer (MS Vermessung) verschiedene Grundstücke für
Vermessungsarbeiten betreten. Diese Arbeiten finden im
Zeitraum von Anfang März bis Ende Juni 2020 statt. Wir
bitten Sie, den Technikern den Zutritt zu Ihrem Grundstück
zu gewähren und bedanken uns für Ihr Verständnis.
KULTUR
#WEACT OUTBURST OF CUL-
TURE & WIEDERERÖFFNUNG
KULTURBETRIEBE
Nach 65 täglichen künstlerischen Beiträgen aus ganz
Europa in Folge und mit der langsamen Wiedereröffnung
der Kulturbetriebe schließt Dornbirn plus Feldkirch Hohe-
nems Bregenzerwald die virtuelle Bühne und beendet das
auf Zeit angelegte erfolgreiche Projekt #weact Outburst of
Culture. Ab jetzt sind alle zugänglichen Kultureinrichtungen
und Veranstaltungen wieder im Europakalender auf der
Website von Dornbirn plus gesammelt und veröffentlicht.
Unter dem Motto #weact Outburst of Culture hat Dornbirn
plus seit dem 16. März mit dem Start der Corona-Verord-
nungen die tägliche Beitragsreihe gestartet, die Kulturinsti-
tutionen und Kunstschaffende aus Vorarlberg und Europa
vor den Vorhang auf die virtuelle Bühne holt. Auf der
© Jana Sabo-friendship.is
Website und den Social Media Kanälen von Dornbirn plus
wurde gesammelt und veröffentlicht, was in echt nicht zu
erleben erlaubt war. Mit den Wiederöffnungen der Kul-
turinstitutionen in Vorarlberg schließt Dornbirn plus das
Projekt #weact ab. Ab jetzt ist Kunst- und Kulturgenuss
teilweise wieder „in echt“ möglich, alle Veranstaltungen
zum Thema Europa rund um den Bodensee werden ab Mit heutigem Tag haben 65 Institutionen und Künstlerin-
Juni wie gewohnt im Europakalender auf der Website nen und Künstler aus ganz Vorarlberg, Österreich und
von Dornbirn plus gesammelt und veröffentlicht. Europa Beiträge eingereicht. Das Projekt diente der inten-
siven und fortdauernden Vernetzung von Dornbirn plus12 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020
und dem Austausch mit Kulturinstitutionen und Kunst- weact 18 – Cornelia Baumgartner: Sounds aus Vorarlberg
#
und Kulturschaffenden in ganz Europa. Es liefert, auch #weact 19 – Das Stadtarchiv Dornbirn plus Murat
retrospektiv, eine spannende Übersicht der europäischen Üstün im Gespräch
Aktivitäten im virtuellen Raum. #weact 20 – International Saturday: Meet the Met
#weact 21 – Angela Lamprecht: Every day is like Sunday
Mit der Wiedereröffnung erster Kulturbetriebe wird das #weact 22 – Michael Hausenblas: Sehnsuchts-Glaserl
Projekt #weact Outburst of Culture heute abgeschlossen. am Drachenfelsen
Ausstellungen, Galerien und Bibliotheken können endlich #weact 23 – Galerie Hollenstein: Is the dog part of the
wieder live besucht werden und #weact wird in unseren work?
Europakalender überführt. Hier sammeln wir ab Juni wie #weact 24 – Theaterverein Bizau: I üsam klino Doaf
gewohnt alle Kulturveranstaltungen zu europäischen #weact 25 – walktanztheater: Welcome on stage
Themen rund um den Bodensee. Das Projekt #weact hat #weact 26 – Lina Schubert und Lisa Vietze: Illustrators
uns gezeigt, wo die Grenzen der Digitalisierung liegen, against Covid-19
wo es Bedürfnisse, Mangel aber auch Möglichkeiten und #weact 27 – Stadt Zürich: Kunst im öffentlichen Raum
Ideen gibt. Retrospektiv ist es eine Zusammenfassung und #weact 28 – Angela Lamprecht: Ich dreh mich im Kreis
Übersicht der im Jahr 2020 möglichen und ermöglichten – auch dafür hab ich Zeit
digitalen Kulturangebote in Vorarlberg und darüber #weact 29 – NONA Architektinnen: Gedanke von zwei
hinaus. In ein paar Jahren werden wir vielleicht darüber starken Frauen …
lachen, die Welt wird sich weiterentwickelt haben und das #weact 30 – Das Zeppelin Museum Friedrichshafen:
Projekt mag die Kinderschuhe, in denen wir jetzt stecken, #closedbutopen
amüsant dokumentieren. Heute ist uns das Projekt #weact #weact 31 – netzwerkTanz: . . . über Home Office und
Anlass zum Austausch, zum Nachdenken, zum Überden- geschlossene Grenzen
ken, zum Wollen oder Ablehnen, jedenfalls für eine längst #weact 32 – Theater am Saumarkt: Das Kasperl unterwegs
fällige Diskussion über Kunst und Kultur in Zeiten der #weact 33 – FLATZ Museum: Ein Film über Helmut
Digitalisierung. Es gibt viel zu tun für uns alle. Newton und Ralph Gibson
#weact 34 – International Saturday: Welcome to the
#weact Outburst of Culture – Alle Beiträge im Überblick first Covid Art Museum
#weact 35 – Jürgen Weishäupl: Quarantäne Grüße 2.0
#weact 1 – Corona Grüße aus Palermo von Jürgen Weishäupl #weact 36 – Das Kulturamt Lindau kümmert sich um
#weact 2 – Stickerei – Museum.Archiv.Kommunikati- Kunst und Kultur für daheim
on von Daniela Fetz #weact 37 – Das Kulturjahr Graz 2020 in Zeiten von
#weact 3 – Stadtmuseum Dornbirn: Das Bödele – Covid-19
Felsenkeller Erinnerungen #weact 38 – Team St. Pölten 2024: Europe at home
#weact 4 – aktionstheater ensemble: Stücke gegen die – Rescaling Distances
Einsamkeit #weact 39 – Verein08: Laden Stream
#weact 5 – Stadtkultur Feldkirch: Montforter Zwischen- #weact 40 – Verein INTRACHT: Ein Kulturauftrag der
töne zum Nachhören anderen ART
#weact 6 – inatura: Endlich Zeit zum Vertiefen #weact 41 – International Saturday: Dance!
