GESCHÄFTS-BERICHT / RAPPORT D'ACTIVITÉS 2018 - Wirtschaftskammer Biel-Seeland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2018 GESCHÄFTS- BERICHT / RAPPORT D’ACTIVITÉS
IMPRESSUM
IMPRESSUM
Geschäftsbericht 2018 Rapport d’activités 2018
Auflage: 1’200 Ex. Tirage: 1’200 ex.
Wirtschaftskammer Biel-Seeland Chambre économique Bienne-Seeland
Robert-Walser-Platz 7 Place Robert-Walser 7
Postfach 1340 Case postale 1340
2501 Biel 2501 Bienne
www.wibs.ch www.cebs.ch
Titelbild Photo de couverture
Roman Burri Roman Burri
www.roman-burri.ch www.roman-burri.ch
Grafik & Satz Graphisme & mise en page
business4you AG, Biel business4you SA, Bienne
www.business4you.ch www.business4you.ch
Druck Impression
Ediprim AG, Biel Ediprim SA, Bienne
www.ediprim.ch www.ediprim.ch
2
INHALT / CONTENU
INHALTSVERZEICHNIS
SOMMAIRE
04 18
Ausblick der Präsidentin / Ausblick Projekte /
perspectives de la perspectives projets
présidente
06 22
Jahresbericht des Strategie / stratégie
Geschäftsführers /
rapport annuel du
directeur
08 23
Lobbying-Aktivität (A5 Bericht der
Westast) / activité de Revisionsstelle / rapport
lobbying (axe ouest A5) de l’organe de révision
10 24
Projekte / projets Jahresrechnung 2018 /
comptes 2018
14 26
Events / événements Über die WIBS / à propos
de la CEBS
16
Services / Mandate /
services / mandats
3
AUSBLICK DER PRÄSIDENTIN
AUSBLICK
DER
PRÄSIDENTIN
Wie Sie dem vorliegenden Geschäftsbericht entnehmen können, war das
vergangene Jahr für die Wirtschaftskammer Biel-Seeland wiederum enorm
spannend. Diesen Weg wollen wir im Sinne der Stärkung und Förderung
unserer Region so weitergehen.
Im Jahr 2019 erwarten uns spannende Momente, aber Betreffend Veranstaltungen stehen Veränderungen an.
auch anspruchsvolle Aufgaben. Nach hitzigen Debatten wird uns Der «Treffpunkt Wirtschaft» wird nicht mehr in alter Form statt-
die Diskussion um die A5-Westumfahrung auch einen Grossteil finden. Nach konzeptuellen Umstrukturierungen werden wir
dieses Jahres begleiten. Im Rahmen eines konstruktiven Aus Ihnen den Event im kommenden Frühjahr in einem neuen Format
tausches sollen Lösungen für bestehende Kontroversen evaluiert präsentieren. Selbstverständlich können Sie sich wie immer auf
und gefunden werden. Mehr denn je sind wir davon überzeugt, viele interessante Veranstaltungen freuen.
dass der Westast für unsere Region wegweisend ist und die
Lebensqualität für uns sowie nachkommende Generationen Es liegt mir am Herzen, Ihnen, werte WIBS Mitglieder, für
erhöht. Ihre Mitgliedschaft und Ihr Vertrauen zu danken. Die Gewissheit
darüber, dass unsere Tätigkeit für Sie einen wertvollen Mehrwert
Unsere Aufmerksamkeit liegt natürlich aber auch auf generiert, ist unsere grösste Belohnung.
unseren Projekten und Veranstaltungen. Mit Begeisterung
setzen wir uns für Projekte ein, welche unsere Region stärken Ich wünsche Ihnen ein erfolgreiches Jahr 2019!
und fördern. Wie Sie unter der Rubrik «Ausblick Projekte» Herzlich
erfahren, wird im Frühjahr 2019 das Projekt «Upskilling 4.0»
lanciert, das im Zeichen unseres Ziels steht, den Fachkräfte- Andrea B. Roch
mangel in technischen Berufen aktiv zu bekämpfen. Die beruf- Präsidentin
liche Grundbildung bleibt eines der Hauptanliegen der WIBS.
Doch genau so zentral sind zielgerichtete Weiterbildungen, um
sicherzustellen, dass Unternehmen in Zeiten der digitalen Trans-
formation über Fachkräfte verfügen, welche mit den ständig sich
wandelnden beruflichen Anforderungen mithalten können. Auch
der Lehrlingscampus, der sich in der Phase der Machbarkeits-
studie befindet, wird nebst der wertvollen Zusammenarbeit
zwischen Hochschulen und KMU 2019 ein wichtiges Thema für
die WIBS bilden.
4
P E R S P E CT I V E S D E L A P R É S I D E N T E
«Die berufliche Grundbildung
ist eines der Hauptanliegen der WIBS.»
«La formation professionnelle représente
l’une des principales préoccupations
de la CEBS.»
PERSPECTIVES
DE LA PRÉSIDENTE
Comme vous pourrez le constater lors de la lecture de ce rapport d’activités,
l’année dernière a à nouveau été captivante pour la Chambre économique
Bienne-Seeland. Nous désirons poursuivre sur cette lancée afin de renforcer
et promouvoir notre région.
L’année 2019 nous promet des moments passionnants, Des changements auront lieu au niveau événementiel
mais également d’exigeantes tâches. Suite à des débats en- pour la CEBS. Effectivement, le «Rendez-vous économique» ne
flammés, la discussion concernant le contournement ouest se déroulera plus exactement dans son format initial. Nous
de l’autoroute A5 nous accompagnera une bonne partie de avons décidé de modifier quelque peu son concept et avons hâte
l’année. Grâce à des échanges constructifs, des solutions de vous le présenter dans sa nouvelle version au printemps
vis-à-vis des désaccords existants devront être trouvées et prochain. Bien entendu, de nombreuses autres manifestations
évaluées. Nous sommes plus que jamais convaincus que l’axe passionnantes vous attendent tout au long de l’année.
ouest représente une construction valorisante pour notre
région et qu’il augmentera notre qualité de vie ainsi que celle Il me tient à cœur, chers membres de la CEBS, de vous
des générations futures. remercier pour votre affiliation et votre confiance. Savoir que
nos activités vous sont utiles et bénéfiques est notre plus grande
Il n’est cependant pas question de laisser nos projets et récompense et nous motive à continuer à nous engager pour
événements de côté, et c’est pour cela que nous continuons de notre région et d’évoluer en permanence.
développer des projets renforçant Bienne et le Seeland. En effet,
comme vous pourrez le découvrir dans la rubrique «Perspectives Je vous souhaite une fructueuse année 2019!
projets», le projet «Upskilling 4.0» sera lancé au printemps 2019 Cordialement,
et a pour but la lutte active contre le manque de main-d’œuvre
spécialisée. La formation professionnelle de base représente Andrea B. Roch
l’une des principales préoccupations de la CEBS, mais la for- Présidente
mation continue est également essentielle afin de garantir aux
entreprises du personnel répondant aux exigences profession-
nelles qui ne cessent d’évoluer. Le campus pour les apprentis,
qui en est dans sa phase d’étude de faisabilité, représentera
également une thématique pour la CEBS en 2019, tout comme la
précieuse collaboration entre les écoles supérieures et les PME.
