Club Uewersauer Winterprogramm - Programme d'hiver - Aktiv ronderëm de Séi - Luxsenior
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Club Uewersauer
Winterprogramm - Programme d’hiver
Aktiv ronderëm de Séi
0
202
rs
e r- ma
i
- févr
r z 2 02 0
ä
bruar-M
Fe
Vorwort
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
herzlich willkommen zur zweiten Ausgabe der Aktivtiätsbroschüre des Club
Uewersauer. Das gesamte Club Uewersauer-Team hofft, dass Sie einen guten Start
ins Jahr 2020 hatten, und wünscht Ihnen auf diesem Weg alles Gute, ganz viel
Gesundheit und Zufriedenheit im kommenden Jahr.
Mit Stolz blicken wir auf die Gründung des Club Uewersauer im vergangenen
Jahr zurück, die mit viel Mühe und Herzblut umgesetzt wurde. Wir möchten uns
bei all denen bedanken, die unsere Bemühungen unterstützt und unsere Ideen
mitgetragen haben. Danke für Ihr Vertrauen, die konstruktive Zusammenarbeit
und die erbrachten Leistungen.
„Unsere Zukunft hängt davon ab, wie wir unsere Gegenwart gestalten.“
(Dalai Lama)
Mit diesem neuen Programmheft präsentieren wir Ihnen einen tollen Mix an
gesellschaftlichen, sportlichen, kulturellen und intellektuellen Aktivitäten.
Verschiedene interessante Workshops, Kochkurse und Themenabende ver-
vollständigen das vielfältige Programm. Wir hoffen, dass unser Angebot optimal
auf Sie zugeschnitten ist, und Sie sich zahlreich an unseren Aktivitäten beteiligen.
Wir haben uns auch dieses Mal bemüht eine Broschüre auszuarbeiten, die alle
Altersgruppen gleichermaßen ins gesellschaftliche Leben integriert und ein
generationsübergreifendes Miteinander herstellt, um den Wissensaustausch und
das Verständnis für die jeweiligen anderen Altersgruppen zu fördern.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und freuen uns auf die Aufgaben, die
2020 auf Sie und uns zukommen.
GANGLER Jeff PAX Corinne
Präsident vum Comité de pilotage Leiterin Club Uewersauer
3
Préface
Chères lectrices, chers lecteurs,
Je vous souhaite la bienvenue à la deuxième édition de la brochure d’activités du Club
Uewersauer. Toute l’équipe du Club Uewersauer espère que vous avez bien commencé
l’année 2020 et vous présente ses meilleurs vœux, tout en vous souhaitant une bonne
santé et beaucoup de satisfaction pour cette nouvelle année.
Nous sommes fiers de la création du Club Uewersauer pendant l’année qui vient de
s’écouler, et lui avons consacré beaucoup d’efforts et de détermination. Nous tenons
à remercier tous ceux qui nous ont soutenus dans nos démarches et nos idées. Je vous
remercie de votre confiance, de la coopération constructive et des services fournis.
« Notre futur dépend en grande partie des choix que nous faisons dans le présent. »
(Dalaï-lama)
Dans ce nouveau programme d’activités, vous découvrirez une offre intéressante
d’activités sociales, sportives, culturelles et intellectuelles. Divers ateliers, cours de
cuisine et soirées à thème intéressants viennent compléter le programme varié. Nous
espérons que notre offre est à votre goût et que vous serez nombreux à participer à
nos activités. Cette fois encore, nous avons pris le soin de proposer des activités qui
permettent d’intégrer tous les groupes d’âge de façon homogène dans la vie sociale
pour favoriser un vivre-ensemble intergénérationnel, encourager l’échange de savoir et
favoriser la compréhension mutuelle entre les différents groupes d’âge.
Nous vous souhaitons une bonne lecture, et nous nous réjouissons de vous retrouver
pour les prochaines éditions de 2020.
GANGLER Jeff PAX Corinne
Président du comité de pilotage Responsable du Club Uewersauer
4
Club Uewersauer on Tour: Mir si mobil
Der Club Uewersauer besitzt jetzt einen eigenen
Mini-Bus, um Ihnen die Teilnahme an Aktivitäten
zu erleichtern. Bei Bedarf nehmen Sie einfach
Kontakt mit uns auf.
Preis pro Fahrt: 5€
Club Uewersauer on Tour : Nous sommes mobiles
Le Club Uewersauer possède désormais son propre minibus, qui vous facilitera la
participation aux activités. Si vous souhaitez profiter de ce service, veuillez simplement
prendre contact avec nous.
Prix par voyage : 5 €
Beratung - Gratis-Sprechstunde mit Corinne
Dieses Angebot findet als individuelle Sprechstunde nach
Terminabsprache mit mir statt. Ziel ist es, Sie zeitnah und
kompetent rund um alle sozialpädagogischen Themen
des Alltags zu informieren und zu beraten. Jede Beratung
wird Ihrer Lebenslage und Ihren Wünschen angepasst.
Ich freue mich jetzt schon, Ihnen mit Rat und Tat zur Seite
stehen zu dürfen! Bei Bedarf, einfach anrufen: Tel. 26 44 45
21 oder E-Mail: clubuewersauer@inter-actions.lu.
Assistance - Consultation gratuite avec Corinne
Cette offre se présente sous la forme d’une consultation individuelle sur rendez-vous.
L’objectif est de vous informer et conseiller de façon rapide et compétente sur des
thèmes d’ordre socio-éducatif de la vie du quotidien. Chaque consultation est adaptée
à votre situation de vie et à vos souhaits.
Je me réjouis d’ores et déjà de pouvoir mettre mes compétences à votre service !
