Budget 2018 Investitionen in Bildungsstandort Ortsbus Veranstaltungskalender
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Budget 2018 Investitionen in Bildungsstandort Ortsbus Veranstaltungskalender
Inhalte
gemeinderat Zahlreiche Entscheidungen getroffen 4
Investitionen in Bildungsinfrastruktur und Tiefbau im Fokus 20
Gemeinderatsstatistik 2017 27
dorfleben Volljährigkeit gefeiert 6
Beste Unterhaltung für Familien 14
Impressionen Turnerkränzle 16
490 Jahre Vereinsmitgliedschaft 24
bildung Hohe Investitionen in Bildungsinfrastruktur 9
aktuelles Abfahrtszeiten ohne Veränderungen 13
Land baut Hochwasserschutz aus 18
service Nützliche Telefonnummern 22
Veranstaltungskalender 2018 25
Öffnungszeiten während der Feiertage 31
energiestadt Energie-Tipp 23
intern Dienstjubiläum31
menschen Geburtstage28
In Memoriam 28
Vermählungen29
Geburten 29
Diamantene Hochzeit 29
Goldene Hochzeit 29
Geschätzte
Einwohnerinnen und Einwohner!
In wenigen Tagen starten wir bereits ins Jahr sich das Schulareal in den kommenden Jahren
2018 durch. Doch bevor die Silvesterkorken verändern wird und welche Potenziale sich für
knallen, stehen die besinnlichen Weihnachtsta- die Räumlichkeiten in einer späteren Zukunft
ge an, welche uns alle hoffentlich etwas Ruhe zeigen. Den Schulkindern selbst, aber auch
finden lassen. dem Bildungsstandort Triesen wollen wir einen
möglichst attraktiven Infrastrukturrahmen
Ins kommende Jahr startet die Gemeinde bieten. Lernen soll Spass machen und die
voller Elan, Tatendrang und Energie. Zahlreiche Kinder sollen sich in einer guten Atmosphäre
Weichen werden gestellt, Zukunftsprojekte wohlfühlen.
umgesetzt und natürlich will die Verwaltung
auch im 2018 für Sie stets eine kompetente Neben diesen bildungs- und finanzpolitischen
und freundliche Dienstleisterin sein. Aspekten finden Sie in dieser Ausgabe auch
Impressionen zu gesellschaftlichen Anlässen
2018 steht in Triesen ganz im Zeichen grosser und zahlreiche aktuelle Informationen. Unter
Investitionen in die Bildungsinfrastruktur. anderem wird aufgezeigt, wie das Land
Triesen ist ja bekanntlich der Bildungsstandort Liechtenstein die Sammleranlage im Meierhof
in Liechtenstein. In keiner anderen Gemeinde umbaut und welcher Nutzen im Sinne der
Liechtensteins lässt sich das komplette Sicherheit damit erzielt wird.
Bildungsangebot finden. Triesen verfügt über
Tagesstätten, Tagesstrukturen, Kindergärten, Ganz persönlich, aber auch im Namen des
öffentliche und private Primarschulen, weiter- Gemeinderates und aller Mitarbeitenden der
führende Schulen, ein Gymnasium, die Gemeinde wünsche ich Ihnen ein frohes,
Musikschule und sogar über eine Universität. besinnliches Weihnachtsfest, einen guten
Und die Angebote werden auch sehr intensiv Rutsch ins 2018 und ein glückliches, gesundes
genutzt. Bildung ist gewissermassen der und gesegnetes Neues Jahr.
wichtigste Rohstoff, der in Liechtenstein zur
Verfügung steht. Und dazu leistet auch die
Gemeinde gerne ihren Beitrag. Neben dem
Bau des Doppelkindergartens St. Wolfgang wer- Mit herzlichen Grüssen
den auch in den Standort der Gemeindeschu-
len grosse Investitionen für die Zukunft getätigt.
Wie hoch die Investitionen für den Bildungs-
standort ausfallen, lesen Sie in der Zusammen-
stellung des Budgets 2018 im Innenteil dieses Günter Mahl
Heftes nach. Ebenso zeigen wir Ihnen auf, wie Gemeindevorsteher
gemeinderat triesen dezember 2017 4
Aus dem Gemeinderat
Zahlreiche Entscheidungen getroffen
In den vergangenen Wochen und Monaten standen zahlreiche Traktanden im Gemeinderat zur Behandlung.
Nachfolgend ein Auszug wichtiger Beschlüsse von hohem öffentlichem Interesse im Überblick.
chen fanden die beiden Parteien inhaltlich
zueinander und entwickelten gemeinsam –
ebenso unter Beteiligung der Gemeinde
– das neue Projekt «SonnenPlatz». Dieses
neue Projekt wurde anlässlich einer Medien
orientierung präsentiert. Geplant sind drei
Gebäude, welche mit einem gemeinsamen
Sockelgeschoss verbunden sind.
Neben Wohnraum in den drei Gebäuden
bietet die geplante Überbauung auch gross-
zügige Einkaufsmöglichkeiten. Nun soll in Zu-
sammenarbeit mit allen involvierten Gremien,
Kommissionen und Ämtern auf Gemeinde-
Das Projekt «SonnenPlatz» in Triesen unterstützt Ortsvereine mit und Landesebene ein neuer Gestaltungsplan
einer ersten Visualisierung. 191‘950 Franken entwickelt werden. Dieser könnte im Frühjahr
Der Gemeinderat von Triesen hat anlässlich 2018, sobald alle Beteiligten «grünes Licht»
seiner Sitzung vom 28. November 2017 geben, durch den Gemeinderat genehmigt
die jährlichen Unterstützungsbeiträge an die werden. Im Spätherbst 2018 kann voraus-
Ortsvereine in Höhe von 191’950 Franken sichtlich mit dem Bau begonnen werden.
genehmigt. Die Beiträge werden anhand der Mit einer Fertigstellung ist frühestens 2020 zu
zugrundeliegenden Reglemente und den rechnen.
Angaben der Vereine berechnet und gelang
en jeweils Ende des Jahres zur Auszahlung. Flächendeckende Glasfasertechnologie
Geprüft werden die Beitragsberechnungen kommt nach Triesen
an die Vereine von den verantwortlichen Der Gemeinderat hat die Ausführungen der
Gemeinderäten der Ressorts Sport und Kultur. LKW wohlwollend zur Kenntnis genommen,
Die Gemeinde möchte sich an dieser Stelle dass unser Gemeindegebiet schon in Bälde
bei allen Ortsvereinen für die äusserst wert- flächendeckend mit der neuen Glasfaser-
volle, ehrenamtliche Arbeit zum Wohle der technologie erschlossen sein wird. Die LKW
Dorfgemeinschaft bedanken. investieren total 32 Mio. Franken in die
Glasfaser-Erschliessung des Landes. In der
«SonnenPlatz» statt DLZ Sonne Gemeinde Triesen wird die neue Technologie
Auf Antrag der privaten Bauherrin setzte der in den kommenden zwei Jahren zur Verfü-
Gemeinderat den bislang geltenden Ge gung gestellt. Die neuen Glasfaseranschlüsse
staltungsplan zur Realisierung des DLZ Sonne erlauben erweiterte und zukunftsorientierte
ausser Kraft. Somit konnte der laufende Anwendungen in der Kommunikation (Fern-
Rechtsstreit um das DLZ Sonne zwischen sehen, Telefonie, Internet, etc.). Die LKW sind
der Bauherrin und den Beschwerdeführern verantwortlich, die Anschlüsse bis vor die
endgültig beigelegt werden. Unter Vermittlung jeweiligen Haustüren bereitzustellen. Die
und Beteiligung der Gemeinde nahmen die Installationskosten im Haus gehen zu Lasten
Bauherrin und die früheren Beschwerdeführer der Hausbesitzer. Schätzungsweise fallen in
in den vergangenen Monaten vertiefte Ge- einem Einfamilienhaus rund 600 Franken für
spräche miteinander auf. In diesen Gesprä- die technischen Anpassungen an. Entspre-