5
JAHRESBERICHT DES GESCHÄFTSFÜHRERS
JAHRESBERICHT DES
GESCHÄFTSFÜHRERS / RAPPORT
ANNUEL DU DIRECTEUR
Die Wirtschaftskammer Biel-Seeland (WIBS) hat es sich zur
Aufgabe gemacht, die Region zu unterstützen und zu stärken.
Dazu entwickelt sie verschiedene Projekte, die den aktuellen
wirtschaftlichen Erwartungen und den Anforderungen ihrer
Mitglieder entsprechen. Im Weiteren beteiligt sie sich an
Aktivitäten, welche sich positiv auf die Wirtschaft von Biel und
dem Seeland auswirken.
Die WIBS hat sich daher für die Realisierung des Aus- Aktivitäten durchgeführt. Auch das Projekt Digital Roadmap
führungsprojektes A5 Westast stark gemacht. Es ist unbestritten, konnte erfolgreich weitergeführt werden und hat in den zwei
dass diese Umfahrung einen enormen Mehrwert für die Stadt Jahren seiner Existenz mehreren Mitgliedern ermöglicht,
und die umliegenden Gemeinden darstellt. Nicht nur die Auto- konkrete Lösungen im Bereich der digitalen Transformation
fahrer profitieren davon, sondern auch die Anwohner, deren zu finden.
Quartiere vom Durchgangsverkehr entlastet werden, sowie
Radfahrer und Fussgänger, die endlich sichere Zonen haben Ich kann heute mit Stolz erkennen, dass sich die
werden, in denen sie sich unbesorgt fortbewegen können. Die Wirtschaftskammer Biel-Seeland von einem klassischen Verein
A5 Westumfahrung stellt eine wichtige Chance für unsere Region zu einer starken Organisation mit konkreten und effektiven
dar. Aus diesem Grund befürworten wir die Realisierung des Projekten entwickelt hat. Dies ist das Ergebnis einer ausgezeich-
Projektes.» neten Teamarbeit. Dafür möchte ich mich beim WIBS Vorstand
und seiner Präsidentin Andrea B. Roch, bei meinem Team sowie
Die Verlagerung des Verkehrs unter die Erde wird bei allen unseren Partnern bedanken. Selbstverständlich danken
zusätzlich Platz für die Entwicklung alternativer Verkehrsmittel, wir auch allen unseren Mitgliedern für ihr Vertrauen und
wie zum Beispiel die Fahrzeuge des Startups Enuu, schaffen. ihre Unterstützung.
Dieses junge und mutige Bieler Unternehmen, welches von der
WIBS unterstützt wird, hat ein innovatives System zur gemein- Viel Vergnügen beim Lesen!
samen Nutzung von Elektroleichtfahrzeugen entwickelt. Seit der
Einführung des Dienstes im Herbst 2018 hat die Nutzung der
Elektrofahrzeuge die Erwartungen der Initianten übertroffen und Gilbert Hürsch
damit den tatsächlichen Bedarf und das Interesse der Bevölke- Geschäftsführer
rung an neuen urbanen Mobilitätsformen aufgezeigt.
Natürlich bleiben die Projekte das Herzstück der WIBS
und das vergangene Jahr hat dies erneut bewiesen. Anfang 2018
wurden das Projekt Langzeitpraktika und die dazugehörende
Internetplattform erfolgreich lanciert, welche durch die Zusam-
menarbeit mit der Technischen Fachschule Biel und der ceff
INDUSTRIE St. Imier entstanden sind. Im Herbst bot sich
wiederum mehreren hundert Schülerinnen und Schülern aus
der Region die Möglichkeit, während der Berufswahlwoche
interessante Berufe kennenzulernen. Auch im Bereich der
Ausbildung bleibt der Austausch zwischen Hochschulen und
der regionalen Industrie relevant. Dafür wurden verschiedene
6
RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR
«Die WIBS hat sich von einem klassischen Verein
zu einer starken Organisation entwickelt,
welche konkrete und effektive Projekte durchführt.»
«La CEBS est passée d’une association classique
à une puissante organisation réalisant
des projets concrets et efficaces.»
Le rôle de la Chambre économique Bienne-
Seeland (CEBS) est de soutenir et de renforcer
la région. Pour ce faire, elle développe divers
projets répondant aux attentes économiques
actuelles et aux demandes de ses membres.
Elle s’engage de plus activement en faveur des
activités ayant un impact positif sur l’économie
de Bienne et du Seeland.
La CEBS s’est donc positionnée logiquement en faveur de Les projets restent bien sûr le noyau dur de la CEBS et
la réalisation du contournement ouest officiel de l’autoroute A5. l’année écoulée l’a démontré. Début 2018, le projet Stages en
Il est en effet clair que ce tronçon représente une plus-value industrie a été lancé avec succès grâce la plate-forme internet
énorme pour la ville et les communes alentours. Il ne s’agit pas développée en collaboration avec le Lycée technique de Bienne et
uniquement d’un bénéfice pour les automobilistes, mais le ceff INDUSTRIE de St-Imier. En automne, la semaine du choix
également pour les habitants dont les quartiers seront délestés professionnel a à nouveau permis à plusieurs centaines d’élèves
du trafic de transit, ainsi que pour les cyclistes et piétons qui de la région de se familiariser à des métiers qui les intéressent.