En cas de besoin, appelez-moi au 26 44 45 21 ou contactez-nous par e-mail à l’adresse
clubuewersauer@inter-actions.lu
5
Inhaltsverzeichnis - Table des matières
Geselligkeit / Convivialité
Offener Nachmittag - Après-midi détente .................................................................... 8
Bingo für alle - Bingo pour tous ........................................................................................ 9
Poter- a Spillnomëtteg - Après-midi de bavardage et de jeux ................................ 10
Gemeinsame Mittagessen - Déjeuners en groupe .................................................... 11
Kreativtreff - Rencontre créative ....................................................................................... 12
Sportlich / Sport
Wandern mit der „Equipe vu Sir“ - Randonnées avec l’« Equipe vu Sir » ............ 13
Kegeln - Jeu de quilles .......................................................................................................... 14
Gemütlicher Spaziergang - Promenade agréable .................................................... 15
Workshop / Atelier
Workshop: LineDance - Workshop : LineDance ................................. 16
Schnupperkurs: „Yoga für alle“ mit Sarah Cattani und John Taye ................... 17
Cours d’initiation : « Yoga pour tous » avec Sarah Cattani et John Taye
Forschung über luxemburgische Auswanderer ..................................................... 18
Sur les traces des émigrants luxembourgeois
Kochkurs: Kochen mit Bier - Cours de cuisine : cuisiner avec de la bière ............ 19
Infoveranstaltungen / Séances d’information
Luxemburg, USA, Dokumentarfilm von Christophe Wagner ........................... 20
Séances d’information « Luxembourg, USA », un film documentaire de Christophe Wagner
Sidec und “SuperDrecksKëscht“, mit Arny Jakobs
Sidec et «SuperDrecksKëscht», avec Arny Jakobs .......................................................... 21
Wetter und Klima, mit Hobbymeterologe Philipp Ernzer ................................... 22
Météo et climat, avec le météorologue amateur Philipp Ernzer
6
Lifelong Learning / Apprentissage tout au long de la vie
Erste Hilfe für Handy und Co. ......................................................................................... 23
Premiers secours pour téléphones portables et appareils similaires
Ahnenforschung mit Rene Daubenfeld .................................................................... 24
Généalogie avec Rene Daubenfeld
Computerstuff - Atelier informatique ........................................................................... 25
Club Uewersauer on Tour
Shopping in Belval - Shopping à Belval ....................................................................... 26
St. Wendeler Ostermarkt - Marché de Pâques de Saint-Wendel .......................... 27
Köln - Schokoladenfabrik Eine süße Zeitreise ........................................................ 28
Cologne - Voyage dans l’univers d’une chocolaterie
Kultur / Culture
Kaffi - Kuch a Kino - Café, gâteaux et cinéma ............................................................ 29
Bal Mi-Carême in Junglinster - Bal Mi-Carême à Junglinster ................................ 30
Beratung / Assistance
Uewersauer-Telefon - Téléphone Uewersauer ............................................................. 31
Anmeldung für
Inscrip
alle Aktivitäten: tion po
les acti ur toutes
Tel.: 26 44 45 21 vités :
Té
clubuewersauer@inter-action
s.lu clubuew l . : 26 44 45 2
ersauer 1
@inter-
actions
.lu
7
Offener Nachmittag - Après-midi détente
Verbringen Sie mit uns ein paar Stunden in gemütlicher Runde! Sie können sich
unterhalten, lesen oder bei Gesellschaftsspielen mitmachen. Kaffee und Kuchen
werden angeboten. Wenn Sie nicht allein kommen wollen, bringen Sie einfach
Nachbarn, Freunde oder Bekannte mit.
Teilnahmegebühr: 3€
Anmeldeschluss:* 10:00 Uhr am Tag der Aktivität
Passez quelques heures en notre compagnie dans une ambiance chaleureuse ! Vous
pourrez converser, lire ou participer à des jeux de société. Du café et des gâteaux vous
seront offerts. Si vous préférez ne pas venir seul(e), venez accompagné(e) de voisin(e)s,
d’ami(e)s ou de connaissances.
Frais de participation : 3 €
Inscription :* jusqu’à 10 h le jour de l’activité
Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure
03.02.2020 Baschleiden, Hannert der Kierch 14.00 - 17.00
11.02.2020 Noertrange, Am Paalsbau 14.00 - 17.00
17.02.2020 Baschleiden, Hannert der Kierch 14.00 - 17.00
25.02.2020 Noertrange, Am Paalsbau 14.00 - 17.00
02.03.2020 Baschleiden, Hannert der Kierch 14.00 - 17.00
16.03.2020 Baschleiden, Hannert der Kierch 14.00 - 17.00
24.03.2020 Noertrange, Am Paalsbau 14.00 - 17.00
30.03.2020 Baschleiden, Hannert der Kierch 14.00 - 17.00
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
8 Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email.
Bingo für alle - Bingo pour tous Sie glauben Bingo ist langweilig und fade? Nehmen Sie an unseren Bingorunden teil und lassen Sie sich vom Gegenteil überzeugen. Sie werden sehen, dass Bingo sehr unterhaltsam und ganz anders ist. Für die Gewinner hat sich unser Team natü- rlich wieder kreative Preise ausgedacht. Teilnahmegebühr: 5€ Anmeldeschluss:* 10:00 Uhr am Tag der Aktivität Vous pensez que le bingo est un jeu ennuyeux et fade ? Participez à nos parties de bingo et laissez-vous convaincre du contraire. Vous verrez que le bingo est un jeu très amu- sant et unique en son genre. Notre équipe s’est à nouveau fait un plaisir de prévoir des prix créatifs pour les gagnants. Frais de participation : 5 € Inscription :* jusqu’à 10 h le jour de l’activité Thema: Valentinstag-Bingo - Sujet : Bingo de Saint-Valentin Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure 14.02.2020 Harlange, Am Sall 14.00 - 17.00 * Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an. Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email. 9
Poter- a Spillnomëtteg
Après-midi de bavardage et de jeux
Verbringen Sie den Nachmittag in der entspannten Atmosphäre einer geselligen
Runde! Vielleicht bietet sich die Gelegenheit ein Spiel zu spielen, ein interessantes
Gespräch zu führen oder einfach nur die Geselligkeit genießen. Kaffee und Kuchen
dürfen natürlich auch nicht fehlen.
Teilnahmegebühr: 3€
Anmeldeschluss:* 10:00 Uhr am Tag der Aktivität
Verbringen Sie den Nachmittag in der entspannten Atmosphäre einer geselligen
Runde! Vielleicht bietet sich die Gelegenheit ein Spiel zu spielen, ein interessantes
Gespräch zu führen oder einfach nur die Geselligkeit genießen. Kaffee und Kuchen
dürfen natürlich auch nicht fehlen.
Teilnahmegebühr: 3€
Anmeldeschluss:* jusqu’à 10 h le jour de l’activité
Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure
20.02.2020 Neunhausen, An der Coque 14.00 - 17.00
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
10 Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email.Gemeinsame Mittagessen
Déjeuners en groupe
Verbringen Sie mit uns ein paar gesellige Momente bei einem Mittagessen und
knüpfen Sie neue Kontakte, tauschen Sie sich aus, diskutieren Sie bei einem
Gläschen über aktuelle Themen oder über alte Zeiten. Wenn Sie sich angesprochen
fühlen, können Sie sich gerne bei uns anmelden.