#weact 7 – Frauenmuseum Hittisau: Starke Frauen. #weact 42 – Homunculus: Ein Signal setzen
Starke Geschichten #weact 43 – Anna Fahrmaier & Michael Hochleitner:
#weact 8 – Ö1 Menschenbilder: Reinhold Bilgeri Typejockeys‘ Coronalphabet
#weact 9 – Theresia Hochleitner: Absofuckinglutely #weact 44 – Anna Fahrmaier & Michael Hochleitner:
#weact 10 – vai: Vorarlberg – Ein Generationendialog Typejockeys Coronalphabet
#weact 11 – Stadtbibliothek Dornbirn: Vorlesetag #weact 45 – QUARTA: Ein musikalisches Ständchen für
#weact 12 – Raumpioniere: Homestage Festival #weact 46 – Stadt Dornbirn: Tipps für Familien aus den
#weact 13 – Kunstraum Dornbirn: Kataloge oder viel- Dornbirner Kindergärten
mehr Künstler*innenbücher #weact 47 – Textilmuseum St. Gallen: Museum@Home
#weact 14 – Salzkammergut 2024: Getrennt. Vereint. #weact 48 – International Saturday: Practice!
#weact 15 – Super BfG: Der Kontext #weact 49 – Lisa Mauracher: I’m still standing
#weact 16 – Angelika Kauffmann Museum ist online #weact 50 – Berliner Festspiele: Theatertreffen 2020
#weact 17 – Jüdisches Museum Hohenems: Ende der Online natürlich.
Zeitzeugenschaft? #weact 51 – MAK Wien: Closed but active for Change!Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020 INFORMATION 13
weact 52 – Andreas Fraunberger: Virtuelle Museen &
# Feldkirch:
Kunstwerke Stadtbibliothek & öffentliche Büchereien Montag, 18. Mai
#weact 53 – Spielboden Dornbirn: Spielboden-Bühne Schattenburg Museum. Wiedereröffnungsdatum wird
digital genießen noch bekannt gegeben.
#weact 54 – Schloss Hollenegg: WALDEN online
#weact 55 – International Saturday: Über Grenzen Bregenzerwald:
hinweg Bücherei Doren Freitag, 15. Mai
#weact 56 – Werkraum Bregenzerwald: Digitale Lern- Frauenmuseum Hittisau Samstag, 16. Mai
werkstatt Bücherei Alberschwende Dienstag, 19. Mai
#weact 57 – Kulturamt Konstanz: Digitaler Rundgang Bücherei Egg Dienstag, 19. Mai
„Geheimnis im Turm – Aiga Rasch und Die drei???“ Angelika Kauffmann Museum Donnerstag,
#weact 58 – Europaabteilung Land Vorarlberg: 3D Rund- 21. Mai
gang – 25 Jahre Österreich in der EU Bücherei Bizau Dienstag, 2. Juni
#weact 59 – Healthy Boy Band Werkraum Bregenzerwald Donnerstag,
#weact 60– servus.at: AMRO 4. Juni
#weact 61 – Bodenseefestival: vision string quartett FIS Ski Museum Damüls Freitag, 3. Juli
#weact 62 – hej studio: Corona Food Portraits
#weact 63 – Kunstgewerbemuseum Dresden: #wemask Bludenz:
#weact 64 – inatura Dornbirn: Welcome back Galerie allerArt Freitag, 15. Mai
#weact 65 – Jüdisches Museum Hohenems: Welcome back
Montafon:
Heimatmuseum Schruns Dienstag, 9. Juni
Liste der Wiedereröffnungen in Vorarlberg: Alpin- und Tourismusmuseum Gaschurn
Dienstag, 9. Juni
Gemeinsam mit den Kulturämtern der Städte Dornbirn, Bergbaumuseum Silbertal Dienstag, 9. Juni
Feldkirch, Hohenems und der Regio Bregenzerwald hat Museum Frühmesshaus Bartholomäberg Dienstag, 9. Juni
Dornbirn plus alle zum jetzigen Zeitpunkt bekannten
Wiedereröffnungstermine im Land gesammelt (Änder- Bregenz:
ungen können sich aufgrund verschiedener Umstände vorarlberg museum Donnerstag,
jederzeit ergeben, Infos dazu auf den Websites der Städte 4. Juni
und unter www.dornbirnplus.eu). Wie es mit Festivals, Kunsthaus Bregenz Freitag, 5. Juni
Konzerten, Theatern etc. weitergeht, hängt von den Künstlerhaus Bregenz Freitag, 15. Mai
Erlässen und Vorschriften der Bundesregierung ab. Über
mögliche und erlaubte Veranstaltungsformate wird derzeit Facts:
in den Städten und Gemeinden intensiv mit Künstlerinnen
und Künstlern sowie Institutionen beratschlagt. Hierzu Das Kulturleben in Vorarlberg startet erfreulicherweise
wird zu gegebener Zeit natürlich umfassend informiert. wieder. Damit wird die tägliche Beitragsreihe des Projekt-
büros Dornbirn plus Feldkirch Hohenems Bregenzerwald
Dornbirn: #weact Outburst of Culture am 20. Mai beendet. Ab Juni
Kunstraum Dornbirn seit 27. April werden alle Veranstaltungen zum Thema Europa wieder in
inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn Montag, 18. Mai gewohnter Weise im Europakalender auf der Website von
vai – Vorarlberger Architektur Institut Dienstag, 19. Mai Dornbirn plus gesammelt und veröffentlicht.
Stadtbibliothek Dornbirn Dienstag, 19. Mai
Stadtmuseum Dornbirn Dienstag, 19. Mai #weact Outburst of Culture
FLATZ Museum Freitag, 22. Mai Start: 16. März 2020
Beiträge: 65
Hohenems: Ende: 20. Mai 2020
Mühlenmuseum Stoffels Säge-Mühle Montag, 18. Mai
Bücherei Hohenems Dienstag, 19. Mai www.dornbirnplus.eu/de/outburst-culture
Jüdisches Museum Hohenems Montag, 1. Juni www.dornbirnplus.eu/de/europakalender
Alte-Zeiten-Museum Samstag, 6. Juni14 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020
WOCHENMARKT
MI & SA
8 - 12 UHR
dornbirn6850 6850dornbirn dornbirn.info
GDeBlattU3.indd 3 15.05.2020 08:50:36Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020 INFORMATION 15
KUNST IN DER STADT
Alfred Graf der Akademie der bildenden Künste in Wien und anschlie-
„Rhythmische Farbfelder“ ßend absolvierte er ein Studium der Bühnengestaltung.
Höhe: 203 cm, zieht sich vom Außen- in den Innenraum Seit 1986 ist Graf als freischaffender Künstler tätig. Von
Brüstungsgestaltung, Blechverkleidungen, satiniertes Glas 2007 bis 2016 war er als Kurator in der Galerie allerArt in
Landesberufsschule 2, Fassade und Foyer Bludenz tätig. Er lebt und arbeitet abwechslungsweise in
Wien und in Feldkirch.
