Control SD 5-WC D - Hermann Saunier Duval
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Control
SD 5-WC D
de Installations- und
Wartungsanleitung
es Instrucciones de instalación y
mantenimiento
fr Notice d’installation et de
maintenance
it Istruzioni per l'installazione e la
0020311770_00 - 15.10.2020
manutenzione
nl Installatie- en
onderhoudshandleiding
pt Manual de instalação e
manutençãode Installations- und
Wartungsanleitung ...................... 3
es Instrucciones de instalación
y mantenimiento ........................ 16
fr Notice d’installation et de
maintenance............................... 31
it Istruzioni per l'installazione e
la manutenzione......................... 45
nl Installatie- en
onderhoudshandleiding............ 59
pt Manual de instalação e
manutenção................................ 72
2Installations- und 12 Kundendienst............................. 10
Anhang .................................................. 11
Wartungsanleitung A Parameter – Nur für den
Inhalt Fachhandwerker bestimmte
Übersicht .................................... 11
1 Sicherheit ..................................... 4 B Modbus-Parameter – Nur
1.1 Bestimmungsgemäße für den Fachhandwerker
Verwendung................................... 4 bestimmte Übersicht ................. 12
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 4 C Technische Daten ...................... 15
1.3 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen) ......................... 5
2 Hinweise zur Dokumentation...... 6
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten ........................................ 6
2.2 Unterlagen aufbewahren ............... 6
2.3 Gültigkeit der Anleitung.................. 6
3 Produktbeschreibung.................. 6
3.1 CE-Kennzeichnung........................ 6
4 Montage ........................................ 6
4.1 Lieferumfang prüfen....................... 6
4.2 Auswahl des Kabels ...................... 6
4.3 Regler im Wohnraum montieren .... 6
5 Elektroinstallation........................ 7
5.1 Qualifikation ................................... 7
5.2 Regler am Gebläsekonvektor
anschließen ................................... 7
6 Inbetriebnahme ............................ 9
6.1 Produkt in Betrieb nehmen ............ 9
7 Bedien- und
Anzeigefunktionen....................... 9
7.1 Auf Werkseinstellung
zurücksetzen.................................. 9
7.2 Parametereinstellung aufrufen....... 9
7.3 Modbus-Funktion ........................... 9
8 Übergabe an den Betreiber....... 10
8.1 Produkt an den Betreiber
übergeben.................................... 10
9 Störungsbehebung.................... 10
9.1 Regler austauschen..................... 10
10 Außerbetriebnahme................... 10
10.1 Endgültige Außerbetrieb-
nahme.......................................... 10
11 Recycling und Entsorgung ....... 10
0020311770_00 Installations- und Wartungsanleitung 31 Sicherheit Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung – die Installation und Montage
entsprechend der Produkt-
Bei unsachgemäßer oder nicht und Systemzulassung
bestimmungsgemäßer Verwen- – die Einhaltung aller in den
dung können Beeinträchtigun- Anleitungen aufgeführten In-
gen des Produkts und anderer spektions- und Wartungsbe-
Sachwerte entstehen. dingungen.
Bei diesem Produkt handelt Die bestimmungsgemäße Ver-
es sich um einen Regler, der wendung umfasst außerdem
dazu dient, eine Heizungs- und die Installation gemäß IP-Code.
Kühlungsanlage mit Gebläse-
konvektor in Abhängigkeit von Eine andere Verwendung als
der Raumtemperatur und nach die in der vorliegenden Anlei-
einer programmierbaren Zeit- tung beschriebene oder eine
schaltung zu steuern. Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
Das Produkt ist dafür vorgese-
als nicht bestimmungsgemäß.
hen, eine Heizungs- und Küh-
Nicht bestimmungsgemäß ist
lungsanlage mit Gebläsekon-
auch jede unmittelbare kom-
vektor und möglichen weiteren
merzielle und industrielle Ver-
elektrischen Wärmeerzeugern
wendung.
des gleichen Herstellers mit
Modbus-Schnittstelle zu regeln. Achtung!
Der Raumtemperaturregler re- Jede missbräuchliche Verwen-
gelt abhängig vom installierten dung ist untersagt.
System: 1.2 Allgemeine
– Kühlen Sicherheitshinweise
– Funktion des Gebläsekonvek- 1.2.1 Lebensgefahr durch
tors Stromschlag
– Heizen Wenn Sie spannungsführende
Die bestimmungsgemäße Ver- Komponenten berühren, dann
wendung beinhaltet: besteht Lebensgefahr durch
– das Beachten der beiliegen- Stromschlag.
den Betriebs-, Installations- Bevor Sie am Produkt arbeiten:
und Wartungsanleitungen des ▶ Schalten Sie das Produkt
spannungsfrei, indem Sie
4 Installations- und Wartungsanleitung 0020311770_00alle Stromversorgungen all- 1.2.4 Risiko eines
polig abschalten (elektrische Sachschadens durch
Trennvorrichtung mit min- ungeeignetes Werkzeug
destens 3 mm Kontaktöff- ▶ Verwenden Sie fachgerechtes
nung, z. B. Sicherung oder Werkzeug.
Leitungsschutzschalter).
▶ Sichern Sie gegen Wieder- 1.3 Vorschriften (Richtlinien,
einschalten. Gesetze, Normen)
▶ Prüfen Sie auf Spannungs- ▶ Beachten Sie die nationalen
freiheit. Vorschriften, Normen, Richt-
linien, Verordnungen und Ge-
1.2.2 Gefahr setze.
durch unzureichende
Qualifikation
Folgende Arbeiten dürfen nur
Fachhandwerker durchführen,
die hinreichend dafür qualifiziert
sind:
– Montage
– Demontage
– Installation
– Inbetriebnahme
– Inspektion und Wartung
– Reparatur
– Außerbetriebnahme
▶ Gehen Sie gemäß dem aktu-
ellen Stand der Technik vor.
1.2.3 Risiko eines
Sachschadens durch
Frost
▶ Installieren Sie das Produkt
nicht in frostgefährdeten Räu-
men.
0020311770_00 Installations- und Wartungsanleitung 52 Hinweise zur ▶ Prüfen Sie den Lieferumfang auf Voll-
ständigkeit.
Dokumentation
4.2 Auswahl des Kabels
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten ▶ Verwenden Sie ein handelsübliches
Kabel.
▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
und Installationsanleitungen, die Kom- Anschlusskabel
ponenten der Anlage beiliegen. Anschlusskabel des ≥ 0,5 mm²
Gebläsekonvektors
2.2 Unterlagen aufbewahren und des 3-Wege-
Umschaltventils
▶ Geben Sie diese Anleitung sowie alle
Netzanschlusskabel ≥ 1,5 mm²
mitgeltenden Unterlagen an den An-
lagenbetreiber weiter.
4.3 Regler im Wohnraum
2.3 Gültigkeit der Anleitung montieren
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt – Artikelnummer
SD 5-WC D 0010039296
3 Produktbeschreibung
1,5 m
3.1 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumen-
tiert, dass die Produkte gemäß der Konfor-
mitätserklärung die grundlegenden Anfor-
derungen der einschlägigen Richtlinien er-
füllen.
Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller eingesehen werden.
4 Montage
1. Wählen Sie den Montageort des Reg-
4.1 Lieferumfang prüfen
lers an einer Innenwand so, dass eine
Gültigkeit: SD 5-WC D einwandfreie Erfassung der Raum-
temperatur gewährleistet ist.
Menge Bezeichnung
1 Regler
1 Montagebox für Unterputzmon-
tage
1 Beutel mit Befestigungsmaterial
1 Beipack Dokumentation
6 Installations- und Wartungsanleitung 0020311770_0060
B
42
64
A
1
64 28
6. Setzen Sie die hintere Abdeckung des
2. Markieren Sie anhand der Montagebox Reglers in die Montagebox und ver-
die Befestigungspunkte an der tragen- schrauben Sie diese mit dem mitgelie-
den Fläche. ferten Montagematerial.
3. Montieren Sie die Montagebox an der 7. Drücken Sie den Regler vorsichtig auf
Wand oder lassen Sie diese von einer die hintere Abdeckung.
Fachkraft unter Putz montieren.
5 Elektroinstallation
5.1 Qualifikation
Die Elektroinstallation darf nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
B
5.2 Regler am Gebläsekonvektor
anschließen
1. Ziehen Sie zum Öffnen des Schalt-
kastens des Gebläsekonvektors die
A
Installationsanleitung des Gebläsekon-
vektors zurate.
2. Nehmen Sie die Anschlussverdrahtung
abhängig von der Systemkonfiguration
4. Öffnen Sie das Produkt.
wie in den nachfolgenden Anschluss-
5. Stellen Sie den Stromanschluss her.
plänen abgebildet vor.
(→ Seite 7)
0020311770_00 Installations- und Wartungsanleitung 7Bedingung: Anschluss bei normal geschlossenem Bedingung: Anschluss bei 3-Wege-Umschaltventil
Ventil
m
6m .
x
m
6m . ma
x
ma
L Hf Mf Lf V1 V2 N
L Hf Mf Lf V1 V2 N
L
L N
N
NC
▶ Schließen Sie die Kabel an der
▶ Schließen Sie die Kabel an der Anschlussklemme des Reglers an.
Anschlussklemme des Reglers an.
Bedingung: Anschluss bei normal geschlossenem
Bedingung: Anschluss bei normal offenem Ventil Ventil und elektrischer Zusatzheizung
m m
6m . 6m .
x x
ma ma
L Hf Mf Lf V1 V2 N L Hf Mf Lf V1 V2 N
L L
N
N
NO NC
▶ Schließen Sie die Kabel an der ▶ Schließen Sie die Kabel an der
Anschlussklemme des Reglers an. Anschlussklemme des Reglers an.
8 Installations- und Wartungsanleitung 0020311770_006 Inbetriebnahme 7.2 Parametereinstellung aufrufen
6.1 Produkt in Betrieb nehmen 1. Halten Sie und gleichzeitig 3
1. Ziehen Sie für die Inbetriebnahme des Sekunden gedrückt, um die Parameter-
Gebläsekonvektors die Installations- einstellung aufzurufen.
anleitung des Gebläsekonvektors zu- – Eine Übersicht der Paramter finden
rate. Sie im Anhang.
Parameter – Nur für den Fach-
2. Drücken Sie zum Einschalten des handwerker bestimmte Übersicht
Reglers und des Gebläsekonvektors. (→ Seite 11)
3. Kontrollieren Sie die Anlage mittels
einer Sollwertanforderung für jede Hinweis
Betriebsart. So lange sich der Regler in den
Parametereinstellungen befin-
det, ist die Modbus-Verbindung
7 Bedien- und unterbrochen.
Anzeigefunktionen
Der Regler verfügt über die Ebene für den 2. Drücken Sie und , um den zu
Betrieb, die Ebene für die Parameterein- ändernden Parameter auszuwählen.
stellung sowie die Möglichkeit zur Einstel-
lung über die Modbus-Verbindung. 3. Drücken Sie , um den gewählten
Parameter zu ändern.
Die Einstell- und Ablesemöglichkeiten im
Betrieb, das Bedienkonzept und ein Bei- 4. Drücken Sie und , um die Para-
spiel zur Bedienung sind in der Betriebs- metereinstellung auszuwählen.
anleitung des Reglers beschrieben.
5. Drücken Sie , um die geänderte
Die Ebene für die Parametereinstellung
Einstellung zu speichern.
kann mit einer Tastenkombination aufgeru-
fen werden. (→ Seite 9)
◁ Wenn 60 Sekunden keine Eingabe
gemacht wird, werden die bis dahin
Die Einstellung über die Modbus-Verbin- vorgenommen Änderungen automa-
dung kann nur bei bestehender Netzwerk- tisch gespeichert und die Parame-
Verbindung erfolgen. (→ Seite 9) tereinstellung wird geschlossen.
7.1 Auf Werkseinstellung 6. Drücken Sie , um die Parameterein-
zurücksetzen stellung ohne Speichern zu verlassen.
▶ Halten Sie , und gleichzeitig 7.3 Modbus-Funktion
5 Sekunden gedrückt, um den Regler Für den Modbus-Zugriff gelten die folgen-
auf Werkseinstellung zurückzusetzen. den Vorraussetzungen erfüllt sein:
◁ Der Regler startet mit Werkseinstel- – Übertragungsrate: 9600 bps
lung neu.
Datenlänge: 8 bit
Stop-Bit: 1 bit
kein Check-Bit
Übertragungscode: hexadezimal (MOD-
BUS RTU)
Fehler-Erfassung: CRC-16 (MODBUS
RTU)
0020311770_00 Installations- und Wartungsanleitung 9MODBUS-Adresse: 1-32 5. Ziehen Sie vorsichtig den Regler und
Der Regler kann über Modbus-Komman- die hintere Abdeckung ab.
dos eingestellt werden, eine Übersicht der 6. Lösen Sie die Drähte aus der Klemm-
Einstellmöglichkeiten finden Sie in der Ta- leiste des Produkts.
belle im Anhang. (→ Seite 12)
– 03: Mehrfach-Lese-Kommando 10 Außerbetriebnahme
– 06: Einzel-Schreib-Kommando
– 16: Mehrfach-Schreib-Kommando 10.1 Endgültige
Außerbetriebnahme
8 Übergabe an den Betreiber 1. Drücken Sie .