Teilnahmegebühr: 12€ (Getränke nicht inbegriffen)
Anmeldeschluss:* 2 Tage im Voraus
Vivez des moments conviviaux en notre compagnie autour d’un déjeuner, et nouez
de nouveaux contacts, échangez vos points de vue et discutez de sujets actuels ou
d’autrefois autour d’un bon verre. Si vous êtes intéressé(e), n’hésitez pas à vous inscrire.
Frais de participation : 12 € (boissons non comprises)
Inscription :* jusqu’à 2 jours avant l’activité
Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure
03.02.2020 Baschleiden, Hannert der Kierch ab 11.00
11.02.2020 Noertrange, Am Paalsbau ab 11.00
17.02.2020 Baschleiden, Hannert der Kierch ab 11.00
25.02.2020 Noertrange, Am Paalsbau ab 11.00
02.03.2020 Baschleiden, Hannert der Kierch ab 11.00
16.03.2020 Baschleiden, Hannert der Kierch ab 11.00
24.03.2020 Noertrange, Am Paalsbau ab 11.00
30.03.2020 Baschleiden, Hannert der Kierch ab 11.00
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email. 11Kreativtreff - Rencontre créative
Kreativität ist grenzenlos. Einmal im Monat, donnerstags von 14.00 -17.00 Uhr,
treffen wir uns, um gemeinsam kreativ zu sein. Bringen Sie Ihre Handarbeit mit
und gesellen Sie sich zu Gleichgesinnten zum Austausch. Auch hier werden wir uns
Ihren Wünschen anpassen, um ein entsprechendes Programm zu bieten. Alle Ideen
sind willkommen.
Teilnahmegebühr: 3€
Anmeldeschluss:* 10:00 Uhr am Tag der Aktivität
La créativité n’a pas de limites. Un jeudi par mois, de 14 h à 17 h, nous nous rencontrons
pour laisser libre cours à notre créativité. Apportez vos travaux manuels et joignez-vous
à des personnes qui partagent les mêmes intérêts. Ici aussi, nous allons tenir compte
de vos souhaits afin de vous offrir un programme adapté. Toutes les idées sont les
bienvenues.
Frais de participation : 3 €
Inscription : * jusqu’à 10 h le jour de l’activité
Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure
27.02.2020 Neunhausen, An der Coque 14.00 - 17.00
26.03.2020 Neunhausen, An der Coque 14.00 - 17.00
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
12 Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email.Wandern (8-10 km) - Randonnée (8 à 10 km) Gemeinsam mit einigen Wanderern aus Bauschleiden/Baschleiden/Syr bieten wir Ihnen einmal im Monat Wanderungen von 8 bis 15 km an. Wir treffen uns an verschiedenen Ausgangspunkten, um einen angenehmen Tag zu verbringen. Am Ende des Spaziergangs können wir, wenn möglich, eine Tasse Kaffee oder ein schönes Glas Wein genießen, um uns besser kennenzulernen und den Ort der nächsten Wanderung zu besprechen. Teilnahmegebühr: gratis Anmeldeschluss:* 10:00 Uhr am Tag der Aktivität Ensemble avec quelques marcheurs de Boulaide/Baschleiden/Surré, nous vous proposons des randonnées de 8 à 15 km qui ont lieu une fois par mois. Nous nous donnerons rendez-vous à différents points de départ pour passer une agréable journée. À l’issue de la promenade, si cela est possible, nous savourerons une tasse de café ou un bon verre de vin afin de faire plus ample connaissance et de discuter du lieu de la prochaine randonnée. Frais de participation : gratuit Inscription : * jusqu’à 10 h le jour de l’activité Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure 11.02.2020 Bavigne , Bei der Auberge 13.30 10.03.2020 Boulaide , Bei der Kierch 13.30 * Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an. Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email. 13
Kegeln - Jeu de quilles
Wir kegeln in geselliger Runde ohne Erfolgsdruck. Neueinsteiger, auch ohne
Kegelerfahrung, sind herzlich willkommen. Wir beginnen gemütlich mit einem
Mittagessen und widmen uns danach ganz dem Kegeln. Melden Sie sich bei uns
und verbringen Sie einen Kegelnachmittag in geselliger Runde.
Teilnahmegebühr: 4 € (Essen und Getränke nicht inbegriffen)
Anmeldeschluss:* 2 Tage im Voraus
Nous vous invitons à vous joindre à nous dans une atmosphère conviviale et détendue.
Les novices qui n’ont encore jamais joué aux quilles sont également les bienvenus.
Après un déjeuner chaleureux, nous jouerons aux quilles. Inscrivez-vous et passez un
excellent après-midi en bonne compagnie.
Frais de participation : 4 € (boissons et repas non compris)
Inscription :* jusqu’à 2 jours avant l’activité
Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure
05.02.2020 Dahl, Deeler Bistro 12.00 - 16.00
10.03.2020 Eschweiler, An der Gaessen 12.00 - 16.00
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
14 Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email.Gemütlicher Spaziergang
Promenade agréable
Mit kurzen Spaziergängen in der Natur die eigenen Batterien wieder aufladen und
etwas für die eigene Fitness und Gesundheit tun. Die Spaziergänge werden von
einem Mitarbeiter unseres Teams begleitet. Gerne können Sie auch Ihren Hund
oder Ihre Nordic-Walking-Stöcke mitbringen. Wir wählen bewusst einfache Wege
aus, damit auch Menschen mit eingeschränkter Mobilität oder Personen, die keine
großen Distanzen mehr gehen können, mitlaufen können.
Teilnahmegebühr: gratis
Anmeldeschluss:* 1 Tag vor der Aktivität
Rechargez vos batteries en effectuant de courtes promenades dans la nature et prenez
soin de votre forme et votre santé. Un membre de notre équipe accompagne le groupe
durant les promenades. Vous pouvez bien entendu venir accompagné(e) de votre chien
et vous munir de vos bâtons de marche nordique. Nous optons délibérément pour des
parcours faciles afin que les personnes à mobilité réduite ou celles qui ne sont plus
capables de parcourir de grandes distances puissent participer à l’activité.
Frais de participation : gratuit
Inscription :* jusqu’à un jour avant l’activité
Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure
03.03.2020 Eschdorf, Bei der Bibliothéik 10.00 - 11.00
17.03.2020 Winseler, Bei der Gemeng 10.00 - 11.00
31.03.2020 Dahl, Beim Deeler Bistro 10.00 - 11.00
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email. 15LineDance Workshop
Workshop : LineDance
LineDance ist Sport und wirkt sich positiv auf Seele, Körper und Geist aus. Wie der
Name es schon sagt, wird in Reihen und Linien getanzt. Jeder kann teilnehmen,
insbesondere, weil es ein Tanz ohne festen Partner ist.
