CAMPUS 2020 Jahresheft | Yearbook - Uni Erfurt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CAMPUS 2020 Jahresheft | Yearbook
Liebe Kolleginnen, Kollegen und
Mitarbeitende aller Art, liebe Studierende,
liebe Freund*innen innerhalb und außerhalb
unserer Universität,
A very warm hello to all colleagues, co-workers, stu-
dents and friends, within and outside of the university,
zur Einleitung unseres Jahreshefts 2019 vor genau exactly one year ago, I wrote the following to intro-
einem Jahr schrieb ich damals: „Hinter uns liegt ein duce our 2019 issue: “Behind us lies a jubilee year that
Jubiläumsjahr, das es in sich hatte. Die 25 Jahre der was quite something. We have celebrated and lived
Neu- und Wiedergründung unserer Universität Erfurt the 25 years of the refoundation of our University of
haben wir reichhaltig und farbig gefeiert und gelebt.“ Erfurt in a rich and colourful way. At that time, a new
Zu diesem Zeitpunkt breitete sich in der chinesischen kind of virus was already spreading in the Chinese re-
Region Wuhan bereits ein neuartiges Virus aus, das gion of Wuhan, and since then it has been keeping the
seitdem die Welt in Atem hält beziehungsweise ihr den world in suspense or rather taking its breath away, so
Atem nimmt, sodass ich diesmal leider schreiben muss: that this time, unfortunately, I have to write: Behind us
Hinter uns liegt das sicher anstrengendste und bedrü- lies what is surely the most strenuous and oppressive
ckendste Jahr unserer jüngeren Universitätsgeschichte year of our recent university history, with challenges
mit Herausforderungen und Belastungen, die so nicht and burdens that were not to be expected in this way.
zu erwarten waren. A worldwide virus pandemic and the associated crisis of
Eine weltweite Virus-Pandemie und die damit ver- the health care systems is putting all the institutions and
bundene Krise der Gesundheitssysteme setzt sämtliche cornerstones of our society, and thus also the universi-
Einrichtungen und Verästelungen unserer Gesellschaft ties, our daily life around us, to a tremendous test. From
und damit auch die Universitäten, unser tägliches Le- one day to the next we had to stop teaching on campus
ben rundum einer ungeheuren Belastungsprobe aus. in March and switch the administration to online oper-
Von heute auf morgen mussten wir etwa im März den ation. Meanwhile, a massive nationwide restriction of
Lehrbetrieb auf dem Campus stoppen und die Verwal- contact brought large parts of public life to a standstill.
tung weitgehend auf Online-Betrieb umstellen. In einer And yet, we had to plan and prepare at the same time
bundesweiten massiven Kontaktbeschränkung kamen how we could continue. Across Germany, schools, col-
währenddessen weite Teile des öffentlichen Lebens leges and universities set up primarily digital operations
zum Erliegen. Und doch mussten wir zugleich planen and virtual forms of teaching overnight, in an unplanned
und vorbereiten, wie es weitergehen kann. Bundesweit rocket launch into a digital summer semester, so to
richteten Schulen, Hochschulen und Universitäten von speak. And under the greatest effort of all those involved,
heute auf morgen einen vornehmlich digitalen Betrieb through the power of cohesion and with the will not to
und virtuelle Lehrformen ein, sozusagen im ungeplan- give up, the sheer unbelievable has also been achieved
ten Raketenstart in ein digitales Sommersemester. Und in Erfurt and at the other university locations through-
unter größter Anstrengung aller Beteiligten, durch die out Germany. We rose to this challenge and mastered a
Kraft des Zusammenhaltens und mit dem Willen, nicht successful summer semester as best as we could; with
aufzugeben, ist das schier Unglaubliche auch in Erfurt limitations, breakdowns and a learning curve that was
sowie an den anderen Hochschulstandorten deutsch- steep for everyone, of course, but we did it. And above all,
landweit gelungen. Wir haben uns dieser Herausforde- we discussed all these steps together, negotiated in the
rung gestellt und so gut es irgend ging ein gelingendes committees and, in particular, supported them together,
Sommersemester gemeistert; natürlich mit Einschrän- in an alliance between teachers and students. For this,
kungen, Pannen und maximal steiler Lernkurve für we have to thank everyone on campus in every respect.
alle, aber wir haben es geschafft. Und vor allem haben Lectures, seminars, exams, library operations, counsel-
wir alle diese Schritte gemeinsam beraten, in den Gre- ling and administration had to adapt to completely new seitens unseres Gesundheitssystems handlungsfähig its and possibilities of human and science-based action. mien verhandelt und also insbesondere gemeinsam working conditions, often establishing them anew, many bleiben. Und wenn alles gut geht, bringt das neue Jahr Especially as a university, we are called upon to reflect getragen, im Bündnis zwischen Lehrenden und Stu- of them with the additional burden of closed schools and 2021 ja auch neue medizinische Perspektiven mit sich, on this, because this pandemic will not be the only glob- dierenden. Dafür ist rundum allen auf dem Campus day-care centres and further burdens at home. A true sowohl hinsichtlich der Behandlungsmöglichkeiten als al crisis of the coming years and decades. Far-reaching zu danken. Vorlesungen, Seminare, Prüfungen, Biblio- mammoth task. auch hinsichtlich eines Impfschutzes, auch wenn wir climate changes, worldwide migratory movements, the theksbetrieb, Beratung und Verwaltung mussten sich Of course, there were also debates and fears – for ex- sicher noch eine ganze Weile geduldig, diszipliniert struggle for resources, political upheavals, military esca- auf gänzlich neue Arbeitsbedingungen einlassen, diese ample, about the future of face-to-face teaching at uni- und ebenso beherzt wie behutsam mit der Lage wer- lation, the unequal distribution of resources and wealth oft erst neu etablieren, viele auch noch mit der Zusatz- versities, about a permanent full digitalisation pursued den umgehen müssen. Denn wir erleben beides: die and many other factors are shaping an extremely volatile belastung geschlossener Schulen und Kitas und zusätz- by politics and much more. But the experiences of this Möglichkeiten und Erfolge einer wissenschaftlichen picture of the future, which will be particularly challeng- licher Lasten daheim. Eine wahre Mammutaufgabe. digital semester, which was forced by circumstances, Herangehensweise insbesondere in den medizinischen ing for the next generation. The great responsibility that Selbstverständlich gab es auch Debatten und Be- make it clear how valuable the direct discussion, the per- Disziplinen wie die ungewohnte Erfahrung der Unver- this will entail for the self-image and activities of univer- fürchtungen – etwa um die Zukunft der Präsenzlehre sonal exchange, the meetings with each other are and fügbarkeit biologischer Phänomene und unsere Macht- sities does not really need to be mentioned. More than an den Hochschulen, um eine von der Politik betriebe- how much we all want, love and miss that. Therefore, in losigkeit im Rahmen einer weltweiten Katastrophe. ever before, we must ask about the future of human life ne bleibende Volldigitalisierung und manches mehr. fact, we are longing for forms of presence together again, Wir spüren zugleich die Grenzen und Möglichkeiten on this planet and what interventions and options for ac- Aber gerade die Erfahrungen dieses von den Umstän- which a few semesters ago were still being discussed by menschlichen und wissenschaftsbasierten Handelns. tion will help us to cope better. The motto of our website, den erzwungenen digitalen Semesters machen ja deut- some students from a completely different perspective. Gerade als Universität sind wir hier zum Nachdenken “Moving the world together”, hits the mark here unerr- lich, wie wertvoll und von uns allen gewollt, geliebt We are glad to see how much the technical tools can help aufgerufen, denn diese Pandemie stellt nicht die ein- ingly and underlines the great seriousness of this motto. und vermisst die direkte Diskussion, der