auront enfin des aires sûres pour se déplacer en toute Toujours en ce qui concerne la formation, les échanges entre les
quiétude. Le contournement ouest de l’autoroute A5 hautes écoles et l’industrie régionale restent d’actualité et
représente une réelle chance pour notre région. diverses activités ont été et sont réalisées à ce niveau. Et que
dire du succès de la Digital Roadmap, qui a en deux ans permis
Le transfert du trafic en souterrain à plusieurs de nos membres de trouver des solutions concrètes
libérera également de l’espace pour le au niveau de la transformation digitale.
développement de moyens de
transport alternatifs, comme les Je peux aujourd’hui affirmer avec fierté que la Chambre
véhicules de la start-up Enuu. Cette économique Bienne-Seeland est passée d’une association
jeune et courageuse entreprise bien- classique à une puissante organisation réalisant des projets
noise, soutenue par la CEBS, a concrets et efficaces. Ceci résulte d’un excellent travail de
développé un innovant service de groupe et je tiens à remercier le comité de la CEBS, sa prési-
partage de véhicule électrique léger. dente Madame Andrea B. Roch, mon équipe ainsi que tous nos
Dès le lancement du service en partenaires. Bien évidemment, un grand merci à tous nos
automne 2018, l’utilisation des membres pour leur confiance et leur soutien.
voiturettes électriques a dépassé les
attentes des concepteurs et a ainsi Bonne lecture à vous!
prouvé le réel besoin et intérêt de la
population pour les nouveaux moyens Gilbert Hürsch
de mobilité urbaine. Directeur
7
LO B B Y I N G - A K T I V I TÄT ( A 5 W E S TA S T )
A5 WESTAST
Im Jahr 2018 war die Diskussion rund um den A5 Westast in den regionalen
Medien allgegenwärtig. Dieses emotional aufgeladene Thema lässt niemanden
in Biel und im Seeland kalt.
Der Dialogprozess, welcher Anfang 2019 eingeleitet und bis
Juni 2020 dauern wird, bietet die Gelegenheit, Meinungsverschie-
denheiten zwischen den unterschiedlichen Gruppen auszudiskutie-
ren. Wir sehen dies als Möglichkeit, die unbestreitbaren Vorteile
hervorzuheben, die die Westumfahrung nicht nur Biel, sondern
auch den benachbarten Gemeinden bringen würde.
Es muss festgehalten werden, dass eine solche Umfahrung Weitere Informationen zum Thema finden Sie unter
die Stadt, wie wir sie heute kennen, erheblich verändern wird und www.jetzt-a5westast.ch.
die WIBS ist von den Vorteilen, die sich daraus ergeben werden,
überzeugt. Stellen Sie sich ein Seeufer vor, welches dank einer
unterirdischen Autobahn, aufgewerteten und grünen Stadtvierteln
und Raum für Langsamverkehr endlich mit dem Stadtzentrum
verbunden ist. Diese spannenden Perspektiven werden mit dem
Ausführungsprojekt A5 Westast zur Realität. Dieses Projekt ist das
Ergebnis eines langen Entscheidungsprozesses zwischen den
betroffenen Gemeinden und den Behörden. Der Westast wurde auf
Anfrage der Stadt Biel entwickelt, um endlich eine Lösung für den
ständig zunehmenden motorisierten Verkehr im Herzen der Stadt
zu finden. Derzeit gibt es keine Alternative, die die gleichen Vorteile
wie das Ausführungsprojekt bietet, um den Verkehr in den
Quartieren zu reduzieren und die Lebensqualität zu erhöhen.
Die Wirtschaftskammer Biel-Seeland betreibt auch
Lobbyarbeit, um Themen zu unterstützen, die ihr für die Wirtschaft
und das Wohlergehen der Region als wichtig erscheinen. So hatte
sie beispielsweise zur erfolgreichen Realisierung des Campus Biel /
Bienne beigetragen. Der WIBS Vorstand hat daher Ende 2017
beschlossen, eine aktive Rolle bei der Förderung des
A5 Westastes zu übernehmen. In Zusammenarbeit mit
dem Handels- und Industrieverein des Kantons Bern und
dem Verband Berner KMU hat die WIBS eine Webseite, eine
Facebook-Seite und eine Petition lanciert, um den Bürgerinnen
und Bürgern die Möglichkeit zu bieten, ihre Unterstützung für das
offizielle Projekt zum Ausdruck zu bringen. Ausserdem wurde ein
Komitee gegründet.
8
A CT I V I T É D E LO B B Y I N G ( A X E O U E S T A 5)
AXE OUEST A5
En 2018, le sujet du contournement ouest de l’autoroute A5 a été omniprésent
dans les médias régionaux. Très émotionnelle, cette thématique ne laisse aucun
Biennois et Seelandais indifférent.
grâce au projet de base de l’axe ouest de l’A5. Ce projet résulte
d’un long processus de décision entre les communes concernées et
les autorités. L’axe ouest émanait d’une volonté de la ville de Bienne
afin d’enfin obtenir une solution au trafic motorisé, toujours
croissant, circulant au cœur de la ville et n’ayant aucune autre option
de contournement pour relier la ville d’est en ouest. Il n’existe à
l’heure actuelle aucune alternative proposant les mêmes avantages
Il faut dire qu’une telle construction modifiera considéra- que le projet de base au niveau de l’allégement du trafic dans les
blement la ville telle que nous la connaissons actuellement, et la quartiers et de l’augmentation de la qualité de vie.
CEBS est persuadée des avantages qui en résulteront. Imaginez
un bord du lac enfin relié au centre-ville grâce à une autoroute La Chambre économique Bienne-Seeland réalise égale-
souterraine, des quartiers revalorisés et verts, de l’espace pour la ment des activités de lobbying pour soutenir des sujets qu’elle
mobilité douce. Ces réjouissantes perspectives deviendront réelles considère comme importants pour l’économie et le bien-être de la
région. Elle avait, par exemple, appuyé la réalisation du Campus
Biel / Bienne qui s’est soldée par un succès. Le comité de la CEBS a
donc pris la décision, à la fin de l’année 2017, d’endosser un
rôle actif en faveur du contournement ouest de l’auto-
route A5. En collaboration avec l’Union du Commerce
et de l’Industrie du canton de Berne ainsi que les
PME bernoises, la CEBS a lancé un site internet,
une page Facebook ainsi qu’une pétition afin
d’offrir la possibilité aux citoyennes et
citoyens d’exprimer leur soutien au projet
officiel. Un comité a également été fondé.
Le processus de dialogue, qui sera
lancé au début 2019 et qui durera jusqu’en
juin 2020, sera l’occasion de régler les
désaccords entre les différents groupes
d’opinion et nous considérons cela comme
une chance de mettre en avant les indé-
niables avantages que la branche ouest
apporterait non seulement à Bienne, mais
également aux communes limitrophes.