8.1 Produkt an den Betreiber ◁ wird dauerhaft im Display
übergeben angezeigt.
2. Schalten Sie das Produkt über die bau-
▶ Informieren Sie den Betreiber über die
seits installierte Trennvorrichtung (z. B.
Handhabung und Funktion seines Pro-
Sicherungen oder Leitungsschutz-
dukts.
schalter) aus.
▶ Übergeben Sie dem Betreiber alle für
ihn bestimmten Anleitungen und Gerä-
tepapiere zur Aufbewahrung. 11 Recycling und Entsorgung
▶ Nennen Sie dem Betreiber die Artikel-
nummer des Produkts. Verpackung entsorgen
▶ Gehen Sie die Betriebsanleitung mit ▶ Entsorgen Sie die Verpackung ord-
dem Betreiber durch. nungsgemäß.
▶ Beantworten Sie all seine Fragen. ▶ Beachten Sie alle relevanten Vorschrif-
▶ Weisen Sie den Betreiber insb. auf die ten.
Sicherheitshinweise hin, die der Betrei-
ber beachten muss.
▶ Informieren Sie den Betreiber darüber, 12 Kundendienst
dass er das Produkt gemäß vorgegebe- Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts
ner Intervalle warten lassen muss.. finden Sie im Anhang oder auf unserer
Website.
9 Störungsbehebung
9.1 Regler austauschen
1. Schalten Sie den Gebläsekonvektor
aus, um das Produkt auszutauschen.
2. Nehmen Sie das Produkt endgültig
außer Betrieb. (→ Seite 10)
3. Stecken Sie den Schraubendreher
in den Schlitz zwischen Regler und
hinterer Abdeckung und öffnen Sie den
Regler.
4. Lösen Sie die Schraubverbindung zwi-
schen Montagebox und hinterer Ab-
deckung.
10 Installations- und Wartungsanleitung 0020311770_00Anhang
A Parameter – Nur für den Fachhandwerker bestimmte
Übersicht
Parameter- Schrittweite, Einstellmöglichkeit, Erläu-
Parametername Einheit
Code terung
C0 Netzwerkadresse des 01 bis 32 (Werkseinstellung: 01)
Reglers
C1 Auswahl der Systemkonfi- – 00: Zwei-Rohr-System-Heiz- und Kühl-
guration kreis
– 01: Zwei-Rohr-System-Kühlkreis
– 02: Zwei-Rohr-System-Kühlkreis mit
elektrischer Zusatzheizung*
– 03: Zwei-Rohr-System-Heizkreis mit
elektrischer Zusatzheizung*
– 04: Zwei-Rohr-System-Heiz- und Kühl-
kreis mit elektrischer Zusatzheizung*
Werkseinstellung: 00
Hinweis
Die Systemkonfiguration für Vier-Rohr-
Systeme wird nicht unterstützt.
C2 Einstellung der Tempera- ℃ Schrittweite: 0,5
tur im Kühlbetrieb (eco- 17 bis 30 (Werkseinstellung: 26)
Modus)
C3 Einstellung der Tempera- ℃ Schrittweite: 0,5
tur im Heizbetrieb (eco- 17 bis 30 (Werkseinstellung: 18)
Modus)
C4 Frostschutz – 00: Frostschutz abgeschaltet
– 01: Frostschutz eingeschaltet
Werkseinstellung: 00
C5 Schwellenwert für Frost- ℃ Schrittweite: 0,5
schutz 0 bis 20 (Werkseinstellung: 05)
Mit diesem Parameter wird die Um-
gebungstemperatur eingestellt, unter der
die Frostschutzfunktion aktiviert wird.
Diese Einstellung wird nur aktiv, wenn C4
auf 01 eingestellt ist.
C6 Baud-Rate* – 00: 4800
– 01: 9600
Werkseinstellung: 01
C7 Einheit für Temperaturan- – 00: °C
zeige – 01: °F
Werkseinstellung: 00
Beachten Sie, dass der Wechsel der ange-
zeigten Einheit auch Einfluss auf alle ein-
gestellten Temperaturen hat.
* nur bei Netzwerk-Verbindung verfügbar
0020311770_00 Installations- und Wartungsanleitung 11Parameter- Schrittweite, Einstellmöglichkeit, Erläu-
Parametername Einheit
Code terung
C8 Hintergrundbeleuchtung – 00: Abgeschaltet
der Bedienelemente* – 01: Eingeschaltet
Werkseinstellung: 01
C9 Sprachauswahl – 00: Chinesisch
– 01: Englisch
Werkseinstellung: 01
C10 Temperaturausgleich für ℃ Schrittweite: 0,5
Kühlbetrieb und Ventila- -10 bis +10 (Werkseinstellung: 0)
torbetrieb
C11 Temperaturausgleich für ℃ Schrittweite: 0,5
Heizbetrieb und elektri- -10 bis +10 (Werkseinstellung: 0)
sche Zusatzheizung
C12 Rücklauftemperaturrege- ℃ Schrittweite: 1
lung 1 bis 3 (Werkseinstellung: 1)
C13 Ventilatorbetrieb nach – 00: Dauerhaft eingeschaltet
Temperatureinstellung – 01: Dauerhaft abgeschaltet
Werkseinstellung: 00
Mit diesem Parameter wird eingestellt, ob
der Ventilator nach Einstellung der Tempe-
ratur eingeschaltet oder abgeschaltet wird.
C14 Unterbrechungsintervall s – 00: 0 Sekunden
für Gebläsekonvektor – 05: 5 Sekunden
– 10: 10 Sekunden
– 15: 15 Sekunden
– 30: 30 Sekunden
– 60: 60 Sekunden
– 90: 90 Sekunden
Werkseinstellung: 00
Mit diesem Parameter kann die Entste-
hung eines dauerhaften kalten Luftzugs
begrenzt werden.
C15 Versionsnummer Diese Angabe dient nur zur Information
und kann nicht angepasst werden.