Die Gewerbliche und die Kaufmännische Berufsschule
Dornbirn befanden sich seit 1966 in einem gemeinsamen Der Künstler ist immer wieder bei Ausstellungen und
Gebäude. Weil immer mehr Platz benötigt wurde, wurden Ausstellungsbeteiligungen im In- und im Ausland ver-
die Schulen standortmäßig getrennt und die Kaufmänni- treten. Auch erhielt er etliche Stipendien und Preise wie
sche Berufsschule auf das ANIDO-Fabriksareal verlegt. Am 1985 den Theodor-Körner-Preis. Auf Studienreisen, die ihn
5. Juli 1999 ist die neue Schule eröffnet worden. bereits in die verschiedensten Orte und Länder der Welt
geführt haben, kann er für sein künstlerisches Schaffen
Auffallend bei dem Gebäude sind die titelgebenden Inspirationen sammeln. Seine Werke befinden sich in
„Rhythmischen Farbfelder“, die von Alfred Graf geschaffen etlichen Sammlungen im In- und Ausland und auch im
wurden. Einerseits wird die mehrteilige Fassade durch die öffentlichen Raum sind einige Werke zu besichtigen.
großen Fensterflächen der Schulklassen und andererseits In den letzten Jahren hat er sich insbesondere mit dem
durch die Farbfelder aus satiniertem Glas in Pastelltönen Thema Landschaft auseinandergesetzt. Er arbeitet vor
strukturiert. Die Farbfelder lassen den Bau sehr leicht allem mit den natürlich vorhandenen Materialien wie
erscheinen. Durch die Spiegelungen des Glases entsteht Erde, Sand und Gestein. Die daraus entstandenen Bilder
ein Spiel von Innen und Außen. und Objekte werden mit Bienenwachs geschützt.
Der Objektkünstler und Maler Alfred Graf (1958 in Feld- Eine Initiative des Stadtmuseums
kirch geboren) gehört zu den wichtigsten zeitgenössischen www.stadtmuseum.dornbirn.at
Vorarlberger Künstlern. Er studierte von 1979 bis 1984 an
© Günter König/Stadtmuseum Dornbirn16 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020
STADTMUSEUM
NEUES AUS DEM
BÖDELE-SHOP
Wer kennt sie noch, die Ullr, welche in den 50er- und
60er-Jahren als Talismane an Skiern, Wanderstöcken,
Wanderhüten und -rucksäcken Glück bringen sollten? Das
Stadtmuseum hat eine neue Bödele-Edition gemacht. Laut
nordischer Mythologie ist Ull(e)r der Gott des Winters und
der Jagd.
In den Anhängern steckt auch eine Corona-Geschichte: Im
Jänner wurden sie bei einem Vorarlberger Unternehmen
in Auftrag gegeben und dieses musste leider geschlossen
werden. So kommt der Ullr jetzt aus dem fernen Osten.
Anfang März konnte er dort wieder geprägt werden und
© Stadtmuseum Dornbirn
ist kürzlich als materieller Zeuge der chinesischen Corona-
Krise nun in der österreichischen Corona-Krise gelandet.
Erhältlich ist der Glücksbringer samt Lederbändel im
Museumsshop um € 6,–.
Wer auf Instagram unter dem hashtag #wemgehörtdasbö- Stadtmuseum
dele sein persönliches Lieblingsfoto vom Bödele hochlädt, Marktplatz 11, A 6850 Dornbirn
erhält den Ullr zum reduzierten Preis von € 4,– bei
Selbstabholung im Museum. Öffnungszeiten
Dienstag bis Sonntag, von 10:00 bis 17:00 Uhr
Also nichts wie rauf auf’s Bödele. (Achtung dz. nur zu Fuß
auf direktem Weg erreichbar!) Die Wandersaison ist eröffnet. Das Stadtmuseum ist an Feiertagen, so auch am kommen-
Wir sind schon gespannt auf Ihre Fotos. den Pfingstmontag geöffnet!
STADTBIBLIOTHEK
MIT ABSTAND FÜR SIE DA:
INFOS UND ANGEBOTE DER
STADTBIBLIOTHEK
Das Feedback zur Wiedereröffnung der Bibliotheken war Bücher nach Hause liefern lassen
überwältigend. Auch wenn zurzeit noch nicht alle Angebote Die Stadtbibliothek bietet auch in den nächsten Wochen
genutzt werden können, war die Freude auf allen Seiten einen Bücherlieferservice an. Dieses Angebot ist kostenlos
groß. Sowohl beim Bibliotheksteam als auch bei den vielen und richtet sich an Menschen, die in Dornbirn leben und
Besucherinnen und Besuchern, die in der ersten Öffnungs- zurzeit nicht außer Haus können. Per E-Mail oder Telefon
woche endlich wieder selbst in den Regalen stöbern können Sie Ihre Wunschmedien bekannt geben oder
konnten. Genre oder Thema nennen, das Sie besonders interessiert.Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020 INFORMATION 17
Fünf Bücher, Hörbücher oder Filme werden Ihnen zusam- Termin: jeden Dienstag, von 14:00 bis 16:00 Uhr
mengestellt und direkt nach Hause geliefert: T +43 5572 in der Stadtbibliothek
3064820 oder stadtbibliothek@dornbirn.at Anmeldung: stadtbibliothek@dornbirn.at
oder T +43 5572 3064820
Haben Sie Fragen zum PressReader, der Onleihe oder Ihrem
E-Book-Reader? Lassen Sie sich von unseren wöchentlichen Literaturtipps
Ab nächster Woche kann das Digi Café in der Stadtbiblio- inspirieren.
thek wieder stattfinden – in Einzelterminen und nur mit
voriger Anmeldung. Hier wird Ihnen bei Ihren digitalen Dominik Barta: Vom Land
Fragen, bei Programmen und Apps, Smartphone und Theresa, Bäuerin um die sechzig auf einem Hof in Oberös-
Tablet geholfen. terreich, muss sich ständig erbrechen. Alle Fürsorge ihres
Mannes hilft nichts. Ihre Familie reist an, mit allen Kon-
flikten, die darin schwelen. Das Enkelkind Daniel nutzt die
fehlende Kontrolle. Er streunt im Wald umher mit seinem
neuen Freund aus dem Flüchtlingsheim. Zu zweit lässt
sich besser Rache üben an allen, die ihnen querkommen.
Ein beeindruckender Debütroman, der große Stärken hat.
Ein Landleben, aber ohne falsche Verklärung. Mit Flücht-
lingsheimen, Ehebruch, Hass, Weltnachrichten und Selbst-
ausbeutung. Klarsichtig legt Barta den Finger auf die
Wunde. Und Hoffnung kommt von unvermuteter Seite.