5 triesen dezember 2017 gemeinderat chende Dienste (Internet, TV, etc.) werden nicht von den LKW, sondern von anderen Diensteanbietern (Providern) zur Verfügung gestellt, welche einen Teil der Hausinstalla- tionskosten übernehmen. Die LKW werden laufend darüber informieren, zu welchem Zeitpunkt die einzelnen Liegenschaften auf die neue Technologie umgestellt werden und auch Informationsmaterialien der Provider zur Verfügung stellen. Ausflug «Dem Alter zur Ehre» – Erhöhung der Altersgrenze Der alljährliche Seniorenausflug «Dem Alter zur Ehre» der Gemeinde Triesen, zu welchem nen und Senioren ab Jahrgang 1953 werden alle Einwohnerinnen und Einwohner ab 65 jedoch erst im Jahre 2023 zum Ausflug ein Jahren eingeladen sind, erfreut sich anhaltend geladen. Damit soll ein möglichst weicher grosser Beliebtheit. In den vergangenen Jah- Übergang sichergestellt werden. ren nahmen jeweils zwischen 180 und 200 In den nächsten Jahren erreichen die «gebur- Seniorinnen und Senioren teil. Diese hohe tenstarken» Jahrgänge die Altersgrenze von 65 Teilnehmerzahl ist nur knapp zu bewältigen, Jahren, sodass sich die Zahl der eingeladenen stellt sie die organisierende Kommission doch Seniorinnen und Senioren nochmals massiv vor grosse Herausforderungen. Ansprechende erhöhen würde. Mit den zusätzlichen Teil- Gastronomiebetriebe, aber auch Transport- nehmern dieser geburtenstarken Jahrgänge möglichkeiten für die stattliche Reisegruppe könnte die Qualität des Ausflugs schlichtweg zu finden, gestalten sich als problematisch. nicht mehr sichergestellt werden. Geeignete Gastronomiebetriebe müssen über Neben der Kommission ist auch der Ge- einen grossen Saal und zudem auch perso- meinderat einhellig davon überzeugt, dass nell über ausreichende Ressourcen verfügen, mit dieser Neuregelung die Attraktivität des um derart grosse Gruppen innert einer relativ Ausfluges «Dem Alter zur Ehre» beibehalten kurzen Zeit qualitativ gut zu bedienen. Ausser- werden kann und gleichzeitig die demografi- dem erweist sich die Suche nach geeigneten schen Realitäten angemessen berücksichtigt Lokalitäten und Attraktionen für Besichtigun- werden. gen zunehmend als schwierig. Aufgrund der weiteren demografischen Ent- wicklung ist damit zu rechnen, dass sich die Keine Gefahr durch Bäume im bewohnten Gebiet Teilnehmerzahl in den nächsten Jahren weiter deutlich erhöhen würde (2017: Einladung an Im Herbst konnte die letzte Baumkontrolle durch den Triesner 862 Personen versandt). Diese Aspekte haben Forstbetrieb erfolgreich abgeschlossen werden. Turnusmässig werden die Kommission Familie und Alter / Gesundheit sämtliche Bäume, die auf öffentlichem Grund im bewohnten Gebiet dazu bewegt, sich über die zukünftige Aus- wachsen, bezüglich Sicherheit kontrolliert. Gerade bei Föhnstürmen richtung des Ausfluges «Dem Alter zur Ehre» oder anderen extremen Wetterereignissen könnte von Bäumen Gedanken zu machen. Bereits die Gemeinden ein Gefahrenpotenzial ausgehen. Umso wichtiger ist es, solche Mauren-Schaanwald, Vaduz und Eschen haben Gefahrenquellen im Sinne der Sicherheit regelmässig zu überprüfen. beschlossen, die Altersgrenze von 65 auf Die nun abgeschlossene Prüfung hat ergeben, dass derzeit keine 70 Jahre zu erhöhen. Diesen Schritt wird nun Massnahmen nötig sind. Die nächste flächendeckende Baum auch die Gemeinde Triesen umsetzen. Das kontrolle wird in rund fünf Jahren wieder stattfinden. Auch Privat- heisst, alle Seniorinnen und Senioren, welche personen können sich zur Prüfung eines privaten Baums an Förster in den vergangenen Jahren bereits eingeladen Martin Tschol (Tel. 792 36 50) wenden. waren, dürfen weiterhin teilnehmen. Seniorin-
dorfleben triesen dezember 2017 6
Mit Geschick und Cleverness zum Erwachsensein
Volljährigkeit gefeiert
Am Samstag, 30. September 2017, traf sich der Jahrgang 1999 aus Triesen beim Gemeindezentrum,
um ihr Volljährigkeitsjahr gebührend zu feiern. Der Einladung der Gemeinde folgten auch in diesem Jahr
wieder zahlreiche junge Erwachsene. So machten sich 33 frisch gebackene Volljährige kurz nach Mittag
auf den Weg nach Chur zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Der Triesner Jahrgang 1999 In Chur angekommen, bewegte sich die 21. Churer Schlagerparade – dem Rätsel des
anlässlich des gemeinsamen Gruppe in Richtung Street Café, wo sich magischen Portals nachgehen. Ganz im Stile
Ausflugs. ebenfalls der Churer Adventure Room befindet. von Pokémon Go wurden im Rahmen dieses
Adventure Rooms garantieren nicht nur viel Spiel mit interaktiver Unterstützung verschiede-
Spass, sondern fordern auch jede Menge ne Aufgaben in der Churer Altstadt gestellt.
Geschick, Cleverness und Geduld.
So wurden jeweils zwei Vierer-Gruppen in Nach etwas mehr als vier Stunden Spiel, Spass
einen Raum gebracht. Dort mussten diese und Spannung machte sich der Triesner
Gruppen diverse Rätsel lösen, um den Raum Jahrgang 1999 auf den Weg zurück nach
wieder verlassen zu können. Es gewinnt, wer Triesen. Das anschliessende Essen fand in der
den Raum zuerst verlassen kann. Die jungen L‘Osteria Adler bei feinster italienischer Küche
Erwachsenen schlugen sich dabei ausgespro- statt. In diesem Rahmen wurden die jungen
chen gut; eine der Triesner Gruppen schaffte Erwachsenen von Gemeinderat und Ressortin-
es sogar, beide Räume vor Ablauf der Frist zu haber Jugend Max Burgmeier offiziell begrüsst.
verlassen. Während ein Teil der Teilnehmer ihre Gemeindevorsteher Günter Mahl ermutigte
Zeit beim «Gehirntraining» verbrachte, durften die jungen Erwachsenen in seiner kurzen
die anderen Teilnehmenden – ebenfalls in Ansprache, sich aktiv einzubringen und das
4er-Gruppen und begleitet von Klängen der Gemeinwesen mitzugestalten. Zudem liess er
7 triesen dezember 2017 dorfleben
einige Ereignisse aus dem Geburtsjahr 1999 beendet hatten, stand der letzte Programm-
der Volljährigen Revue passieren und stellte punkt an, an welchem die Triesner 1999er zur
Verbindungen zu aktuellen Themen und Afterparty ins Mab’s eingeladen waren. Dort
Ereignisse her. Im Anschluss präsentierte Albi konnten sie die Nacht gebührend ausklingen
der Zauberfuzzi seine neuesten Tricks und lassen und ihren Tag feiern. Die Teilnehmer
versetzte die Anwesenden ins Staunen. dürfen auf einen gelungenen Anlass zurück
Nachdem alle mit dem Dessert das Essen blicken, der in bester Erinnerung bleiben wird.
Impressionen der
Volljährigkeitsfeier
der Gemeinde Triesen.
dorfleben triesen dezember 2017 8
Offizielles Foto der Triesner
Jungbürger am Landesanlass. Die Jungbürger (Jahrgang 1999) aus Triesen:
Albrecht Jessica Girstmair Selina Sauter Sarah
Anic Leonardo Gleim Janea Sauter Jennifer
Banzer Timo Gross Noah Scheibelhofer Fabienne
Bargetze Patrick Gurschler Sarah Schmid Océane
Berliat Melissa Haltner Lara Schneider Isabelle
Bernhardt Leo Hartmann Selin Schurte Noele
Blumenthal Marc Hoch Anna Schurti Benjamin
Bruggmann Amara Lampert Laura Seiler Joel
Burgmeier Julian Lamprecht Rahel Seitlinger Jennifer
Corrado Ivan Listemann Sophia Seitlinger Fabienne
Corrado Danilo Majendie Balsinde Meret Siljak Enver
Cuvalci Nursena Marques Goncalves Diana Spreiter Noah-Dietmar
Dursun Zülbiye Ming Keesha Sprenger Jamie
Dursun Züleyha Mirelle de Oliveira Täschler Aaron
Eberle Konstantin Guerra Laura Ricartt Thöny Clarissa
Feger Virginia Negele Laura Marie Tschol Isabella
Feger Sina Osei-Wusu Rebecca Tschol Ronja
Ferreira Martins Raffaeli Gabriele Tschol Hannes
Percina Josephine Rathfelder Myriam Turan Bakihan
Frommelt Celine Risch Angelina Vetsch Patrick
Gassner Rebecca Rizvanovic Kenan Vogt Noah
Gassner Stefanie Santos Balbuena Mayelin Zecic Sarah
9 triesen dezember 2017 bildung
Schulstandort wird ausgebaut
Hohe Investitionen in Bildungsinfrastruktur
Bildung ist der wichtigste «Rohstoff» unserer Jugend. Die Gemeinde Triesen festigt ihren Bildungsstandort
weiter und investiert hohe Beträge in die Infrastrukturen. Und auch für mögliche Entwicklungspotenziale am
Standort der Gemeindeschulen wurden funktionierende Szenarien entwickelt.