* nur bei Netzwerk-Verbindung verfügbar
B Modbus-Parameter – Nur für den Fachhandwerker be-
stimmte Übersicht
Modbus- Register- Parametername Schrittweite, Einstellmöglichkeit, Er-
Kommando Adresse läuterung
03 1 Programmversion des 1 bis 255
Reglers
03 2 Umgebungstemperatur -50 °C bis 50 °C
03 / 06 / 16 3 Aktueller Betriebszustand – 0: Abgeschaltet
– 1: Eingeschaltet
12 Installations- und Wartungsanleitung 0020311770_00Modbus- Register- Parametername Schrittweite, Einstellmöglichkeit, Er-
Kommando Adresse läuterung
03 / 06 / 16 4 Aktuell eingestellte Soll- 17 °C bis 30 °C
temperatur
03 / 06 / 16 5 Systemmodus – 0: Ventilator
– 1: Kühlen
– 2: Heizen
– 3: Elektrische Zusatzheizung
– 4: Heizen und elektrische Zusatzhei-
zung
Werkseinstellung: 0
Nicht alle Einstellung ist für alle System-
konfigurationen möglich.
03 / 06 / 16 6 Ventilatorgeschwindigkeit – 1: Niedrig
einstellen – 2: Normal
– 3: Hoch
– 4: Automatischer Betrieb
Werkseinstellung: 4
03 / 06 / 16 7 Ventilatorbetrieb nach – 00: Dauerhaft eingeschaltet
Temperatureinstellung – 01: Dauerhaft abgeschaltet
Werkseinstellung: 00
Mit diesem Parameter wird eingestellt,
ob der Ventilator nach Einstellung der
Temperatur eingeschaltet oder abge-
schaltet wird.
03 / 06 / 16 8 Einheit für Temperaturan- – 00: °C
zeige – 01: °F
Werkseinstellung: 00
Beachten Sie, dass der Wechsel der an-
gezeigten Einheit auch Einfluss auf alle
eingestellten Temperaturen hat.
03 / 06 / 16 9 Temperaturausgleich für -10 °C bis +10 °C (Werkseinstel-
Kühlbetrieb und Ventila- lung: 0 °C)
torbetrieb
03 / 06 / 16 10 Temperaturausgleich für -10 °C bis +10 °C (Werkseinstel-
Heizbetrieb und elektri- lung: 0 °C)
sche Zusatzheizung
03 / 06 / 16 11 Unterbrechungsintervall – 00: 0 Sekunden
für Gebläsekonvektor – 05: 5 Sekunden
– 10: 10 Sekunden
– 15: 15 Sekunden
– 30: 30 Sekunden
– 60: 60 Sekunden
– 90: 90 Sekunden
Werkseinstellung: 00
Mit diesem Parameter kann die Entste-
hung eines dauerhaften, kalten Luftzugs
begrenzt werden.
0020311770_00 Installations- und Wartungsanleitung 13Modbus- Register- Parametername Schrittweite, Einstellmöglichkeit, Er-
Kommando Adresse läuterung
03 / 06 / 16 12 Rücklauftemperaturrege- 1 °C bis 3 °C (Werkseinstellung: 1 °C)
lung
03 / 06 / 16 13 Modbus-Netzwerkadresse 01 bis 32 (Werkseinstellung: 01)
des Reglers
03 / 06 / 16 14 Frostschutz – 00: Frostschutz abgeschaltet
– 01: Frostschutz eingeschaltet
Werkseinstellung: 00
03 / 06 / 16 15 Schwellenwert für Frost- 0 °C bis 20 °C (Werkseinstellung: 5 °C)
schutz Mit diesem Parameter wird die Um-
gebungstemperatur eingestellt, unter der
die Frostschutzfunktion aktiviert wird.
Diese Einstellung wird nur aktiv, wenn
C4 auf 01 eingestellt ist.
03 / 06 / 16 16 Tastensperre – 00: Tastensperre abgeschaltet
– 01: Tastensperre eingeschaltet
Werkseinstellung: 00
03 / 06 / 16 17 Auswahl der Systemkonfi- – 00: Zwei-Rohr-System-Heiz- und
guration Kühlkreis
– 01: Zwei-Rohr-System-Kühlkreis
– 02: Zwei-Rohr-System-Kühlkreis mit
elektrischer Zusatzheizung*
– 03: Zwei-Rohr-System-Heizkreis mit
elektrischer Zusatzheizung*
– 04: Zwei-Rohr-System-Heiz- und
Kühlkreis mit elektrischer Zusatzhei-
zung*
Werkseinstellung: 00
Hinweis
Die Systemkonfiguration für Vier-Rohr-
Systeme wird nicht unterstützt.
03 18 Auf Systemeinstellung – 00: Einstellungen beibehalten
zurücksetzen – 01: Auf Werkseinstellung zurück-
setzen
Werkseinstellung: 00
03 19 Status: Hohe Ventilator- – 00: abgeschaltet
geschwindigkeit – 01: eingeschaltet
Werkseinstellung: 00
03 20 Status: Normale Ventila- – 00: abgeschaltet
torgeschwindigkeit – 01: eingeschaltet
Werkseinstellung: 00
03 21 Status: Niedrige Ventila- – 00: abgeschaltet
torgeschwindigkeit – 01: eingeschaltet
Werkseinstellung: 00
14 Installations- und Wartungsanleitung 0020311770_00Modbus- Register- Parametername Schrittweite, Einstellmöglichkeit, Er-
Kommando Adresse läuterung
03 22 Status: Ventil 1 – 00: abgeschaltet
– 01: eingeschaltet
Werkseinstellung: 00
03 23 Status: Ventil 2 – 00: abgeschaltet
– 01: eingeschaltet
Werkseinstellung: 00
C Technische Daten
– 220 V
Elektroanschluss
– 50 Hz
max. elektrische Leistungs- ≤2W
aufnahme
Zulässige Umgebungs- −15
temperatur max. … 43 ℃
Relative Luftfeuchtigkeit ≤ 90 %
Höhe 86 mm
Breite 86 mm
Tiefe 9 mm
0020311770_00 Installations- und Wartungsanleitung 15Instrucciones de 8 Entrega al usuario ..................... 23
8.1 Entrega del producto al
instalación y usuario ......................................... 23
mantenimiento 9 Solución de averías ................... 23
9.1 Sustitución del regulador ............. 23
Contenido 10 Puesta fuera de servicio ........... 23
1 Seguridad ................................... 17 10.1 Puesta fuera de servicio
definitiva....................................... 23
1.1 Utilización adecuada.................... 17
11 Reciclaje y eliminación ............. 23
1.2 Indicaciones generales de
12 Servicio de Asistencia
seguridad ..................................... 17
Técnica ....................................... 24
1.3 Disposiciones (directivas, leyes,
Anexo .................................................... 25
normas)........................................ 18
A Parámetros – Resumen
2 Observaciones sobre la
destinado únicamente al
documentación .......................... 19
profesional autorizado .............. 25
2.1 Consulta de la documentación
B Parámetros Modbus
adicional....................................... 19
– Resumen destinado
2.2 Conservación de la
únicamente al profesional
documentación ............................ 19
autorizado................................... 27
2.3 Validez de las instrucciones ........ 19
C Datos técnicos ........................... 30
3 Descripción del aparato ............ 19
3.1 Homologación CE........................ 19
4 Montaje ....................................... 19
4.1 Comprobación del material
suministrado ................................ 19
4.2 Selección del cable...................... 19
4.3 Montaje del regulador en una
habitación .................................... 20
5 Instalación de la electrónica..... 21
5.1 Cualificación ................................ 21
5.2 Conexión del regulador al
convector fan-coil......................... 21
6 Puesta en marcha ...................... 22
6.1 Puesta en marcha del
producto....................................... 22
7 Funciones de uso y
visualización .............................. 22
7.1 Restablecer los ajustes de
fábrica .......................................... 22
7.2 Acceso a la configuración de
parámetros................................... 22
7.3 Función Modbus .......................... 23
16 Instrucciones de instalación y mantenimiento 0020311770_001 Seguridad logación del producto y del
sistema.
