Bonn & Region Exklusiv - BEETHOVEN JUBILÄUMSJAHR 2020 AUSGABE - Bonn-Region.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
TOURISMUS & CONGRESS GMBH Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler
Bonn & Region Exklusiv
AUSSERGEWÖHNLICHE RAHMENPROGRAMME FÜR GRUPPEN
OUTSTANDING SOCIAL PROGRAMMES FOR GROUPS
BEETHOVEN JUBILÄUMSJAHR 2020 AUSGABE
ID-Nr. 2088425
BONN & REGION EXKLUSIV
AUSSERGEWÖHNLICHE RAHMENPROGRAMME FÜR GRUPPEN
OUTSTANDING SOCIAL PROGRAMMES FOR GROUPS
Die Tourismus & Congress GmbH Region Bonn / Tourismus & Congress GmbH Region Bonn / Rhein-Sieg /
Rhein-Sieg / Ahrweiler (T&C) – Ihr Ansprechpartner Ahrweiler (T&C) – your contact for individual trips to
für individuelle Reisen nach Bonn und in die Region Bonn and the surrounding region
Die T&C ist Ihr offizieller und zentraler Ansprech T&C is your official and central partner for the tourist
partner für die Tourismus- und Kongressregion Bonn. and conference region of Bonn. As the organiser of
Als Veranstalter von Rahmenprogrammen und social programmes and group travel we are bundling
Gruppenreisen bündeln wir die regionalen Angebote touristic offers throughout the region of Bonn in order
und Ressourcen und erstellen maßgeschneiderte to compile tailor-made programmes to satisfy all your
Programme ganz nach Ihren Wünschen. Dabei ist die requirements. The individual advice we provide, which
individuelle Beratung, die auf einer umfangreichen is based on a comprehensive range of options, is our
Angebotspalette basiert, eine unserer wichtigsten most important service. This also includes finding
Dienstleistungen. Hierzu zählt auch die Vermittlung hotels and accommodation in every category.
von Hotels und Unterkünften aller Kategorien.
This brochure is offering you an exclusive selection of
Mit dieser Broschüre bieten wir Ihnen eine Auswahl an suggestions for your group travel and social programme
exklusiven Vorschlägen zur Gestaltung Ihrer Gruppen- arrangements. Our suggestions have been categorized
reise sowie Ihres außergewöhnlichen Rahmenpro- in topics, regions and combination options, for your
gramms. Die Vorschläge sind nach Themen, Regionen convenience.
und Kombinationsmöglichkeiten geordnet und bieten
Ihren Kunden das „ganz besondere“ Erlebnis. Bonn and the surrounding region offer many other
theme-based options for your programmes, and we
Bonn und die Region bieten darüber hinaus zahlreiche would be happy to inform you about it.
weitere Themen und Möglichkeiten, über die wir Sie
gerne informieren.
Please contact us,
we will be delighted to assist you!
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf,
wir beraten Sie gerne!
TOURISMUS & CONGRESS GMBH
Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler
Heussallee 11
53113 Bonn
www.bonn-region.de
Tel: 0228 910 41-37, Fax: 0228 910 41-46
incoming@bonn-region.de
Gruppenprogramm – Beispiele
Group programme – Examples
Rhein in Flammen®
ab
(02.05.2020/01.05.2021) 99,00 €
• Schifffahrt Bonn-Linz-Bonn p.P.
• Begrüßungsgetränk, Dreigangmenü
• Feuerwerksprogramm, DJ
• Dauer: ca. 6 Stunden
• Mind. 15 Personen
Zubuchbare Leistungen: Stadtrundfahrt oder
-rundgang, Getränkepauschale, Übernachtung
Rhein in Flammen®
(May 2nd 2020/May 1st 2021)
• Boat trip Bonn-Linz-Bonn as of
• Welcome drink, three-course menu 99.00 €
• Fireworks, DJ p.P.
• Duration: approx. 6 hours
• Min. 15 persons
Additional bookable services: Guided tour or walk-
ing tour of the city, fixed price drinks, overnight
accommodation
Rheinromantik pur
• Schifffahrt Bonn-Königswinter-Bonn
ab
• Berg- und Talfahrt Drachenfelsbahn
18,00 €
• Dauer: ca. 3–4 Stunden
p.P.
• Mind. 10 Personen, max. 25 Personen
pro Gruppe
Zusätzlich buchbare Leistungen: Eintritt und
Führung Schloss Drachenburg, Mittagessen,
Kaffee & Kuchen, Geisterführung (abends)
Rhine romanticism
• Boat trip Bonn-Königswinter-Bonn
• Ride with the “Drachenfelsbahn” as of
(cog railway) up and down 18.00 €
• Duration: approx. 3-4 hours p.P.
• Min. 10 persons, max. 25 persons per group
Additional bookable services: Entry and guided tour
Schloss Drachenburg, lunch, coffee & cake, ghost
tour (evenings)
Entdeckungstour im ehemaligen ab
Regierungsviertel 27,00 €
• Geführter Rundgang „Weg der Demokratie“ p.P.
• Kaffee & Kuchen in der Skybar Bonn
im Regierungsviertel
• Pralinenkostprobe der regionalen
Schokoladenmanufaktur Coppeneur
• Dauer: ca. 3 Stunden
• Mind. 10 Personen, max. 25 Personen pro Gruppe
Zusätzlich buchbare Leistungen: Besichtigung Villa
Hammerschmidt, Kanzlerbungalow, Haus der Geschichte,
1. Dienstzimmer Konrad Adenauers, Adenauer-Haus in
Rhöndorf, Willy-Brandt-Forum in Unkel
Discovery tour in the former government district
• Guided walking tour “Path of democracy”
• Coffee and cake in Skybar Bonn, as of
located in the government district 27.00 €
• Praline tasting from our regional p.P.
chocolate manufactory Coppeneur
• Duration: approx. 3 hours
• Min. 10 persons, max. 25 persons per group
Additional bookable services: inspection of Villa Hammer-
schmidt, the chancellor bungalow, house of history, first official
office of Konrad Adenauer, Adenauer-Haus in Rhöndorf,
Willy Brandt Forum in Unkel
All about Ludwig van Beethoven ab
39,00 €
• Führung „Auf den Spuren Beethovens“
p.P.
durch die Bonner Innenstadt
• Vortrag im Beethoven-Haus mit individuellem
Rundgang durch das Museum
• Imbiss: „Beethoven´s Laiberl“
(rhein. Kartoffelsuppe) im Gasthaus „Im Stiefel“
• Dauer: ca. 3 Stunden
• Mind. 10 Personen, max. 25 Personen pro Gruppe
All about Ludwig van Beethoven
as of
• Guided tour “in Beethoven’s footsteps” 39.00 €
Bonn & Region Exklusiv • S. 5
around the city center of Bonn p.P.
• Lecture about Beethoven’s life and work at
Beethoven-Haus incl. individual tour in the museum
• Snack: “Beethoven´s Laiberl”
(rhenish potato soup) in Gasthaus “Im Stiefel”
• Duration: approx. 3 hours
• min. 10 persons, max. 25 persons per group
Alle Programme erfolgen in deutscher Sprache, Fremdsprachen All programmes will be in German, foreign languages are available
auf Anfrage mit Aufschlag. Nur Gruppenbuchungen möglich, for a surcharge. Only group bookings are possible, payment for the
Abrechnung der kompletten Gruppe mit dem Auftraggeber per complete group with the client per invoice, no individual bookings
Rechnung, keine Einzelbuchungen möglich. Gruppen über 20 possible. Groups over 20 people may be divided up to several
Personen können in mehrere Gruppen aufgeteilt werden. groups.
Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen MwSt. All prices are plus statutory VAT.
INHALT NACH THEMEN
CONTENT ACCORDING TO SUBJECT
KULTURELLE HIGHLIGHTS AUSSERGEWÖHNLICHE FÜHRUNGEN
CULTURAL HIGHLIGHTS OUTSTANDING GUIDED TOURS
Das Adenauerhaus Ahrtal: Zu Gast bei Freunden
(Museum dedicated to the 1st Chancellor) .................... 30 (Guest with friends in Ahrtal) .................................... 41
Arp Museum Bahnhof Rolandseck MusikKultTours .............................................................. 13
(Art museum) .................................................................... 31
Rheinsinne
Beethovens 250. Geburtstag (Boat trip for the blind and visually impaired) ....... 24
(Beethovens 250th Birthday)...................................... 08
SEA LIFE Königswinter .................................................. 28
Beethoven Orchester Bonn
StattReisen Bonn
(Beethoven Orchestra Bonn) ......................................... 09
(Theme-based guided tours) ......................................... 12
Beethoven-Haus Bonn
(Birthplace of Beethoven) .............................................. 10
Beethovenfest Bonn POLITISCHES BONN
(International festival) .....................................................11 POLITICAL BONN
BTHVN Musik Picknicks ................................................. 36 Das Adenauerhaus
Bundeskunsthalle .......................................................... 15 (Museum dedicated to the 1st Chancellor) .................... 30
GOP Varieté-Theater Bonn Dokumentationsstätte Regierungsbunker
(Variety theater) .......................................................... 22 (Historical site) .................................................................. 40
Haus der Geschichte Haus der Geschichte
(Museum for german history) .......................................17 (Museum for german history) ...................................... 17
Kunstmuseum Bonn
(Museum for contemporary art) ...................................16
SCHLÖSSER UND BURGEN
LVR-LandesMuseum Bonn
(Museum for cultural history) ........................................20 PALACES AND CASTLES
Max Ernst Museum Brühl des LVR Schloss Miel
(Art museum)................................................................ 21 (Castle and event location) ........................................ 38
Museum Koenig UNESCO-Welterbe Schlösser Brühl
(Zoological research museum) ......................................18 (Word Heritage Site)................................................................ 37
MusikKultTours .............................................................. 13
SEA LIFE Königswinter .................................................. 28
Siebengebirgsmuseum
(Museum of local history) ...............................................29
StattReisen Bonn
(Theme-based guided tours)....................................... 12
UNESCO-Welterbe Schlösser Brühl
(World Heritage Site).................................................... 37
VIP-Tour „Beethoven-Story 2020“ und
das „politische Bonn“............................................. 14
EVENTS AKTIV IN DER REGION
EVENTS OUTDOOR ACTIVITIES
Beethovenfest Bonn Ahrtal: Zu Gast bei Freunden
(International festival)..................................................... 11 (Guest with friends in Ahrtal) .................................... 41
Klangwelle Bad Neuenahr-Ahrweiler Bergisch4 entdecken
(Klangwelle Bad Neuenahr-Ahrweiler)........................ 19 (Tourist Information)....................................................... 33
Rhein in Flammen® Die rheinische Apfelroute
(Firework event)................................................................. 23 (The rheinische Apfelroute)................................................... 35
Naturregion Sieg ............................................................ 32
Unterwegs in der Voreifel
LOCATIONS UND GASTRONOMIE (On the way in the Voreifel)................................................... 34
LOCATIONS AND GASTRONOMY
Arp Museum Bahnhof Rolandseck
(Art museum)..................................................................... 31 UNGEWÖHNLICH UNTERWEGS
Bonner Personen Schiffahrt UNIQUE FORMS OF TRANSPORT
(River cruise company).................................................... 25
Bergbahnen im Siebengebirge
Bundeskunsthalle ...........................................................15 (Historic cog railway)....................................................... 27
GOP Varieté-Theater Bonn Bonner Personen Schiffahrt
(Variety theater) .......................................................... 22 (River cruise company).................................................... 25
Haus der Geschichte KD Deutsche Rheinschiffahrt
(Museum for german history) ...................................... 17 (River cruise company) ....................................................26
KD Deutsche Rheinschiffahrt StattReisen Bonn
(River cruise company) ................................................... 26 (Theme-based guided tours)....................................... 12
LVR-LandesMuseum Bonn Univers Reisen ................................................................ 42
(Museum for cultural history).................................... 20
Max Ernst Museum Brühl des LVR
(Art museum)..................................................................... 21
Nürburgring ..................................................................... 39
Schloss Miel
(Castle and event location) ......................................... 38
Siebengebirgsmuseum
(Museum of local history)............................................... 29
Bonn & Region Exklusiv • S. 7
BEETHOVENS 250. GEBURTSTAG BEETHOVENS 250TH BIRTHDAY
Ludwig van Beethoven, getauft am Ludwig van Beethoven, baptized on
17. Dezember 1770 in Bonn, gilt als der December 17, 1770 in Bonn, is considered
meistgespielte klassische Komponist der the most played classical composer in the
Welt. Auf allen Kontinenten stehen seine world. His works are at the top of concert
Werke an der Spitze der Konzertpro- programs on every continent. His musical
gramme. Seine musikalische Radikalität radicalism continues to inspire artists of
inspiriert bis heute Kunstschaffende all disciplines. Beethoven’s music inspires
aller Disziplinen. Beethovens Musik be- and excites, makes one think, remains
geistert und reißt mit, macht nachdenk- challenging. And it is regarded as the
lich, fordert immer wieder heraus. Und epitome of humanity: The last movement
sie gilt als Inbegriff der Menschlichkeit: of Beethoven’s Ninth Symphony with the
Der letzte Satz von Beethovens Neunter great final chorus “Ode to Joy” is not only
ANGEBOT & BUCHUNG Sinfonie mit dem großen Schlusschor the official European anthem, but is loved
OFFER & BOOKING „Ode an die Freude“ ist nicht nur die of- and sung on all continents.
Tourismus & Congress GmbH fizielle Europahymne, sondern wird auf
Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler allen Kontinenten geliebt und gesungen. The Beethoven anniversary year 2020
www.bonn-region.de
incoming@bonn-region.de
invites you to meet and rediscover, offers
Das Beethoven Jubiläumsjahr 2020 lädt new perspectives and multi-faceted
Weitere Informationen: ein zu Begegnung und Wiederfinden, events. These range from intimate home
Further information: bietet neue Perspektiven und facetten- concerts to major events for all citizens
www.bthvn2020.de
info@bthvn2020.de reiche Events. Diese reichen von intimen and guests, from classic to first perfor-
Hauskonzerten bis zu Großveranstal- mance, from analog to digital.
tungen für alle Bürger und Gäste, von
Klassik bis Uraufführung, von analog bis
digital.