In diesem Workshop können Sie erste Erfahrungen sammeln, bzw. erste Schritte
ausprobieren und werden von Profis unterstützt.
Teilnahmegebühr: 15 €
Anmeldeschluss:* 2 Tage im Voraus
Le LineDance est une activité sportive qui a un effet positif sur l’âme, le corps et l’esprit.
Comme son nom l’indique, l’objectif est de danser en formant des rangées et des lignes.
Chacun peut y participer, notamment parce qu’il s’agit d’une danse sans partenaire fixe.
Dans le cadre de cet atelier, vous pourrez acquérir vos premières expériences et vous es-
sayer aux premiers pas de danse, tout en bénéficiant du soutien de professionnels.
Frais de participation : 15 €
Inscription :* jusqu’à 2 jours avant l’activité
Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure
09.02.2020 Eschdorf, Al Gemeng 15.00 - 17.00
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
16 Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email.Schnupperkurs: Yoga für alle
Cours d’initiation : Yoga pour tous
Yoga ist eine Körper- und Geistesdisziplin. Das Ziel ist es, jedem zu ermöglichen,
präsenter zu werden und seinen Körper besser zu spüren. Mit Atemübungen,
Bewegungsabläufen und Meditations/Entspannungsübungen laden wir Sie ein,
sich bewusster zu fühlen, ihreFlexibilität zu erhöhen und gleichzeitig Ihre Muskeln
zu beleben. Das Paar Sarah Cattani und John Taye, in Indien zertifizierte Yogalehrer,
bietet Yoga für alle an, ohne Vorkenntnisse.
Material: bequeme Kleidung & Yogamatte (eventuell Sitzkissen)
Teilnahmegebühr: gratis
Anmeldeschluss:* 1 Tag im Voraus
Le yoga est une discipline du corps et de l’esprit. L’objectif est de permettre à chacun
d’être plus présent, plus ancré et plus conscient de son corps. À travers des exercices de
respiration, des enchaînements de mouvements et de la méditation/relaxation, nous
vous invitons à devenir plus conscient(e) de l’instant présent et à accroître votre flexi-
bilité, tout en tonifiant vos muscles. Les cours de yoga du duo Sarah Cattani et John
Taye, tous deux enseignants de yoga certifiés en Inde, s’adressent à tous, sans que des
prérequis soient nécessaires.
Matérial : tenue confortable, tapis de yoga (coussin en option)
Frais de participation : gratuit
Inscription :* jusqu’à un jour avant l’activité
Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure
07.03.2020 Baschleiden, Hannert der Kierch 10.00 - 11.30
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email. 17Fuerschung Lëtzebuerger Auswanderer
mit Rene Daubenfeld
Sur les traces des émigrants luxembourgeois
avec Rene Daubenfeld
Begeben Sie sich zusammen mit Rene Daubenfeld, Mitglied im Verwaltungsrat
des Organisators, der Luxembourg American Cultural Society, auf die Spuren der
luxemburgischen Emigranten, die vor 200 Jahren nach Amerika ausgewandert
sind. Melden Sie sich an, um mehr über dieses Thema und die Nachkommen der
Auswanderer zu erfahren.
Teilnahmegebühr: 10 €
Anmeldeschluss:* 1 Tag vor der Aktivität
Retracez le parcours d’une partie de la population luxembourgeoise qui a émigré aux
États-Unis il y a 200 ans avec Rene Daubenfeld, membre du conseil d’administration
de la Luxembourg American Cultural Society. Inscrivez-vous afin d’en savoir plus sur ce
sujet et les descendants des émigrants.
Frais de participation : 10 €
Inscription : * jusqu’à un jour avant l’activité
Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure
15.02.2020 Surre, Aal Schoul 10.00 - 11.30
22.02.2020 Surre, Aal Schoul 10.00 - 11.30
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
18 Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email.Kache mat Béier - Cuisiner avec de la bière Bier ist nicht nur zum Trinken da, sondern eignet sich auch hervorragend zum Kochen. Versorgt mit den besten Tipps und Tricks eines erfahrenen Profis zaubern Sie ein bieriges Menü. Bei der gemeinsamen Verkostung der selbst zubereiteten Köstlichkeiten können Sie sich dann selbst von den neu erworbenen Fähigkeiten überzeugen. Teilnahmegebühr: 75 € Anmeldeschluss:* 09.03.2020 La bière n’est pas qu’une boisson, elle se prête aussi parfaitement pour la cuisine. Lors de cet atelier, des professionnels expérimentés vous livreront des conseils et recommandations pour confectionner un menu qui met la bière à l’honneur. Lorsque nous dégusterons ensemble les mets gourmands préparés, vous pourrez vous convaincre vous-même de vos nouvelles compétences acquises. Frais de participation : 75 € Inscription :* jusqu’au 09/03/2020 Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure 15.03.2020 Fuussekaul, An der Kailchen 09.00 - 12.00 * Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an. Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email. 19
“Luxemburg, USA“ Dokumentarfilm
von Christophe Wagner
« Luxembourg, USA », un film documentaire
de Christophe Wagner
Dieser Film erzählt vom Leben der Nachkommen der Luxemburger Immigranten
in Amerika.
Zusammen mit der Gemeinde Boulaide organisieren wir einen interessanten Fil-
mabend. Wir freuen uns auf viele filmbegeisterte Gäste.
Teilnahmegebühr: gratis
Anmeldeschluss:* 1 Tag vor der Aktivität
Ce film retrace la vie des descendants d’immigrés luxembourgeois aux États-Unis.
Ensemble avec la commune de Boulaide, nous organiserons une soirée film très instruc-
tive. Nous sommes impatients d’accueillir parmi nous des cinéphiles passionnés !
Frais de participation : gratuit
Inscription :* jusqu’à un jour avant l’activité
Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure
06.02.2020 Boulaide , Am Gemengesall 19.00 - 21.00
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
20 Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email.Sidec an SuperDrecksKëscht:
Mülltrennung zu Hause mit Arny Jakobs
Sidec et SuperDrecksKëscht :
le tri de déchets à la maison avec Arny Jakobs
Im Rahmen der Kampagne „Weniger wegwerfen, mehr recyceln“ findet am 12.
Februar in Eschdorf ein Vortrag über die Neugestaltung der Abfallsammlung
des SIDEC statt, die demnächst beginnt. Sie sind sich auch nicht sicher, wie eine
bestimmte Abfallart entsorgt wird? Oder wie Sie eine bestimmte Verpackung
trennen sollen? Dann nehmen Sie an unserem Informationsnachmittag teil.