persönliche us. After all, we have gained experience with these digi- zige globale Krise der nächsten Jahre und Jahrzehnte And indeed, we are right in the middle of it, for example Austausch, das einander Treffen doch sind. Ganz im Ge- tal possibilities and have broken new ground, which will dar. Tiefgreifende Klimaveränderungen, weltweite as a partner of the Robert Koch Institute in a COVID-19 genteil sehnen wir Formen der Anwesenheit gemein- continue to be fruitful in the future, both at universities Wanderungsbewegungen, das Ringen um Ressourcen, monitoring project. Our colleague Cornelia Betsch, who sam wieder herbei, die vor wenigen Semestern seitens and throughout society. Not every trip will be necessary politische Verwerfungen, militärische Eskalationen, die is also a member of the Pandemic Advisory Council of the mancher Studierender noch unter ganz anderer Pers- in view of possible video conferences, seminars are plac- ungleiche Verteilung von Ressourcen und Reichtümern Thuringian state government and the interdisciplinary pektive diskutiert worden waren. Wir sind froh darü- es and moments of meeting, but they might be comple- und manches mehr entwerfen ein überaus volatiles Zu- DFG Commission for Pandemic Research, should be ex- ber, wie sehr die technischen Hilfsmittel uns unterstüt- mented by virtual classrooms and digital archives and kunftsbild, das vor allem die nachwachsende Generati- pressly thanked here for her great commitment. zen können. Schließlich haben wir hinsichtlich dieser much more. Seen in this light, we could even emerge on sehr fordern wird. Welch große Verantwortung sich But also in other respects, besides and beyond the digitalen Möglichkeiten Erfahrungen gesammelt und stronger from the crisis. But first of all, we must actually hieraus für das Selbstverständnis und Wirken von Uni- pandemic, remarkable things have happened and been neue Wege beschritten, die auch in Zukunft fruchtbar overcome this crisis as well as accept a new reality and versität ergibt, bedarf eigentlich keiner besonderen Er- achieved on campus: For example, our new research weiterbestehen werden, sowohl an den Hochschulen adjust accordingly. While I am writing these lines, the wähnung. Wir müssen mehr denn je nach der Zukunft group “Voluntariness” has raised a total of almost two als auch gesellschaftsweit. Nicht jede Reise wird an- winter is currently hitting hard with high infection rates menschlichen Lebens auf diesem Planeten fragen und million euros from the German Research Foundation gesichts möglicher Videokonferenzen noch notwendig and an exponential course of new infections after tempo- danach, welche Interventionen und Handlungsmög- (DFG) and will now look at the concept of voluntariness sein, Seminare sind Orte und Momente des Zusammen- rarily calmer midsummer months. The pandemic is com- lichkeiten zur besseren Bewältigung beitragen. Das from a historical, sociological and philosophical per- treffens, aber um virtuelle Lehrräume und digitale Ar- ing to life threateningly, so that we have had to turn back Motto unserer Website „Gemeinsam die Welt bewegen“ spective over the next four years. With “Docata 2.0” we chive ergänzt und manches mehr. So gesehen könnten our optimistic plans regarding a higher proportion of trifft hier zielsicher ins Schwarze und unterstreicht den have launched a new web portal for doctoral students. In wir sogar gestärkt aus der Krise hervorgehen. Zunächst face-to-face events directly on campus and largely switch hohen Ernst dieses Mottos. Und tatsächlich sind wir ja addition, we have revised and successfully re-accredited aber müssen wir die Krise tatsächlich bewältigen be- back to the already practised online operation. “Just as mittendrin und dabei, etwa als Projektpartner des Ro- two degree programmes – the Master of Political Science ziehungsweise eine neue Wirklichkeit akzeptieren und much face-to-face teaching as absolutely necessary” was bert Koch-Instituts beim COVID-19-Monitoring. Unserer and the Master of Education – Innovation and Manage- uns entsprechend einrichten. Denn während ich diese the guiding principle for the protection of everyone. Un- Kollegin Cornelia Betsch, die darüber hinaus auch dem ment in Education. And not to forget: This year, we have Zeilen schreibe, schlägt der Winter nach vorüberge- fortunately, we also had to accept and cope with cases of Pandemie-Beirat der Thüringer Landesregierung und launched our university’s much-acclaimed new website. hend ruhigeren Hochsommer-Monaten aktuell mit illness and infection. Nevertheless, while these lines are der interdisziplinären DFG-Kommission für Pandemie- We would like to thank all those involved with this. A hohen Infektionsraten und exponentiellem Verlauf der being written, I hope that at the time of publication of this forschung angehört, sei hier für ihr großes Engagement word of gratitude goes to the former and a word of wel- Neuinfektionen hart zu, lebt die Pandemie bedrohlich year’s issue the new general restrictions on contact will ausdrücklich gedankt. come goes to the now newly installed University Coun- auf, sodass wir unsere optimistischen Planungen hin- have had a real impact, that reduced mobility for every- Aber auch sonst ist neben und über die Pandemie hi- cil. We are very much interested in this support from sichtlich eines höheren Anteils von Präsenzveranstal- one will slow down the spread of the disease and that our naus Beachtliches auf dem Campus geschehen und ge- our “critical friends” and the view from the outside is a tungen direkt auf dem Campus doch wieder zurückdre- health system will remain capable of action. And if all leistet worden: So hat unsere neue Forschungsgruppe valuable help to us right now and opens up additional hen und erneut weitgehend auf den bereits eingeübten goes well, the new year 2021 will also bring new medical „Freiwilligkeit“ insgesamt knapp zwei Millionen Euro important perspectives. We would also like to thank all Online-Betrieb umstellen mussten. „Gerade noch so viel perspectives, both in terms of treatment options and vac- von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) ein- other supporters and friends, in particular the University Präsenzlehre wie unbedingt nötig“ lautete die Devise cination protection, even though we will certainly have geworben. Eingeworben wurde auch ein Sonderfor- Society and the Ernst Abbe Foundation. zum Schutz aller Beteiligten. Denn leider mussten auch to be patient, disciplined and deal with the situation with schungsbereich mit der FSU Jena zum „Strukturwandel Professor Heike Grimm has resigned as Vice-President wir Erkrankungs- und Infektionsfälle hinnehmen und courage and caution for quite some time to come. For des Eigentums“ und fortgesetzt wird unser internati- for International Affairs. I would like to thank her very bewältigen. Dennoch hoffe ich während diese Zeilen we are experiencing both: the possibilities and successes onales Graduiertenkolleg mit Graz. Mit „Docata 2.0“ much for her successful contribution, which has brought entstehen, dass zum Zeitpunkt des Erscheinens dieses of a scientific approach, especially in the medical disci- haben wir ein neues Webportal für Promovierende in us a great deal further in the area of internationalisation, Jahreshefts die neuerlichen allgemeinen Kontaktbe- plines but also the unusual experience of the unavaila- Betrieb genommen. Außerdem haben wir zwei Studi- and also for the fact that she is now continuing to work schränkungen ordentlich Wirkung zeigen, eine verrin- bility of medicine and our powerlessness in the context engänge – den Master „Staatswissenschaften“ und den for our university as the Officer for Start-up Issues and gerte Mobilität aller die Ausbreitung bremst und wir of a worldwide catastrophe. Also we feel both the lim- Master „Erziehungswissenschaft – Innovation und Ma- Entrepreneurship. Benedikt Kranemann was confirmed
nagement im Bildungswesen“ – überarbeitet und erfolg- by the senate for another term of office as Vice President
reich reakkreditiert. Und nicht zu vergessen: Wir sind for Research and Graduate Service.