BEETHOVEN ORCHESTER BONN BEETHOVEN ORCHESTRA BONN
Aufregende Töne und ungewöhnliche Erlebnisse
Exciting tones and amazing venues
Warum nicht einen erlebnisreichen Why not round off an eventful day in
Tag in Bonn mit einem musikalischen Bonn with a musical highlight? The
Höhepunkt krönen? Das Beethoven Beethoven Orchestra Bonn intends to
Orchester Bonn entdeckt das ganze discover soundscapes on the highest
Jahr musikalische Welten auf höchstem artistic level all year round and invites
Niveau und lädt zu seinen Konzerten world-class stars to its concerts.
Stars der Weltklasse ein. Exklusiv für The orchestra offers rehearsal visits for
Reisegruppen bietet das Orchester selected concerts exclusively for travel
Probenbesuche bei ausgewählten groups. Here fans of music can gain an
Konzerten an. Hier können sich Musik- insight into the work of the orchestra
begeisterte ein Bild von der Arbeit des and in this way follow the process of
Orchesters machen, und so den Prozess the music production from the rehearsal
der Musikproduktion von der Probe bis to the final result in the concert. The ANGEBOT & BUCHUNG
zum Ergebnis im Konzert verfolgen. Die rehearsal visit must be agreed with the OFFER & BOOKING
Probenbesuche müssen im Vorfeld mit organiser in advance. When purchasing Tourismus & Congress GmbH
dem Veranstalter vereinbart werden. at least seven tickets, a group discount Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler
www.bonn-region.de
Bei Abnahme von mindestens sieben of 20 per cent is given on the daily ticket incoming@bonn-region.de
Eintrittskarten wird ein Gruppenrabatt price. The option period is four months
von 20 Prozent auf den Tageskarten- before the relevant concert date. Weitere Informationen:
Further information:
preis gewährt. Die Optionsfrist beträgt
www.beethoven-orchester.de
vier Monate zum jeweiligen Konzert
Bonn & Region Exklusiv • S. 9
info@beethoven-orchester.de
termin.
BEETHOVEN-HAUS BONN BIRTHPLACE OF BEETHOVEN
Besuch bei Beethoven Visit Beethoven
Rund 100.000 Menschen aus aller Welt Every year approximately 100,000 people
besuchen jedes Jahr das Geburtshaus from all over the world visit the house
Ludwig van Beethovens in Bonn. Zum where Ludwig van Beethoven was born
Beethovenjahr 2020 präsentiert sich in Bonn. The museum is presenting a
das Museum mit einer neugestalteten newly designed permanent exhibition and
Dauerausstellung und neuen Räumen, new rooms to celebrate the Beethoven
um eine zeitgemäße Begegnung mit anniversary in 2020 and provide a con-
Beethoven am authentischen Ort zu temporary encounter with Beethoven at
vermitteln. Neu sind auch eine Schatz- the authentic location. The new features
kammer mit Originalmanuskripten, include a treasury with original manu-
ein Musikzimmer, auf dem Konzerte scripts, a music room, in which concerts
auf historischen Tasteninstrumenten can be experienced on historic keyboard
ANGEBOT & BUCHUNG erlebt werden können sowie ein eigener instruments, together with a separate
OFFER & BOOKING Bereich für wechselnde Sonderaustel- area for various special exhibitions. Intro-
Tourismus & Congress GmbH lungen. Für Gruppen sind Einführungen ductions to the museum visit, exclusive
Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler zum Museumsbesuch, exklusive Konzer- concerts or readings in the music room
www.bonn-region.de
incoming@bonn-region.de te oder auch Lesungen im Musikzimmer can also be booked for groups.
buchbar.
Weitere Informationen: It’s possible to end your visit to the mu-
Further information: Im modernen Kammermusiksaal gleich seum with a concert in one of the most
www.beethoven.de
Info@beethoven.de nebenan kann man den Museumsbesuch beautiful concert halls in Europe in the
mit einem Konzert in einem der schöns- modern chamber music room next door.
ten Konzertsäle Europas ausklingen The highlights of the programme at Bee-
lassen. Zu den Highlights im Programm thoven’s house include the BTHVN WEEK,
des Beethoven-Hauses gehört die a chamber music festival, which is held
BTHVN WOCHE, ein Kammermusikfest, every spring and offers an exclusive pro-
das jeweils im Frühjahr stattfindet und gramme with internationally renowned
ein exklusives Programm mit internatio- artists.
nal renommierten Künstlern bietet.BEETHOVENFEST BONN 2020 – INTERNATIONAL FESTIVAL
Feiern Sie mit uns ein Vierteljahrtausend »Beethoven«
Celebrate with us Beethoven’s 250th birthday
Das Beethovenfest Bonn unter der In- The Beethovenfest Bonn under the di-
tendanz von Nike Wagner lädt alljähr- rection of Nike Wagner invites you every
lich zu drei Wochen alter, klassischer year to three weeks of old, classical and
und neuer Musik. Im Mittelpunkt des new music. The festival focuses on Bee-
Festivals stehen die Werke Beethovens thoven’s works as well as on musical and
sowie musikalische und künstlerische artistic works that are still committed to
Werke, die dem Geist Beethovens bis in Beethoven’s spirit today. With interna-
die heutige Zeit verpflichtet sind. Mit tionally renowned artists, ensembles and
international renommierten Künstlern, productions, the Beethovenfest Bonn is a
Ensembles und Produktionen verwan- meeting place for music lovers from all
delt das Beethovenfest die Stadt Bonn in over the world. In addition to its tradi-
einen Treffpunkt von Musikliebhabern tional autumn season (4–27 September),
aus aller Welt. Zum Jubiläumsjahr bietet the Beethovenfest is offering a second ANGEBOT & BUCHUNG
das Beethovenfest neben seiner traditi- spring season (13–22 March) with prom- OFFER & BOOKING
onellen Spielzeit im Herbst (4.–27. Sep- inent orchestras for its anniversary year. Tourismus & Congress GmbH
tember) eine zweite, mit prominenten Option periods and discounts for groups Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler
www.bonn-region.de
Orchestern besetzte Saison im Frühjahr of 10 or more people on request. incoming@bonn-region.de
an (13.–22. März). Optionsfristen und
Rabatte für Gruppen ab 10 Personen auf
Weitere Informationen:
Anfrage.
Further information:
Bonn & Region Exklusiv • S. 11
www.beethovenfest.de
watschounek@beethovenfest.deSTATTREISEN BONN THEME-BASED GUIDED TOURS
Die besonderen Erlebnis-Touren Special experience tours
StattReisen Bonn erleben e.V. bietet StattReisen Bonn erleben e.V. offers you
Ihnen in mehr als 50 verschiedenen a wide range of more than 50 different
Angeboten eine große Auswahl an programmes so that your stay in Bonn
Programmen, damit Ihr Aufenthalt in becomes a memorable experience.