Teilnahmegebühr: gratis
Anmeldeschluss:* 1 Tag vor der Aktivität
Dans le cadre de la campagne « Jeter moins, recycler plus », une présentation aura lieu
le 12 février à Eschdorf sur la réorganisation de la collecte des déchets du SIDEC, qui
débutera sous peu. Vous avez des doutes sur la façon d’éliminer certains déchets ou de
séparer un certain type d’emballages ? Alors, participez à notre après-midi d’informa-
tion.
Frais de participation : gratuit
Inscription : jusqu’à un jour avant l’activité
Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure
12.02.2020 Eschdorf, Al Gemeng 14.00 - 16.00
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email. 21Phillipp Ernzer - Wéi gëtt d’Wieder?
Phillipp Ernzer - Quel temps va-t-il faire ?
Was ist Luftdruck? Wie entstehen Hochdruck- und Tiefdruckgebiete und wie wirken
sie sich in unseren Gegenden aus?
Philipp Ernzer vermittelt anschaulich und spannend die Zusammenhänge des
Wettergeschehens und wie man Wetterprognosen richtig interpretiert. Dieser
Vortrag beweist, dass die Wetterkunde ein überaus spannendes und interessantes
Wissensgebiet ist.
Teilnahmegebühr: 5€
Anmeldeschluss:* 1 Tag vor der Aktivität
Qu’est-ce que la pression atmosphérique ? Comment les dépressions et les anticyclones
se forment-ils et comment se manifestent-ils dans nos régions ?
Phillip Ernzer explique les phénomènes climatologiques et les prévisions météorologiques
de façon simple et passionnée. Cette présentation vous fera prendre conscience à quel
point la météorologie constitue un domaine passionnant et intéressant.
Frais de participation : 5 €
Inscription :* jusqu’à un jour avant l’activité
Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure
06.03.2020 Nacher, Am Sall 19.00 - 20.30
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
22 Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email.Erste Hilfe für Handy & Co
Premiers secours pour téléphones portables
et appareils similaires
Wir sind keine Computer- oder Handyspezialisten, aber vielleicht können wir
Ihnen helfen „kleine Wehwehchen” an Ihrem Laptop, Tablet oder Handy zu beheben
(Handy blockiert, Sprache verstellt...).
Nachfragen kostet nichts!
Teilnahmegebühr: gratis
Nous ne sommes pas des spécialistes du dépannage informatique et de la réparation
de téléphones portables, mais nous pourrons peut-être vous aider à remédier aux
« petits bobos » dont souffrent votre ordinateur portable, votre tablette ou votre
téléphone portable (blocage, configuration d’une langue erronée, etc.).
Demander ne coûte rien !
Frais de participation : gratuit
23Ahnenforschung mit Rene Daubenfeld
Découvrez la généalogie avec Rene Daubenfeld
Nie war die Familienforschung einfacher als heute! Wo fange ich mit der Suche
nach meinen Vorfahren an? Computer, Internet und die Digitalkamera machen
heute vieles möglich. Das Gebiet der Ahnenforschung ist aber auch sehr weit und
nicht nur auf die Erstellung eines Stammbaumes in direkter Linie begrenzt. Bege-
ben Sie sich an vier Abenden mit uns auf Ahnenforschung.
Teilnahmegebühr: 20€
Anmeldeschluss:* 1 Tag vor der Aktivität (Teilnehmerzahl ist begrenzt)
Material: Laptop wird benötigt
La recherche généalogique n’a jamais été aussi simple ! Où commencer à rechercher
mes ancêtres ? De nos jours, les ordinateurs, Internet et l’appareil photo numérique
offrent de nombreuses possibilités. La généalogie est toutefois un domaine très vaste
qui ne se limite pas à la constitution d’un arbre généalogique en ligne directe. Partez
avec nous à la recherche de vos ancêtres au cours de ces quatre soirées dédiées à la
généalogie.
Frais de participation : 20 €
Inscription :* jusqu’à un jour avant l’activité (le nombre de participants est limité)
Matériel : ordinateur portable
Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure
02.03.2020 Kaundorf, Am Sall 19.00 - 20.30
09.03.2020 Kaundorf, Am Sall 19.00 - 20.30
16.03.2020 Kaundorf, Am Sall 19.00 - 20.30
23.03.2020 Kaundorf, Am Sall 19.00 - 20.30
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
24 Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email.Computerstuff - Atelier informatique Mittlerweile bieten Computer und Internet auch für ältere Menschen viele Möglichkeiten, sich den Alltag zu erleichtern: E-Mails an die Enkel verschicken, Bestellungen im Internet tätigen oder Briefe schreiben, Skypen oder Facebook sind auch für Senioren interessant. Wir zeigen und erproben mit Ihnen zusammen den Umgang mit dem Computer. Später können dann Fotobücher erstellt oder Bankangelegenheiten erledigt werden. Ab dem 26. Februar: Immer mittwochs von 09.00 - 11.30 Uhr Teilnahmegebühr: 5€ Anmeldeschluss: keine Anmeldung erforderlich Entre-temps, les ordinateurs et Internet offrent aux personnes âgées de nombreuses possibilités de se faciliter le quotidien. Envoyer des e-mails aux petits-enfants, passer des commandes sur Internet, rédiger des lettres, effectuer des appels Skype ou naviguer sur Facebook sont des activités qui présentent également un intérêt pour les séniors. Nous vous apprendrons à vous servir d’un ordinateur. Plus tard, nous vous montrerons comment créer des albums photo ou réaliser des opérations bancaires. À partir du 26 février: Tous les mercredis de 09 h à 11 h 30 Frais de participation : 5 € Inscription : aucune inscription nécessaire Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure à p. de 26.02.2020 Goesdorf, Am Sall 09.00 - 11.30 * Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an. Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email. 25
Shoppingtour in Esch Belval
Virée de shopping à Esch Belval
Warum immer in die Ferne schweifen? Am 21. Februar fahren wir ins Shopping-
Center Belval Plaza. Hier haben Sie die Möglichkeit, ein wenig zu shoppen oder
gemütlich bei Kaffee und Kuchen auf einer Terrasse in der Passage zu sitzen.
Teilnahmegebühr: 15€
Anmeldeschluss:* 1 Tag vor der Aktivität
Treffpunkt: 09.00 Uhr in Baschleiden (weitere Zwischenstopps sind möglich)
Pourquoi toujours partir loin ? Le 21 février, nous nous rendrons au Belval Plaza
Shopping Center. Vous aurez la possibilité de faire un peu de shopping ou de vous
installer tranquillement sur une terrasse dans la galerie.