1.1 Utilización adecuada
– Cumplir todas las condiciones
Su uso incorrecto o utilización de revisión y mantenimiento
inadecuada puede provocar recogidas en las instruccio-
daños en el producto u otros nes.
bienes materiales.
La utilización adecuada implica,
Este producto es un regulador además, realizar la instalación
que sirve para controlar una conforme al código IP.
instalación de calefacción y re-
frigeración con convector fan- Una utilización que no se
coil en función de la tempera- corresponda con o que vaya
tura ambiente y con un tempori- más allá de lo descrito en las
zador programable. presentes instrucciones se con-
sidera inadecuada. También es
El producto está diseñado para inadecuado cualquier uso de
regular una instalación de cale- carácter directamente comercial
facción y refrigeración con con- o industrial.
vector fan-coil y otros posibles
generadores de calor eléctricos ¡Atención!
del mismo fabricante con inter- Se prohíbe todo uso abusivo
faz Modbus. del producto.
En función del sistema insta- 1.2 Indicaciones generales de
lado, el regulador de tempera- seguridad
tura ambiente regula: 1.2.1 Peligro de muerte por
– Refrigeración electrocución
– Funcionamiento del convector Si toca los componentes con-
fan-coil ductores de tensión, existe peli-
– Calefacción gro de descarga eléctrica.
La utilización adecuada implica: Antes de realizar cualquier tra-
– Tenga en cuenta las instruc- bajo en el producto:
ciones de funcionamiento, ▶ Deje el producto sin tensión
instalación y mantenimiento desconectando todos los
del producto y de todos los polos de los suministros de
demás componentes de la corriente (dispositivo de sepa-
instalación ración eléctrica con una aber-
– Realizar la instalación y el tura de contacto de al menos
montaje conforme a la homo-
0020311770_00 Instrucciones de instalación y mantenimiento 173 mm, p. ej., fusibles o dis- 1.3 Disposiciones (directivas,
yuntores). leyes, normas)
▶ Asegúrelo para impedir que ▶ Observe las disposiciones,
se pueda conectar accidental- normas, directivas, ordenan-
mente. zas y leyes nacionales.
▶ Verifique que no hay tensión.
1.2.2 Peligro por cualificación
insuficiente
Las siguientes tareas solo de-
ben ser llevadas a cabo por
profesionales autorizados que
estén debidamente cualifica-
dos:
– Montaje
– Desmontaje
– Instalación
– Puesta en marcha
– Revisión y mantenimiento
– Reparación
– Puesta fuera de servicio
▶ Proceda según el estado
actual de la técnica.
1.2.3 Riesgo de daños
materiales causados
por heladas
▶ No instale el producto en es-
tancias con riesgo de hela-
das.
1.2.4 Riesgo de
daños materiales por
el uso de herramientas
inadecuadas
▶ Utilice la herramienta apro-
piada.
18 Instrucciones de instalación y mantenimiento 0020311770_002 Observaciones sobre la 4 Montaje
documentación 4.1 Comprobación del material
2.1 Consulta de la documentación suministrado
adicional Validez: SD 5-WC D
▶ Tenga en cuenta sin excepción todos Cantidad Denominación
los manuales de uso e instalación que 1 Regulador
acompañan a los componentes de la
1 Caja de montaje para montaje
instalación. bajo revoque
2.2 Conservación de la 1 Bolsa con material de fijación
documentación 1 Documentación adjunta
▶ Entregue estas instrucciones y toda la ▶ Compruebe que el volumen de suminis-
documentación de validez paralela al tro esté completo.
usuario de la instalación.
4.2 Selección del cable
2.3 Validez de las instrucciones ▶ Utilice un cable convencional.
Estas instrucciones son válidas única- Cable de conexión
mente para:
Cable de conexión ≥ 0,5 mm²
Aparato - Referencia del artículo del convector fan-
coil y de la válvula
SD 5-WC D 0010039296
de conmutación de
tres vías
Cable de conexión ≥ 1,5 mm²
3 Descripción del aparato a la red
3.1 Homologación CE
Con el distintivo CE se certifica que los
productos cumplen los requisitos básicos
de las directivas aplicables conforme fi-
gura en la declaración de conformidad.
Puede solicitar la declaración de conformi-
dad al fabricante.
0020311770_00 Instrucciones de instalación y mantenimiento 194.3 Montaje del regulador en una
habitación
B
1,5 m
A
4. Abra el producto.
5. Establezca la conexión eléctrica.
(→ Página 21)
B
A
1. Escoja el lugar de instalación del re-
gulador en una pared interior de modo
que sea posible captar sin problemas
1
la temperatura ambiente.
60 6. Coloque la cubierta trasera del regu-
lador en la caja de montaje y atorní-
llela con el material de montaje sumi-
nistrado.
42
7. Presione con cuidado el regulador so-
bre la cubierta trasera.
64
64 28
2. Marque los puntos de sujeción en la
superficie portante con la caja de mon-
taje.
3. Monte la caja de montaje en la pared o
encargue su montaje a un experto bajo
revoque.