Bonn zu einem Erlebnis wird. Ob bei Whether it’s a guided city tour, a cycle
einer Stadtführung, einer Radtour oder tour or a city play; whether it’s a lecture,
einem Stadtspiel; ob bei einem Vortrag, an excursion through the surrounding
einer Umland-Exkursion oder einer der region or one of the many theatre tours:
vielen Theatertouren: Immer werden You will always have fond memories
Sie Bonn und die Region in lebhafter of Bonn and the region. Here are some
Erinnerung behalten. Hier einige examples from the current programme:
Beispiele aus dem aktuellen Programm: Let yourself be guided through the
ANGEBOT & BUCHUNG Lassen Sie sich auf der „Spionage-Tour“ world of taboos on the “espionage tour”,
OFFER & BOOKING in die Welt des Tabus führen und lernen discover the sites of action and learn
Tourismus & Congress GmbH Sie die Wirkungsorte und Tricks der about the tricks of the spy trade in Bonn.
Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler Spione in Bonn kennen. Erleben Sie auf Experience the dark sides of the city
www.bonn-region.de
incoming@bonn-region.de einem Gang mit dem „Nachtwächter“ on a walk with the “night watchman”.
die dunklen Seiten der Stadt. Es waren They were some dangerous times and
Weitere Informationen: gefährliche Zeiten und keine leichte it was not an easy task for the night
Further information:
Aufgabe, die der Nachtwächter in Bonn watchman to cope with. He had to deal
www.stattreisen-bonn.de
info@stattreisen-bonn.de zu bewältigen hatte, denn neben dem with the usual rabble of the 17th century,
üblichen Gesindel bedrohten im 17. when Bonn was a residential city and
Jahrhundert Krieg, Feuer und Pest die threatened by war, fire and plague.
kurfürstliche Residenzstadt.MUSIKKULTOURS BUSHARMONIE BONN - VON BEETHOVEN BIS JAZZ
BusHarmonie Bonn – From Beethoven to Jazz
Ludwig van Beethoven war und ist einer Ludwig van Beethoven was and is one of
der berühmtesten deutschen Komponisten the most famous German composers with
mit höchster internationaler Anerken- the highest international recognition. He
nung. Er war der Hüter der Romantik und was the guardian of Romanticism and at
gleichzeitig ein Motor moderner Elemente the same time an engine of modern ele-
in der klassischen Musik. Sein Streben nach ments in classical music. His striving for
Gleichheit und Freiheit für alle Menschen equality and freedom for all was his most
war sein wichtigster Antrieb. Genießen Sie important motivation. Enjoy an exclusive
ein exklusives Event im Bus durch Bonn. bus event through Bonn in a bus. Expe-
Erleben Sie Auszüge aus Sinfonien, Klavier- rience excerpts from symphonies, piano
konzerten und Ouvertüren (MP4-Anlage) concertos and overtures (MP4-installa-
des großen Meisters. Vorträge und Anek- tion) by the great master. Lectures and
doten über Ludwig van Beethoven runden anecdotes about Ludwig van Beethoven ANGEBOT & BUCHUNG
das Event zu einem genussvollen und infor- round off the event to an enjoyable and OFFER & BOOKING
mativen Erlebnis ab. Auch der Jazz in Bonn informative experience. Jazz in Bonn will Tourismus & Congress GmbH
wird Erwähnung finden. Beethoven wäre also be mentioned. Beethoven would cer- Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler
www.bonn-region.de
sicher dem Jazz zugetan gewesen, was sich tainly have been devoted to jazz, which incoming@bonn-region.de
insbesondere durch seine „Boogie Woogie“ is particularly evident in his “Boogie
Elemente in der Klaviersonate Nr. 32 zeigt. Woogie” elements in the Piano Sonata Weitere Informationen:
Further information:
Während der Musiktour reichen wir Erfri- No. 32. During the music tour we serve
www.musikkultours.de
Bonn & Region Exklusiv • S. 13
schungen zur Genusserweiterung. Unser refreshments to extend the enjoyment. info@musikkultours.de
Musik-Guide gibt Ihnen zum Abschluss
einige Jazz-Standards live zum Besten. Our music guide will give you some live
jazz standards at the end. Duration:
Dauer: ca. 2,5-3 Stunden approx. 2.5-3 hours
Bitte beachten Sie, dass wir eine Vorlaufzeit Please note that we need a lead time of
von ca. 4 Wochen benötigen. approx. 4 weeks.
Ansprechpartnerin/Musik-Guide: Elisabeth Contact person/music guide: Elisabeth
Odendahl Odendahl
www.musikkultours.de - info@ www.musikkultours.de - info@
musikkultours.de +49 (0) 221 16864760 musikkultours.de +49 (0) 221 16864760VIP-TOUR „BEETHOVEN-STORY 2020“ UND DAS „POLITISCHE BONN“
VIP-Tour „Beethoven Story 2020“ and „Political Bonn“
Villa Hammerschmidt: Villa Hammerschmidt: from
von der Industriellen-Villa zum industrialist villa to “White House on
„Weißen Haus am Rhein“ the Rhine”
Besuchen Sie den Bonner Amtssitz des Visit Bonn’s official residence of the
deutschen Bundespräsidenten und German Federal Presidents and stroll
wandeln Sie durch die beeindruckenden through the impressive respresentative
Repräsentationsräume und den Park der rooms and park of the white
weißen Gründerzeit-Villa am Rhein. Wilhelminian style villa on the Rhine.
Ein Rundgang durch das angrenzende A guided walk gives a good insight into
Bundesviertel, welcher einen guten the surrounding through the Federal
ANGEBOT & BUCHUNG Einblick in das politische Umfeld District.
OFFER & BOOKING vermittelt, schließt diese Tour ab.
Tourismus & Congress GmbH Bonn exclusive:
Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler Bonn exklusiv: VIP-Tour „Beethoven Story 2020“
www.bonn-region.de VIP-Tour „Beethoven-Story 2020“
incoming@bonn-region.de This exclusive tour for a small group (up
Weitere Informationen:
Auf dieser exklusiven VIP-Tour er- to 8 persons) takes you back in time to
Further information: leben Sie mit Ihrer Kleingruppe von Ludwig van Beethoven’s authentic life
www.bonn.de/stadttouren maximal acht Personen authentische and creative workings. Experience this
bonntouren@bonn.de Orte des Lebens und Wirkens Ludwig guided tour of the house he was born in
Telefon: 0228-77-3921 /77-5001
van Beethovens. Sie werden exklusiv along with a look into the museums’s
durch das Geburtshaus geführt und “treasure trove“.
Ihnen wird dabei auch ein Blick in die
„Schatzkammer“ des Hauses gewährt. The tour ends at a historic inn dating
Abschluss der Tour bildet die Einkehr in back to Ludwig van Beethoven’s time.
ein historisches Gasthaus aus der Zeit Enjoy a glass of Beethoven wine and a
von Ludwigs van Beethovens mit einem Beethoven goodie as a sweet farewell.
Glas „Beethoven-Wein“ und einem sü-
ßen „Beethoven-Gruß“ zum Abschied.BUNDESKUNSTHALLE
Ausstellungshighlights 2020 Exhibition Highlights 2020
Die Kunst- und Ausstellungshalle der The Art and Exhibition Hall of the
Bundesrepublik Deutschland, kurz: Bun- Federal Republic of Germany – in short,
deskunsthalle, ist ein einzigartiger Ort the Bundeskunsthalle – is a unique
der Kunst, Kultur und Wissenschaft. Im venue devoted to art, culture and
Zentrum des Programms steht die Kunst science. Central to the programming are
aller Epochen, einschließlich zeitgenös- exhibitions of art of all periods, including
sischer Kunst, sowie Ausstellungen zu contemporary art, as well as shows
kulturhistorischen Themen, Archäo- devoted to cultural history, archaeology,
logie, Naturwissenschaft und anderen science and other areas of knowledge.