Frais de participation : 15 €
Inscription :* jusqu’à un jour avant l’activité
Rendez-vous : 9 h à Baschleiden (des arrêts intermédiaires sont possibles)
Datum/Date Abfahrt/Départ Uhrzeit/Heure
21.02.2020 Baschleiden, Club Uewersauer 09.00
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
26 Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email.St. Wendeler Ostermarkt
Marché de Pâques de Saint-Wendel
Begleiten Sie uns am 27. März nach St. Wendel. Ein Besuch dort lohnt sich immer -
besonders aber während des Ostermarktes. An rund 90 Ständen mit klassischer
Osterdekoration bis hin zu ausgewähltem Kunsthandwerk findet jeder etwas. Au-
ßerdem sind folgende Attraktionen zu besichtigen: ein klingendes Hasendorf, eine
prächtige Osterkrone, die Sonderausstellung „Lustiges Hasenleben“, ein riesiges
Osterei.
Teilnahmegebühr: 45 €
Anmeldeschluss:* 20.03.2020 (Mindestteilnahme: 8 Personen)
Treffpunkt: 08:00 Uhr in Baschleiden (weitere Zwischenstopps sind möglich)
Accompagnez-nous le 27 mars à Saint-Wendel. Une visite sur place vaut toujours le
détour - surtout pendant le marché de Pâques. Tout le monde trouvera son bonheur
aux quelque 90 stands proposant de la décoration de Pâques et des objets artisanaux.
Nous vous inviterons en outre à visiter un village de lapins sonore, une couronne de
Pâques majestueuse, l’exposition temporaire « Lustiges Hasenleben » et un œuf de
Pâques géant.
Frais de participation : 45 €
Inscription :* jusqu’au 20/03/2020 (Nombre min. de participants : 8 personnes)
Rendez-vous : 8 h à Baschleiden (des arrêts intermédiaires sont possibles)
Datum/Date Abfahrt/Départ Uhrzeit/Heure
27.03.2020 Baschleiden, Club Uewersauer 08.00
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email. 27Schokoladenmuseum in Köln
Chocolaterie de Cologne
Auf mehr als 4.000 m2 befindet sich die umfangreichste Darstellung der
Geschichte und Gegenwart des Kakaos und der Schokolade weltweit. Der
Ablauf der Schokoladenherstellung wird von der Kakaobohne bis zum Verzehr
dargestellt. Gestartet wird mit einer einstündigen Führung durchs Museum.
Nach dem gemeinsamen Mittagessen steht Ihnen der Nachmittag zur freien
Verfügung.
Teilnahmegebühr: 50 € (Bus und Eintrittskarte Schokoladenmuseum)
Anmeldeschluss:* 06.03.2020 - Mindestteilnahme 8 Personen
Treffpunkt: 06:30 Uhr in Baschleiden (weitere Zwischenstopps sind möglich)
Sur une surface de plus de 4 000 m2, vous découvrirez la présentation la plus exhaustive
qui soit de l’histoire et de l’actualité du cacao et du chocolat. Les différentes étapes de
la fabrication de chocolat sont illustrées, de la fève de cacao à la consommation. Nous
commencerons par une visite d’une heure à travers le musée.
Après un déjeuner en groupe, vous pourrez disposer librement de votre après-midi.
Frais de participation : 50 € (bus et ticket d’entrée au musée du chocolat)
Inscription :* jusqu’au 06/03/2020
Nombre minimum de participants 8 personnes
Rendez-vous : 6h30 à Baschleiden (des arrêts intermédiaires sont possibles)
Datum/Date Abfahrt/Départ Uhrzeit/Heure
13.03.202 Baschleiden, Club Uewersauer 06.30
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
28 Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email.Kaffi - Kuch a Kino
Café, gâteaux et cinéma
Ein gemütlicher Kinonachmittag im Ciné Scala in Diekirch. Nach Kaffee und Kuchen
in der Gastronomie „46 am Tuerm“ werden besonders für diesen Nachmittag
ausgewählte Filme gezeigt.
Teilnahmegebühr: 15 €
Anmeldeschluss:* 2 Arbeitstage vor der Aktivität
Un après-midi agréable au Ciné Scala de Diekirch. Après le goûter au restaurant « 46
am Tuerm », des films spécialement sélectionnés pour cet après-midi seront diffusés.
Frais de participation : 15 €
Inscription :* jusqu’à deux jours ouvrables avant l’activité
Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure
10.02.2020 Das fliegende Klassenzimmer 13.30 - 16.00
09.03.2020 Emil und die Detektive 13.30 - 16.00
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email. 29Bal Mi-Carême
“De Bal Mi-Carême ass e flotte Fuesbal, organiséiert vum RBS - Center fir Altersfroen,
Club Seniors, Danz 50+ an der Gemeng Jonglënster. Am Centre Polyvalent Gaston
Stein zu Jonglënster suergt e Live-Orchester fir gutt Stëmmung. D’Iessen a Gedrénks
sinn individuell op der Plaz ze bezuelen.“
Organisatioun: RBS - Center fir Altersfroen,
Club Seniors, Danz 50+ a Gemeng Jonglënster.
Teilnahmegebühr: Vorverkauf 5 € oder Tageskasse: 6€
Anmeldeschluss:* 16.03.2020
Treffpunkt: 13:00 Uhr in Baschleiden (weitere Zwischenstopps sind möglich)
Le Bal Mi-Carême est un authentique bal de carnaval organisé par le RBS - Center fir
Altersfroen, Club Seniors, Danz 50+ et la commune de Junglinster. Un orchestre qui joue
en direct se chargera d’instaurer une bonne ambiance dans le Centre polyvalent Gaston
Stein à Junglinster. La nourriture et les boissons dervront être réglées individuellement
sur place.
Organisation : RBS - Center fir Altersfroen,
Club Seniors, Danz 50+ et commune de Junglinster
Frais de participation : Prévente 5 € ou caisse : 6 €
Inscription :* jusqu’au 16/03/2020
Rendez-vous : 13 h à Baschleiden (des arrêts intermédiaires sont possibles)
Datum/Date Ort/Lieu Uhrzeit/Heure
19.03.2020 Centre Polyvalent Gaston Stein 14.00 - 18.00
* Bitte melden Sie sich für jede Aktivität per Telefon oder Email an.
30 Pour chaque activité veuillez vous inscrire par téléphone ou email.Uewersauer Telefon
Téléphone Uewersauer
Um diese Sozialberatung noch effektiver zu gestalten, wurde zusätzlich das
Uewersauer- Telefon (Telefonnummer: 621 82 65 36) eingerichtet, eine Art
Helpline, unter der sich die Einwohner täglich zwischen 8:30 Uhr und 10:30 Uhr
telefonisch zu sozialpädagogischen Problemen beraten lassen und Informationen
zur Lösung von Alltagsproblemen erhalten können. Ausgangssituation sind immer
Ihre individuelle Lebenssituation und Ihre Vorstellungen und Wünsche.