20 Instrucciones de instalación y mantenimiento 0020311770_005 Instalación de la Condición: Conexión con la válvula abierta de forma
normal
electrónica
5.1 Cualificación
m
6m .
La instalación eléctrica debe ser realizada ma
x
únicamente por un especialista electri-
cista.
5.2 Conexión del regulador al
convector fan-coil
1. Consulte las instrucciones de instala- L Hf Mf Lf V1 V2 N
ción del convector fan-coil para abrir
la caja de la electrónica del convector
L
fan-coil . N
2. Efectúe el cableado de conexiones,
en función de la configuración del sis-
NO
tema, como se ilustra en los siguientes
esquemas de conexiones.
Condición: Conexión con la válvula cerrada de forma
normal ▶ Conecte los cables al borne de cone-
xión del regulador.
Condición: Conexión con válvula de conmutación de
m tres vías
6m .
x
ma
m
6m .
x
ma
L Hf Mf Lf V1 V2 N
L
L Hf Mf Lf V1 V2 N
N
NC L
N
▶ Conecte los cables al borne de cone-
xión del regulador.
▶ Conecte los cables al borne de cone-
xión del regulador.
0020311770_00 Instrucciones de instalación y mantenimiento 21Condición: Conexión con la válvula cerrada de forma namiento, el concepto de uso y un ejemplo
normal y calefacción adicional eléctrica de manejo.
Se puede acceder al nivel de configura-
ción de parámetros mediante una combi-
m
6m . nación de teclas. (→ Página 22)
x
ma
El ajuste a través de la conexión Modbus
solo puede realizarse con una conexión
existe de red. (→ Página 23)
7.1 Restablecer los ajustes de
L Hf Mf Lf V1 V2 N
fábrica
▶ Mantenga pulsadas , y si-
L multáneamente durante 5 segundos
N
para restablecer los ajustes de fábrica
del regulador.
NC ◁ El regulador se reinicia con los ajus-
tes de fábrica.
7.2 Acceso a la configuración de
▶ Conecte los cables al borne de cone- parámetros
xión del regulador.
1. Mantenga presionados simultánea-
mente y durante 3 segundos
6 Puesta en marcha para acceder a la configuración de pa-
6.1 Puesta en marcha del producto rámetros.
– En el apéndice encontrará un resu-
1. Para la puesta en marcha del convec-
men de los parámetros.
tor fan-coil, consulte las instrucciones
Parámetros – Resumen destinado
de instalación del convector fan-coil.
únicamente al profesional autorizado
2. Pulse para conectar el regulador y (→ Página 25)
el convector fan-coil.
3. Controle la instalación demandando el Indicación
valor nominal en cada modo de funcio- Mientras el regulador se en-
namiento. cuentre en los ajustes de los
parámetros, se interrumpe la
conexión Modbus.
7 Funciones de uso y
visualización 2. Pulse y para seleccionar el
El regulador tiene el nivel para el funcio- parámetro que desea modificar.
namiento, el nivel para la configuración de 3. Pulse para modificar el parámetro
parámetros y la posibilidad de ajuste a tra- seleccionado.
vés de la conexión Modbus.
En las instrucciones de funcionamiento 4. Pulse y para seleccionar la
del regulador se describen las posibilida- configuración de parámetros.
des de ajuste y lectura durante el funcio- 5. Pulse para guardar la configura-
ción modificada.
22 Instrucciones de instalación y mantenimiento 0020311770_00◁ Si no se realiza ninguna entrada du- ▶ Señale al usuario la necesidad de res-
rante 60 segundos, los cambios rea- petar los intervalos de mantenimiento
lizados hasta ese momento se guar- prescritos para el producto.
dan automáticamente y se cierra la
configuración de parámetros.
9 Solución de averías
6. Pulse para salir de la configuración
de parámetros sin guardar. 9.1 Sustitución del regulador
1. Desconecte el convector fan-coil para
7.3 Función Modbus sustituir el producto.
Para el acceso a Modbus se deben cum- 2. Ponga el producto fuera de fun-
plir los siguientes requisitos: cionamiento de forma definitiva.
– Tasa de transmisión: 9600 bps (→ Página 23)
Longitud de los datos: 8 bit 3. Inserte el destornillador en la ranura
Bit de parada: 1 bit entre el regulador y la cubierta trasera
sin bit de comprobación y abra el regulador.
Código de transmisión: hexadecimal 4. Afloje la unión roscada entre la caja de
(MODBUS RTU) montaje y la cubierta trasera.
Detección de errores: CRC-16 (MOD- 5. Retire con cuidado el regulador y la
BUS RTU) cubierta trasera.
Dirección MODBUS: 1-32 6. Suelte los hilos de la regleta de bornes
del producto.
El regulador se puede ajustar mediante
comandos de Modbus. En la tabla del
apéndice figura un resumen de las posi- 10 Puesta fuera de servicio
bilidades de ajuste. (→ Página 27)
– 03: comando de lectura múltiple 10.1 Puesta fuera de servicio
– 06: comando de escritura única definitiva
– 16: comando de escritura múltiple
1. Pulse .
◁ aparece permanente-
8 Entrega al usuario mente en la pantalla.
8.1 Entrega del producto al usuario 2. Desconecte el producto por medio del
dispositivo de separación instalado a
▶ Informe al usuario sobre el manejo y cargo del propietario (p. ej. fusibles o
funcionamiento de su producto. disyuntor).
▶ Entregue al usuario todas las instruccio-
nes y documentos del aparato corres-
pondientes para que los guarde. 11 Reciclaje y eliminación
▶ Comunique al usuario la referencia del
producto. Eliminación del embalaje
▶ Repase con el usuario las instrucciones ▶ Elimine el embalaje de forma ade-
de funcionamiento. cuada.
▶ Responda a todas sus preguntas. ▶ Se deben tener en cuenta todas las
▶ Haga especial hincapié en aquellas in- especificaciones relevantes.
dicaciones de seguridad que el usuario
debe tener en cuenta.