in diesem Jahr mit dem viel beachteten neuen Webauf- Last but not least, the negotiations with the state
tritt unserer Universität gestartet. Allen Beteiligten sei regarding planning and financing in the next few years
hierfür herzlich gedankt. Auch dem scheidenden und until 2025 were successfully concluded. The new Frame-
neu installierten Universitätsrat gilt hier ein Wort des work Agreement V and the associated target and perfor-
Dankes und der Begrüßung. Uns ist an dieser Beglei- mance agreements were signed, as were the agreements
tung durch die „kritischen Freund*innen“ sehr gelegen on financing from the Federation and States Future Pact
und der Blick von außen hilft uns gerade jetzt wertvoll “Strengthening Studies and Teaching”. The fact that the
weiter und eröffnet zusätzliche wichtige Perspektiven. federal state is committed to its universities and to fi-
Dieser Dank gilt auch unseren anderen Unterstützern nancing them with annual growth, despite very strained
und Freunden, stellvertretend seien hier die Universi- Corona budgets, not only deserves recognition and grat-
tätsgesellschaft und die Ernst-Abbe-Stiftung genannt. itude, but also justifies our special responsibility to han-
Im Präsidium ist Prof. Dr. Heike Grimm als Vizeprä- dle this money and our further university development
sidentin für Internationales ausgeschieden. Ich danke with due care. The crisis illustrates and underlines the
ihr sehr für ihr erfolgreiches Mitwirken, das uns im Be- importance of science, education and higher education
reich der Internationalisierung deutlich vorangebracht and thus also underlines the importance of our partici-
hat und ebenso dafür, dass sie sich nun als Präsidi- pation in shaping and mastering the major global tasks
umsbeauftragte für Gründung und Entrepreneurship for the future and our responsibility to prepare the young
weiter für unsere Universität engagiert. Benedikt Kra- generation for them in the best possible way, because our
nemann wurde vom Senat für eine weitere Amtszeit students are the future.
als Vizepräsident für Forschung und Nachwuchsförde- And now I wish you an interesting reading of our CAM-
rung bestätigt. PUS Year Book 2020, which, as you will see, has become
Zu guter Letzt konnten auch die Verhandlungen mit a Corona Spotlight Issue this time due to current events
dem Land hinsichtlich der Planungen und Finanzie- and shows in how many research fields the University of
rung in den nächsten Jahren bis 2025 erfolgreich been- Erfurt is dealing with the pandemic and its effects. Stay
det werden. Die neue Rahmenvereinbarung V und die healthy and cheerful!
damit verknüpften Ziel- und Leistungsvereinbarungen
wurden unterzeichnet, ebenso die Verabredungen zur
Finanzierung aus dem Bund-Länder-Zukunftspakt „Stu-
dium und Lehre stärken“. Dass das Land sich hier trotz
sehr belasteter Corona-Haushalte zu seinen Hochschu-
len und einer Finanzierung mit jährlichem Aufwuchs
bekennt, verdient nicht nur Anerkennung und Dank,
Herzlich Ihr
sondern begründet umgekehrt auch unsere besonde-
Sincerely Yours
re Verantwortung, entsprechend achtsam mit diesem
Geld und unserer weiteren Universitätsentwicklung
umzugehen. Die Krise unterstreicht die Wichtigkeit von
Wissenschaft, Bildung und Hochschule und damit auch
die Bedeutung unseres Mitwirkens an der Gestaltung Prof. Dr. Walter Bauer-Wabnegg
und Bewältigung der großen weltweiten Zukunftsauf-
gaben sowie unsere Verantwortung, die jungen Genera- Präsident der Universität Erfurt
tionen bestmöglich darauf vorzubereiten, denn unsere President of the University of Erfurt
Studierenden sind die Zukunft.
Und nun wünsche ich Ihnen eine interessante Lek-
türe unseres Campus-Heftes 2020, das, wie Sie sehen
werden, aus aktuellem Anlass diesmal ein Corona-The-
menheft geworden ist und zeigt, in wie vielen wissen-
schaftlichen Bereichen sich die Universität Erfurt mit
der Pandemie und ihren Auswirkungen beschäftigt.
Bleiben Sie gesund und frohen Mutes!
In diesem Heft:
In this Issue:
9 CORONA & DIE FOLGEN
CORONA & ITS IMPACTS
65 FORSCHUNG
RESEARCH
85 STUDIUM & LEHRE
ACADEMIC EDUCATION
93 CAMPUS LEBEN
CAMPUS LIFE
102 PERSONALIA
STAFF & FACULTY
110 PUBLIKATIONEN
PUBLICATIONS Corona und die Folgen|Corona and its impacts
Corona 11
mende Schraube gelöst werden musste, war die oder garding when this or that would finally be ready. But
der Richtige da und hat mit angepackt. Und viertens: all teachers have been looking for suitable ways and
Wichtig sind geduldige und wertschätzende Lehrende struggled to find productive solutions for their courses.
und Studierende, die diese gemeinsame Herausfor- The enquiries, discussions and advice we received in the
derung annehmen. Selbstverständlich gab es viele Moodle room for the teachers made me feel very confi-
Nachfragen, wann denn dieses oder jenes endlich be- dent. All students have embarked on this “adventure”,
reitsteht. Aber alle Lehrenden haben nach passenden patiently overlooking initial stumbling blocks and tak-
Wegen gesucht und um produktive Lösungen für ihre ing the new demands on them very seriously.