Davantage d’informations sur
www.maintenant-axeouesta5.ch.
9
P R OJ E K T E
PROJEKTE / PROJETS
Die Projekte stellen eine der Haupttätigkeiten der WIBS dar. Wir präsen-
tieren hier zwei Projekte, welche auf Basis der strategischen Stossrichtung
«Fachkräftemangelbekämpfung» ins Leben gerufen wurden. / Les projets
représentent l’une des principales activités de la CEBS. Nous revenons ici sur
deux projets de notre pilier stratégique «Lutte contre le manque de main-d’œuvre
spécialisée».
LANGZEITPRAKTIKA
STAGES EN INDUSTRIE
Die Kick-off Veranstaltung des Projektes hat am 29. Im Jahr 2018 konnten rund zwanzig Praktika vermittelt
Januar 2018 in den Räumlichkeiten der MPS AG in Biel stattge- werden. Der Nutzen der Plattform war dabei sehr gross. Wir
funden. In der lokalen Presse sind verschiedene Artikel zu danken den Projektbeteiligten, welche die WIBS bei der Realisie-
diesem Thema erschienen. Das Ziel dieses Projektes besteht rung des Projektes unterstützt haben:
darin, Praktika in der regionalen Industrie für Vollzeit-Lernende
des BBZ Biel und des ceff in St. Imier zu organisieren. So lernen • Standortförderung des Kantons Bern, finanzielle
die Auszubildenden die Produktionsprozesse und das berufliche Unterstützung
Umfeld kennen, um besser auf die Arbeitswelt vorbereitet zu • Chambre d’économie publique du Jura bernois,
sein. Die Website www.langzeitpraktika.ch steht Unternehmen Projektpartner
und Auszubildenden als digitale Networking-Plattform zur • Präzisionscluster, Projektpartner
Verfügung. • BBZ Biel-Bienne, Berufsbildungszentrum
• ceff INDUSTRIE, Berufsbildungszentrum
REGISTRIEREN AUSSCHREIBEN AUSWÄHLEN PRAKTIKA
INSCRIPTION PUBLICATION SÉLECTION
STAGE
Ihre Firma schliesst eine
Rahmenvereinbarung mit dem Ihre Firma schreibt die
Berufsbildungszentrum ab. / Praktikumsstelle auf der Ihre Firma wählt den
L’entreprise conclut une Online-Plattform aus. / Praktikanten aus. /
convention-cadre avec le L’entreprise publie l’offre de L’entreprise sélectionne
Centre de formation. stage sur la plate-forme en ligne. l’apprenti-e.
10P R OJ E T S
L’événement de lancement du projet s’est déroulé le 29 Une vingtaine de stages se sont déroulés durant l’année
janvier 2018 dans les locaux de l’entreprise MPS SA à Bienne. 2018 et l’utilité de la plate-forme a ainsi pu être démontrée.
Divers articles ont paru à ce sujet dans la presse locale. Pour Nous tenons à remercier les acteurs du projet qui ont soutenu la
rappel, ce projet consiste à organiser des stages dans les CEBS dans la réalisation de ce dernier:
industries régionales pour les apprentis à plein temps du CFP
Biel-Bienne et du ceff de St-Imier. Cela permet aux apprentis de • Promotion économique du canton de Berne, soutien
se familiariser avec les processus de production et le milieu financier
professionnel afin d’être mieux préparés au monde du travail. Le • Chambre d’économie publique du Jura bernois, parte-
site www.stagesenindustrie.ch est à la disposition des entrepri- naire de projet
ses et des apprenti-e-s en tant que plate-forme numérique de • Cluster précision, partenaire de projet
mise en relation. • CFP Biel-Bienne, centre de formation partenaire
• ceff INDUSTRIE, centre de formation partenaire
BERUFSWAHLWOCHE
SEMAINE DU CHOIX
PROFESSIONNEL
Seit einigen Jahren organisiert die WIBS, in Zusammen-
arbeit mit dem Berufsberatungs- und Informationszentrum Biel,
die Berufswahlwoche, welche den von der WIBS entwickelten
Fokus Technik beinhaltet. Die Berufswahlwoche findet jeweils im
Herbst in der Region Biel-Seeland in französischer und deut-
scher Sprache statt. Das Projekt wurde ständig weiterentwickelt
und optimiert und wir sind erfreut darüber, mehrere hundert
junge Menschen pro Jahr bei der Berufswahl unterstützen zu
können. Die Berufswahl für junge Menschen ist in der Tat Depuis maintenant plusieurs années, la CEBS organise,
einfacher, wenn sie für sie interessante Berufe bereits selber en collaboration avec le Centre d’orientation professionnelle de
erleben durften. Dieser Prozess ist auch für die teilnehmenden Bienne, la semaine du choix professionnel dont fait partie le
Schulen und Unternehmen von Interesse, welche sich den Focus technique développé par notre association. La semaine du
potenziell zukünftigen Auszubildenden vorstellen können. choix professionnel se déroule chaque automne, en français et
en allemand, dans la région de Bienne-Seeland. Elle n’a cessé de
Das wachsende Interesse von Partnern sowie von se développer et nous sommes heureux de pouvoir accompagner
Schülerinnen und Schülern motiviert uns, die Berufswahlwoche plusieurs centaines de jeunes par an dans leur processus de
weiterzuentwickeln und auf neue Bereiche auszudehnen. Wir sélection d’une profession. Le choix professionnel est effective-
bedanken uns beim Berufsberatungs- und Informationszentrum ment plus aisé pour les jeunes après avoir pu expérimenter par
Biel für die gute Zusammenarbeit. eux-mêmes les différents métiers qui les intéressent. Ce
processus est également intéressant pour les écoles et les
entreprises participantes qui peuvent ainsi se présenter aux
éventuels futurs apprentis.
L’intérêt croissant des partenaires et des élèves nous
motive à continuer à développer la semaine du choix profession-
nel et à l’étendre à de nouveaux domaines. Nous remercions le
Centre d’orientation professionnelle de Bienne pour l’excellente
collaboration.