Gute Bildung benötigt Platz, Infrastruktur, 2,86 Mio. Franken ins Investitionsbudget
Freiraum und auch bauliche Entwicklungs aufgenommen hat? Und welches sind
potenziale. Während das Land Liechtenstein mögliche Szenarien für die Zukunft?
bildungspolitische Rahmenbedingungen im Wie hat sich die Gemeinde damit befasst,
Schulwesen definiert, liegt es an der Gemein- das Schulareal auch auf Dauer möglichst
de, im Kindergarten- und Primarschulbereich attraktiv auszugestalten?
die dafür nötigen Infrastrukturen bereitzu
stellen. Diese Infrastrukturen sind möglichst Primarschule Trakt 3:
so auszugestalten, um auch den pädagogi- Frischer, mehr Nutzungen und Erweiterung
schen Aspekten gerecht zu werden und für (siehe Skizze T3 und E1, Seite 11)
Neuerungen gerüstet zu sein. Die Gemeinde Für rund 2 Mio. Franken (+/– 10 %) wurde
Triesen verfügt über ein stattliches, überbautes 2017 an der Gemeindeschule der Trakt 3
Areal für die Gemeindeschulen sowie über (gebaut 1961, anfangs 90er-Jahre erstmals
mehrere Kindergärten. Diese Kindergärten renoviert) umfassend saniert und um einen so
bieten den Kindergartenkindern aus den genannten Querriegel ergänzt. Dieser Quer
einzelnen Wohnquartieren – mit möglichst riegel, der die Trakte 2 und 3 verbindet, bietet
nahen Wegen, oder per Kindergartenbus – Platz für eine neue, angepasste Bibliothek
gute Infrastrukturen. sowie einen Computerraum. Ebenso befinden
sich in diesem Verbindungsbau Gruppen
Was geschieht also in den kommenden Jahren räume für die Klassenzimmer. Der Querriegel
im Bildungsinfrastrukturbereich, zumal die schafft zudem die gesetzlich geforderte Be-
Gemeinde Triesen alleine für das nächste Jahr hindertengleichstellung mit Lift und Barriere-
bildung triesen dezember 2017 10
freiheit. Im Zuge der Sanierung des Trakts 3 tungsmöglichkeiten des Hallenbades, aber
wurden die bestehenden Räume zudem auch Optimierungspotenziale bezüglich der
aufgefrischt, sanitäre und elektrische Installati- Funktionalität soll die Studie aufzeigen, um
onen modernisiert sowie die Bodenbeläge strategisch richtige Entscheidungen treffen zu
erneuert. Abgerundet wurden die Arbeiten an können. Eine Detailplanung des Projekts im
Trakt 3 durch die Installation einer Photovol- Hallenbad wird 2019 verfolgt, die Umsetzung
taikanlage, um Energie für den Eigenbedarf zu ist gemäss dem langfristigen Finanzplan im
gewinnen. Jahr 2021 vorgesehen.
2018: Sanierung der Trakte 1 und 2 Unmittelbar oberhalb des Hallenbads befindet
sowie des Verbindungsgangs sich die gleichzeitig eröffnete Dreifachturn
(siehe Skizze T1, T2 und Hauptgang) halle. In einer Studie soll ebenfalls aufgezeigt
Für rund 1,46 Mio. Franken (+/– 10 %) folgen werden, welche Renovationspotenziale
im Jahr 2018 die Sanierung der Trakte 1 und realisiert werden können. Im Zentrum der
2 sowie des Hauptgangs durch die Primar- Studie werden Umsetzungsideen für einen
schule (ebenso im Jahr 1961 gebaut). zeitgemässen Bodenbelag, eine Bodenheizung
Erneuert werden vordergründig alle Dächer sowie eine angepasste Decke und Beleuch-
(inkl. Erweiterung der Photovoltaikanlage) tung stehen. Gleichzeitig mit der Detailplanung
sowie die komplette Haustechnik. Die des Hallenbads sollen auch die Massnahmen
Erschliessung der einzelnen Gebäude mit in der Turnhalle im Jahr 2019 konkretisiert
Strom, Wasser und Kommunikation wird neu werden, ehe diese dann im Jahr 2020
organisiert, um den künftigen Anforderungen umgesetzt werden. Für die Turnhallen-Neuge-
gerecht werden zu können. Selbstverständlich staltung werden die Kosten derzeit auf ca.
geht mit der Sanierung dieser Gebäudekom- 1 Mio. Franken (+/– 10 %) geschätzt. Hallen-
plexe auch die Neugestaltung der Bodenbe bad und Turnhalle werden zeitversetzt saniert,
läge und der Beleuchtung einher. Und auch damit eine der beiden Sportstätten immer
bei dieser Sanierung steht die Komponente nutzbar bleibt.
der Behindertengerechtigkeit im Fokus.
Kompletter Neubau kein Thema
Hallenbad und Turnhalle: Studien sollen Welche Szenarien und Entwicklungspotenziale
Optimierungspotenziale aufzeigen ergeben sich für eine Primarschule der
Das Hallenbad, vor 40 Jahren neu gebaut und Zukunft? Klar ist, dass sich der Gemeinderat
eröffnet, soll in den kommenden Jahren schon seit geraumer Zeit darauf festgelegt hat,
ebenfalls neu gestaltet und optimiert werden. an den bestehenden Infrastrukturen der
Während die technischen Komponenten Gemeindeschulen festzuhalten. Ein kompletter
weitgehend auf einem aktuellen Stand sind, Neubau steht also auch in den kommenden
soll eine Studie im kommenden Jahr aufzei- Jahren nicht zur Diskussion. Die bestehenden
gen, wie eine künftige neue Innengestaltung Infrastrukturen bieten mittelfristig ausreichend
aussehen kann. Für die bestehende Beleuch- Platz oder Entwicklungsraum für die schuli-
tung kann beispielsweise kaum noch Ersatz- schen Belange, aber auch für attraktive
oder Reparaturmaterial besorgt werden, Pausenmöglichkeiten im Freien. Es gibt
sodass eine Neukonzipierung zwingend zahlreiche strategische Überlegungen, wie
umzusetzen ist. Insgesamt soll die Studie im eine kommende Generation die vorhandenen
kommenden Jahr aufzeigen, wie das Bad räumlichen Voraussetzungen für Erweiterun-
betreffend Form und Farbe neu strukturiert gen der Schulanlagen nutzen könnte.
werden soll. Neue Bodenplatten sowie die
Beckengestaltung sollen neue Reize für die So wie die Trakte 2 und 3 nun durch einen
Badegäste schaffen. Und auch beim Hallenbad Querriegel miteinander verbunden sind, kann
muss eine behindertengerechte Ausstattung dies künftig auch zwischen den Trakten 1 und
konsequent umgesetzt werden. Ausgestal- 2 – allenfalls spiegelverkehrt – umgesetzt11 triesen dezember 2017 bildung
DKG
Dominik-Banzer-Strasse
Landstrasse
Pausen-
platz
T3
PP E1 Weiterführende
Schulen
T2
Hauptgang
PP
Pausen-
platz T1 Dreifach-
Turnhalle
Pausen- Hallenbad
platz
Alte Turnhalle
Wingert
T1 = Trakt 1 n Hauptschulklassen
T2 = Trakt 2 n Pädagogischer Ergänzungsunterricht
T3 = Trakt 3 n Mögliche Verbindung T1 und T2
E1 = Erweiterungsbau (2017) n Passerelle und Aufstockung DKG
PP = Pausenplatz n Reserve für Erweiterungsbau
DKG = Doppelkindergartenbildung triesen dezember 2017 12
werden. Mit dieser baulichen Massnahme begrenztem Raum auf Kinder und auf
könnten weitere Schul- und Nebenräume pubertierende Jugendliche. Es wären bei
realisiert werden, ohne die Aufenthaltsqualität einem solchen Szenario rund 11 Jahrgänge
der Schülerinnen und Schüler in den Pausen direkt und tagtäglich miteinander verbunden.