Wissensgebieten.
EXHIBITION HIGHLIGHTS 2020
Ausstellungshighlights in 2020 BEETHOVEN
BEETHOVEN. World.Citizen.Music ANGEBOT & BUCHUNG
Welt. Bürger. Musik (17.12. 2019 – 26.4.2020) OFFER & BOOKING
(17.12. 2019 – 26.4.2020) WE CAPITALISTS Tourismus & Congress GmbH
WIR CAPITALISTEN From Zero to Turbo Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler
www.bonn-region.de
Von Anfang bis turbo (13.3.– 12.7.2020) incoming@bonn-region.de
(13.3.– 12.7.2020) JULIUS VON BISMARCK
JULIUS VON BISMARCK Fire with Fire Weitere Informationen:
(27.3. – 30.8. 2020) Further information:
Feuer mit Feuer
www.bundeskunsthalle.de
STATE OF THE ARTS
Bonn & Region Exklusiv • S. 15
(27.3. – 30.8. 2020) info@bundeskunsthalle.de
STATE OF THE ARTS Video ∙ Installation ∙ Performance
Video ∙ Installation ∙ Performance (17.4. – 28.6.2020)
(17.4. – 28.6.2020) DOUBLE LIVES
DOPPELLEBEN Visual Artists Making Music
Bildende Künstler*innen machen Musik (19.6.– 4.10.2020)
(19.6.– 4.10.2020) MAX KLINGER
MAX KLINGER (28.8.2020 – 10.1.2021)
(28.8.2020 – 10.1.2021) JERUSALEM
JERUSALEM (27.11.2020 – 28.3. 2021)
(27.11.2020 – 28.3. 2021)KUNSTMUSEUM BONN MUSEUM FOR CONTEMPORARY ART
Kunst mit internationaler Strahlkraft Art with an international reputation
Das Kunstmuseum Bonn gehört zu den Kunstmuseum Bonn is one of the most
großen, bundesweit beachteten Museen respected museums for contemporary art
für Gegenwartskunst. Herz und Identität in the Federal Republic. The heart and
des Hauses bilden die umfassende Samm- identity of the museum are the comprehen-
lung zu August Macke und den Rheini- sive collection on August Macke and the
schen Expressionisten sowie der große Rhine expressionists as well as the major
Bestand zur deutschen Kunst nach 1945. portfolio of German art post 1945.
Ab Mai 2020 wird in der neuen Samm- From May 2020 painting will be the
lungspräsentation unter dem Titel „Nur focus in the new collection presentation
nichts anbrennen lassen“ die Malerei in entitled “Just don’t let anything burn”.
den Mittelpunkt gestellt. Das Spektrum The spectrum ranges from Informel to
ANGEBOT & BUCHUNG reicht vom Informel zu Palermo, Gerhard Palermo, Gerhard Richter, Sigmar Pol-
OFFER & BOOKING Richter, Sigmar Polke und zu Pia Fries, ke and Pia Fries, Christopher Wool and
Tourismus & Congress GmbH Christopher Wool und Thomas Huber. Thomas Huber. The artists Candice Breitz
Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler Den Künstler*innen Candice Breitz (20.2. – (20.2. – 3.5.2020), Martin Noël (12.3.
www.bonn-region.de 3.5.2020), Martin Noël (12.3. – 14.6.2020)
incoming@bonn-region.de
– 14.6.2020) and Alexej von Jawlensky
und Alexej von Jawlensky (5.11.2020 (5.11.2020 – 21.2.2021) will each have a
Weitere Informationen: – 21.2.2021) wird jeweils eine mono- monographic special exhibition devoted to
Further information: grafische Sonderausstellung gewidmet. them. The main topics as part of the Bee-
www.kunstmuseum-bonn.de Die große Themenschau im Rahmen des
kunstmuseum@bonn.de thoven anniversary “Sound and Silence”
Beethovenjubiläums „Sound and Silence“ (18.6. – 1.11.2020) cover the question
(18.6. – 1.11.2020) widmet sich der Frage, of how contemporary art makes silence
wie die Kunst der Gegenwart Stille sicht- visible and audible. The exhibition deals
bar und hörbar macht. Die Ausstellung with the subject as a medial reflection of
behandelt das Thema als mediale Reflexi- art. In a wide panorama, which includes
on der Kunst. In einem breiten Panorama, installations, performances, videos, films,
das Installationen, Performances, Videos, photos and drawings, the sound of silence
Filme, Fotos, Zeichnungen beinhaltet, wird becomes comprehensible in many different
so der Klang der Stille in ganz unterschied- ways. The interdisciplinary project includes
licher Weise fassbar. Mit Werken von rund works by about 50 international artists.
50 internationalen Künstler*innen.HAUS DER GESCHICHTE MUSEUM FOR GERMAN HISTORY
Ausstellungen 2020 Exhibitions in 2020
7.000 Exponate, 4.000 Quadratmeter, 7,000 objects, 4,000 square meters, over
über 120 Stunden Bild und Ton: Lebendig, 120 hours of moving images and sound:
aktuell und im internationalen Kontext The permanent exhibition “Our History.
präsentiert sich die Dauerausstellung „Un- Germany since 1945“ is lively, current and
sere Geschichte. Deutschland seit 1945“. set in an international context.
Die erfolgreiche Ausstellung „Very British. The successful temporary exhibition “Very
Ein deutscher Blick“ beschäftigt sich noch British. A German Point of View“, focusing
bis 8. März 2020 mit dem deutsch-briti- on the German-British relationship and
schen Verhältnis und der Rolle Großbri- the role of Great Britain in Europe, runs
tanniens in Europa. until 8 March 2020.
Musik mobilisiert Menschen und weckt Music mobilizes people and arouses ANGEBOT & BUCHUNG
Emotionen, sie nimmt Bezug auf gesell- emotions, it refers to social developments OFFER & BOOKING
schaftliche Entwicklungen und wird zum and is a mirror of contemporary topics. Tourismus & Congress GmbH
Spiegel zeitgeschichtlicher Themen. Die- The House of History will be covering this Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler
sem Spannungsfeld widmet sich das Haus topic in its exhibition “Hits and Hymns. www.bonn-region.de
incoming@bonn-region.de
der Geschichte in seiner Ausstellung „Hits The Sound of Contemporary History“
und Hymnen. Klang der Zeitgeschichte“ from 12 May 2020 to celebrate the 250th Weitere Informationen:
ab 12. Mai 2020 zum Beethoven-Jubilä- Beethoven anniversary. Further information:
www.hdg.de
umsjahr.