Aktuelle Buchempfehlungen, interessante Hörbücher und
Filme, spannende Kinder- und Jugendliteratur und viele
neue Spiele finden Sie auf der Homepage der Stadtbiblio-
thek: stadtbibliothek.dornbirn.at
Was müssen Sie bei einem Besuch in den Dornbirner
Bibliotheken beachten:
Halten Sie 1 – 2 m Abstand zueinander.
Tragen Sie in der Bibliothek einen Mund-Nasen-Schutz.
Besuchen Sie uns nur, wenn Sie sich gesund fühlen.
Begrenzen Sie Ihren Aufenthalt auf ein Minimum: Sie
können Medien zurückgeben, ausleihen, sich beraten
lassen und sich anmelden.
Wir können im Moment keine Angebote anbieten, die
zum längeren Verweilen einladen. Zeitung lesen, in
Büchern schmökern, sich in der Bibliothek treffen,
lernen und arbeiten ist noch nicht möglich. Auch die
Lounge, die Leseräume und der Kreativraum bleiben
vorübergehend geschlossen. Wir danken für Ihr Ver-
ständnis.
Aktuelle Öffnungszeiten der Stadtbibliothek
Dienstag bis Freitag 10:00 – 16:00 Uhr
Samstag 10:00 – 14:00 Uhr
Kontakt, Infos und Beratung
© Stadt Dornbirn
T +43 5572 3064820
stadtbibliothek@dornbirn.at
stadtbibliothek.dornbirn.at18 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020
KARREN
KARRENSEILBAHN AB 29. MAI
IN BETRIEB
Nun hat das Warten endlich ein Ende. Freunde des Karrens
können Dornbirns größtes Sportgerät nun auch wieder mit
einer Bahnfahrt kombinieren, sich kulinarisch vom Panora-
marestaurant verwöhnen lassen oder einfach nur den
traumhaften Blick über das Rheintal bei Tag oder Nacht
genießen.
Ab Freitag, den 29. Mai kann der Betrieb der Karrenseil-
bahn wieder aufgenommen werden. Die unterbrochene
Revision im März und die darauffolgende Zeit wurden für
Revisionsarbeiten und andere Projekte genutzt.
Am offensichtlichsten vor Ort sind die neuen LED-Über-
kopfanzeigen im Tal und am Berg, die über relevante
Themen wie Betriebszeiten, Wetter und Neuigkeiten
informieren. Die Webseite wurde neu erstellt und zeigt
sich in einem völlig neuen Erscheinungsbild. Neben dem
Restaurant ist bei Schönwetter auch die Terrasse geöffnet.
So können Besucherinnen und Besucher draußen zugleich
das herrliche Wetter, den Ausblick und die Köstlichkeiten
des Panoramarestaurants in vollen Zügen genießen.
Angepasster Rahmen für die Bahnfahrt
Auf Grund der aktuell geltenden Regelungen kann die
Bahn nur teilbesetzt werden. Der Viertelstunden-Fahrtakt
wird beibehalten bzw. nach Notwendigkeit angepasst.
Zu beachten für die Bahnfahrt
Natürlich gibt es auch für die Bahnfahrt entsprechende
Maßnahmen zu berücksichtigen:
Das Betreten des Warteraumes und der Seilbahn hat mit
einem Mund-Nasenschutz zu erfolgen. Dieser ist wäh-
rend der Bahnfahrt und bis zum Verlassen der Gebäude
zu tragen.
Wo möglich gilt es den entsprechenden Abstand zu den
anderen Gästen zu wahren.
Um verstärkte Hygienevorkehrungen wird gebeten.
© StudioFasching DornbirnerSeilbahnAG
Zu beachten im Restaurant und auf der Terrasse
Bringen Sie Ihren eigenen Mund-Nasenschutz mit, den Sie
für das Betreten des Restaurants und des Gastgartens bis
zum Tisch und wieder weg – aber auch für zwischen-
durch – benötigen. Erst am Tisch darf der Mund-Nasen-
schutz abgenommen werden. Weiters dürfen maximal 4
erwachsene Personen plus minderjährige Kinder an einem
gemeinsamen Tisch Platz nehmen.Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020 INFORMATION 19
Öffnungszeiten – Montag bis Sonntag, von 9:00 bis Karren entdecken:
23:00 Uhr Aussichtsplattform Karren-Kante
Die Öffnungszeiten weichen von den bekannten Zeiten Selfie-Point
leicht ab. Die erste Bahn fährt morgens nach dem Som- Aussichtspunkt mit kostenlosem Fernrohr
merfahrplan bereits um 9:00 Uhr und bringt Wanderer für Laufzeitmessung
den Start in die Höhe oder Frühsportler vom Ziel am Print@Home-Gutscheine
Karren ins Tal. Wer das Lichtermeer vom Rheintal neben
einem Einkehrschwung im Panoramarestaurant genießen Kontakte
will, hat nun wieder die Möglichkeit dies bis 23:00 Uhr zu Dornbirner Seilbahn AG
tun. Lediglich am Freitag und Samstag ändert sich das Gütlestraße 6, A-6850 Dornbirn
Betriebsende. Vorübergehend findet an diesen Tagen die T +43 5572 22140; karren@dornbirn.at; karren.at,
letzte Talfahrt ebenfalls um 23:00 Uhr statt. fb/Karrenseilbahn
Das Team der Karrenseilbahn und des Panoramarestaurants Panoramarestaurant Karren e.U.
freut sich auf deinen Besuch auf Dornbirns Hausberg. T +43 5572 54711; info@panorama-karren.at
STADTBAD
DAS STADTBAD DORNBIRN
ÖFFNET AM 29. MAI SEINE
TÜREN
Badebegeisterte haben ab 29. Mai wieder die Möglichkeit, Zu beachtende Begleitmaßnahmen
ihre Bahnen zu ziehen, zu planschen, zu rutschen, sich ver- Die Verwendung von Mund-Nasenschutz in Innenberei-
wöhnen zu lassen und ein feines Essen zu genießen. Der chen (z.B. Eingangs- und Umkleidebereich; ausgenom-
Massagebereich ist ebenfalls wieder offen, lediglich der men Duschen und Schwimmhalle).
Saunabetrieb bleibt noch geschlossen. Die maximale Anzahl an Badegästen beträgt im stadtbad
150. Wird diese Marke erreicht, muss mit kurzen
Unter Berücksichtigung von Auflagen beginnt der Betrieb Wartezeiten gerechnet werden.
mit geänderten Öffnungszeiten im stadtbad Dornbirn. Die Sauna bleibt geschlossen.