(Aussenpausenplätze) zu beeinträchtigen. Und zudem würde ein einziger, zentraler
(siehe Skizze gelb markiert) Kindergarten für alle Triesner «Vätterlischüler»
kaum Platz auf dem Areal finden, um auch
Geht man gedanklich noch einen Schritt gleichzeitig ausreichende und attraktive
weiter, so wäre auch der bestehende Doppel- Aussenbereiche für Pausenplätze zu lassen.
kindergarten bei der Schule für Primarschul
kinder einer kommenden Generation nutzbar. Neuer Doppelkindergarten
Der Betrieb der beiden Kindergärten im St. Wolfgang entsteht
Erdgeschoss könnte aufrechterhalten bleiben; Im Quartier Maschlina wird im März 2018
der bestehende Doppelkindergarten ist mit der Realisierung des neuen Doppelkinder-
statisch heute schon so ausgelegt, dass er um gartens St. Wolfgang begonnen. In unserer
zwei weitere Geschosse erhöht und mit einer letzten Gemeindeinformation zeigte bereits
Passerelle mit dem Schulgelände verbunden die Liegenschaftsverwaltung in einem Inter-
werden könnte. Die Kindergartenkinder view auf, mit welchen Fragen sich die Gemein-
könnten den bestehenden Kindergarten mit de vor der Planung und Realisierung unter
Aussenbereich weiter nutzen, während anderem beschäftigt hatte. Kurzum: Rund
Primarschüler in einem Erweiterungsbau das 3,2 Mio. Franken (+/– 20 %) wird sich die
ABC büffeln und via Passerelle mit dem Gemeinde diesen Doppelkindergarten als
Schulbetrieb verbunden bleiben. Investition in die Zukunft kosten lassen. Der
(siehe Skizze grün markiert) Kindergarten St. Wolfgang wird im Juni 2019
fertiggestellt sein, sodass dieser die Kindergar-
Und denkt man in noch grösseren, erweiterten tenkinder aus den angrenzenden Quartieren
und künftigen Dimensionen, so würde das ab dem Schuljahr 2019/2020 aufnehmen
bestehende Schulareal Ausbaumöglichkeiten kann.
im Nordbereich anbieten. Die alte Turnhalle,
das dort platzierte Wohngebäude und sogar Alle anderen bestehenden Kindergärten
der angrenzende Wingert könnten für einen werden in den kommenden Jahren regulär
sehr grossen und nachhaltigen Erweiterungs- gepflegt und unterhalten. Diese Kosten
bau die nötigen Flächenressourcen bieten. scheinen in den hohen Investitionen im
Der Gemeinderat hat diese Flächen bereits für Bildungsbereich gar nicht auf, sondern werden
oben stehendes Zukunftsszenario vorsorglich aus der Laufenden Rechnung der Gemeinde
reserviert. Triesen bestritten.
(siehe Skizze blau markiert)
Qualität des Bildungsstandorts dank
Schule und Kindergarten trennen stetem Austausch
Das heutige Schulareal umfasst nicht nur die Zwischen Gemeindevorsteher, Gemeinderat,
fünf bis sechs Jahrgänge der Primarschul Strategiekommission, allen zuständigen
stufen, sondern grenzt direkt an die weiterfüh- Kommissionen und Gremien und der Lehrer-
renden Schulen (Ober- und Realschule), an schaft findet ein steter Austausch statt, um
welcher nochmals gut vier weitere Jahrgänge Bedürfnisse und Handlungsbedarf frühzeitig zu
unterrichtet werden. Würde man überhaupt erkennen und um nötige Entwicklungen
nur in Betracht ziehen, auch noch einen fundiert zu planen und umzusetzen. Im
zentralen Kindergarten am bestehenden Zentrum stehen immer die hohe Qualität des
Schulstandort zu bauen, wären wohl zusätz Bildungsstandorts sowie die gleichzeitige
liche Jahrgangs- und Generationenkonflikte Erhaltung von Entwicklungspotenzialen für
unvermeidbar. Kleinkinder träfen auf sehr künftige Generationen.13 triesen dezember 2017 aktuelles
Triesner Ortsbus 2017
Abfahrtszeiten ohne Veränderungen
Der neue Fahrplan des Triesner Ortsbusses gilt seit dem 10. Dezember 2017. Die Zeiten
des Ortsbusses, welcher Quartiere des Triesner Oberdorfs erschliesst, wurden so gestaltet,
dass Anschlüsse zu anderen Linien bestmöglich ins Streckennetz übernommen werden
können. Längere Wartezeiten können so vermieden werden.
Im neuen, jetzt gültigen Fahrplan gibt es Streckennetzes benutzt wird. Beim Kauf eines
gegenüber dem Vorjahr keine Änderungen. einzelnen Fahrscheines weisen Sie bitte im Vaduz Post
Wichtig für alle Nutzerinnen und Nutzer ist, Zweifelsfall die Chauffeure darauf hin, die
dass das Angebot des Ortsbusses auf der Linie Fahrt mit dem Ortsbus Triesen nicht zu Spital
40 der LieMobil für alle kostenlos erfolgt. verrechnen. In der Übersicht finden Sie die Au
Da die Gemeinde Triesen die Kosten für den Fahrzeiten des Ortsbusses sowie das Strecken-
Ortsbus vollumfänglich trägt, dürfen in diesem netz. Einen Informationsflyer der LieMobil Vaduz Rütti
Angebot des Öffentlichen Verkehrs seitens des haben Sie bereits vor einigen Tagen erhalten.
Triesen
Betreibers keine weiteren Fahrkosten erhoben Messina Triesen
Meierhof
werden. Ebenso werden auf der Linie des Die Gemeinde Triesen trägt auch in den
Triesner Ortsbusses keine Fahrscheinkontrollen beiden Jahren 2018 und 2019 vollumfänglich Maschlina Matschils
vorgenommen. Für alle Nutzerinnen und die Kosten für einen Ortsbus und gewähr
Nutzer des Ortsbusses gilt also, dass auf der leistet somit das Angebot an öffentlichen Triesen Post Vaschiel
Linie 40 kein Abo oder anderer Fahrschein Verkehrsmitteln, welches von der LieMobil im Sonnenkreisel
gekauft oder mitgeführt werden muss. Die regulären Fahrplan nicht berücksichtigt wird.
Schule Poska
Bezahlung des Öffentlichen Verkehrs ist erst
von Selina Spano, Lernende Kauffrau
La
Va
ng
erforderlich, sobald eine andere Linie des
n
Fe
Gemeindeverwaltung Triesen
et
ga
l
sc
ds
ss
ha
tra
e
ss
e
40 40
Montag bis Freitag Montag bis Freitag
Vaduz – Triesen oBERDoRF Triesen oBERDoRF – Vaduz
Via Poska Via Poska
Montag bis Freitag Montag bis Freitag
11 aus Schaan 16:08 16:38 17:08 17:38 Triesen Meierhof 6:58 7:38 13:08
13 aus Schaan 11:23 11:53 14:53 – Matschils 6:59 7:39 13:09
14 aus Feldkirch 16:06 16:36 17:06 17:36 21 aus Triesenberg 7:34 13:04
Vaduz Post 11:30 12:00 15:00 16:15 16:45 17:15 17:45 – Vaschiel 7:00 7:40 13:10
– Spital 11:31 12:01 15:01 16:16 16:46 17:16 17:46 – Poska 7:01 7:41 13:11
– Au 11:32 12:02 15:02 16:17 16:47 17:17 17:47 – Langgasse 7:02 7:42 13:12
– Rütti 11:33 12:03 15:03 16:18 16:48 17:18 17:48 – Vanetscha 7:03 7:43 13:13
Triesen Messina 11:34 12:04 15:04 16:19 16:49 17:19 17:49 – Feldstrasse 7:04 7:44 13:14
– Maschlina 11:36 12:06 15:06 16:21 16:51 17:21 17:51 11 Balzers 7:50 13:20
– Post 11:36 12:06 15:06 16:21 16:51 17:21 17:51 – Schule (Schulplatz) 7:04 7:44 13:14
– Sonnenkreisel 11:37 12:07 15:07 16:22 16:52 17:22 17:52 – Sonnenkreisel 7:05 7:45 13:15
– Schule (Schulplatz) 11:38 12:08 15:08 16:23 16:53 17:23 17:53 – Post 7:05 7:45 13:15
11 aus Balzers 11:35 12:05 15:05 – Maschlina 7:07 7:47 13:17
13 aus Balzers 16:20 16:50 17:20 17:50 – Messina 7:08 7:48 13:18
– Feldstrasse 11:39 12:09 15:09 16:24 16:54 17:24 17:54 Vaduz Rütti 7:09 7:49 13:19
– Vanetscha 11:39 12:09 15:09 16:24 16:54 17:24 17:54 – Au 7:10 7:50 13:20
– Langgasse 11:40 12:10 15:10 16:25 16:55 17:25 17:55 – Spital 7:11 7:51 13:21
– Poska 11:41 12:11 15:11 16:26 16:56 17:26 17:56 Vaduz Post 7:13 7:53 13:23
– Vaschiel 11:42 12:12 15:12 16:27 16:57 17:27 17:57 11 Bendern – Mauren – FK 7:18
21 Triesenberg 11:49 12:19 15:19 17:04 17:34 13 Schaan 8:03 13:33
– Matschils 11:43 12:13 15:13 16:28 16:58 17:28 17:58 14 Feldkirch 7:17
Triesen Meierhof 11:44 12:14 15:14 16:29 16:59 17:29 17:59
FahrwEg kostEnLosE Fahrt
Der Ortsbus Triesen fährt auf allen Kursen ab/bis Vaduz Der Ortsbus ist vollumfänglich
Post und verbindet Triesen umsteigefrei mit dem Zentrum durch die Gemeinde Triesen
von Vaduz, wo optimale Anschlüsse nach Schaan und Vaduz
finanziert, der Transport erfolgt
Buchs bestehen. Triesen
für die Fahrgäste kostenlos.