0020311770_00 Instrucciones de instalación y mantenimiento 2312 Servicio de Asistencia Técnica Puede encontrar los datos de contacto de nuestro Servicio de Asistencia Técnica en el anexo o en nuestra página web. 24 Instrucciones de instalación y mantenimiento 0020311770_00
Anexo
A Parámetros – Resumen destinado únicamente al profesio-
nal autorizado
Código del
Nombre del parámetro Unidad Paso, opción de ajuste, explicación
parámetro
C0 Dirección de red del regu- 01 a 32 (ajuste de fábrica: 01)
lador
C1 Selección de la configura- – 00: Circuito de calefacción y refrigera-
ción del sistema ción del sistema de dos tubos
– 01: Circuito de refrigeración del sistema
de dos tubos
– 02: Circuito de refrigeración del sistema
de dos tubos con calefacción adicional
eléctrica*
– 03: Circuito de calefacción del sistema
de dos tubos con calefacción adicional
eléctrica*
– 04: Circuito de calefacción y de refrige-
ración del sistema de dos tubos con ca-
lefacción adicional eléctrica*
Ajuste de fábrica: 00
Indicación
La configuración del sistema para siste-
mas de cuatro tuberías no es compatible.
C2 Ajuste de la temperatura ℃ Incremento: 0,5
en el modo refrigeración 17 a 30 (ajuste de fábrica: 26)
(modo Eco)
C3 Ajuste de la temperatura ℃ Incremento: 0,5
en el modo calefacción 17 a 30 (ajuste de fábrica: 18)
(modo Eco)
C4 Protección antihielo – 00: protección contra heladas desco-
nectada
– 01: protección contra heladas conec-
tada
Ajuste de fábrica: 00
C5 Valor umbral para la pro- ℃ Incremento: 0,5
tección contra heladas 0 a 20 (ajuste de fábrica: 05)
Con este parámetro se ajusta la tempe-
ratura ambiente por debajo de la cual se
activa la función de protección contra he-
ladas. Esta configuración solo se activa
cuando C4 está ajustado a 01.
C6 Tasa de baudios* – 00: 4800
– 01: 9600
Ajuste de fábrica: 01
* solo disponible con la conexión de red
0020311770_00 Instrucciones de instalación y mantenimiento 25Código del
Nombre del parámetro Unidad Paso, opción de ajuste, explicación
parámetro
C7 Unidad para la indicación – 00: °C
de la temperatura – 01: °F
Ajuste de fábrica: 00
Tenga en cuenta que el cambio de la uni-
dad mostrada también afecta a todas las
temperaturas ajustadas.
C8 Iluminación de fondo de – 00: desconectado
los elementos de control* – 01: conectado
Ajuste de fábrica: 01
C9 Selección del idioma – 00: chino
– 01: inglés
Ajuste de fábrica: 01
C10 Comparación de tempe- ℃ Incremento: 0,5
ratura del modo refrigera- -10 a +10 (ajuste de fábrica: 0)
ción y el modo ventilador
C11 Comparación de tempe- ℃ Incremento: 0,5
ratura del modo calefac- -10 a +10 (ajuste de fábrica: 0)
ción y calefacción adicio-
nal eléctrica
C12 Regulación de la tempe- ℃ Incremento: 1
ratura de retorno 1 a 3 (ajuste de fábrica: 1)
C13 Funcionamiento del ven- – 00: siempre conectado
tilador según el ajuste de – 01: siempre desconectado
la temperatura
Ajuste de fábrica: 00
Con este parámetro se determina si el
ventilador se conecta o desconecta des-
pués de ajustar la temperatura.
C14 Intervalo de interrupción s – 00: 0 segundos
para el convector fan-coil – 05: 5 segundos
– 10: 10 segundos
– 15: 15 segundos
– 30: 30 segundos
– 60: 60 segundos
– 90: 90 segundos
Ajuste de fábrica: 00
Con este parámetro se puede limitar la
formación de una corriente de aire frío
permanente.
C15 Número de versión Este dato es meramente informativo y no
puede modificarse.
* solo disponible con la conexión de red
26 Instrucciones de instalación y mantenimiento 0020311770_00B Parámetros Modbus – Resumen destinado únicamente al
profesional autorizado
Comando Dirección Nombre del parámetro Paso, opción de ajuste, explicación
Modbus de regis-
tro
03 1 Versión del programa del 1 a 255
regulador
03 2 Temperatura ambiente -50 °C a 50 °C
03 / 06 / 16 3 Estado de funcionamiento – 0: desconectado
actual – 1: conectado
03 / 06 / 16 4 Temperatura nominal 17 °C a 30 °C
ajustada
03 / 06 / 16 5 Modo del sistema – 0: ventilador
– 1: refrigeración
– 2: calentamiento
– 3: calefacción adicional eléctrica
– 4: calentamiento y calefacción adicio-
nal eléctrica
Ajuste de fábrica: 0
No todos los ajustes son posibles para
todas las configuraciones del sistema.
03 / 06 / 16 6 Ajustar la velocidad del – 1: baja
ventilador – 2: normal
– 3: alta
– 4: funcionamiento automático
Ajuste de fábrica: 4
03 / 06 / 16 7 Funcionamiento del ven- – 00: siempre conectado
tilador según el ajuste de – 01: siempre desconectado
la temperatura
Ajuste de fábrica: 00
Con este parámetro se determina si el
ventilador se conecta o desconecta des-
pués de ajustar la temperatura.
03 / 06 / 16 8 Unidad para la indicación – 00: °C
de la temperatura – 01: °F
Ajuste de fábrica: 00
Tenga en cuenta que el cambio de la
unidad mostrada también afecta a todas
las temperaturas ajustadas.
03 / 06 / 16 9 Comparación de tempe- -10 °C a +10 °C (ajuste de fábrica: 0 °C)
ratura del modo refrigera-
ción y el modo ventilador
03 / 06 / 16 10 Comparación de tempe- -10 °C a +10 °C (ajuste de fábrica: 0 °C)
ratura del modo calefac-
ción y calefacción adicio-
nal eléctrica
0020311770_00 Instrucciones de instalación y mantenimiento 27Comando Dirección Nombre del parámetro Paso, opción de ajuste, explicación
Modbus de regis-
tro
03 / 06 / 16 11 Intervalo de interrupción – 00: 0 segundos
para el convector fan-coil – 05: 5 segundos
– 10: 10 segundos
– 15: 15 segundos
– 30: 30 segundos
– 60: 60 segundos
– 90: 90 segundos
Ajuste de fábrica: 00
Con este parámetro se puede limitar la
formación de una corriente de aire frío
permanente.
03 / 06 / 16 12 Regulación de la tempe- 1 °C a 3 °C (ajuste de fábrica: 1 °C)
ratura de retorno
03 / 06 / 16 13 Dirección de red de Mod- 01 a 32 (ajuste de fábrica: 01)
bus del regulador
03 / 06 / 16 14 Protección antihielo – 00: protección contra heladas desco-
nectada
– 01: protección contra heladas conec-
tada
Ajuste de fábrica: 00
03 / 06 / 16 15 Valor umbral para la pro- 0 °C a 20 °C (ajuste de fábrica: 5 °C)
tección contra heladas Con este parámetro se ajusta la tempe-
ratura ambiente por debajo de la cual se
activa la función de protección contra he-
ladas. Esta configuración solo se activa
cuando C4 está ajustado a 01.