11FA K T E N Z U R B E R U FS WA H LWO C H E
Berufswahlwoche /
semaine du choix
professionnel 2018
6 +3
Focus
10
en français
Manifesta-
Fokusse tions d’info
auf Deutsch
16 9
Work- Ateliers
shops en français
auf Deutsch
342 Anmeldungen
139
Inscriptions
1
Fokus Technik / Focus technique
72
3
Anmeldungen Atelier
en français
Work-
shops
auf Deutsch Inscriptions 11
12LA SEMAINE DU CHOIX PROFESSIONNEL EN CHIFFRES
Fokus Technik /
Focus
technique
13EVENTS
TREFFPUNKT WIRT- C’est également à la Maison du peuple le 07.05.2018 que s’est
déroulée la 22e assemblée générale de la CEBS. Monsieur Daniel
SCHAFT / RENDEZ- Hügli a présenté sa démission du comité et a été remplacé par
Monsieur Jesus Fernandez, UNIA section Bienne-Seeland /
VOUS ÉCONOMIQUE canton de Soleure, Union syndicale de Bienne-Lyss-Seeland.
Die beiden Ausgaben der Veranstaltung «Treffpunkt Wirtschaft»
fanden im Volkshaus statt. Wie bereits in den vergangenen Jahren
konnte Herr Urs Gredig, Chefredakteur von CNNMoney Switzerland,
als Moderator gewonnen werden. Wir bedanken uns herzlich bei
VERANSTALTUNGEN
unserem Partner, dem Handels- und Industrieverein des Kantons
Bern, Sektion Biel-Seeland, für die gute Zusammenarbeit bei der
VIP CLUB / ÉVÉNE-
Organisation dieser Veranstaltungen. MENTS DU CLUB VIP
07.05.2018 «Kryptowährungen – Digitale Revolution oder rein Folgende Veranstaltungen wurden für unseren VIP Club im 2018
spekulative Anlage?» durchgeführt:
mit Prof. Dr. Klaus W. Wellershoff, Verwaltungsrats-
präsident von Wellershoff & Partners und Jürg 19.02.2018 Treberwurstessen mit den Regierungsrätinnen und
Kradolfer, Ökonom und Wirtschaftsprüfer Regierungsräten der Kantone Bern und Solothurn,
12.11.2018 «Der A5 Westast – wichtige Voraussetzung für die Solothurn
Wirtschaft» 15.06.2018 Stars of Sounds, Aarberg
mit Christoph Neuhaus, Regierungspräsident des 25.10.2018 Entrepreneur Clubabend, Riedholz
Kantons Bern und Jürg Röthlisberger, Direktor 03.12.2018 Weihnachtsanlass im Restaurant du Bourg, Biel
ASTRA und André König, Vorstandsmitglied von Pro
Velo Biel / Bienne-Seeland-Jura bernois Notre Club VIP a été invité aux manifestations suivantes lors de l’an-
née 2018:
Les deux éditions du très apprécié «Rendez-vous économique» ont
eu lieu à la Maison du peuple de Bienne. Monsieur Urs Gredig, 19.02.2018
Saucisse au marc en compagnie du Conseil-exécutif
rédacteur en chef de CNNMoney Switzerland, a cette année encore bernois et du Conseil d’Etat soleurois, Soleure
animé l’événement avec brio. Nous remercions l’Union du Com- 15.06.2018 Stars of Sounds, Aarberg
merce et de l’Industrie du canton de Berne, section Bienne-See- 25.10.2018 Entrepreneur Clubabend, Riedholz
land, pour la bonne collaboration lors de l’organisation de cette 03.12.2018
Manifestation de Noël au restaurant du Bourg,
manifestation. Bienne
07.05.2018 «Cryptomonnaies – révolution numérique ou
instrument de spéculation?»
avec le Prof. Dr. Klaus W. Wellershoff, président du
conseil d’administration de Wellershoff & Parters,
et Jürg Kradolfer, économiste et expert-comptable
12.11.2018 «Axe ouest A5 – une condition importante pour
12
l’économie»
avec Christoph Neuhaus, président du Conseil-
exécutif bernois, Jürg Röthlisberger, directeur de
l’OFROU, et André König, membre du comité de Pro
Velo Biel / Bienne-Seeland-Jura bernois
GENERALVERSAMM-
LUNG / ASSEMBLÉE
GÉNÉRALE
Events
Die 22. Generalversammlung der WIBS fand am 07.05.2018 im
Volkshaus in Biel statt. Dabei ist Herr Daniel Hügli aus dem
Vorstand ausgetreten. Als Nachfolger wurde Herr Jesus Fernandez,
UNIA Sektion Biel-Seeland / Kanton Solothurn, Gewerkschafts-
bund Biel-Lyss-Seeland, gewählt.
14ÉVÉNEMENTS
ENTREPRENEUR INPUT VERANSTAL-
FORUM SEELAND TUNGEN / MANIFES-
TATIONS INPUT
Die siebte Ausgabe des Entrepreneur Forum Seeland (EFS) hat in Im Jahr 2018 haben folgende Input Veranstaltungen stattgefunden:
der KUFA in Lyss stattgefunden:
29.01.2018 Kick-off des Projektes Langzeitpraktika
14.03.2018 «Radikale Branchentransformation – die grosse 10.04.2018 Einführung in das geistige Eigentum: Präsentation
KMU Chance» des Marken-, Design- und Patentrechts durch
Bovard AG
La septième édition de l’Entrepreneur Forum Seeland (EFS) s’est 08.06.2018 Kampagne «Willkommen in Biel» und Besichtigung
tenue à la KUFA de Lyss: der temporären Ausstellungen im Kunsthaus
Pasquart
14.03.2018 «Transformation radicale des secteurs d’activité 30.11.2018 «A5 Westast – Gewinn für die Region», siebte
– une grande chance pour les PME!» Inputveranstaltung für die Seeländer Gemeinden
Voici les manifestations input qui ont été organisées en 2018 et
auxquelles nos membres ont été conviés:
29.01.2018
Lancement du projet Stages en industrie
10.04.2018 Introduction à la propriété intellectuelle: présenta-
tion générale du droit des marques, des designs et
~ 1’000
des brevets par Bovard SA
08.06.2018 Campagne «Bienvenue à Bienne» et visite des
expositions temporaires du Centre d’art Pasquart
30.11.2018
«Axe ouest A5 – un gain pour la région», septième
manifestation input pour les communes du Seeland
Participants
15S E R V I C E S / M A N DAT E
IMMOBILIENRECHERCHE
UND BAULAND
RECHERCHE
DE BIENS IMMOBILIERS
ET DE TERRAINS À BÂTIR
Gerne führen wir für Sie eine Immobilienrecherche für Büros oder Bau-
grundstücke durch. Wir nutzen Immobilienplattformen wie immoscout24.ch,
homegate.ch und die der regionalen Immobilienverwalter. Die Gewerbe-
grundstücke finden Sie auf unserer virtuellen Karte wibsmaps. / Nous pouvons
effectuer des recherches immobilières pour des locaux commerciaux ou des
terrains à bâtir. Nous utilisons les plates-formes immobilières immoscout24.ch,
homegate.ch, ainsi que celles des gérances immobilières régionales. Les terrains
à bâtir à usage commercial sont visibles sur wibsmaps, notre carte virtuelle.