Pour accroître encore davantage l’efficacité de cette assistance sociale, le téléphone
Uewersauer (621 82 65 36) a été mis en place. Cette ligne d’assistance, qui est disponible
tous les jours de 8 h 30 à 10 h 30, offre aux habitants des conseils sur des problèmes
d’ordre socio-éducatif et leur propose des solutions. Votre situation de vie individuelle,
de même que vos souhaits et vos attentes sont pris en considération.
6 5 3 6
6 2 1 82
31Wir suchen - Nous sommes à la recherche
Interessenten für die Gründ
ung einer Fahrradgruppe,
bitte melden Sie sich unter
Egal, ob für einen Nachmitta : 26 44 45 21.
gsausflug oder eine entspannt
Natur, den Möglichkeiten die e Runde durch die
ser neuen Gruppe sind keine
Grenzen gesetzt.
Interessenten für die Gründ
ung einer Musikgruppe,
bitte melden Sie sich unter
Keine Angst, musikalische Vor : 26 44 45 21.
kenntnisse sind nicht notwe
allem um den Spaß an der Sac ndig. Es geht uns vor
he. Instrumente stehen zur Ver
fügung.
Nous sommes à la recherche
de personnes intéressées à
cyclistes. Veuillez prendre con fonder un groupe de
Qu'il s'agisse d'une excursion tac t ave c nou s au 26 44 45 21.
d'un après-midi ou d'un tour dan
simplicité, il n'y a pas de limites s la nature en toute
aux possibilités de ce nouveau
groupe.
Nous sommes à la recherche
de personnes intéressées à
de musique. Veuillez prendr fonder un groupe
e contact avec nous au 26 44
connaissance musicale préala 45 21. Aucune
ble n'est requise. L'objectif est
Des instruments sont à votre avant tout de s'amuser.
disposition sur place.
Der Aufruf in unserer letzten
Ausgabe zu der Konter a Ma
war erfolgreich. Ein erstes Tre tt-Gruppe
ffen findet am Donnerstag, dem
im Shoppingcenter Knauf in 30. Januar 2020,
Pommerloch statt.
Treffpunkt ist die Cafeteria in
der ersten Etage um 14:00 Uh
Wir würden uns über weiter r.
e Interessenten freuen,
die am Konter a Matt interes
siert sind.
L’appel à candidats pour constit
uer un groupe de joueurs de car
que nous avons lancé dans not tes Konter a Matt
re dernière édition a été couron
Une première rencontre aura lieu né de succès.
le jeudi 30 janvier 2020 dans le
Knauf à Pommerloch. Nous vou cen tre commercial
s donnons rendez-vous à la caf
au premier étage à 14 h. Nous étéria
serions heureux d’accueillir d’a
souhaitant jouer au jeu de car utre s per sonnes
tes Konter a Matt.
32Club Uewersauer
MËLL DECH BEI EIS!
Wëlls Du Dech sozial engagéieren?
Hues Du Zäit?
Kanns Du eppes
besonnesch gutt an
anreen
wëlls dat mat deelen?
Hues Du Zäit?
Hues Du Loscht?
Hues Du Loscht? mir
brauchen
Wëlls Du Dech
Dann mell dech
sozial engagéieren?
dech
Bei eis Mir sichen Benevole, déi eis bei
eisen Aktivitéiten ënnerstëtzen
Kanns Du eppes Club Uewersauer: 26 44 45 21
besonnesch gutt
an wëlls dat mat
anreen deelen?Anmeldung für
alle Aktivitäten:
Tel.: 26 44 45 21
s.lu
clubuewersauer@inter-action
Seite
Februar / Février 2020 page
1 Sa / Sa
2 So / Di
3 Mo / Lu Mëttegiessen an oppene Mëtteg 8
4 Di / Ma
5 Mi / Me Keelenspillen zu Dol am Deeler Bistro 14
6 Do / Je Filmowend „Luxemburg, USA“ 20
7 Fr / Ve
8 Sa / Sa
9 So / Di Schnupperkurs: Line Dance 16
10 Mo / Lu Kino - Kaffi a Kuch 29
11 Di / Ma Mëttegiessen an oppene Mëtteg • Wandergrupp 8/13
12 Mi / Me Infomëtteg „Sidec an SuperDrecksKëscht“ 21
13 Do / Je
14 Fr / Ve Vältesdaag - Bingo 9
15 Sa / Sa Fuerschung Lëtzebuerger Auswanderer 18
16 So / Di
17 Mo / Lu Mëttegiessen an oppenen Mëtteg 8
18 Di / Ma
19 Mi / Me
20 Do / Je Poter- a Spillnomëtteg 10
21 Fr / Ve Club Uewersauer on Tour, Belval 26
22 Sa / Sa Fuerschung Lëtzebuerger Auswanderer 18
23 So / Di
24 Mo / Lu
25 Di / Ma Mëttegiessen an oppene Mëtteg 8
26 Mi / Me Computerstuff 25
27 Do / Je Kreativtreff 12
28 Fr / Ve
29 Sa / Sa
34pour toutes
Inscription :
les activités
45 21
Tél . : 26 44 ions.lu
uer@inter-act
clubuewersa
Seite
März / Mars 2020 page
1 So / Di
2 Mo / Lu Mëttegiessen an oppene Mëtteg • Ahnenforschung 8/24
3 Di / Ma Trëppeltour 13
4 Mi / Me Computerstuff 25
5 Do / Je
6 Fr / Ve Info-Owend mat Météo Boulaide 22
7 Sa / Sa Schnupperkurs: Yoga für alle 17
8 So / Di
9 Mo / Lu Kino - Kaffi a Kuch • Ahnenforschung 29/24
10 Di / Ma Keelenspillen • Wandergruppe 14/13
11 Mi / Me Computerstuff 25
12 Do / Je
13 Fr / Ve Club Uewersauer on Tour - Ausfluch op Köln 28
14 Sa / Sa
15 So / Di Workshop: Kachen mat Béier 29
16 Mo / Lu Mëttegiessen an oppene Mëtteg • Ahnenforschung 8/24
17 Di / Ma Trëppeltour 13
18 Mi / Me Computerstuff 25
19 Do / Je Bal Mi-Carême 12/30
20 Fr / Ve
21 Sa / Sa
22 So / Di
23 Mo / Lu Ahnenforschung 24
24 Di / Ma Mëttegiessen an oppene Mëtteg 8
25 Mi / Me Computerstuff 25
26 Do / Je Kreativtreff
27 Fr / Ve Club Uewersauer on Tour - St. Wendeler Ostermarkt 27
28 Sa / Sa
29 So / Di
30 Mo / Lu Mëttegiessen an oppene Mëtteg 8
31 Di / Ma Trëppeltour 13
35Teilnahmebedingungen
Der Club Uewersauer wurde in erster Linie sind sie nicht berechtigt, Hilfestellungen
für die Einwohner aus den Gemeinden bei medizinischen Problemen zu leisten.