Lehrveranstaltungen gerungen. Die Anfragen, Diskus-
sionen und Hinweise, die wir im Moodle-Raum für die What were the most urgent problems that needed
Lehrenden dazu bekommen haben, haben mich da to be solved?
sehr zuversichtlich werden lassen. Alle Studierenden First of all, it was necessary to identify what was most
haben sich auf dieses „Abenteuer“ eingelassen, gedul- urgently needed and to invest the work and energy first
dig über erste Stolperschritte hinweggesehen und die in those tasks that had to be done first – such as en-
neuen Anforderungen an sie sehr ernst angenommen. suring sufficient supply of video conferencing systems
and setting up the Digital Teaching Task Force. With the
Was waren denn die drängendsten Probleme, die provision of Webex, BigBlueButton and DFNConnect
es zu lösen galt? and the establishment of the Moodle room, in which the
Es galt zunächst festzustellen, was am dringends- Digital Teaching Task Force, which we set up as quick-
ten benötigt wird und die Arbeit und Energie zuerst ly as possible, compiled and offered all the information
„Das hatte schon was von digitaler Feuerwehr in die Aufgaben zu investieren, die als erste erledigt
werden müssen – etwa die ausreichende Versorgung
and support on digitally supported teaching, we had a
good basis early on. The task force’s hotline was also
im Dauereinsatz…“ mit Videokonferenzsystemen und die Einrichtung able to help with many questions.
der Taskforce „Digitale Lehre“. Mit der Bereitstellung At a completely different point, Department 1: Regis-
“This was like a digital fire brigade in von Webex, BigBlueButton und DFNConnect und der
Einrichtung des Moodle-Raums, in dem die Taskforce
trar‘s Office, the University Computer and Media Centre
and Department 2: Human Ressources had to make it
constant operation...” „Digitale Lehre“, die wir schnellstmöglich eingerichtet
haben, alle Informationen und Hilfestellungen zu digi-
possible for all lecturers, especially the contact teach-
ers, to have access to all digital services. At the same
tal gestützter Lehre zusammengestellt und angeboten time, the most important tools were added to the Moo-
Gerd Mannhaupt über das erste Online-Semester an der Uni Erfurt hat, haben wir früh eine gute Grundlage gehabt. Auch dle platform. And right from the start we had the task
die Hotline der Taskforce konnte bei vielen Fragen be- of an “electronic examination system” in mind. It was
Gerd Mannhaupt about the first online semester at the University of Erfurt
hilflich sein. clear to us that attendance examinations in July would
Von Präsenzuni auf durchweg digitale Formate in From attendance at university to completely dig- An einer gänzlich anderen Stelle mussten es Dezer- not be possible with our spatial resources. So we started
ein paar Wochen, wie geht das, Herr Prof. Mann- ital formats in a few weeks, how does that work, nat 1: Studium und Lehre, Rechenzentrum und Dezer- looking for a digitally supported solution as early as the
haupt? Prof. Mannhaupt? nat 2: Personal möglich machen, dass alle Lehrenden, beginning of April, which would also be available within
Mit zeitlichem Abstand betrachtet, gibt es aus mei- Looking back over time, I think there are four “success v. a. auch die Lehrbeauftragten, Zugriff auf alle digita- twelve weeks.
ner Sicht vier „Erfolgsfaktoren“: Erstens hat es un- factors”: Firstly, it has helped immensely that we have len Dienste bekamen. Parallel wurde die Moodle-Platt-
gemein geholfen, dass wir uns Zeit verschafft haben. bought ourselves time. That sounds absurd at first, form um die wichtigsten Werkzeuge ergänzt. Und von What were the biggest challenges?
Das klingt im ersten Moment absurd, aber dadurch, but by postponing the start of the lecture period sever- Beginn an hatten wir die Aufgabe „elektronisches Prü- In the beginning, it was important to find supporters for
dass wir den Beginn der Vorlesungszeit mehrere Wo- al weeks, we had a little more time to create the con- fungssystem“ im Auge. Uns war klar, dass Präsenzprü- the task force quickly. Thanks to the projects on digitisa-
chen nach hinten verschoben haben, hatten wir etwas ditions for an online semester. If we hadn’t had those fungen im Juli mit unseren räumlichen Ressourcen tion in teacher education, competent young researchers
mehr Luft, die Voraussetzungen für ein Online-Semes- three weeks, it would have been a very bumpy and bad nicht möglich sein würden. Also haben wir uns bereits were available who were willing to take on further tasks
ter zu schaffen. Hätten wir diese drei Wochen nicht start to online teaching. Secondly, it takes a lot of people Anfang April auf die Suche nach einer digital gestütz- – some of them in addition to their project obligations,
gehabt, dann wäre es ein sehr holpriger und böser involved to solve the specific problems in their areas of ten Lösung gemacht, die auch innerhalb von zwölf some of them within the framework of the projects. At
Start in die Online-Lehre gewesen. Zweitens braucht work. In early summer, there wasn’t a single member of Wochen zur Verfügung steht. the same time and under great time pressure, digital
es viele Beteiligte, die in ihren Arbeitsbereichen die staff in the management, administration, deaneries and solutions and tools had to be produced – and the pro-
spezifischen Probleme lösen. Im Frühsommer hat es all the institutions who didn’t help to prepare us prop- Was waren die größten Hürden dabei? viders had to be convinced that they would provide us
nicht eine Mitarbeiterin oder einen Mitarbeiter in der erly for this Corona semester. Thirdly, the many people Anfangs galt es, schnell Mitstreiter*innen für die with these in a timely manner. This was not always easy.
Leitung, der Verwaltung, den Dekanaten und allen involved have also been immensely committed to the ex- Taskforce zu finden. Aufgrund der Projekte zur Digi- In the initial phase, hardly a day went by when we
Einrichtungen gegeben, die bzw. der nicht dazu beige- tra work. Whenever a screw that was still stuck had to talisierung in der Lehrerbildung standen kompetente had not to “rediscover” what still had to be done, pro-
tragen hat, uns vernünftig auf dieses Corona-Semester be loosened at short notice, the right person was there Nachwuchswissenschaftler*innen zur Verfügung, die cured and provided. This was slike a digital fire brigade
vorzubereiten. Drittens haben die vielen Beteiligten to help. And fourthly, patient and appreciative teachers bereit waren – zum Teil zusätzlich zu ihren Projekt- in constant operation.
sich auch immens engagiert auf die Mehrarbeit einge- and students who accept this common challenge are verpflichtungen, zum Teil im Rahmen der Projekte – Before the examination phase, we also had to fear
lassen. Immer dann, wenn kurzfristig eine noch klem- important. Of course, there were many questions re- weitere Aufgaben zu übernehmen. Gleichzeitig und that we would have to provide an enormous number
Corona 13
unter hohem Zeitdruck mussten digitale Lösungen of backup places on campus for students who couldn’t tenschutzrechtliches Flaggschiff angegangen, das nur quickly in case of problems and either help directly with
und Werkzeuge her – und die Anbieter überzeugt wer- write their distance exams at home. Lecture halls, sem- mit ihrer tatkräftigen und lösungsorientierten Unter- the solution or look for solutions to the problem and in-
den, dass sie uns diese auch zeitnah bereitstellen. Das inar rooms and even the gym were upgraded electron- stützung seegängig wurde. Auch dem Datenschutzbe- form the teachers promptly. After the first tutorials and
war nicht immer einfach. ically, and teachers were asked to ask students where auftragten des Landes gilt mein Dank, der mit klarer information were available in the Moodle room, further
In der Anfangsphase verging kaum ein Tag, an dem and how they are going to write their electronic exam. Orientierung und Verständnis für unsere besondere demand for systematic information became apparent
wir nicht neu „entdecken“ mussten, was noch alles Security guards were assigned to supervise, notebooks Lage, den Einsatz der Prüfungssoftware möglich ge- from the enquiries and discussions with the teachers,
erledigt, besorgt und bereitgestellt werden muss. Das were set up in the PC pool in the university’s computer macht hat. which was then adequately addressed by the creation
hatte schon was von digitaler Feuerwehr im Dauerein- centre, occupancy plans were prepared, etc. In the first of new materials. In this way, I think almost all prob-
satz. week of the exam, we were then able to establish that Stichwort Datenschutz, Mehraufwand, Weiterbil- lems were taken up and addressed. The feedback we
Vor der Prüfungsphase haben wir zudem befürch- our fears were null and void. 95 percent of the distance dungsbedarf: Nicht alle waren von Anfang an be- received gives the impression that we are on the right
ten müssen, dass wir auf dem Campus eine enorme examinations were actually written at a distance and geistert – wie hat die Taskforce es geschafft, sie track and we will continue to maintain and develop the
Anzahl an Backup-Plätzen für Studierende, die ihre students did not have to face crowded exam rooms. dennoch mit ins Boot zu holen? programme in the winter semester.