NEWSLETTER
Unter der Rubrik «News aus unserem Mitgliederkreis» haben die Mitglieder der
WIBS die Möglichkeit, eine Anzeige in unserem Newsletter zu veröffentlichen.
Damit können knapp 1’000 Mitglieder erreicht werden. / Nous offrons la
possibilité à nos membres de publier une annonce dans notre newsletter qui est
envoyée plusieurs fois par année à près de 1’000 adresses e-mail.
HANDELS- UND INDUSTRIEVEREIN
DES KANTONS BERN
UNION DU COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE
DU CANTON DE BERNE
Sektion Biel-Seeland / Section Bienne-Seeland
16S E R V I C E S / M A N DAT S
MANDATE / MANDATS
Nebst den eigenen Aktivitäten führt die WIBS Mandate für Dritte aus. Sie war
tätig für den Verein Präzisionscluster (Führung Sekretariat), die Sektion Biel-
Seeland des Handels-und Industrievereins (Unterstützung des Direktors), die
Standortförderung des Kantons Bern (Aufbau einer PR-Plattform, Unterstützung
bei Umsetzungsprojekten, Organisation von Wirtschaftsveranstaltunagen und
Firmenbesuchen, Immobilienrecherchen etc.), City Biel-Bienne (administrative
Arbeiten) sowie für den Verein AM-Network. / A côté de ses propres activités, la
CEBS réalise en plus des mandats pour des tiers. Elle s’occupe du secrétariat du
Cluster précision, apporte son soutien à la section Bienne-Seeland de l’UCI, ainsi
qu’à la Promotion économique du canton de Berne (mise en place d’une plate-
forme de relations publiques, soutien aux projets d’implantation, organisation
d’événements économiques et de visites d’entreprises, recherches immobilières,
etc.), se charge de tâches administratives pour City Biel-Bienne et, enfin, gère
l’administration de l’association AM-Network.
Newsversand an /
envoi à:
1’000
Mitglieder /
membres 17A U S B L I C K P R OJ E K T E
PROJEKTBEZOGENER
AUSBLICK
PERSPECTIVES AU NIVEAU
DES PROJETS
PROJEKT FACHSCHULEN
PROJEKT HOCHSCHULEN & & KMU / PROJET ÉCOLES
WIRTSCHAFT / PROJET HAU- SUPÉRIEURES & PME
TES ÉCOLES & ÉCONOMIE Das Projekt «Fachschulen & KMU» wurde im Rahmen der
NRP (Neue Regionalpolitik) im Jahr 2018 neu lanciert. Es wird
Die Wirtschaftskammer Biel-Seeland engagiert sich seit darum gehen, das Projekt weiter voranzutreiben und den Aus-
vielen Jahren für die Förderung und den gewinnbringenden tausch zwischen lokalen Firmen und der Höheren Fachschule für
Austausch zwischen Industrie und Ausbildung und wird dieses Technik Mittelland (HFTM) zu institutionalisieren.
Ziel auch weiterhin verfolgen. Le projet «Ecoles supérieures & PME» a pu être lancé en
La Chambre économique Bienne-Seeland s’engage depuis 2018 dans le cadre de la NPR (Nouvelle Politique Régionale). Dès
plusieurs années en faveur d’échanges bénéfiques entre 2019, les contacts entre les entreprises régionales et l’école
l’industrie et le monde de la formation et continue sur cette voie. supérieure technique Mitteland devraient être institutionnalisés.
PROJEKT FOKUS TECHNIK / PROJEKT DIGITAL ROADMAP /
PROJET FOCUS TECHNIQUE PROJET DIGITAL ROADMAP
Wie bereits im Abschnitt «Projekte» erwähnt wurde, wird
die WIBS weiterhin aktiv mit dem Berufsberatungs- und Informati- Im Jahr 2018 konnten weitere Workshops im Rahmen des
onszentrum die Berufswahlwoche unterstützen und weiterent- Projektes «Digital Roadmap» erfolgreich durchgeführt werden. In
wickeln. Zusammenarbeit mit der WIBS konnte das Projekt im Berner
Comme indiqué dans la rubrique «Projets», la CEBS Oberland aufgebaut werden. Ab Februar 2018 haben dort ansässige
continue de soutenir activement et de développer la semaine du Unternehmen die Möglichkeit, das Programm «KMU Digital
choix professionnel en collaboration avec l’Orientation Profession- Roadmap» zu absolvieren. Die nächste Workshop-Reihe ist bereits
nelle. geplant und wird im 2019 in Biel stattfinden.
18P E R S P E CT I V E S P R OJ E T S
Comme expliqué plus en détails dans la rubrique «Projets»,
le lancement de Stages en industrie s’est déroulé avec succès en
janvier 2018. Les objectifs pour 2019 sont l’augmentation du
nombre de stagiaires et d’entreprises inscrits sur la plate-forme,
ainsi que du nombre de stages réalisés.
PROJEKT LEHRLINGSCAMPUS /
PROJET CAMPUS POUR LES
APPRENTIS
Dieses Projekt befindet sich derzeit in der Phase der
Machbarkeitsstudie. Ziel dieses Projektes ist es, ein Kompetenzzen-
trum für technische Ausbildung zu schaffen, welches die Nutzung
der Synergien der verschiedenen Ausbildungszentren in der Region
(Technische Fachschule, ceff, Höhere Fachschule für Technik
Mittelland) ermöglicht. Der zweisprachige Campus würde als
Lernort, aber auch als Lebensraum dienen. Das Projekt hat sich die
Fachkräftemangelbekämpfung zum Ziel gesetzt. Es soll dabei ein
nationales Zentrum geschaffen werden, welches junge Menschen
aus der ganzen Schweiz anzieht und damit die gesamte Region, mit
ihrer ausgeprägten Präzisionstechnik, stärkt.