BEdIEnung schuLPLatZ
Die Ortsbusse halten bei der Schule Triesen in beide
Richtungen immer an der Haltestelle auf dem Schulplatz.dorfleben triesen dezember 2017 14
Tresner Kelbi 2017
Beste Unterhaltung für Familien
Trotz der eher bescheidenen Witterungsbedingungen genossen die Triesnerinnen und Triesner das
Kelbiwochenende in vollen Zügen. Die Angebote der Marktfahrer und der Vereine luden zum Verweilen
und Geniessen ein, musikalische Highlights im beheizten Festzelt sorgten für beste Unterhaltung.
Und nicht zuletzt machten Triesner Gewerbebetriebe in einer gelungenen Ausstellung beste Werbung
für ihre Dienstleistungen und Produkte.
Nass, kalt, windig: Es braucht aber schon Zeug, kreierten verschiedene Drinks, schwan-
mehr, um die Triesnerinnen und Triesner vom gen gekonnt die Kochlöffel oder zauberten
Kelbibesuch abzuhalten. Zahlreiche Besuche- Köstlichkeiten vom Grill, um zu einem
rinnen und Besucher genossen das bunte gelungenen Dorffest beizutragen. Bis spät
Treiben im Gemeindezentrum, verpflegten sich abends wurde das Zelt von Hungrigen und
bei den Ortsvereinen, besuchten die Gewerbe Durstigen «überrannt». Zur Gemütlichkeit
ausstellung im Gemeindesaal, bummelten trugen auch die musikalischen Beiträge
durch die verschiedenen Marktstände und wesentlich bei. Der Samstagnachmittag
genossen die eine oder andere Fahrt auf dem gehörte den Jungmusikanten der Harmonie-
Kinderkarussell oder dem Autoscooter. musik, ehe sie von «Jessie & the Gents»
abgelöst wurden. Die Countryband mit
Motivierte Vereine Triesner Beteiligung zeigte einen äusserst
Im Innenhof des Gemeindezentrums bot ein gelungenen Auftritt und schraubte die
beheiztes Zelt zahlreiche Sitzgelegenheiten, Stimmung im Festzelt zu einem ersten
um die kulinarischen Köstlichkeiten der Höhepunkt. Pünktlich zum 11.11. brachten
Ortsvereine zu geniessen, oder um ein feines die Moschtgügeler selbstverständlich auch
Glas Triesner Wein mit Freunden oder fasnächtliche Klänge an die Kelbi. Die Auftritte
Bekannten zu verköstigen. Die Ortsvereine im Innenhof begeisterten die Kelbibesucher.
legten sich im Zelt und im Foyer mächtig ins Als musikalischen Hauptakt konnten die15 triesen dezember 2017 dorfleben Kelbi-Organisatoren «Naturtrüeb light» gewinnen. Mit einer Live-Unterhaltung besonderer Güte zeigten die Musiker, warum ihre Auftritte weit in der Region so beliebt sind. Sound: 100 Prozent – Stimmung 100 Prozent! Triesner Gewerbe in Topform Auch das Triesner Gewerbe zeigte sich an der gleichzeitig stattfindenden Ausstellung in Topform. Die Besucherinnen und Besucher konnten sehen, wie innovativ und vielseitig das Triesner Gewerbe aufgestellt ist und welch breite Produkt- und Dienstleistungspalette bei uns im Dorf angeboten wird. Kundenorientierung und Service aus erster Hand – das bot die Ausstellung von 14 Gewerbebetrieben im Gemeindesaal. Auf Wiedersehen im 2018 Das Tresner Kelbiwochenende 2017: Spass, Unterhaltung, Treffpunkt, Genuss und Abwechslung im Gemeindezentrum.
dorfleben Impressionen Turnerkränzle von Marie-Luise Schwizer
dorfleben
aktuelles triesen dezember 2017 18
Sammleranlage Meierhof
Land baut Hochwasserschutz aus
Die heute bestehende Wassersammleranlage im Meierhof bewältigt zwar gemäss der Gefahrenkartierung
häufig eintretendes Hochwasser, bei 100-jährigen Ereignissen muss hingegen mit einer Überlastung
und «Verklausung» der bestehenden Sammleranlage gerechnet werden. Mit dem Ausbau der Anlage
sollen nun auch 300-jährige Hochwasser schadlos abgeleitet werden können.
Der Schutz der Bevölkerung vor Hochwasser Wingarten sowie in den Vaduzer Quartieren
ist ein zentrales Anliegen von Land und Schwefel und Au.
Gemeinde. So stimmte der Gemeinderat auch
dem Vorhaben des Landes Liechtenstein zu, Gespiesen wird die Sammleranlage im
die Sammleranlage im Meierhof aufzurüsten Meierhof vom Tobelbach, welcher nebst der
und für ein – statistisch gesehen – alle 300 natürlichen Gebietsentwässerung vor allem
Jahre eintretendes Hochwasserereignis zu auch als Vorfluter für die Gebiete Masescha
gestalten. Das Land Liechtenstein trägt die und «Rotaboda» dient. Die überbaute Fläche
gesamten Kosten des Ausbaus in der Höhe entlang des Einzugsgebiets des Baches durch
von rund 600‘000 Franken. die Gemeinde Triesenberg nimmt stetig zu,
sodass auch immer mehr so genanntes
Heute für 30-jähriges Ereignis ausgelegt Meteorwasser in den Tobelbach eingeleitet
Hochwasserereignisse, wie sie alle 30 Jahre wird. Bevor der Tobelbach unterirdisch und
statistisch gesehen vorkommen, kann die in Rohre verlegt in den Binnenkanal mündet,
bestehende Sammleranlage im Meierhof durchfliesst er die Sammleranlage Meierhof.
problemlos bewältigen. Übersteigt das Diese Sammleranlage besteht aus einem
Hochwasser allerdings ein solches Ereignis, oberen Geschiebesammler und einem
so verstopfen die Durchlässe, welche das unteren Schlamm- und Retentionssammler.