Fernklausur nicht zuhause schreiben konnten, bereit- Phew... Ja, man kann es den Lehrenden und Studierenden
halten müssen. Hörsäle, Seminarräume und sogar die auch nicht verdenken, dass sie sehr skeptisch an diese The Vice President for Academic Affairs didn’t
Turnhalle wurden elektronisch ertüchtigt, Lehrende Who helped make the changeover at the University ungewohnte Situation herangehen. Wir haben es mit have much free time in these weeks. It seemed as
sollten Studierende danach befragen, wo und wie sie of Erfurt a success? drei Ansatzpunkten versucht: Kommunikation, Be- if you were on duty around the clock – 24/7. What
ihre elektronische Klausur schreiben. Wachdienste Everyone, without exception, everyone we depended on, darfe erkennen und Aufgaben erledigen. Von Beginn drove you personally to invest so much time and
wurden mit der Beaufsichtigung beauftragt, Note- everyone who could contribute and everyone we asked. an war klar, dass es eine Hotline geben muss, die bei energy in all this and were there any moments of
books wurden im PC-Pool im Rechenzentrum einge- I was impressed by the solidarity and seriousness with Problemen schnell erreichbar ist und entweder direkt happiness or deep satisfaction?
richtet, Belegungspläne vorbereitet usw. Wir haben which each and every one of us at the University of Er- bei der Lösung hilft oder nach Lösungen für das Pro- When I accept an office like the Vice President for Aca-
dann in der ersten Prüfungswoche feststellen können, furt supported us in this first pandemic semester. blem sucht und sie den Lehrenden zeitnah mitteilt. demic Affairs and am not fully available at such times,
dass unsere Befürchtungen nichtig waren. Die Fern- I would like to take this opportunity to thank them Nachdem die ersten Tutorials und Informationen im I am the wrong person for the job. I personally cannot
prüfungen wurden zu 95 Prozent auch tatsächlich in all very, very much! After the online summer semester, Moodle-Raum standen, wurde aus den Anfragen und delegate and watch. During this time, I will have de-
der Ferne geschrieben und Studierende standen nicht we will now have to “create” a hybrid winter semester Gesprächen mit den Lehrenden weiterer Bedarf nach manded a lot from many colleagues, staff, students and,
vor überfüllten Klausurräumen. Puh… with again and dramatically increasing infection rates. systematischer Information sichtbar, auf den dann last but not least, my family in terms of commitment,
When we have finally mastered this dramatic situation eben auch mit der Erstellung neuer Materialien an- patience, enduring uncertainties and using unconven-
Wer hat mitgeholfen, dass die Umstellung an der in the coming years, we will be able to give each other gemessen eingegangen wurde. So wurden, denke ich, tional solutions. I can only do that if I myself give and
Uni Erfurt gelingt? a long and powerful pat on the back – in person. But I fast alle Probleme aufgegriffen und angegangen. Die live up to a high level of commitment. I’m sure that the
Alle, wirklich ausnahmslos alle, auf die wir angewie- would like to mention two groups of people by name: the Rückmeldungen vermitteln den Eindruck, dass wir da fact that I have always been very positive about the use
sen waren, die beitragen konnten und die wir darum members of the Digital Teaching Task Force. Many of auf dem richtigen Weg sind und wir werden das An- of digital tools for research and teaching has helped me
gebeten haben. Ich war beeindruckt von der Solida- the teachers have received direct support from them on gebot auch im Wintersemester aufrechterhalten und a lot. In any case, there was no fear of contact ;-)
rität und Ernsthaftigkeit, mit der jede und jeder ein- the telephone, in the video hotline, via chat or forum and weiterentwickeln. It wasn’t really moments of happiness in times of
zelne an der Universität Erfurt uns in diesem ersten via e-mail. Many thanks to Sabine Adamy-Kühne, Maxi- high tension that I experienced, but two enormously
Pandemie-Semester unterstützt hat. milian Gutberlet, Sara Marie Kazmaier, Petra Kirchhoff, Freizeit gab‘s in diesen Wochen für den Vizepräsi- important steps in the summer semester that made me
Ich möchte mich auf diesem Weg bei allen ganz, Theresia Piszczan, Julia Sgolik, Amelie Wiese, Maren denten für Studienangelegenheiten nicht viel. Sie very calm and confident: first, the beginning of the lec-
ganz herzlich bedanken! Wir werden nach dem On- Würfel, and Thorsten Ziegler. I would also like to thank waren gefühlt rund um die Uhr im Dienst – 24/7. ture period without chaos. Reports from colleagues at
line-Sommersemester jetzt ein weiteres Semester our Data Protection Officer Ute Winter. With the instal- Was hat Sie persönlich angetrieben, so viel Zeit other universities have confirmed that we didn’t do so
weitestgehend online und mit wieder und dramatisch lation of the audit software, we have tackled a flagship und Energie in all das zu investieren und gab es da- badly. No e-mails were sent for three weeks in digital
steigenden Infektionszahlen „schaffen“ müssen. Wenn project in terms of data protection law which only be- bei auch so etwas wie Glücksmomente oder Augen- nirvana. In the synchronous event forms, the servers
wir diese dramatische Situation in den kommenden came seaworthy with her active and solution-oriented blicke tiefster Zufriedenheit? did not break down, so that nothing worked. Teachers
Jahren endlich gemeistert haben werden, können wir support. I would also like to thank the Thuringian Data Wenn ich ein Amt wie das des Vizepräsidenten für Stu- could upload their self-created videos to the Moodle
uns alle gemeinsam und gegenseitig in Präsenz kräftig Protection Officer, who made the use of the audit soft- dienangelegenheiten annehme und in solchen Zeiten server. The tools were available and the servers held up.