Bonn & Region Exklusiv • S. 17
besucherdienst-bonn@hdg.de
History comes to life in the historic sites
In den historischen Orten im ehemaligen in Bonn’s former government district:
Regierungsviertel in Bonn wird Geschich- The House of History offers groups and
te lebendig: Das Haus der Geschichte er- individuals guided tours through the
möglicht Gruppen- und Einzelbesuchern Chancellor’s Office and the Cabinet Room
im Rahmen von Begleitungen Einblicke in the former Federal Chancellor’s office,
in das Kanzlerarbeitszimmer und den the Chancellor’s Bungalow and the his-
Kabinettssaal im ehemaligen Bundeskanz- toric chamber of the upper house of the
leramt, den denkmalgeschützten Kanzler- Federal Parliament.
bungalow sowie den historischen Saal des
Bundesrats.MUSEUM KOENIG ZOOLOGICAL RESEARCH MUSEUM
Eine Reise um die Welt A trip around the world
Die Ausstellungen des Museums Koenig The exhibitions of the Museum Koenig
machen es möglich: Einmal um die make it possible: Once around the whole
ganze Welt – und das mitten in Bonn. world – right in the middle of Bonn.
Im Lichthof wartet die Inszenierung In the atrium, the staging of an African
einer afrikanischen Savanne auf. savanna awaits you. Through the very
Durch die sehr natürlich gestalteten natural exhibition areas “polar ice
Ausstellungsbereiche „polare Eiswelten“, worlds”, “desert”, “Central Europe” and
„Wüste“, „Mitteleuropa“ und die the bird world, the visitor continues
Vogelwelt flaniert der Besucher weiter to stroll through the new permanent
durch die neuen Dauerausstellungen exhibitions “Life in the River” and
„Leben im Fluss“ und „Regenwald – “Rainforest – Undergrowth”. The section
ANGEBOT & BUCHUNG Unterholz“. Die Ausstellung „Der Vielfalt “On the trail of diversity” shows the
OFFER & BOOKING auf der Spur“ zeigt, wie die Forscher research used by museum researchers to
Tourismus & Congress GmbH des Museums Erkenntnisse über die gain insights into the biodiversity of the
Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler Artenvielfalt der Erde gewinnen. earth. The eventful history of the museum
www.bonn-region.de
incoming@bonn-region.de
Die wechselvolle Geschichte des is portrayed in the exhibition “From the
Hauses steht in der Ausstellung „Von foundation stone to today”.
Weitere Informationen: der Grundsteinlegung bis heute“ im
Further information: Mittelpunkt.
www.zfmk.de
info@leibniz-zfmk.deKLANGWELLE BAD NEUENAHR-AHRWEILER
Einzigartiges Show-Erlebnis aus Wasser, Feuer, Laser, Licht und Musik
The unique show experience of water, fire, laser, light and music
Gigantische Fontänen aus Milliarden Gigantic fountains made of billions of
Wassertropfen, die über 30 Meter in water drops that shoot over 30 meters
den Nachthimmel schießen, ein faszi- into the night sky, a fascinating play of
nierendes Farbenspiel aus Licht- und colors from light and laser effects, bril-
Lasereffekten, geniale Musikstücke liant pieces of music from classical to pop
von Klassik bis Pop und feurige Pyro- and fiery pyrotechnics: The Klangwelle
technik-Akzente: Die Klangwelle Bad Bad Neuenahr-Ahrweiler combines the el-
Neuenahr-Ahrweiler vereint die Ele- ements water, fire, laser, light and music
mente Wasser, Feuer, Laser, Licht und to an unique mega-show with goose-
Musik zu einer einzigartigen Mega-Show bumps factor, which thrills young and old
mit Gänsehaut-Faktor, die Jung und alike. On eight events from October 8 to
Alt gleichermaßen begeistert. An acht 11 and from October 15 to 18, 2020, the
Veranstaltungsabenden vom 8. bis 11. sound wave is glowing through the eyes ANGEBOT & BUCHUNG
Oktober und vom 15. bis 18. Oktober of thousands of visitors in the Kurpark OFFER & BOOKING
2020 strahlt die Klangwelle mit den Bad Neuenahr. Tourismus & Congress GmbH
Augen tausender Besucher im Kurpark Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler
www.bonn-region.de
Bad Neuenahr um die Wette. The motto for 2020 already stands: incoming@bonn-region.de
“Beethoven meets Beathoven” - in honour
Das Motto für 2020 steht bereits: of the 250th birthday of the great Weitere Informationen:
„Beethoven meets Beathoven“ – German musical genius. Further information:
www.die-klangwelle.de
Bonn & Region Exklusiv • S. 19
zu Ehren des 250. Geburtstages des info@ahrtal.de
großen deutschen Musikgenies. The event area in the spa garden opens
Das Eventgelände im Kurpark öffnet daily at 18.00 clock with entertainment,
täglich um 18 Uhr mit Unterhaltung, moderation, music and a wide gastro-
Moderation, Musik und einem breiten nomic offer. The show, consisting of four
gastronomischen Angebot. Die Show, be- acts and two breaks, begins at 8 pm each.
stehend aus vier Akten und zwei Pausen,
beginnt jeweils um 20 Uhr.LVR-LANDESMUSEUM BONN MUSEUM FOR CULTURAL HISTORY
Vom Neandertaler bis zur Gegenwart From Neanderthal man to the present day
Im LVR-LandesMuseum erwartet A journey full of memorable experiences
Besucher eine erlebnisreiche Reise from the Stone Age to the present day
von der Steinzeit bis zur Gegenwart. awaits visitors in the LVR-LandesMuse-
Das 1820 gegründete Haus präsentiert um. The museum, which was founded in
seine Sammlung mit eindrucksvollen 1820, presents its collection with impres-
kulturellen Höhepunkten des sive cultural highlights of the Rhine area
Rheinlandes und seiner Bewohner: and its inhabitants: Neanderthal (here
Neandertaler (hier finden Sie das you will find the original!), Celts, Romans,
Original!), Kelten, Römer, Franken… Franks…
In 2020 feiert das Museum seinen In 2020 the museum will be celebrating
200. Geburtstag und in diesem its 200th birthday and the area around
ANGEBOT & BUCHUNG Rahmen wird der Bereich um den the foyer will be newly opened, focussing
OFFER & BOOKING weltberühmten Neandertaler im Foyer on the world-famous Neanderthal. A
Tourismus & Congress GmbH neu eröffnet. Ein vielfältiges Angebot wide range of exhibitions, workshops and
Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler an Ausstellungen, Workshops und events make the museum a place to re-
www.bonn-region.de
incoming@bonn-region.de
Veranstaltungen macht das Museum search, experience and discover. The spe-
zu einem Ort des Forschens, Erfahrens cial exhibition “Music! hear – make – feel.