Neben dem Badebereich sind auch das Restaurant sowie Die maximal zulässige Anzahl an Personen im selben
der Massagebereich geöffnet. Das gesamte Team des Becken sind vor Ort angegeben.
stadtbades Dornbirn freut sich auf Ihren Besuch. Abstand halten von 1–2 Metern (sowohl im Becken als
auch auf den Liegeflä-chen/Ruhebereichen . . .).
Geänderte Öffnungszeiten vom 29. Mai bis voraussichtlich Verstärkte Hygienevorkehrungen.
31. August 2020 Kinderschwimmkurse können derzeit keine stattfinden.
BADEBEREICH
Montag: geschlossen
Dienstag: 7:00 bis 20:00 Uhr
Mittwoch: 9:00 bis 19:00 Uhr
Donnerstag: 7:00 bis 20:00 Uhr
Freitag: 9:00 bis 19:00 Uhr
Samstag: 9:00 bis 19:00 Uhr
Sonn- und Feiertag: 9:00 bis 18:00 Uhr (bei Schönwetter bis
12:00 Uhr)20 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020
Die Anpassung der Begleitmaßnahmen sowie der Öffnungs- Waldbad Enz, die erfrischende Alternative
zeiten werden fortlaufend evaluiert. Täglich von 8:30 Uhr bis 19:45 Uhr bzw. je nach Witte-
rung. Bei Schlechtwetter ist das Bad täglich von 8:30 Uhr
Durchgehend geöffnet bis 10:00 Uhr geöffnet.
Die Revisionsarbeiten im stadtbad wurden bereits durch-
geführt und so ist es heuer möglich, den ganzen Sommer Factbox stadtbad
hindurch auch im stadtbad schwimmen zu gehen. Ideal Kleinkinderbecken
für schlechtes Wetter und auch wenn es einfach gerade Kinderbecken
am Weg liegt. Mehrzweckbecken mit Sprungturm und Sprungbrett
sowie Unterwasser- und Nachmas-sagedüsen
Massage Sportbecken mit 6 Bahnen
Massagen sind von Dienstag bis einschließlich Samstag Röhrenrutsche mit 46 Meter
möglich. Terminvereinbarungen richten Sie bitte an Massage
Christian Jones, M +43 650 3702952 oder massage.stadtbad Restaurant mit Mittagsmenü
@dornbirn.at
Kontakt
SAUNA – geschlossen das stadtbad
Schillerstraße 18, 6850 Dornbirn
Restaurant T +43 5572 22687
Das Restaurant im stadtbad Dornbirn verwöhnt Sie mit stadtbad@dornbirn.at
einer gutbürgerlichen Küche. Mittags gibt es ein von Diens- stadtbad.at
tag bis Freitag täglich wechselndes Mittagsmenü, welches facebook.com/StadtbadDornbirn
auch mitgenommen werden kann. Tischreservierung und
Auskünfte betreffend dem Restaurant erhalten Sie unter
T +43 5572 2268720.Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020 INFORMATION 21
WALDBAD ENZ
SAISONSTART IM WALDBAD
ENZ AM FREITAG, 29. MAI
Die Sommer-Badesaison 2020 im Waldbad Enz kann nun
endlich am Freitag, 29. Mai 2020 um 8:30 Uhr eröffnet
werden. Vom Kinderbecken für die kleinen Badegäste bis
hin zum Sportbecken hat das Waldbad Enz für alle das
Richtige zu bieten. Schattige Liegeplätze am Waldrand,
Beachvolleyballplätze, eine beschattete Lounge, Tischten-
nisplätze, eine Rutschbahn und ein Kinderspielplatz runden
das umfangreiche Angebot ab. Neu ist die Kraftsportanlage
zum Trainieren der Muskeln mit dem eigenen Körperge-
wicht. Das beliebte Nachtschwimmen kann in der heurigen
Badesaison nicht stattfinden.
Factbox Waldbad Enz
Besondere Öffnungszeiten Täglich von 8:30 Uhr bis 19:45 Uhr
Bei gutem Wetter ist das Bad täglich von 8:30 bis 19:45 Uhr Bei Schlechtwetter ist von 8:30 Uhr bis 10:00 Uhr
geöffnet. Für Wetterfeste hat das Waldbad Enz sogar bei geöffnet.
schlechtem Wetter von 8:30 bis 10:00 Uhr geöffnet. Unter Kassenschluss ist 45 Minuten, Badeschluss 15 Minuten
dem Motto „nass wird man sowieso“ nutzen viele Sportler vor Ende der Öffnungszeit.
und Fitnessbegeisterte die Möglichkeit zu einem Training Erlebnisbecken mit 65 Meter Rutschbahn sowie
im Freien. Das Waldbad Enz ist mit dem Bus (Linie 7, 8, 46 Massageliegen
und 47), Auto oder per Fahrrad optimal erreichbar und 50 Meter Sportbecken mit 8 Bahnen
bietet einen erfrischenden Badespaß. Beachvolleyballplätze
Tischtennistische
Saisonkarten Kinderbecken
Saisonkarten für das Waldbad Enz können vor Ort oder im Spielplatz
stadtbad Dornbirn erworben wer-den. Restaurant
Kostenloses WLAN
Zu beachtende Begleitmaßnahmen Offenes Bücherregal
Die Verwendung von Mund-Nasenschutz in Innenberei- NEU– Kraftsportanlage
chen (z.B. Eingangs- und Umkleidebereich; ausgenom-
men Duschen und Schwimmhalle). Kontakt
Die maximale Anzahl an Badegästen beträgt im Wald- Waldbad Enz
bad Enz 1.300. Wird diese Marke erreicht, muss mit Gütlestraße 16, 6850 Dornbirn
kurzen Wartezeiten gerechnet werden. M +43 676 833068790
Die maximal zulässige Anzahl an Personen im selben waldbad@dornbirn.at
Becken sind vor Ort angegeben. waldbadenz.at
Abstand halten von 1 bis 2 Metern (sowohl im Becken facebook.com/WaldbadEnz
als auch auf den Liegeflächen/Ruhebereichen. . .).
Verstärkte Hygienevorkehrungen.
© DornbirnerSport&FreizeitbetriebeGmbH
Eine Anpassung der Begleitmaßnahmen sowie der Öff-
nungszeiten wird fortlaufend evaluiert.
MatthiasRhomberg
stadtbad bei schlechtem Wetter
Sollte das Wetter mal nicht mitspielen, kann man bequem
ins stadtbad ausweichen. Dieses hat heuer den ganzen
Sommer hindurch geöffnet.22 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020
Die Stadt Dornbirn sucht für den in ihrem Eigentum stehenden Gutshof
Martinsruh ab 2021 Interessenten für die künftige Bewirtschaftung. Die
Überlassung des Betriebes soll im Rahmen eines Pachtvertrages erfolgen.