und lange auf die Schultern klopfen. Aber zwei Per- ware possible with clear orientation and understanding nicht voll und ganz da bin, dann bin ich die falsche And the second important day of emotional relief
sonengruppen möchte ich doch namentlich nennen: for our special situation. Person an der Stelle. Da kann ich persönlich nicht de- was the first Monday of the examination period. For
die Mitglieder der Taskforce „Digitale Lehre“. Viele legieren und zuschauen. Ich werde vielen Kolleg*in- two reasons: On this 13.7. the first “real” distance tests
der Lehrenden haben von ihnen direkte Unterstüt- Keyword data protection, additional expenditure, nen, Mitarbeitenden, ja auch Studierenden und nicht were written and the problems were really limited. The
zung am Telefon, in der Video-Hotline, per Chat oder need for further training: Not everyone was enthu- zuletzt meiner Familie in der Zeit viel abgefordert examination system held up, even when about 1600 ex-
Forum und über E-Mail bekommen. Herzlichen Dank siastic from the start – how did the task force man- haben, was Einsatz, Geduld, Aushalten von Unsicher- ams were written on Wednesday. The provider UNIwise
an Sabine Adamy-Kühne, Maximilian Gutberlet, Sara age to get them on board anyway? heiten und Einsatz unkonventioneller Lösung angeht. confirmed this again and again in advance, but I was
Marie Kazmaier, Petra Kirchhoff, Theresia Piszczan, Yes, you can’t blame the teachers and students for be- Das kann ich nur, wenn ich selbst hohen Einsatz gebe only sure after I had finished my own distance exam on
Julia Sgolik, Amelie Wiese, Maren Würfel und Thors- ing very sceptical about this unusual situation. We tried und lebe. Geholfen hat mir dabei sicher, dass ich der Monday with two solvable problems. The second reason
ten Ziegler. Ich möchte mich aber auch bei unserer three approaches: communication, identifying needs Nutzung digitaler Werkzeuge für Forschung und Leh- was a legal one: Apart from the technical implementa-
Datenschutzbeauftragten Ute Winter bedanken. Wir and completing tasks. It was clear from the very begin- re schon immer sehr positiv gegenüberstand. Berüh- tion, we only received provisional approval from the
sind mit der Installation der Prüfungssoftware ein da- ning that there had to be a hotline that could be reached rungsängste gab‘s da jedenfalls keine. ;-) Thuringian Data Protection Officer on 13.7. Given the
Corona 15
Glücksmomente in den Zeiten hoher Anspannung wa- führen. Nur zur Erinnerung, dieses Gesetz wurde am enormous speed of the introduction with considerable
ren es nicht wirklich, die ich erlebt habe, aber zwei 24. Juni verkündet, 19 Tage vor unserer ersten elektro- challenges for data protection, this was at least as im-
enorm wichtige Schritte im Sommersemester, die nischen Fernprüfung! portant as the technical implementation.
mich sehr beruhigt und zuversichtlich gemacht ha-
ben: zuerst der Beginn der Vorlesungszeit ohne Chaos. Bei den Prüfungen ist die Uni Erfurt ja mit einer What has the whole changeover to Corona-com-
Berichte von Kolleg*innen anderer Hochschulen ha- digitalen Lösung landesweit vorweggegangen. Eine patible teaching and research cost so far? Can you
ben mich darin bestätigt, dass wir es nicht so schlecht gute Entscheidung? give us a ballpark figure?
hinbekommen haben. Bei uns sind keine Mails drei Ja, auch wenn die Zeit für die Suche, Entscheidung, Be- Yes and no: We have not spent more than 200,000 euros
Wochen im digitalen Nirwana unterwegs gewesen. Bei schaffung, datenschutzrechtliche Klärung, Installation on the currently necessary and additional measures.
den synchronen Veranstaltungsformen sind die Ser- und die Qualifizierung aller Beteiligten wirklich sehr That includes the cost of software licences, people and
ver nicht zusammengebrochen, sodass nichts mehr „sportlich“ war. An sich stand ja eine Entscheidung hardware, but not the many hours of extra work that
ging. Lehrende konnten ihre selbst erstellten Videos über die Einführung elektronischer Prüfungen an. In our colleagues have invested.
auf dem Moodle-Server hochladen. Das Werkzeug war den neuen Prüfungsordnungen werden sie als beson-
vorhanden und die Server hielten Stand. dere Prüfungsformen eingeführt. Etliche Kolleg*in- To what extent has the state of Thuringia accom-
Und der zweite wichtige Tag der emotionalen Ent- nen melden seit geraumer Zeit die Notwendigkeit von panied and supported the university on its way?
lastung war der erste Montag des Prüfungszeitraums. elektronischen Prüfungen an. Und aus meiner Sicht Financially, the state provided each university with
Aus zweierlei Gründen: An diesem 13.7. wurden die benötigten wir ein elektronisches Prüfungssystem 200,000 euros in emergency aid for the pandemic se-
ersten „echten“ Fernklausuren geschrieben und die nicht nur für elektronische Fernklausuren, sondern mester. This enabled us to cover all the necessary costs
Probleme dabei hielten sich wirklich sehr in Grenzen. vor allem für elektronische Klausuren auf dem Cam- that could not be foreseen before. Legally, with the Coro-
Das Prüfungssystem hielt stand, auch als am Mittwoch pus und eine datenschutz-, archiv- und prüfungsrecht- na Pandemic Act, the state parliament has given us the
ca. 1600 Klausuren geschrieben wurden. Der Anbie- lich vernünftige Durchführung aller schriftlichen Prü- opportunity in the first place to regulate and carry out
ter UNIwise hat uns dies im Vorhinein zwar immer fungsformate. Also ein System, mit dem schriftliche electronic examinations with the help of our own Coro-
wieder bestätigt, aber ich war mir dann doch erst Arbeiten gestellt werden können, die Studierende na statutes. Just a reminder, this law was announced
sicher, nachdem ich meine eigene Fernklausur am unkompliziert und sicher digital einreichen können. on 24 June, 19 days before our first electronic distance
Montag mit zwei lösbaren Problemen abgeschlossen Lehrende sollten die Arbeiten unkompliziert bewer- exam!
hatte. Der zweite Grund war ein rechtlicher: Neben ten können, die Plagiatsprüfung erfolgt automatisch
der technischen Umsetzung haben wir erst am 13.7. und für Rückmeldungen zu den Leistungen müssen After all, the University of Erfurt has taken the
mit Auflagen die vorläufige Genehmigung durch den keine Sprechstunden abgehalten oder Unmengen von lead statewide with a digital solution for examina-
Datenschutzbeauftragten des Landes erhalten. Bei der E-Mails beantwortet werden. Last but not least wer- tions. A good decision?