Wasser kontrolliert entsorgen. Die Anlage
überströmt und verursacht Überschwemmung Für den Hochwasserschutz ist es von grösster
en in den Triesner Quartieren Meierhof und Wichtigkeit, dass auch die geografisch höher19 triesen dezember 2017 aktuelles
gelegene Gemeinde Triesenberg aktiv an der werden, so werden unverzüglich Experten
Retention und dem kontrollierten und dosier- beigezogen. Ebenso ist die Auflage einzuhal-
ten Abfluss von Wasser ihren Beitrag leistet. ten, dem verbleibenden Waldbestand bei den
Gelangt Wasser unkontrolliert vom Berg ins Tal, Arbeiten möglichst grössten Schutz angedei-
so belastet dies die Sicherheit der tiefer hen zu lassen. Die nicht mehr benötigte
gelegenen Gemeinden immens. So konnte der Zufahrtsstrasse ist der natürlichen Sukzession
Gemeinderat den Ausführungen von Elmar zu überlassen. Diese Flächen werden sofort,
Ritter, Abteilungsleiter Wasserbau beim Amt für aber auch in den kommenden Jahren stetig
Bevölkerungsschutz, entnehmen, dass es in auf das Vorkommen von Neophyten überprüft.
unserer Nachbargemeinde bezüglich Reten Solche wären fachgerecht zu bekämpfen. Des
tionsmassnahmen noch Nachholbedarf gebe, Weiteren ist die Böschung der Sammleranlage
aber mit bereits realisierten und geplanten mit einheimischen und standortgerechten
Projekten auf dem richtigen Weg sei. Gehölzen zu bestücken. Den Eingriff in die
Natur und Landschaft genehmigte der
Neues Ziel: Bereit für 300-Jahres-Ereignis Gemeinderat mit allen oben genannten
Das Land Liechtenstein wird nun die bestehen- Auflagen des zuständigen Amtes für Umwelt.
de Anlage im Meierhof deutlich ausbauen, um
die «schadlose Ableitung eines 300-jährigen
Hochwassers» gewährleisten zu können. Der
Rückhaltebereich für Geschiebe soll von den
bestehenden 800 Kubikmetern auf insgesamt
2600 Kubikmeter vergrössert und das Abfluss-
rohr auf eine Abflusskapazität von 2200 Liter
pro Sekunde angepasst werden. Die Hoch
wasserretention erfährt ebenso eine deutliche
Kapazitätssteigerung: Die bestehenden 810
Kubikmeter Wasserstauraum werden mehr als
vervierfacht und neu auf 3700 Kubikmeter
erweitert. Ergänzt wird das Bauprojekt durch
den Bau einer neuen Zufahrtsstrasse.
Für Triesen ohne Kostenfolge Begriffserklärungen:
Die Kosten für die Sanierung der Sammler
anlage Meierhof betragen rund 600‘000 Retention: Bedeutet die Zurückhaltung von Wasser, um eine
Franken, welche das Land Liechtenstein ausgleichende Wirkung von Stauräumen auf den
komplett trägt. Die nun umzusetzenden Abfluss in Fliessgewässer zu erreichen.
Schutzmassnahmen im gesamten Gebiet Verklausung: Unter Verklausung wird der teilweise oder vollstän-
des Tobelbachs schlagen mit Kosten von ca. dige Verschluss eines Fliessgewässerquerschnittes
2 Mio. Franken zu Buche. infolge angeschwemmten Treibgutes oder Totholzes
verstanden.
Schonendes Verfahren beim Umbau Neophyten: Als Neophyt bezeichnet man Arten von Gewächsen,
Der Gemeinderat konnte sich bei der Präsen- die sich ohne oder mit menschlicher Einflussnahme
tation des Umbauprojekts ebenso davon in einem Gebiet etabliert haben, in dem sie zuvor
überzeugen, dass bei der Erweiterung der nicht heimisch waren.
Sammleranlage möglichst umwelt- und Meteorwasser: Auch Regenabwasser genannt. Wasser aus natür
naturschonend vorgegangen werden soll. So lichem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch
werden sämtliche Holzereiarbeiten durch das verunreinigt wurde und von der Oberfläche abfliesst.
Personal des Triesner Forstbetriebs ausgeführt. Sukzession: Nachfolge; Der (gestörte) Lebensraum soll sich
Sollten beim Fällen der Bäume Hinweise auf selbständig und natürlich entwickeln.
Vogel- oder Fledermausvorkommen festgestelltgemeinderat triesen dezember 2017 20
Budget 2018
Investitionen in Bildungsinfrastruktur
und Tiefbau im Fokus
Das Budget 2018 der Gemeinde Triesen weist einen Ertragsüberschuss in der Erfolgsrechnung aus.
Dennoch gibt es aufgrund der Investitionen in den Bildungs- und Tiefbaubereichen eine Unterdeckung
in der Gesamtrechnung. Der Gemeindesteuerzuschlag bleibt auf dem tiefst möglichen Niveau bei
150 Prozent.
Das Budget 2018 der Gemeinde Triesen stellt Franken / Ausgaben: 24,2 Mio. Franken /
den Fokus auf den weiteren Ausbau der Abschreibungen: 4,0 Mio. Franken) erwartet
Bildungsinfrastrukturen (Doppelkindergarten die Gemeinde Triesen einen Ertragsüberschuss
St. Wolfgang und Gemeindeschulen) sowie von 769‘000 Franken. Die Gesamtrechnung
verschiedener Optimierungen im Tiefbaube- wird aufgrund der vom Gemeinderat freigege-
reich: Während in den vergangenen Jahren benen Mittel in Infrastrukturen und ver-
finanzielle Überschüsse im Sinne einer pflichtender Beiträge mit einer Unterdeckung
strategischen Finanzplanung nicht vollumfäng- von 2,73 Mio. Franken veranschlagt.
lich für Investitionen ausgeschöpft wurden,
werden im kommenden Jahr solche Finanz- Gemeindesteuerzuschlag weiter bei
mittel für zukunftsgerichtete Investitionen im tiefsten 150 Prozent
Bildungsbereich und im Tiefbau freigestellt. Der Gemeinderat genehmigte in seiner
Sitzung vom 28. November 2017 einstimmig
Die Investitionen 2018 belaufen sich auf 7,5 das Budget für das Jahr 2018 und stimmte
Mio. Franken (7,4 Mio. Franken im Jahr 2017). einer Beibehaltung des tiefsten Gemeinde-
In der Erfolgsrechnung (Einnahmen: 29,0 Mio. steuerzuschlags von 150 Prozent zu.
Budget Erfolgsrechnung 2018
Bereich Aufwand Ertrag
Allgemeine Verwaltung 4‘007‘300 412‘740
Öffentliche Sicherheit 481‘050 18‘000
Bildung 4‘126‘450 99‘400
Kultur, Freizeit, Kirche 3‘318‘140 238‘300
Gesundheit 53‘500 0
Soziale Wohlfahrt 3‘832‘500 1‘000
Verkehr 1‘444‘550 109‘400
Umwelt / Raumordnung 3‘578‘150 2‘736‘600
Volkswirtschaft 1‘824‘050 916‘396
Finanzen und Steuern 1‘595‘150 24‘497‘260
Total 24‘260‘840 29‘029‘096
Cash Flow 4‘768‘256
./. Abschreibungen 3‘999‘000
Ertragsüberschuss 769‘25621 triesen dezember 2017 gemeinderat
Investitionsbudget 2018 (Funktionale Gliederung)
Bereich CHF %
Öffentliche Sicherheit 300‘000 4.0
Bildung 2‘870‘000 38.3
Kultur, Freizeit, Kirche 550‘000 7.3
Gesundheit 75‘000 1.0
Soziale Wohlfahrt 792‘500 10.6
Verkehr 1‘291‘000 17.2
Umwelt und Raumordnung 1‘621‘700 21.6
Total Nettoinvestitionen 7‘500‘200 100.0
Investitionsbudget 2018 (Artengliederung)
Hochbau CHF
Schulanlage Gässle und Doppelkindergarten St. Wolfgang 2‘860‘000
Tiefbau
Strassenbau Verkehr, Friedhof 1‘841‘000
Wasserversorgung und Abwasser 1‘589‘000
Maschinen, Fahrzeuge, EDV, Mobilien
Drehleiter - Feuerwehr 300‘000
Investitionsbeiträge
LAK (Liecht. Alters- und Krankenhilfe)
AZV (Abwasserzweckverband) 910‘200
Verein für Betreutes Wohnen
Total Nettoinvestitionen 7‘500‘200
Gesamtrechnung
CHF
Einnahmen Erfolgsrechung 29‘029‘096
Einnahmen Investitionsrechnung 0
Gesamteinnahmen 29‘029‘096
Ausgaben Erfolgsrechnung 24‘260‘840