Neuverpachtung
Gutshof Martinsruh
Pachtobjekt
Flächen lt. AMA Daten (Flächenbogen 2018)
Mähwiese/-weide drei und mehr Nutzungen 23,62 ha
Streuwiese 5,40 ha
Mähwiese/-Weide zwei Nutzungen 0,20 ha
Silomais 8,30 ha
Wechselwiese 4,32 ha
Winterdinkel 1,85 ha
Sonstige Ackerflächen und Grünlandflächen 0,36 ha
Gesamtsumme der bewirtschafteten Flächen 44,05 ha
sowie die dazugehörenden (sanierungsbedürftigen) Wohn- und
Wirtschaftsgebäude.
Mit der künftigen Bewirtschaftung sollen unter anderem
folgende Ziele verwirklicht werden
• Erhaltung des Gutshofs als Ganzes
• Umstellung auf die Führung des Gutshofs als (zertifizierter)
Biobetrieb
Interessenten, die die für eine Bewirtschaftung notwendigen fach-
lichen Kenntnisse und Befugnisse nachweisen können, sind ein-
geladen, ihre Ideen und Vorschläge auf Grundlage eines Entwurfs
für ein Betriebskonzept bis zum 31. Juli 2020 vorzulegen.
Allgemeines
Wenn Sie sich dafür interessieren, nähere Informationen oder einen Besichti-
gungstermin wünschen, wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter der Abtei-
lung Wirtschaft, Beteiligungen und Vermögen, T +43 5572 306 7401,
T +43 5572 306 7404 oder finanzen@dornbirn.at.
Gerne stellen wir Ihnen weitere Unterlagen zur Verfügung.
Die Bürgermeisterin
Dipl. Vw. Andrea KaufmannDornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020 AMTLICH 23
VERORDNUNG VERORDNUNG
HAIDACH UND ALTE ÄNDERUNG DES EINZUGS
KEHLEGGERS TRASSE, BEREICHES DER SAMMEL
FAHRVERBOT IN BEIDEN KANÄLE
RICHTUNGEN, AUSGENOMMEN Verordnung betreffend die 27. Änderung des Einzugsberei-
ANRAINERVERKEHR UND ches der Sammelkanäle gemäß §§ 1 und 2 der Kanal
RADFAHRER ordnung der Stadt Dornbirn.
Entsprechend dem Beschluss der Stadtvertretung der Stadt
In Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO Dornbirn vom 12. Dezember 2019 wird verordnet:
1960 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Verordnung über
den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Aufgrund den §§ 1 und 2 der Kanalordnung der Stadt
Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBL. Nr. 30/1995, Dornbirn vom 26. Mai 1992 in der Fassung vom 20. Juni
sowie § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBL. Nr. 40/1985 2006 in Verbindung mit § 3 Abs. 1 und 2 des Kanalisati-
i.d.g.F. wird gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Z. 1 StVO 1960 onsgesetzes in der Fassung LGBl. Nr. 34/2018 wird der
angeordnet: Einzugsbereich von Sammelkanälen entsprechend der
zeichnerischen Darstellung des Planes Zl. 5300-11/1 S vom
– Es ist verboten, die Gemeindestraße Haidach, ab dem 27. November 2019 samt den dazugehörigen Detaillage
Haus Eschenau la bis zum Haus Haidach 2 in beiden plänen ergänzend neu festgelegt.
Fahrtrichtungen mit Fahrzeugen i.S.d. § 2 Abs. 1 Z.
19 StVO 1960 zu befahren. Ausgenommen ist der Anrai- Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann
nerverkehr in beiden Fahrtrichtungen und Radfahrer
bergwärts
– es ist verboten, die „Alte Kehleggerstraße“ zwischen der
Parzelle Haidach, ab Höhe Haidach 2 und Kehlegg 59a,
mit Fahrzeugen i.S.d. § 2 Abs. 1 Z. 19 StVO 1960 zu
befahren. Ausgenommen ist der Anrainerverkehr in
beiden Fahrtrichtungen und Radfahrer bergwärts.
– Fahrzeuglenker i.S.d. §2 Abs. 1 Z. 19 StVO 1960 haben
bei der „Alten Kehleggerstraße“ talwärts das Gefahren
zeichen „Gefährliches Gefälle mit 25 %“ i.S. d. § 50 Z. 7
StVO 1960 zu beachten.
Diese Verordnung ist in beiden Richtungen mit dem
Straßenverkehrszeichen nach §52a Z. 1 StVO 1960 „Fahr-
verbot in beiden Richtungen“ mit Zusatztafel „Ausgenom-
men Anrainerverkehr und zusätzlich bergwärts mit der
Zusatztafelergänzung: „und Radfahrer“, sowie mit dem
Straßenverkehrszeichen nach §50 Z.7 StVO 1960 „Gefähr-
liches Gefälle 26 %“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44
Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieses Vorschrifts-
zeichens in Kraft.
Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann24 AMTLICH Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020
KUNDMACHUNG KUNDMACHUNG
VERORDNUNG ÜBER DAS DER VERÖFFENTLICHUNG DES
MINDESTMASS DER ENTWURFS EINER VERORD-
BAULICHEN NUTZUNG FÜR NUNG DER STADTVERTRETUNG
DAS GRUNDSTÜCK GST.-NR. DORNBIRN
5675/5, GEBIET BÜRGLE,
KG DORNBIRN über die Erlassung einer Verordnung über das Mindestmaß
der baulichen Nutzung für eine Teilfläche des Gst.-Nr.
12444/1, KG Dornbirn
Die Verordnung über das Mindestmaß der baulichen
Nutzung für die Liegenschaft Gst.-Nr. 5675/5, Gebiet Die Stadtvertretung der Stadt Dornbirn hat in ihrer Sitzung
Bürgle, KG Dornbirn, beschlossen von der Stadtvertretung vom 14. Mai 2020 den Entwurf einer Verordnung über die
am 30. Jänner 2020, genehmigt mit Bescheid der Landes Erlassung einer Verordnung über das Mindestmaß der
regierung vom 28. April 2020, wird in der Zeit vom 26. Mai baulichen Nutzung für die Liegenschaft Gst.-Nr. 12444/1,
2020 bis 9. Juni 2020 an der Amtstafel der Stadt Dornbirn gemäß § 31 Abs. 1 des Raumplanungsgesetzes, LGBl.Nr.
kundgemacht. Gleichzeitig wird dieser auf der Homepage 39/1996 idgF beschlossen.
der Stadt Dornbirn unter folgendem Link:
https://www.dornbirn.at/rathaus/infos/amtstafel Der Verordnungsentwurf wird in der Zeit vom 20. Mai
veröffentlicht. 2020 bis zum 17. Juni 2020 an der Amtstafel der Stadt
Dornbirn kundgemacht. Zudem wird er auf der Homepage
Aufgrund des Beschlusses der Stadtvertretung der Stadt der Stadt Dornbirn unter folgendem Link: https://www.