enormen Geschwindigkeit der Einführung mit erheb- den die Arbeiten sicher archiviert und nach dem Ende Yes, even though the time spent on searching, decid-
lichen Herausforderungen für den Datenschutz war der Archivierungsfrist gelöscht. Perspektivisch kön- ing, procuring, clarifying data protection issues, in-
das mindestens genauso wichtig wie die technische nen wir damit auch Abschlussarbeiten so verwalten, stalling and qualifying everyone involved was really
Umsetzung. dass die Stapel von Arbeiten in unseren Büros sich very “sporty”. In itself, a decision on the introduction
eben nicht langsam, aber sicher der Decke nähern. of electronic testing was pending. In the new examina-
Was hat die ganze Umstellung auf die Corona-kom- tion regulations they are introduced as special forms of
patible Lehre und Forschung denn bislang gekos- Wie nachhaltig ist denn das Ganze – wird es Dinge examination. Several colleagues have been announcing
tet? Können Sie eine Hausnummer nennen? geben, die auch nach Corona erhalten bleiben? the necessity of electronic examinations for some time
Ja und nein: Wir haben für die aktuell notwendigen Eine spannende und nach dem Sommer-Corona-Se- now. And from my point of view, we needed an electron-
und zusätzlichen Maßnahmen nicht mehr als 200.000 mester häufig gestellte Frage. Die ganze Republik ic examination system not only for electronic distance
Euro ausgegeben. Darin sind die Aufwände für Soft- scheint sich auf den digitalen Weg gemacht zu haben exams, but above all for electronic exams on campus,
warelizenzen, Personen und Hardware enthalten, – mit dem notwendigen Enthusiasmus einerseits und and a sensible implementation of all written examina-
aber nicht die vielen Stunden Arbeit, die die Kolleg*in- der berechtigten Skepsis andererseits. Fast alle Betei- tion formats in terms of data protection, archiving and
nen zusätzlich investiert haben. ligten in der Universität haben das Sommersemester examination law. In other words, a system with which
eher als einen digitalen Tsunami erlebt. Sie mussten written papers can be submitted and which allows stu-
Inwiefern hat das Land Thüringen die Uni auf ih- sich auf Lehr-, Studien- und Prüfungsformate ein- dents to submit their papers digitally in an uncompli-
rem Weg begleitet und unterstützt? lassen, an die sie bis zum März 2020 nicht wirklich cated and secure manner. Lecturers should be able to
Finanziell hat das Land jeder Hochschule 200.000 gedacht haben. Sie mussten sich dafür Werkzeuge evaluate the papers in an uncomplicated way, plagia-
Euro Soforthilfe für das Pandemie-Semester im Som- beschaffen und den Umgang damit aneignen und Lö- rism checks are carried out automatically and no office
mer bereitgestellt. Das hat es uns ermöglicht, alle not- sungen erarbeiten, die sehr weit von ihren bisherigen hours or vast amounts of e-mails are necessary. Last
wendigen Kosten, die vorher nicht absehbar waren, Lehr- und Studienaktivitäten entfernt waren. Das hat but not least, the work is securely archived and deleted
zu tragen. Gesetzlich hat der Landtag mit dem Coro- enorm viel Zeit und Energie gekostet und im Som- at the end of the archiving period. In the future, we will
na-Pandemie-Gesetz uns überhaupt erst die Möglich- mersemester nur selten zu Erfahrungen geführt, die also be able to manage final papers in such a way that
keit gegeben, mit Hilfe unser eigenen Corona-Satzung wir als „Gewinn“ bezeichnen würden. Aber vielleicht the piles of work in our offices do not slowly but surely
die elektronischen Prüfungen zu regeln und durchzu- werden sich in der Nachschau Einsichten darüber ein- approach the ceiling.
Die Uni immer dabei
Unsere Merchandise-Produkte
stellen, welche der neuen digitalen Werkzeuge auch How sustainable is the whole thing – will there be
in einer Zeit produktiv in der Lehre eingesetzt wer- things that remain after Corona?
erhältlich bei der Hochschulkommunikation
den können, in der wir einander tatsächlich und phy- An exciting question that is frequently asked after the
sisch in die Augen schauen können. Ich vermute, es summer Corona semester. The whole of Germany seems
werden die digitalen Werkzeuge sein, die Kooperation to have embarked on the digital path – with the neces-
und gemeinsames Erarbeiten und Austauschen auf sary enthusiasm on the one hand and justified scepti-
der Lernplattform erleichtern. Aufgaben- und proble- cism on the other. Almost everyone at the university
morientiertes Lehren und Studieren werden mit den experienced the summer semester more as a digital tsu-
Werkzeugen leichter und produktiver möglich sein. nami. They had to get involved in teaching, study and
In Ergänzung wird der Austausch über die Vi- examination formats that they had not really thought
deoplattformen Bestand haben, weil sich viele An- about until March 2020. They had to acquire tools and
gelegenheiten in der Gruppe und ohne Wegekosten learn how to deal with them and work out solutions that
besprechen und lösen lassen. Videosprechstunden were very far removed from their previous teaching and
ermöglichen es Studierenden, Kontakt mit Lehrenden study activities. This took an enormous amount of time
aufzunehmen, ohne dass einer der Beteiligten für eine and energy and rarely led to experiences in the summer
zehnminütige Besprechung mehrere Stunden Wege- semester that we would call “gain”. But perhaps in ret-
zeit auf sich nehmen muss. rospect insights will emerge into which of the new digi-
Elektronische Prüfungsformate werden etabliert tal tools can be productively used in teaching at a time
werden und sich weiterentwickeln, wodurch kompe- when we can actually and physically look each other
tenzorientiertes Prüfen mit multimedialer Unterstüt- in the eye. I suspect that it will be the digital tools that
zung wie z.B. Videovignetten ermöglicht wird. will facilitate cooperation and joint work and exchange
on the learning platform. Task- and problem-oriented
Aber niemand muss befürchten, dass aus der Prä- teaching and studying will be easier and more produc-
senzuni Erfurt langfristig eine „Fern“-Uni wird, tive with these tools.
oder? In addition, the exchange via the video platforms will
Ich denke, ich übertreibe nicht, wenn ich mich als last, because many matters can be discussed and solved
jemanden bezeichne, der der digitalen Welt nicht in a group and without travel costs. Video consultation
feindselig gegenübersteht. Allerdings nutze ich digi- hours will enable students to make contact with teach-
tale Werkzeuge und Formate auch nur dort, wo sie ers without having to travel several hours for a ten-min-
tatsächlich Unterstützung bieten. Den direkten Aus- ute meeting.
tausch und die unmittelbare Diskussion um Sichtwei- Electronic examination formats will be established
sen und Erklärungen werden wir wieder im sozialen and developed further, enabling competence-oriented
Miteinander auf dem Campus führen. Da reicht digita- examinations with multimedia support such as video
le Kommunikation allein nicht aus. Und der Campus vignettes.
wird der reale Raum sein, in dem wir unsere Netzwer-
ke knüpfen und pflegen werden. Informelles Austau- But nobody has to fear that in the long term, the
schen und Lernen benötigt eben das zufällige anein- present University of Erfurt will become a “dis-
ander Vorbeigehen und Innehalten und gemeinsame tance” university, right?
Zusammensitzen und Kaffeetrinken. Ich bin da sehr I think I am not exaggerating when I describe myself as
zuversichtlich, dass wir, sobald es die gesundheitliche someone who is not hostile to the digital world. How-
Situation wieder erlaubt, uns unseren realen Campus ever, I only use digital tools and formats where they
zurückerobern werden. actually provide support. The direct exchange and the
immediate discussion about points of view and expla-
nations will again take place in social interaction on
campus. Digital communication alone is not enough.
And the campus will be the real space in which we will
create and maintain our networks. Informal exchange
and learning requires the passing by chance and paus-
ing, sitting together and drinking coffee. I am very confi-
dent that we will regain our real campus as soon as the
health situation allows it.