Baschleiden, Goesdorf, Esch-Sauer, Winseler Falls Sie gesundheitliche Einschränkungen
und der Stauseegemeinde gegründet. Aber haben und pflegende Unterstützung
auch Bürger aus anderen Gemeinden sind brauchen, müssen Sie daher eine Be-
herzlich willkommen. gleitperson mitbringen.
Teilnahme an den Aktivitäten Anmeldungen
Für die Teilnahme an den Aktivitäten Anmeldungen für Aktivitäten sind unter
brauchen Sie keine Mitgliedskarte des Club der 26 44 45 21 oder per E-Mail unter
Uewersauer. Die Teilnahme an Aktivitäten clubuewersauer@inter-actions.lu möglich.
erfolgt auf eigene Verantwortung und
auf eigenes Risiko. Bei gesundheitlichen Wenn Sie sich angemeldet haben, müssen
Problemen halten Sie bitte vor den diese Anmeldungen von uns bestätigt
Aktivitäten, Ausflügen oder Reisen Rück- werden. Mit der Anmeldung erklären Sie
sprache mit Ihrem Hausarzt. Des Weiteren sich mit dem Ablauf der Aktivität, den
übernimmt der Club Uewersauer keine internen Regeln des Club Uewersauer
Haftung für eventuell entstandene und der Teilnahmegebühr einverstanden.
Schäden. Falls eine Aktivität bereits ausgebucht ist,
können wir Sie auf Ihren Wunsch auf eine
Bei Teilnahmen an spezifischen Aktivitäten
Warteliste setzen für den Fall, dass ein Platz
bitte entsprechende Ausstattung oder
frei wird.
vorgegebene Materialien mitbringen. Bei
sportlichen Aktivitäten bitte entsprechende Zahlung
und dem Wetter angepasste Kleidung
mitbringen und Getränke nicht vergessen. Für Aktivitäten mit Teilnahmegebühr
von über 15 € erhalten Sie ein Be-
Aus Rücksicht auf alle Teilnehmer beginnen stätigungsschreiben des Club Uewersauer.
wir unsere Aktivitäten pünktlich bzw. Nach Erhaltung dieser Bestätigung
pflegen wir, bei Ausflügen und Reisen überweisen Sie bitte den Teilnehmer-
pünktlich abzufahren.
betrag mit Angabe der Referenz des
Da die Mitarbeiter des Club Uewersauer Schreibens auf die Kontonummer LU59
keine medizinische Ausbildung haben, 1111 7207 6656 0000 (Bank CCPLLULL).
36Der Club Uewersauer behält sich vor, in Bezug auf die Organisation der Aktivitäten
Teilnehmer bei gebührenpflichtigen zu nutzen d.h. im Falle von Ausflügen
Aktivitäten abzulehnen, wenn die und Reisen an den Reiseveranstalter
Teilnahmegebühr nicht entrichtet ist bzw. weiterzugeben.
wenn der Teilnehmer sich weigert, die
Teilnahmegebühr zu bezahlen. Abmeldungen
Bei Reisen oder Urlauben mit einem Falls Sie Ihre Teilnahme an einer Aktivität
Reiseveranstalter gelten die Fristen und rückgängig machen müssen, geben Sie
Rückzahlungsbedingungen des Reise- bitte schnellstmöglich Bescheid, damit
unternehmers. Weitere Informationen zum eventuell ein anderer Teilnehmer gefunden
Datenschutzgesetz erhalten Sie auf unserer werden kann. Gelingt dies nicht, können wir
Homepage. www.clubuewersauer.lu. die entstandenen Unkosten (Reservierung,
Essen, Tickets, usw.) nicht rückerstatten.
Datenschutz
Bei Abwesenheit ohne Abmeldung, oder
Während den Aktivitäten können Sie falls Sie eine Aktivität abbrechen müssen,
fotografiert oder gefilmt werden. Der Club müssen Sie trotzdem den gesamten
Uewersauer nutzt dieses Bildmaterial zu Unkostenbeitrag bezahlen.
Publikationszwecken. Mit Ihrer Anmeldung
erklären Sie sich mit dieser Nutzung Absage einer Aktivität
einverstanden. Falls Sie nicht damit Der Club Uewersauer behält es sich vor,
einverstanden sind, bitten wir Sie, uns dies Aktivitäten abzusagen oder zu verschieben,
schriftlich mitzuteilen. wenn die Mindestteilnehmerzahl nicht
Der Club Uewersauer legt Wert auf die erreicht wird, der Kursleiter erkrankt
regelkonforme Beachtung des Reglement ist, wetterbedingt ein Sicherheits-
grand-ducal de la protection des données. oder Gesundheitsrisiko besteht, usw.
Für die Anmeldung zu verschiedenen Bei vollständiger Absage bzw. falls Sie
Aktivitäten benötigt der Club Uewersauer den neuen Termin nicht wahrnehmen
aus organisatorischen oder statistischen können, wird Ihnen die vollständige
Gründen verschiedene persönliche Daten Teilnahmegebühr rückerstattet.
von Ihnen. Wir versichern Ihnen, damit
vertraulich umzugehen und Ihre Daten nur
3738
Uewersauer-Quizduell • Emaischen 2020
TRAC-Gourmand • Geocaching Tour
Haben Sie auch Ideen, die Sie mit uns umsetzen möchten?
Dann sagen Sie uns Bescheid
und wir schauen gemeinsam, was möglich ist.
Duel Quiz Uewersauer • Emaischen 2020
TRAC-Gourmand • Geocaching Tour
Vous avez des idées que vous souhaitez réaliser avec nous ?
Alors, informez-nous-en et nous examinerons
ensemble les possibilités.
39Club Uewersauer 1, an der Bech • L-9633 Baschleiden Tel.: 26 44 45 21 Email: clubuewersauer@inter-actions.lu www.clubuewersauer.lu Folgen Sie uns auch auf Facebook! /clubuewersauer
Sie können auch lesen