Ausgaben Investitionsrechnung 7‘500‘200
Gesamtausgaben 31‘761‘040
Unterdeckung 2‘731‘944service triesen dezember 2017 22
Nützliche Telefonnummern
Gemeindeverwaltung Familienhilfe Liechtenstein e.V. 236 00 66 Öffnungszeiten
Hauptnummer 399 36 36 (Gemeindekrankenpflege)
Fax 399 36 50 Vermittlung/Mahlzeitendienst Gemeindeverwaltung
Sekretariat 236 00 66 Schalterstunden
Gemeindevorstehung 399 36 37 Altershilfe Montag–Freitag 8.15 –11.45 Uhr
Gemeindevorstehung Sekretariat 399 36 39 Krankenmobilien 13.30 –17.00 Uhr
Gemeinderat Sekretariat 399 36 44 Marietta Beck 0041 79 517 62 78 / 392 39 86
Bauverwaltung Leitung 399 36 72 Marlies Trefzer (Stellvertreterin) 392 21 68
Hochbau 399 36 76 Deponie Säga 792 36 95
Liegenschaften 399 36 71 1. März–31. Oktober
Tiefbau 399 36 75 Montag–Freitag 7.15–11.45 Uhr
Bauadministration 399 36 74 Feuerwehr 13.00–17.30 Uhr
Gemeinde/Steuerkasse Leitung 399 36 61 Kdt. Gaston Frommelt 0041 78 621 76 34 Samstag 13.00–15.30 Uhr
Einwohnerkontrolle 399 36 60 392 25 07 / 392 24 76
Steuerkasse 399 36 63 / 399 36 65 Kdt. Stellv. Fredy Kindle 392 39 37 1. November–23. Dezember
Zahlungsverkehr 399 36 62 Feuerwehrdepot 392 23 21 Montag–Freitag 8.00 –11.45 Uhr
Kommunikation, Standortmarketing 13.00–16.45 Uhr
und Wirtschaftsförderung Leitung 399 36 46 Samstag 13.00–15.30 Uhr
Personal Leitung 399 36 40 24. Dezember bis Ende Februar geschlossen
Kirche
Pfarrkirche 392 10 08
Gemeindedienststellen Pfarrer/Pfarramt 392 37 57 / 792 36 10 Wertstoffsammelstelle
Deponie Säga 792 36 95 Kaplan 792 36 11 Vaduz-Triesen
Förster 392 17 50/792 36 50 Mesmer 792 36 15 Gewerbeweg 21, Vaduz 232 03 44
Gemeindepolizei 399 36 42/792 36 42 Montag bis Freitag 13.00 –18.00 Uhr
Hallenbad/Turnhalle 392 34 94 Samstag 9.00 –16.00 Uhr
Hauswart «Fabrik» 392 12 41/792 36 60 Schulen
Hauswart Gemeindezentrum 392 36 43 Oberschule 392 39 91
Jugendtreff «Kontrast» 399 36 45 Hauswart 392 39 93 Hallenbad 392 34 94
Kulturzentrum «Gasometer» 392 50 80 Primarschule 399 21 90 Vormittag Nachmittag
Sportplatz «Blumenau»392 23 33 / 792 36 30 Hauswart 792 36 92 Montag geschlossen 13.00–21.30
Wasserwerk, 24-Std.-Pikett-Dienst 392 43 63 Realschule 392 39 90 Dienstag 8.45 –11.30 13.00–21.30
Werkhof 392 26 04 Hauswart 392 39 93 Mittwoch geschlossen 13.00–21.30
Tagesschule Formatio 392 20 88 Donnerstag 8.45 –11.30 13.00–21.30
Universität UFL 392 40 10 Freitag 8.45 –11.30 13.00–21.30
Kranken- und Altersbetreuung Samstag, Sonn- und Feiertage 11.00–16.30
Dr. med. Christoph Ackermann 392 67 67
Dr. med. Claudio Canova 392 38 33 Kindergärten und
Dr. med. Brigitte Canova-Erni 392 38 33 Kinderhorte Notrufnummern
Dr. med. Daniel Egli (Kinderarzt) 390 11 33 Bei der Kirche 392 36 10 Ärztlicher Notfalldienst 230 30 30
Dr. med. Martina Egli (Frauenärztin) 390 11 33 Maschlina 392 18 06 Polizei Notruf 117
Dr. med. Peter Hoffmann 390 00 40 Bei der Schule 392 31 13 / 392 18 78 Sanität Notruf 144
Dr. med. Claudia Hohenegger 392 13 13 Oberfeld 392 12 52 Feuerwehr 118
Dr. med. Ruth Kranz 392 13 13 Spielgruppe Spatzanäscht 392 13 04
Dr. med. Patrick Markart (Urologie) 392 66 22 oder 232 96 83
Dr. med. Marco Ospelt 392 59 59 Waldspielgruppe alte Eiche 078 602 97 61 Flexicard Reservation und Bezug
Dr. med. Christof A. Ruff 232 69 88 Verein Kindertagesstätten 390 05 95 Empfangssekretariat 399 36 36
Dr. med. Andreas Walch 390 00 60 Kindertagesstätte 392 16 13 www.triesen.li/Flexicard
Dr. med. dent. Jens Lichtenberg 370 27 00 Tagesstrukturen 392 16 14
Dr. med. dent. Helmuth Vogt 392 24 24
Praxis für vitale Zahnheilkunde 232 69 93 Bürgergenossenschaft
LAK-Haus St. Mamertus 399 15 00 Sekretariat 392 60 30
bgt@bgt.li / www.bgt.li23 triesen dezember 2017 energiestadt
Heimelektronik als Stromfresser
Energie-Tipp
Ob Spielkonsole, Tablet, Home-Cinema-Anlage oder Beamer – die Anzahl der
elektronischen Geräte in den Haushalten nimmt ständig zu.
Die Schweiz zählt rund 3,5 Millionen Haus Akkubetriebene Geräte zeichnen sich durch
halte und fast ebenso viele Set-Top-Boxen ihre Effizienz und ihren geringeren Energie
oder Satellitenempfänger, Video-Player und verbrauch aus. An das Netz angeschlossene
Stereoanlagen. Und auch in Liechtenstein Geräte konsumieren viel mehr Strom.
zeigt sich kein anderes Bild der heimischen Die grössten Stromfresser sind Fernsehgeräte,
Nutzung von Unterhaltungselektronik. Set-Top-Boxen und Spielkonsolen.
Auf jeden Haushalt entfallen statistisch im Gerade in der Weihnachtszeit landen zahl
Durchschnitt mehr als 1,25 Fernsehgeräte. reiche Elektronikartikel unter dem Weihnachts-
Hinzu kommt eine wachsende Anzahl baum. Wer energiebewusst Strom sparen will,
«vernetzter» Geräte, die mit dem Internet nimmt die Geräte im Idealfall bei Nichtge-
verbunden und permanent im Stand-by- brauch vom Netz und vermeidet den Betrieb
Modus sind. im Standby-Modus.
www.triesen.lidorfleben triesen dezember 2017 24
Gemeinde Triesen gratuliert und dankt den Jubilaren
490 Jahre Vereinsmitgliedschaft
Insgesamt 14 Frauen und Männer waren von der Gemeinde Triesen anfangs November 2017 zu einer
kleinen Feier im Restaurant Meierhof eingeladen. Die Gemeinde ehrte sie für die langjährigen Mitglied-
schaften in den Ortsvereinen.
Unser Bild zeigt (v.l.n.r. stehend): Isolde Risch (Trachtenverein / 40 Jahre), Isolde Brazerol (Trachtenverein / 25 Jahre), Judith Hoch (Trachtenverein /
40 Jahre), Albert Kindle (Feuerwehr / 50 Jahre), Valeria Spring (Frauenriege / 25 Jahre), Gemeindevorsteher Günter Mahl, Heidi Cattaneo (Frauenriege /
40 Jahre), Erika Toldo (Frauenriege / 25 Jahre), Sascha Quaderer (Feuerwehr / 25 Jahre), Alexandra Müller (Trachtenverein / 40 Jahre) und Karin Thöny
(Trachtenverein / 40 Jahre). Sitzend (v.l.n.r.) Peter Toldo (Männerriege / 25 Jahre), Alois Erne (Feuerwehr / 50 Jahre) und Stefan Franz (Feuerwehr /
25 Jahre). Auf dem Bild fehlt Josef Lenherr (Weinbauverein / 40 Jahre).
Die 14 Jubilare gehören seit 25, 40 oder den lang-jährigen Vereinsmitgliedern im
50 Jahren der Freiwilligen Feuerwehr, der Namen der Gemeinde für ihre wertvollen
Alois Erne und Albert Kindle Männerriege, der Frauenriege, dem Trachten- Beiträge am Gemeinwohl des Dorfes. Mit ihrer
wurden von Gemeindevorsteher verein und dem Weinbauverein an. Vereinsarbeit seien alle Jubilare Garanten für
Günter Mahl für 50 Jahre Gemeindevorsteher Günter Mahl ehrte die eine gesunde und lebendige Gesellschaft in
Vereinsmitgliedschaft geehrt. Jubilare in einer kurzen Ansprache und dankte Triesen. Mit ihrer langjährigen Vereinstreue
seien sie zudem Vorbilder für die jungen
Vereinsmitglieder und sorgen dafür, dass die
Vereine sich stetig weiter entwickeln und für
vernünftige Freizeitbeschäftigung sorgen.
Die Jubilare leisten einen unbezahlbaren
Dienst und verleihen der Gemeinde kulturelle,
sportliche und soziale Identität.