Ce projet est actuellement en phase d’étude de faisabilité.
L’idée de ce projet est de créer un centre de compétences pour la
formation technique qui permettrait de profiter des synergies des
divers centres de formation de la région (Lycée technique, ceff,
école supérieure technique Mittelland). Ce campus bilingue
servirait de lieu d’apprentissage, mais également d’espace de
vie. Le but derrière ce projet est de lutter contre le manque de
main-d’œuvre spécialisée en créant un pôle d’attraction national
attirant des jeunes de la Suisse entière et permettant ainsi de
renforcer l’ensemble de la région qui, rappelons-le, est fortement
axée sur la technologie de précision.
PROJEKT UPSKILLING 4.0 /
De nouvelles séries d’ateliers ont pu être réalisées avec
succès en 2018. Le projet a également pu être élargi à l’Oberland
PROJET UPSKILLING 4.0
bernois grâce à la CEBS et permet, depuis février 2018, aux
entreprises de cette région de participer au programme «PME Das Ziel dieses Projektes besteht darin, Weiterbildungs-
Digital Roadmap». De nouvelles séries d’ateliers sont d’ores et déjà kurse für Personen mit einer Grundausbildung in der MEM-Bran-
prévues à Bienne pour 2019. che (Maschinen-, Elektrogeräte und Metallindustrie) anzubieten,
deren Fähigkeiten nicht mehr vollumfänglich den heutigen
Anforderungen der Industrie entsprechen. Dieses Projekt wurde
PROJEKT LANGZEIT- gemeinsam mit der Swissmechanic Training AG entwickelt und die
PRAKTIKA / PROJET STAGES Kurse werden in ihrem Ausbildungszentrum in Münchenbuchsee
stattfinden.
EN INDUSTRIE Ce projet consiste à proposer des cours de formation
Mit dem Kick-off Event im Januar 2018 wurde das Projekt continue aux personnes possédant une formation de base dans la
Langzeitpraktika lanciert. Bereits während der Pilotphase konnten branche MEM (industrie des machines, des équipements électri-
Praktikumsstellen erfolgreich vermittelt werden. Im 2019 wird ques et des métaux) et nécessitant une mise à jour concernant les
einerseits eine Erhöhung der Anzahl der Praktikanten und Firmen exigences industrielles actuelles. Il est développé conjointement
auf der Plattform angestrebt und andererseits soll die Zahl der avec Swissmechanic Training SA, et les cours seront dispensés
durchgeführten Praktika gesteigert werden. dans leur centre de formation situé à Münchenbuchsee.
19A U S B L I C K P R OJ E K T E
I N T E RVIEW
PROJEKT UPSKILLING 4.0
Markus Kammermann,
Geschäftsführer
der Swissmechanic
Training AG, hat einige
Fragen zum Projekt
«Upskilling 4.0»
beantwortet. /
Markus Kammermann,
directeur de
Swissmechanic Training
SA, répond à quelques
questions concernant le
projet «Upskilling 4.0».
Welche Branchen werden von diesen Weiter- A quels types d’industries profiteront ces
bildungen profitieren? formations continues?
Das Projekt ist auf die MEM-Branche mit dem Fokus auf Le projet s’adresse à la branche MEM, plus précisément aux
Betriebe in der Zerspanungstechnik ausgerichtet. Diese Firmen entreprises du secteur de la technologie de l’usinage. Ces
sind im Kanton Bern generell, aber speziell auch im Grossraum industries sont fortement représentées dans le canton de Berne et
Biel-Seeland, sehr stark vertreten. davantage encore dans la région Bienne-Seeland.
Inwiefern war die WIBS für Swissmechanic En quoi la CEBS a été utile à Swissmechanic
bei der Entwicklung des Projektes hilfreich? pour le développement du projet?
Die WIBS-Anlässe und das Netzwerk der WIBS haben zu Les événements et le réseau de la CEBS ont permis
den entsprechenden Kontakten mit den Firmenbossen geführt, d’entrer en contact avec les chefs des entreprises, ce qui a rendu
welche dann zum eigentlichen Anstoss des Projektes führten. Und possible de démarrer le projet. De plus, grâce à l’important soutien
schlussendlich wurde dank der tollen Unterstützung der WIBS beim de la CEBS, une demande de projet NPR pour financer les coûts
beco ein neues NRP Projekt zur Finanzierung der Initialkosten der initiaux des offres de formation a été transmise au beco.
Ausbildungsangebote eingereicht.
Quels sont les objectifs pour 2019?
Was sind die Ziele für das Jahr 2019?
Nous allons définir le programme de formation détaillé d’ici
Wir werden bis Mitte Jahr das Ausbildungsprogramm im le milieu de l’année et le coordonnerons avec les entreprises
Detail ausarbeiten und mit den Pilotfirmen abstimmen, bevor wir pilotes. Nous lancerons, après les vacances d’été, les premiers
mit den ersten Ausbildungsmodulen in unserem topmodernen modules de cours dans notre centre de formation ultramoderne.
Ausbildungszentrum nach den Sommerferien starten werden.