Weitere Informationen: und Entdeckens. Die Sonderausstellung The hands-on exhibition” (21.11.2019 -
Further information: „Music! hören – machen – fühlen. Die 13.9.2020) is full of new ideas, sound and
www.landesmuseum-bonn.lvr.de
info.landesmuseum-bonn@lvr.de Mitmachausstellung“ (21.11.2019 - surprising discoveries from the world of
13.9.2020) steckt voller Ideen, Sound music – here you can hear, make and feel
und überraschenden Entdeckungen aus music.
der Welt der Musik – hier können Sie
Musik hören, machen und fühlen.MAX ERNST MUSEUM BRÜHL DES LVR ART MUSEUM
Geniale Inspirationskraft The inspiration of a genius
Das Max Ernst Museum Brühl des Max Ernst Museum Brühl des LVR is the
LVR ist das weltweit erste und einzige world’s first and only museum, which is
Museum, das dem Werk des Künstlers devoted to the artist Max Ernst (1891-
Max Ernst (1891-1976) gewidmet 1976). It shows an overview of the
ist. Es zeigt einen Überblick über das comprehensive works of the dadaist and
umfangreiche Schaffen des Dadaisten surrealist, whose images - like almost
und Surrealisten, dessen Bildweiten - no other artist of the 20th century - are
wie bei kaum einem anderen Künstler characterised by astounding creativity
des 20. Jahrhunderts - sich durch and ingenious inspiration. Max Ernst not
verblüffenden Einfallsreichtum und only created a large number of paint-
geniale Inspirationskraft auszeichnen. ings, collages, drawings and sculptures;
Max Ernst schuf nicht nur eine Vielzahl his overwhelming creativity was also
an Gemälden, Collagen, Grafiken und reflected in many books and poems. The ANGEBOT & BUCHUNG
Plastiken; seine unbändige Kreativität presentation covers approximately 70 OFFER & BOOKING
schlug sich auch in zahlreichen Büchern productive years. Special exhibitions with Tourismus & Congress GmbH
und Gedichten nieder. Die Präsentation international artists can also be seen on a Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler
www.bonn-region.de
umfasst rund 70 Schaffensjahre. regular basis. incoming@bonn-region.de
Regelmäßig sind außerdem
Sonderausstellungen mit internatio- The museum in Brühl, the town where Weitere Informationen:
Max Ernst was born, borders the grounds Further information:
nalen Künstlerinnen und Künstlern zu
www.maxernstmuseum.lvr.de
of the UNESCO world cultural heritage
Bonn & Region Exklusiv • S. 21
sehen. info@kulturinfo-rheinland.de
site of Schloss Augustusburg.
Das Museum in Brühl, der Geburtsstadt
Max Ernsts, grenzt an die Parkanlage
des UNESCO Weltkulturerbes Schloss
Augustusburg an.GOP VARIETÉ-THEATER BONN VARIETY THEATRE
Entertainment für alle Sinne! Entertainment for all the senses!
Faszinierende Shows, traumhaftes Fascinating shows, wonderful
Ambiente, exzellente Küche, herzliche atmosphere, excellent cuisine, welcoming
Gastgeber – so kann man das GOP hosts – this is how the GOP Varieté-
Varieté-Theater Bonn am besten Theatre Bonn could best be described!
beschreiben! Inmitten des ehemaligen Right in the middle of the former
Regierungsviertels – direkt am Rhein – government district, directly on the
umrahmt vom World Conference Center Rhine, bordered by the World Conference
Bonn und dem Bonn Marriott Hotel, Center Bonn and the Bonn Marriott
bietet das GOP ein unvergleichbares Hotel, the GOP offers an incomparable
Angebot, das alle Sinne anspricht. range of performances that will appeal
Erleben Sie in einem traumhaften to all your senses! Experience unique
Ambiente einzigartige Shows mit shows with world-class artists in a
ANGEBOT & BUCHUNG Weltklasse-Künstlern und genießen Sie wonderful atmosphere accompanied by
OFFER & BOOKING dazu kulinarische Highlights im Varieté- culinary highlights in the Varieté room
Tourismus & Congress GmbH Saal oder im Restaurant „Leander“. or Restaurant „Leander“. If you would
Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler Und all jene, die den besonderen like to round off the special evening
www.bonn-region.de
incoming@bonn-region.de Abend stimmungsvoll ausklingen somewhere that has an impressive
lassen möchten, finden in der GOP ambience, will find the perfect setting in
Weitere Informationen: Piano Bar eine optimale Kulisse. the GOP Piano Bar. The unique mixture of
Further information:
Durch die einzigartige Mischung aus show and enjoyment makes GOP Varieté-
www.variete.de
info-bonn@variete.de Show und Genuss ist das GOP Varieté- Theatre Bonn the ideal location for an
Theater Bonn der ideale Ort für ein unforgettable event.
unvergessliches Erlebnis.RHEIN IN FLAMMEN® FIREWORK EVENT
Das Feuerwerkspektakel am Rhein The firework spectacle on the Rhine
Auf einem der schönsten Strom On one of the most beautiful sections
abschnitte des Rheins, zwischen of the Rhine, between Linz and Bonn,
Linz und Bonn, findet traditionell am the spectacular “Rhine in Flames”
1. Samstag im Mai das Feuerwerk fireworks are traditionally held on the
spektakel „Rhein in Flammen®“ statt. 1st Saturday in May. Approximately
Rund 800 rot leuchtende Bengalfeuer 800 red glowing bengal fires bathe
tauchen die Uferpromenaden und the riverbank promenades and places
Sehenswürdigkeiten in ein festliches of interest in a festive light. Hills and
Licht. Berge und Burgen wirken magisch castles appear magically beautiful, the
schön, die Landschaft wird romantisch landscape is cast in a romantic hue. An
inszeniert. Eine stattliche Flotte aus impressive fleet consisting of about 50
rund 50 illuminierten Fahrgastschiffen illuminated passenger boats is formed in
formiert sich in Linz und fährt im Konvoi Linz and travels back to Bonn in convoy. ANGEBOT & BUCHUNG
zurück nach Bonn. Erleben Sie fünf Experience five hill-top firework displays OFFER & BOOKING
Höhen-Feuerwerke an Bord eines der on board one of the festively decorated Tourismus & Congress GmbH
festlich geschmückten Fahrgastschiffe passenger boats and the enormous Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler
www.bonn-region.de
und das große musiksynchrone firework finale synchronised to music incoming@bonn-region.de
Abschlussfeuerwerk in der Bonner at the Bonn Rheinaue-park!
Rheinaue! Weitere Informationen:
Date in 2020: 2nd May Further information:
www.bonn-region.de
Date in 2021: 1st May
Bonn & Region Exklusiv • S. 23
Termin 2020: 02.05.2020 www.rhein-in-flammen.com
Termin 2021: 01.05.2021RHEINSINNE BOAT TRIP FOR THE BLIND AND VISUALLY IMPAIRED
Ein Erlebnis für alle Sinne An experience for all the senses
Das Schifffahrts-Programm hat echten The boat trip itinerary is full of real
Erlebnischarakter und ist auf Inklusion experiences and is based on inclusion. The
bedacht. Das Produkt richtet sich an product focusses on the blind and visually
blinde oder sehbehinderte Gäste, die impaired guests, enabling passengers
eine Schifffahrt an Bord eines Schiffes to enjoy a boat trip with elements of the
der BPS mit Elementen für die Sinne four senses of sound, taste, smell and
Hören, Schmecken, Riechen und Fühlen touch. The description of the sights on
genießen können. Die Beschreibung der the right and left banks of the Rhine is
Sehenswürdigkeiten rechts und links am “spiced up” with myths and legends to
Rheinufer wird mit Sagen und Legenden bring the images and stories to life in the
„gewürzt“, um in den Köpfen der Gäste minds of the guests. In a sensory wine
Bilder und Geschichten lebendig werden tasting the participants will become
ANGEBOT & BUCHUNG zu lassen. Bei einer Sensorik-Weinprobe familiar with surprising aromas, which
OFFER & BOOKING lernen die Teilnehmer überraschende they would not necessarily associate with
Tourismus & Congress GmbH Düfte kennen, die sie nicht unbedingt a wine. Wines from the region will be
Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler mit einem Wein in Verbindung bringen presented and tasted in the subsequent
www.bonn-region.de
incoming@bonn-region.de würden. Zur anschließenden Weinprobe wine tasting, enabling the previous
werden Weine aus der Region vor aromas to be rediscovered in the wine. In
gestellt und verkostet, bei denen die keeping with the course of the route, the
vorherigen Gerüche im Wein wieder guests can feel a selection of rocks from
entdeckt werden können. Passend zum the direct surroundings.