Dornbirn in der Sitzung vom 30. Jänner 2020 wird gemäß dornbirn.at/rathaus/infos/amtstafel veröffentlicht.
§ 31 Abs. 1 des Raumplanungsgesetzes, LGBl.Nr. 39/1996
idgF, folgendes verordnet: Während der Zeit der Veröffentlichung kann jede Gemein-
debürgerin/jeder Gemeindebürger oder Eigentümerin/
1. Für das gesamte Grundstück Gst.-Nr. 5675/5, Eigentümer von Grundstücken, auf die sich der Verord-
KG Dornbirn, wird eine Baunutzungszahl von nungsentwurf bezieht, zum Entwurf schriftlich
mindestens 30 festgelegt. Änderungsvorschläge erstatten.
2. Diese Verordnung tritt mit dem auf die Kundmachung Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann
folgenden Tag in Kraft.
Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea KaufmannDornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020 AMTLICH 25
KUNDMACHUNG
BETREFFEND TEIL 2 DER 192. ÄNDERUNG
DES FLÄCHENWIDMUNGSPLANS UND
TEIL 1 DER 193. ÄNDERUNG DES FLÄCHENWIDMUNGSPLANS
Mit Bescheid vom 28.04.2020 hat die Vorarlberger Landesregierung folgende, in der Sitzung der Stadtvertretung vom
12. Dezember 2020 und 30. Jänner 2020, gemäß § 23 Abs 5 iVm § 21 Abs 6 und 7 des Raumplanungsgesetzes,
LGBl.Nr. 4/2019, beschlossene Änderungen des Flächenwidmungsplanes genehmigt:
KG GST-NR Flächenwidmung-Bestand Flächenwidmung-Änderung FW-Fläche m²
Ersichtlichmachung Ersichtlichmachung
Baufläche-Betriebsgebiet Kategorie I -
Baufläche-Betriebsgebiet Kategorie I - Ein-
Einkaufszentrum E19 (Gesamt
kaufszentrum E19 (Gesamtverkaufsfläche,
92001 1940/2 verkaufsfläche, Sonstige Waren: 36.954
Sonstige Waren: 17.500 m², davon max.
19.000 m², davon max. 3.000 m²
3.000 m² Lebensmittel)
Lebensmittel)
Baufläche-Betriebsgebiet Kategorie I -
Baufläche-Betriebsgebiet Kategorie I - Ein-
Einkaufszentrum E19 (Gesamt
kaufszentrum E19 (Gesamtverkaufsfläche,
92001 1940/1 verkaufsfläche, Sonstige Waren: 3.522
Sonstige Waren: 17.500 m², davon max.
19.000 m², davon max. 3.000 m²
3.000 m² Lebensmittel)
Lebensmittel)
Baufläche-Betriebsgebiet Kategorie I -
Einkaufszentrum E19 (Gesamt
92001 1940/2 Verkehrsfläche-Straßen verkaufsfläche, Sonstige Waren: 59
19.000 m², davon max. 3.000 m²
Lebensmittel)
Baufläche-Betriebsgebiet Kategorie I - Ein-
kaufszentrum E19 (Gesamtverkaufsfläche, Verkehrsfläche-Straßen:
92001 19353/4 182
Sonstige Waren: 17.500 m², davon max. Ersichtlichmachung - L204
3.000 m² Lebensmittel)
Baufläche-Betriebsgebiet Kategorie I - Ein-
kaufszentrum E19 (Gesamtverkaufsfläche, Verkehrsfläche-Straßen:
92001 19353/4 356
Sonstige Waren: 17.500 m², davon max. Ersichtlichmachung - L204
3.000 m² Lebensmittel)
Baufläche-Betriebsgebiet Kategorie I - Ein-
kaufszentrum E19 (Gesamtverkaufsfläche,
92001 1947/2 Verkehrsfläche Straßen 54
Sonstige Waren: 17.500 m², davon max.
3.000 m² Lebensmittel)
Baufläche-Betriebsgebiet Kategorie I - Ein-
kaufszentrum E19 (Gesamtverkaufsfläche,
92001 19391 Verkehrsfläche Straßen 995
Sonstige Waren: 17.500 m², davon max.
3.000 m² Lebensmittel)
92001 20141 Freifläche Freihaltegebiet Baufläche Wohngebiet 1588
92001 3438/5 Freifläche Freihaltegebiet Baufläche Wohngebiet 226 AMTLICH Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020
Baufläche Wohngebiet (befristet)
92001 5675/5 Freifläche Landwirtschaftsgebiet Folgewidmung: 192
Bauerwartungsfläche-Wohngebiet
92001 19643 Freifläche Landwirtschaftsgebiet Verkehrsfläche Straßen 69
92001 19643 Baufläche Wohngebiet Verkehrsfläche Straßen 75
Bauerwartungsfläche Betriebsgebiet -
92001 4610 Baufläche Betriebsgebiet - Kategorie II 247
Kategorie II
In den Flächenwidmungsplan samt diesen genehmigten
Änderungen kann während der Amtsstunden im Rathaus,
Zimmer Nr. 131, Abteilung Stadtentwicklung, Stadt- und
Verkehrsplanung, von jedermann Einsicht genommen
werden.
Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann
KUNDMACHUNG
ÜBER DIE BESCHLÜSSE
DER STADTVERTRETUNG
IM UMLAUFWEG
1 Verordnung über das Mindestmaß der baulichen Nutzung 2 Änderungen des Flächenwidmungsplans – Einzelfälle
im Bereich Oberfallenberg – Entwurf Über Anträge der Abteilung Stadt- und Verkehrsplanung
Der Entwurf zur Verordnung über das Mindestmaß der werden verschiedene Änderungen zum Flächenwidmungs-
baulichen Nutzung für eine Teilfläche des Gst.-Nr.12444/1 plan beschlossen.
Gebiet Oberfallenberg, KG Dornbirn, mit folgendem Inhalt
wird beschlossen: Dieser Beschluss bedarf noch der Genehmigung durch die
Landesregierung.