20P E R S P E CT I V E S P R OJ E T S
21S T R AT E G I E / S T R AT É G I E
STRATEGIE WIBS 2019 – 2022
STRATÉGIE CEBS 2019 – 2022
Als Themenschwer-
punkte für die kommen-
den Jahre sehen wir
folgende Felder: /
Les thèmes prioritaires
Fachschulen
pour ces prochaines + KMU
années sont les suivants: Écoles
supérieures
+ PME Hochschulen
+ Wirtschaft
Hautes écoles
+ Économie
Lehrlings-
campus
Campus pour
Upskilling les apprentis Bildung +
4.0 Wirtschaft
Upskilling
4.0
Formation +
Fachkräfte- Économie
mangel-
bekämpfung
Lutte contre
le manque Digital
de main-d’œuvre Roadmap
Digital
spécialisée Roadmap
Langzeit-
praktika
Region stärken
Stages en Renforcer
industrie
Fokus
Technik
la région
Focus
technique
22B E R I C H T D E R R E V I S I O N S S T E L L E / R A P P O R T D E L’ O R G A N E D E R É V I S I O N
23JA H R E S R E C H N U N G 2018
BILANZ | BILAN 2018 2017
CHF CHF
AKTIVEN | ACTIFS
Flüssige Mittel | Liquidités 676’902.10 693’387.29
Forderungen | Créances 161’395.25 159’507.60
Sonstige Aktiven | Autres actifs 3’900.65 28’043.00
Umlaufvermögen | Actifs circulants 842’198.00 880’937.89
Finanzanlagen (Aktien SIP) | Investissements financiers (actions SIP) 10’000.00 10’000.00
Büromobiliar | Mobilier 1.00 1.00
Informatik | Informatique 1.00 1.00
Wertschriften VIP | Titres VIP 1.00 1.00
Infoplattform | Infoplateforme 1.00 1.00
Anlagevermögen | Actifs immobilisés 10’004.00 10’004.00
Total AKTIVEN | Total ACTIFS 852’202.00 890’941.89
PASSIVEN | PASSIFS
Verbindlichkeiten | Engagements 27’029.30 56’708.75
Sonstige Passiven | Autres passifs 206’190.30 216’190.30
Total Verbindlichkeiten | Total engagements 233’219.60 272’899.05
Fonds VIP | Fonds VIP 44’300.00 44’300.00
Fonds allgemein | Fonds généraux 525’900.00 525’900.00
Total Fonds | Total fonds 570’200.00 570’200.00
Gewinn | Bénéfice 939.56 3’307.19
Gewinnvortrag | Bénéfice reporté 47’842.84 44’535.65
Gewinnvortrag | Bénéfice reporté 48’782.40 47’842.84
Total PASSIVEN | Total PASSIFS 852’202.00 890’941.89
24CO M P T E S 2 0 1 8
ERFOLGSRECHNUNG | COMPTE DE PROFITS ET PERTES 2018 2017
CHF CHF
Beiträge | Cotisations 333’630.00 346’320.00
Kapitalerträge | Intérêts 10.10 10.10
Ordentlicher Ertrag | Recettes ordinaires 333’640.10 346’330.10
Personalaufwand | Charges de personnel 346’454.27 314’685.40
Verwaltungsaufwand | Charges d’administration 66’379.07 59’119.07
Ordentlicher Aufwand | Dépenses ordinaires 412’833.34 373’804.47
Ordentlicher Erfolg | Résultat ordinaire -79’193.24 -27’474.37
Projektbeiträge / diverse Erträge | Contributions projets / recettes diverses 352’395.58 388’366.69
Bruttoertrag | Bénéfice brut 273’202.34 360’892.32
Projektkosten / diverse Kosten | Coûts projets / coûts divers 193’663.30 270’323.20
Kosten Animation | Coûts animation 58’289.04 74’697.73
Kosten Information | Coûts information 20’310.44 12’564.20
Unternehmensgewinn | Bénéfice 939.56 3’307.19
25ÜBER DIE WIBS
VORSTAND / COMITÉ
Der Vorstand der Wirtschaftskammer Biel-Seeland setzt sich aus folgenden
Mitgliedern zusammen (Stand Mai 2018): / Le comité de la Chambre économique
Bienne-Seeland est consitué des membres suivants (état: mai 2018):
Borel Virginie Forum für die Zweisprachigkeit /
Forum du bilinguisme
Bratschi Pascal
(Vizepräsident / vice-président) HIV Sektion Biel-Seeland /
UCI section Bienne-Seeland
Manufacture des Montres Rolex SA
Fehr Erich Stadt Biel/Bienne / Ville de Biel/Bienne
Fernandez Jesus UNIA Sektion Biel-Seeland/Kanton
Solothurn, Gewerkschaftsbund Biel-Lyss-
Seeland /
Vorstand WIBS (es fehlen Pierette Glutz UNIA section Bienne-Seeland/
und Jesus Fernandez) / Comité de la canton de Soleure, Union syndicale de
CEBS (Pierette Glutz et Jesus Fernandez Bienne-Lyss-Seeland
manquent) Glutz Pierette SPT Roth AG
v.l.n.r. / d.g.à.d.: Andreas Hegg, Erich Hegg Andreas seeland.biel/bienne, Gemeinde Lyss /
Fehr, Virginie Borel, Daniel Stähli, seeland.biel/bienne, commune de Lyss
Andrea B. Roch, Etienne Junod, Samuel Junod Etienne Omnitax SA
Schmid, Daniel Hügli (nicht mehr im Roch Andrea B.
Vorstand / plus dans le comité), Pascal (Präsidentin / présidente) business4you AG
Bratschi Schmid Samuel ehemaliger Bundesrat / ancien Conseiller
fédéral
Stähli Daniel Bildung Formation Biel-Bienne BFB
26À PROPOS DE LA CEBS
VIP CLUB / CLUB VIP
Die VIP Mitglieder («Very Interested Persons») sind für die Les membres VIP («Very Interested Persons») ont une importance
Wirtschaftskammer Biel-Seeland von grosser Wichtigkeit. Dank particulière pour la Chambre économique Bienne-Seeland. Ils nous
den grosszügigen Beiträgen von jährlich CHF 2’000.–, wofür wir permettent, grâce à leur généreuse cotisation de CHF 2’000.–, de
unseren VIP Mitgliedern herzlich danken, hat die WIBS die mettre sur pied des projets soutenant activement l’économie
Möglichkeit, Projekte zur Unterstützung der regionalen Wirtschaft régionale.
zu lancieren und diese voranzutreiben.
GESCHÄFTSSTELLE /
SECRÉTARIAT
v.l.n.r. / d.g.à.d.: Noah Caradonna, Annina Gerber, Gilbert Hürsch, Sylvie Müller-Fallot, Luca Placi, Andrea B. Roch
27ÜBER DIE WIBS / À PROPOS DE LA CEBS
vernetzen.
beleben.
unterstützen.
... profitieren Sie
von Anlässen, um
Ihr Netzwerk zu erweitern.
... profitez de manifestations
pour développer
votre réseautage.
Als Mitglied
... unterstützen Sie
der WIBS … aktuelle Projekte, welche der
Nachfrage entsprechen.
En tant que membre ... soutenez le développement
de projets actuels répondant
de la CEBS, vous …
à une demande.
... helfen Sie die Region
Biel-Seeland nachhaltig
zu stärken.
... renforcez la région
Bienne-Seeland de façon
durable.
connecter.
stimuler.
promouvoir. wirtschaftskammer biel-seeland
chambre économique bienne-seeland
Communication Center
Robert-Walser-Platz 7
Postfach 1340
2501 Biel / Bienne
T 032 321 94 94 | F 032 321 94 95
info@wibs.ch
www.wibs.ch | www.cebs.ch
28Sie können auch lesen