Die Geehrten wurden von Gemeindevorsteher
Günter Mahl für insgesamt 490 Vereinsjahre
ausgezeichnet. Als langjährigste Vereinsmit
glieder konnten Alois Erne und Albert Kindle
geehrt werden, welche beide bereits seit
50 Jahren in der Feuerwehr tätig sind.25 triesen dezember 2017 service
Veranstaltungskalender 2018
Januar
Fr. 05.01. Tresner Moschtgügeler Modeschau Gemeindesaal Triesen
Sa. 06.01. PBC Magic Nine Triesen Drei-Königs-Billard-Turnier Billardcenter Triesen
Di. 09.01. Schachclub Triesen Drei-Grafschaften-Blitzturnier Clublokal Schachclub
Sa. 20.01. Schwimmclub Aquarius Kidsliga Teil 2 Hallenbad Triesen
Sa. 20.01. Tresner Moschtgügeler Trisunaball Gemeindesaal Triesen
Mo. 22.01 Samariterverein Blutspendeaktion Gemeindesaal Triesen
Februar
Di. 06.02. Schachclub Triesen Drei-Grafschaften-Blitzturnier Clublokal Schachclub
So. 11.02. Funkenzunft Sand Kindermaskenball Gemeindesaal Triesen
Mo. 12.02. KBTF Maschkara Mentig Gemeindesaal Triesen
Sa. 17.02. Funkenzunft Sand Funkensamstag Sportanlage Blumenau
Mo. 27.02. KBTF Maschkara Meentig Gemeindesaal Triesen
März
Liechtensteinische
Sa./So. 03./04.03. Theater Gemeindesaal Triesen
Seniorenbühne
Di. 06.03. Schachclub Triesen Drei-Grafschaften-Blitzturnier Clublokal Schachclub
Sa./So. 10./11.03. Guggamusik Moschtgügeler Ostermarkt Gemeindesaal Triesen
Sa. 10.03. Skiclub Triesen Kinderski- / Clubrennen Malbun – Heita
Elternvereinigung der Samariterheim,
Mi. 21.03. Lebensretter-Kurs für die Bevölkerung
öffentlichen Schulen / VCL Dröschistrasse 6
Elternvereinigung der
Sa. 24.03. Alte Turnhalle Primarschule Triesen Gemeindesaal Triesen
öffentlichen Schulen / VCL
So. 25.03 Harmoniemusik Triesen Palmsonntagskonzert Pfarrkirche
April
So. 01.04. Gesangverein Triesen Ostermesse Pfarrkirche
Sa. 07.04. Freiwillige Feuerwehr Triesen Unterhaltungsabend Gemeindesaal Triesen
Mai
Di. 01.05. Schachclub Triesen Drei-Grafschaften-Blitzturnier Clublokal Schachclub
So. 20.05. Gesangverein Triesen Pfingstmesse Pfarrkirche
Do. 24.05. Harmoniemusik Triesen Platzkonzert beim Lindaplatz
Do. 31.05. Gesangverein Triesen Fronleichnam Prozession
Do. 31.05. Freiwillige Feuerwehr Triesen Depotfest Feuerwehrdepot
✃service triesen dezember 2017 26
Veranstaltungskalender 2018
Juni
Sa. 02.06. Schwimmclub Aquarius Aquariustrophy Hallenbad Triesen
Di. 05.06. Schachclub Triesen Drei-Grafschaften-Blitzturnier Clublokal Schachclub
We are Family-Chor und
Sa. 16.06. Mittsommernachtskonzert Gemeindezentrum
Harmoniemusik
Sa./So. 16./17.06. PBC Magic Nine Triesen Triesenopen Billardcenter Triesen
Sa. 30.06. Sportkommission Gemeindesportfest Sportanlage Blumenau
Juli
Di. 03.07. Schachclub Triesen Drei-Grafschaften-Blitzturnier Clublokal Schachclub
Familiengärten
Sa. 07.07. Familiengärtnerverein Gartenfest
Dreiangelweg
August
Sa. 25.08. Weinbauverein Weinfest St. Mamerten
Fr. 31.08. Kommission Familie und Alter Dem Alter zur Ehre
September
Di. 04.09. Schachclub Triesen Drei-Grafschaften-Blitzturnier Clublokal Schachclub
Sa. 08.09. Gesangverein Triesen 150-Jahr-Jubiläum Gemeindesaal Triesen
Sa. 22.09. Gemeinde Triesen Fest der Kulturen beim Gasometer
Sa. 29.09. MGV Sängerbund Passivkonzert Gemeindesaal Triesen
Oktober
Di. 02.10. Schachclub Triesen Drei-Grafschaften-Blitzturnier Clublokal Schachclub
So. 21.10. Gesangverein Triesen Musikalische Gestaltung Gottesdienst Pfarrkirche Triesen
November
Fr./Sa. 02./03.11. Turnverein Triesen Turnerkränzle Gemeindesaal Triesen
Di. 06.11. Schachclub Triesen Drei-Grafschaften-Blitzturnier Clublokal Schachclub
Sa./So. 10./11.11. Gemeinde Triesen Tresner Kelbi Gemeindezentrum
Sa./So. 10./11.11. Schwimmclub Aquarius 24-Stunden-Schwimmen Hallenbad Triesen
So. 18.11. Harmoniemusik Triesen Herbstkonzert Gemeindesaal Triesen
Dezember
Sa. 01.12. Marktkommission Weihnachtsmarkt Haus St. Mamertus
Di. 04.12. Schachclub Triesen Drei-Grafschaften-Blitzturnier Clublokal Schachclub
So. 09.12. Gesangverein Triesen Adventskonzert Pfarrkirche Triesen
So. 16.12. MGV Sängerbund Messegestaltung Pfarrkirche Triesen
Mo. 24.12. Gesangverein Triesen Musikalische Gestaltung Christmette Pfarrkirche Triesen
Orchesterverein
So. 30.12. Silvesterkonzert Gemeindesaal Triesen
✃
Werdenberg-Liechtenstein27 triesen dezember 2017 gemeinderat Gemeinderatsstatistik 2017 Im Jahr 2017 hat sich der Gemeinderat zu insgesamt 17 Sitzungen getroffen und total 321 Traktanden behandelt. Nachfolgend eine statistische Auflistung, die einen guten Überblick über die Arbeit des Gemeinderates im Jahr 2017, respektive über die Art und den Umfang der behandelten Traktanden, gibt. Anzahl Sitzungen 2017 17 Anzahl Traktanden 2017 321 FL-Regierung: 39 Vernehmlassungen – Beratung und Stellungnahmen, Amt für Bau und Infrastruktur, Amt für Umwelt, Amt für Bevölkerungsschutz Einbürgerungen infolge längerfristigem Wohnsitz, Eheschliessung und im ordentlichen Verfahren Gemeindevorstehung: 24 Kommissionen, Geschäftsordnung GR, Organisatorisches, Projekte, Bürgergenossenschaft, Vereine, Reglemente, Verträge, Subventionen, Kaufangebote, etc., Vorstellung Landesprojekte Bauverwaltung Leitung: 12 Projektgenehmigungen, Projekt- und Budgetkontrolle, Bauordnung, Baulandumlegung, Zonenplanänderungen, Gestaltungspläne Hochbau: 31 Kreditgenehmigungen, Arbeitsvergaben, Baugesuche, Baugesuche im Anzeigeverfahren, vom Hochbauamt genehmigte Baugesuche Tiefbau: 44 Projekte, Kreditgenehmigungen, Arbeitsvergaben Liegenschaften: 44 Projekte, Kreditgenehmigungen, Arbeitsvergaben Finanzen: 4 Finanzplan, Budget, Investitionsrechnung, Gemeindesteuerzuschlag, etc. Personal: 4 Stellenplanungen, Stellenvergaben, Dienst- und Besoldungsreglement, Versicherungen, Löhne Leiter Kommunikation, Standortmarketing, Wirtschaftsförderung 2 Redaktion Gemeindereglemente, Projekt «Drink and Donate» GR-Sekretariat: 1 Vereinswesen, Informationsblatt «triesen» Ressorts und Kommissionen: 15 Raumplanung, Gestaltungspläne, Stellenplan Schule und Kindergarten, Kindergartenbus, Kulturgüter, Vereinsbeiträge, «Dem Alter zur Ehre» Verschiedene (Protokollgenehmigungen inkl. Abonnemente, Direktvergaben, zur Kenntnisnahme, 101 Gewerbebewilligungen, Varia, etc.) TOTAL 321
Sie können auch lesen