Verlauf der Route können die Gäste
Gesteinsproben der unmittelbaren
Umgebung ertasten.BONNER PERSONEN SCHIFFAHRT RIVER CRUISE COMPANY
Bonn und Region aus einer anderen Sicht Bonn and the region from a different view
Mit den modernen Schiffen lässt sich The romantic middle Rhine with its many
der romantische Mittelrhein mit sights can be seen as you relax on the
seinen Sehenswürdigkeiten entspannt modern ships. BPS is an association of
bereisen. Als Verbund von vier four family companies and celebrated
Familienbetrieben feierte die BPS in its 90th anniversary in 2019. A boat
2019 ihr 90-jähriges Bestehen. Auf trip with BPS becomes an experience
täglichen Panoramafahrten entlang on the daily panorama trips along
des Siebengebirges oder ganztägigen the Siebengebirge or all-day trips for
Tagesfahrten zum Beispiel bis ins Tal example to the Valley of the Loreley. A
der Loreley wird Schifffahren mit der wide range of special trips cover culinary,
BPS zum Erlebnis. Mit einem breiten cultural, musical or seasonal topics as
Angebot an Sonderfahrten werden well as appealing to special customer
ganzjährig kulinarische, kulturelle, groups such as pensioners, children, ANGEBOT & BUCHUNG
musikalische oder saisonale Themen clubs and societies. The modern ships can OFFER & BOOKING
bedient sowie auch die Wünsche also be booked throughout the year for Tourismus & Congress GmbH
spezieller Kundengruppen wie conferences, celebrations and events. BPS Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler
www.bonn-region.de
Senioren, Kinder, Clubs und Vereine. provides its experience and service as a incoming@bonn-region.de
Die modernen Schiffe sind außerdem regional company for your enjoyment on
ganzjährig für Tagungen, Feiern und the Rhine. Weitere Informationen:
Further information:
Events buchbar. Die BPS bietet ihre
www.b-p-s.de
Bonn & Region Exklusiv • S. 25
Erfahrung und Leistung als regionales info@b-p-s.de
Unternehmen für Ihr Erlebnis auf dem
Rhein an.KD DEUTSCHE RHEINSCHIFFAHRT RIVER CRUISE COMPANY
Schiffstouren mit der Nr. 1 am Rhein The no. 1 boat tour operator on the Rhine
Die Köln-Düsseldorfer führt ihre The Köln-Düsseldorfer company has been
Gäste schon seit mehr als 190 Jahren taking its guests to the most beautiful
zu den schönsten Zielen an Rhein, destinations on the Rhine, Main and
Main und Mosel. Genießen Sie den Moselle for more than 190 years. Enjoy
Komfort an Bord eines der 14 KD- the on-board comfort on one of the 14 KD
Schiffe und lassen Sie sich von der boats and allow yourself to be spoiled by
erstklassigen KD-Bordgastronomie the first-class KD on-board catering. The
verwöhnen. Das Angebot reicht von options range from Loreley and castles
Loreley- und Burgenfahrten über trips, tours of the Siebengebirge to the
Siebengebirgstouren bis hin zur picturesque KD nostalgia route with the
malerischen KD Nostalgie-Route paddle-wheel boat named GOETHE. KD is
mit dem Schaufelradschiff GOETHE. the only shipping company to travel the
ANGEBOT & BUCHUNG Als einzige Schifffahrtsgesellschaft entire Rhine route of the UNESCO World
OFFER & BOOKING befährt die KD täglich mehrfach die Heritage Site of the Upper Middle Rhine
Tourismus & Congress GmbH gesamte Rheinstrecke des UNESCO Valley on a daily basis and offers more
Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler Welterbes Oberes Mittelrheintal than 160 places to board and disembark.
www.bonn-region.de
incoming@bonn-region.de und bietet mehr als 160 Ein- und From Bonn KD travels several times a
Ausstiegsmöglichkeiten. Ab Bonn day to the Siebengebirge and offers you
Weitere Informationen: fährt die KD gleich mehrmals täglich affordable combination tickets for when
Further information:
ins Siebengebirge und bietet Ihnen you go ashore. KD will again be offering
www.k-d.com
info@k-d.com preiswerte Kombitickets für Ihren attractive packages for groups in the
Landgang. Auch in der Saison 2020 2020 season (04.04. – 25.10.2020) with
(04.04. – 25.10.2020) bietet die KD für discounts already from 10 people.
Gruppen wieder attraktive Angebote mit
Rabatten bereits ab zehn Personen.BERGBAHNEN IM SIEBENGEBIRGE HISTORIC COG RAILWAY
Auf historischer Route On a historical route
Der Drachenfels ist mit 321 Metern The Drachenfels at an altitude of
Höhe und seiner markanten Sil 321 metres and its striking silhouette
houette seit mehr als 100 Jahren have been a symbol of the Siebengebirge
Wahrzeichen des Siebengebirges und and attracted people from all over the
Anziehungspunkt für Menschen aus world for more than a 100 years. Enjoy
aller Welt. Bei einer Fahrt mit der the Siebengebirge and its impressive
Zahnradbahn auf den Drachenfels natural landscape on a cog railway
offenbaren sich das Siebengebirge, trip to the summit of the legendary
seine Natur und seine Vergangenheit Drachenfels. Here fun, nature and history
auf eindrucksvolle Weise. Hier liegen are creating an outstanding experience.
Spaß, Natur und Geschichte besonders The oldest cog railway in Germany
nah zusammen. Die älteste Zahnradbahn winds its way up to the summit covering
Deutschlands überwindet auf ihrem a vertical height of about 220 metres ANGEBOT & BUCHUNG
Weg zum Gipfel rund 220 Höhenmeter with inclines of up to 20 per cent. You OFFER & BOOKING
mit Steigungen von bis zu 20 Prozent. can experience an exclusive trip back Tourismus & Congress GmbH
Exklusiv mit Ihrer Gruppe erleben to the old days with your group with Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler
www.bonn-region.de
Sie in geschlossener Gesellschaft musical accompaniment and interesting incoming@bonn-region.de
mit musikalischer Begleitung und anecdotes (outside the normal travel
interessanten Anekdoten eine Reise times and on request). This is a perfect Weitere Informationen:
Further information:
in eine andere Zeit (außerhalb der add-on during your sightseeing trip up to
www.drachenfelsbahn.de
Bonn & Region Exklusiv • S. 27
regulären Fahrtzeiten und auf Anfrage). the summit and the Drachenburg Castle. info@drachenfelsbahn.de
Dies ist die perfekte Ergänzung zum
Besuch von Schloss Drachenburg auf
halber Strecke.Sie können auch lesen