§1
Diese Verordnung gilt nur für Flächen, die als Bauflächen 3 Ausnahme vom Bebauungsplan F.-M.-Felder-Straße
gewidmet sind. Der Hotel Feurstein Immo GmbH Dornbirn werden für den
Neu- und Umbau des geplanten Bauvorhabens auf den
§2 Gst.-Nrn. .1702, .1703 und 8519, KG Dornbirn, folgende
Für eine Teilfläche des Gst.-Nr. 12444/1, KG Dornbirn, die Ausnahmen vom Bebauungsplan „F.-M.-Felder-Straße“
innerhalb der im Plan vom 7. 11. 2019, von Vermessung gemäß §35 RPG bewilligt:
Mattner ZT GmbH, GZ 4692T, in roter Farbe ersichtlich
gemachten Grenzen liegt, wird das Mindestmaß der 1. Die Baulinie für die zwei Obergeschosse, Ebene 0 (EG)
baulichen Nutzung mit einer Baunutzungszahl von 20 und Ebene 1, wird im beantragten Umfang abgeändert
festgelegt. (gemäß Plan: „Abweichung vom Bebauungsplan“,
M 1:250, vom 6. 2. 2020).
§3 2. Die Baugrenze entlang der F.-M.-Felder-Straße für die
Diese Verordnung tritt mit dem auf die Kundmachung oberirdischen Geschosse, Ebene 0 (EG) und Ebene 1,
folgenden Tag in Kraft. wird im beantragten Umfang abgeändert (gemäß Plan:
„Abweichung vom Bebauungsplan“, M 1:250,
vom 6. 2. 2020).Dornbirner Gemeindeblatt 29. Mai 2020 AMTLICH 27
3. Das Überschreiten der westlichen Baugrenze – zur STELLUNGNAHMEN
bestehenden Villa – für die zwei Obergeschosse, Ebene von politischen Fraktionen der Stadtvertretung über die
0 (EG) und Ebene 1, wird im beantragten Umfang Beschlüsse der Stadtvertretung im Umlaufweg
abgeändert (gemäß Plan: „Abweichung vom Bebauungs-
plan“, M 1:250, vom 6. 2. 2020).
Dornbirner Volkspartei –
4 Coronakrise – Verschiebung der Tilgungen 2020 Bürgermeisterin Andrea Kaufmann:
für variable Darlehen Auf eine ganz besondere Art und
Für die in der Vorlage “Verschiebung der Tilgungen für Weise konnte die Dornbirner
variable Darlehen 2020“ vom 29. April 2020 angeführten Stadtvertretung letzte Woche einige
Darlehen werden die laufenden Tilgungen für 2020 aus- für die Zukunft eminent wichtige
gesetzt und auf die Restlaufzeit der Darlehen aufgeteilt. Beschlüsse fassen.
Da nur einige wenige dringende Tagesordnungspunkte zur
5 Darlehensaufnahmen für 2020 in Höhe von € 13,8 Mio. Beschlussfassung vorlagen, hat man aus Gründen der
für den Neubau der Volksschule Haselstauden, Neubau Sicherheit die von der Landesregierung geschaffene
Polizeigebäude am Bahnhof, Bau der Zentralsterilisation Möglichkeit genützt und die Sitzung der Stadtvertretung
beim Stadtspital, Neubau von Abwasserbeseitigungs- im Umlaufwege durchgeführt.
anlagen und für das Allgemeine Darlehen 2020
Um das Ansteckungsrisiko mit dem Virus COVID-19 zu
1) Zur Finanzierung des Neubaus der Volksschule Hasel- vermeiden und trotzdem einige für die Stadt wichtige
stauden wird ein Darlehen in Höhe von € 3,6 Mio. auf Beschlüsse fassen zu können, hat man mit großer Verant-
die Dauer von 20 Jahren mit Tilgungsbeginn 2. Jänner wortung und beispielgebend diesen einfachen Weg der
2022, bei einer Zuzählung von 100 % an die BAWAG Stadtvertretung im Umlaufweg gewählt. Diese Vorgangs-
P.S.K., Georg-Coch-Platz 2, 1010 Wien vergeben. weise war auch deshalb gut möglich, weil alle Beschluss-
vorlagen bereits im Vorfeld im Rahmen von Stadtratssit-
2) Zur Finanzierung des Neubaus des Polizeigebäudes am zungen ausgiebig vorgestellt und eingehend diskutiert
Bahnhof wird ein Darlehen in Höhe von € 3,6 Mio. auf wurden und fast durchwegs einstimmig als Antrag an die
die Dauer von 20 Jahren mit Tilgungsbeginn 2. Jänner Stadtvertretung beschlossen wurden.
2022, bei einer Zuzählung von 100 % an die BAWAG
P.S.K., Georg-Coch-Platz 2, 1010 Wien vergeben. Auf diesem Weg konnten anstehende Widmungsänderun-
gen sowie weitere Weichenstellungen für die Stadtent-
3) Zur Finanzierung des Neubaus der Zentralsterilisation wicklung beschlossen werden.
des Stadtspitales wird ein Darlehen in Höhe von € 2,6 Mio.
auf die Dauer von 20 Jahren mit Tilgungsbeginn Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp
2. Jänner 2022, bei einer Zuzählung von 100 % an die
BAWAG P.S.K., Georg-Coch-Platz 2, 1010 Wien vergeben.
Gebhard Greber und die
4) Zur Finanzierung des Neubaus von Abwasserbeseiti- Dornbirner SPÖ:
gungsanlagen wird ein Darlehen in Höhe von € 2,3 Mio. Das Coronavirus hat unser Leben
auf die Dauer von 20 Jahren mit Tilgungsbeginn fest im Griff, eine noch nie
2. Jänner 2022, bei einer Zuzählung von 100 % an die dagewesene Situation, die uns
BAWAG P.S.K., Georg-Coch-Platz 2, 1010 Wien vergeben. noch über Monate beschäftigen
wird. Das gesamte öffentliche
5) Zur Finanzierung des Allgemeinen Darlehens 2020 wird Leben wurde in Österreich in den letzten Monaten herun-
ein Darlehen in Höhe von € 1,7 Mio. auf die Dauer von tergefahren. Langsam wird das Leben, aufgrund der
10 Jahren mit Tilgungsbeginn 2. Jänner 2022, bei einer niedrigen Ansteckungszahlen, wieder hochgefahren. Wir
Zuzählung von 100 % an die Bank Austria Bank AG dürfen uns wieder, unter Einhaltung der Sicherheitsab-
Wien vergeben. stände und der Hygieneregeln, mit unseren Freunden,
Familien und Verwandten treffen. Dennoch bangen viele
Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann DornbirnerInnen um ihre wirtschaftliche Existenz. So sind
viele Betriebe in Kurzarbeit, andere Betriebe musstenSie können auch lesen