Corona 19
entschieden. Sie war damit eine der ersten Hoch- step. Not an easy decision, was it?
schulen in Thüringen, die sich zu einem so konse- No, indeed not. But the operation could no longer be
„Wir fahren auf Sicht...“ quenten Schritt entschlossen haben. Keine leichte
Entscheidung, oder?
maintained. Because we have a responsibility here – for
students and employees alike. On the one hand, there is
Nein, in der Tat nicht. Aber der Betrieb konnte nicht the health of the university staff. In addition, many peo-
mehr aufrechterhalten werden. Denn wir stehen hier ple had problems with childcare and were faced with a
in der Verantwortung – für die Studierenden wie die real dilemma. Moreover, there were more and more re-
“We’re driving on sight...” Beschäftigten. Da ist auf der einen Seite die Gesund-
heit der Hochschulangehörigen. Hinzu kam, dass vie-
turnees from crisis regions or colleagues with flu symp-
toms who had to remain in quarantine as a precaution-
le Probleme bei der Kinderbetreuung bekamen und ary measure. And on the other hand, our responsibility
in ein echtes Dilemma gerieten. Und überdies gab es for teaching and research at the university has always
mehr und mehr Rückkehrer aus Krisenregionen oder been and still is. We had to weigh this up carefully. But
Ein Interview mit dem Leiter des Corona-Krisenstabs, Dr. Jörg Brauns Kolleginnen und Kollegen mit entsprechenden Grippe- in the end, it was clear that we always had to make a
An interview with the head of the Corona crisis team, Dr. Jörg Brauns Symptomen, die vorsorglich in Quarantäne bleiben decision for the health of the university staff. We took
mussten. Und auf der anderen Seite stand und steht two days to “shut down” the campus in an orderly fash-
Die Corona-Pandemie hatte Deutschland, ja die Welt, The Corona pandemic had Germany, indeed the world, unsere Verantwortung für den Lehr- und Forschungs- ion so as not to create chaos. That turned out to be very
2020 fest im Griff. Davon blieb auch die Universität firmly in its grip in 2020. The University of Erfurt was betrieb an der Universität. Wir mussten hier genau clever in the end. And of course we were lucky that the
Erfurt nicht verschont – und stellte sie vor ganz neue not spared from this – and presented it with completely abwägen. Aber am Ende war klar, wir müssen uns teaching activities were already largely paused anyway.
Herausforderungen. „CAMPUS“ sprach mit Dr. Jörg new challenges. “CAMPUS” spoke with Dr. Jörg Brauns, immer für die Gesundheit der Hochschulangehörigen As head of the crisis management team, you have
Brauns, dem Kanzler der Universität Erfurt und Leiter Head of Administration of the University of Erfurt and entscheiden. Wir haben uns zwei Tage Zeit genommen, been pulling all the strings since the beginning of
des Krisenstabs. head of the crisis management team. um den Campus „geordnet herunterzufahren“, damit
kein Chaos entsteht. Das hat sich am Ende als sehr klug
Herr Dr. Brauns, die Verschiebung des Vorlesungs- Dr. Brauns, the postponement of the start of lec- herausgestellt. Und wir hatten natürlich Glück, dass der
beginns, die Absage aller Veranstaltungen, die Ein- tures, the cancellation of all events, the cessation Lehrbetrieb ohnehin schon weitgehend pausierte.
stellung des Präsenzbetriebs an der Uni Erfurt – hät- of attendance at the University of Erfurt – would
ten Sie so etwas zum Jahreswechsel, als die ersten you have thought something like this possible at Als Leiter des Krisenstabs laufen seit Anfang März
Corona-Meldungen aus China kamen, für möglich the turn of the year when the first Corona reports alle Fäden bei Ihnen zusammen. Was genau ist denn
gehalten? came in from China? die Aufgabe des Krisenstabs – am Ende entscheidet
Natürlich nicht. Und damit bin ich sicher in bester Ge- Of course not. And I’m sure I’m in the best of company. doch immer noch das Präsidium…
sellschaft. Corona hat uns mit einer Situation konfron- Corona confronted us with a situation that had never Das ist schon richtig, aber solche Entscheidungen müs-
tiert, die es noch nie gab, mit der keine Hochschule in existed before, with which no university in Germany sen gut vorbereitet sein, damit sie am Ende tragen.
Deutschland jemals hat Erfahrungen sammeln können had ever been able to gain experience and for which Und genau das tun wir im Krisenstab. Wir bewerten
und auf die niemand wirklich vorbereitet war. Eine Si- no one was really prepared. A situation in which what die aktuellen Informationen, beraten über mögliche
tuation, in der das, was am Morgen noch gilt, am Abend is still valid in the morning can be outdated by the Konsequenzen und geben in grundsätzlichen Fragen
schon überholt sein kann. Eine Situation, in der viele evening. A situation in which many are afraid. Fear for Empfehlungen an das Präsidium, das dann am Ende
Angst haben. Angst um ihre Gesundheit, ihre Familie, their health, their family, their financial security, their entscheiden muss. Wir vernetzen die verantwortlichen
ihre finanzielle Sicherheit, ihre (berufliche) Zukunft. (professional) future. Fears for their existence. This is a Personen und beantworten konkrete Fragen, die an die
Existenzängste. Das ist eine riesige Herausforderung, huge challenge that we have to face if we want to make Uni herangetragen werden. Ob nun in Personal- oder
der müssen wir uns stellen, wenn wir das hinbekom- it work. And all together, because everyone can make a Studierendenangelegenheiten, Fragen zur IT oder an-
men wollen. Und zwar alle zusammen, weil jeder einen contribution. deren organisatorischen Dingen. Deshalb sind im Kri-
Beitrag leisten kann. senstab Kolleginnen und Kollegen aus verschiedenen
In March it became apparent that under the given Abteilungen und Bereichen vertreten, auch das Studie-
Im März zeichnete sich ab, dass unter den gegebe- circumstances, the start of lectures for the sum- rendenwerk und natürlich die Studierenden sind im-
nen Umständen, der Vorlesungsbeginn für das Som- mer semester after Easter holidays is not realis- mer beteiligt.
mersemester nach Ostern nicht realistisch ist. Die tic. As a result, the Thuringian Conference of State
Thüringer Landespräsidentenkonferenz hat darauf- Presidents, together with the Ministry of Science, Welche Fragen mussten und müssen denn beant-
hin am 13. März zusammen mit dem Wissenschafts- decided on March 13 to postpone the start of lec- wortet, welche Probleme gelöst werden?
ministerium eine Verschiebung auf mindestens 4. tures until at least May 4. That was step one. But Es sind unzählige, wo fange ich da am besten an? Am
Mai beschlossen. Das war Schritt eins. Aber als dann when schools and nurseries, museums and recrea- Anfang stand natürlich die Frage, wie wir die Anste-
auch die Schulen und Kitas, die Museen und Freizeit- tional facilities closed and the number of infected ckungsgefahr auf dem Campus so gering wie möglich
einrichtungen schlossen und gleichzeitig die Zahl people in Germany continued to rise, the Presidi- halten und ob unsere Hygienemaßnahmen ausrei-
der Infizierten auch in Deutschland weiter stieg, um decided on March 18 to suspend campus oper- chend sind. Das haben wir schnell geklärt. Dann stan-
hat das Präsidium am 18. März die Einstellung des ations from March 20. It was thus one of the first den eher solche Fragen im Raum wie:
Präsenzbetriebs auf dem Campus ab dem 20. März universities in Thuringia to take such a consistent • Welche Entscheidungen auf Landes- oder kommu-Sie können auch lesen