03 / 06 / 16 16 Bloqueo de teclas – 00: bloqueo de teclas desconectado
– 01: bloqueo de teclas conectado
Ajuste de fábrica: 00
28 Instrucciones de instalación y mantenimiento 0020311770_00Comando Dirección Nombre del parámetro Paso, opción de ajuste, explicación
Modbus de regis-
tro
03 / 06 / 16 17 Selección de la configura- – 00: Circuito de calefacción y refrigera-
ción del sistema ción del sistema de dos tubos
– 01: Circuito de refrigeración del sis-
tema de dos tubos
– 02: Circuito de refrigeración del sis-
tema de dos tubos con calefacción
adicional eléctrica*
– 03: Circuito de calefacción del sis-
tema de dos tubos con calefacción
adicional eléctrica*
– 04: Circuito de calefacción y de re-
frigeración del sistema de dos tubos
con calefacción adicional eléctrica*
Ajuste de fábrica: 00
Indicación
La configuración del sistema para siste-
mas de cuatro tuberías no es compati-
ble.
03 18 Restablecer a la configu- – 00: mantener los ajustes
ración del sistema – 01: restablecer a los ajustes de fá-
brica
Ajuste de fábrica: 00
03 19 Estado: velocidad alta del – 00: desconectado
ventilador – 01: conectado
Ajuste de fábrica: 00
03 20 Estado: velocidad normal – 00: desconectado
del ventilador – 01: conectado
Ajuste de fábrica: 00
03 21 Estado: velocidad baja – 00: desconectado
del ventilador – 01: conectado
Ajuste de fábrica: 00
03 22 Estado: válvula 1 – 00: desconectado
– 01: conectado
Ajuste de fábrica: 00
03 23 Estado: válvula 2 – 00: desconectado
– 01: conectado
Ajuste de fábrica: 00
0020311770_00 Instrucciones de instalación y mantenimiento 29C Datos técnicos
– 220 V
Conexión eléctrica
– 50 Hz
consumo eléctrico máx. ≤2W
Máx. temperatura ambiente −15
admisible … 43 ℃
Humedad relativa ≤ 90 %
Altura 86 mm
Longitud 86 mm
Profundidad 9 mm
30 Instrucciones de instalación y mantenimiento 0020311770_00Notice d’installation et de 10 Mise hors service....................... 39
10.1 Mise hors service définitive.......... 39
maintenance 11 Recyclage et mise au rebut ...... 39
Sommaire 12 Service client.............................. 39
Annexe .................................................. 40
1 Sécurité....................................... 32 A Paramètres – vue d’ensemble
1.1 Utilisation conforme ..................... 32 réservée au professionnel
1.2 Consignes de sécurité qualifié ........................................ 40
générales ..................................... 32 B Paramètres Modbus – vue
1.3 Prescriptions (directives, lois, d’ensemble réservée au
normes)........................................ 33 professionnel qualifié................ 42
2 Remarques relatives à la C Caractéristiques techniques..... 44
documentation ........................... 34
2.1 Respect des documents
complémentaires applicables ...... 34
2.2 Conservation des documents ...... 34
2.3 Validité de la notice...................... 34
3 Description du produit .............. 34
3.1 Marquage CE............................... 34
4 Montage ...................................... 34
4.1 Contrôle du contenu de la
livraison........................................ 34
4.2 Sélection du câble ....................... 34
4.3 Montage du régulateur dans
l’habitation.................................... 35
5 Installation électrique................ 36
5.1 Qualifications ............................... 36
5.2 Raccordement du régulateur au
ventilo convecteur........................ 36
6 Mise en service .......................... 37
6.1 Mise en fonctionnement du
produit.......................................... 37
7 Fonctions de commande et
d'affichage .................................. 37
7.1 Retour aux réglages d'usine ........ 37
7.2 Accès au réglage des
paramètres................................... 37
7.3 Fonction Modbus ......................... 38
8 Remise à l’utilisateur................. 38
8.1 Remise du produit à
l'utilisateur .................................... 38
9 Dépannage ................................. 38
9.1 Remplacement du régulateur ...... 38
0020311770_00 Notice d’installation et de maintenance 311 Sécurité que des autres composants
de l’installation
1.1 Utilisation conforme
– une installation et un montage
Toute utilisation incorrecte ou conformes aux critères d’ho-
non conforme risque d’endom- mologation du produit et du
mager le produit et d’autres système
biens matériels. – le respect de toutes les condi-
Ce produit est un régulateur qui tions d’inspection et de main-
sert à piloter une installation de tenance qui figurent dans les
chauffage et de rafraîchisse- notices.
ment avec ventilo-convecteur L’utilisation conforme de l’appa-
en fonction de la température reil suppose, en outre, une ins-
ambiante, selon une program- tallation conforme au code IP.
mation horaire.
Toute utilisation autre que celle
Ce produit a été spécialement
décrite dans la présente no-
prévu pour réguler une installa-
tice ou au-delà du cadre stipulé
tion de chauffage et de rafraî-
dans la notice sera considérée
chissement comportant un ven-
comme non conforme. Toute
tilo-convecteur et éventuelle-
utilisation directement commer-
ment d’autres générateurs de
ciale et industrielle sera égale-
chaleur électriques du même
ment considérée comme non
fabricant via une interface Mod-
conforme.
bus.
Attention !
Le régulateur d’ambiance ré-
gule les éléments suivants, en Toute utilisation abusive est
fonction de la configuration du interdite.
système : 1.2 Consignes de sécurité
– Rafraîchissement générales
– Fonctionnement du ventilo- 1.2.1 Danger de mort par
convecteur électrocution
– Chauffage Si vous touchez les compo-
L’utilisation conforme du produit sants conducteurs, vous vous
suppose : exposez à une électrocution
– le respect des notices d'uti- mortelle.
lisation, d’installation et de Avant d’intervenir sur le pro-
maintenance du produit ainsi duit :
32 Notice d’installation et de maintenance 0020311770_00▶ Mettez le produit hors tension 1.2.4 Risque de dommages
en coupant toutes les sources matériels en cas
d’alimentation électrique sur d’outillage inadapté
tous les pôles (séparateur ▶ Servez-vous d’un outil appro-
électrique avec un intervalle prié.
de coupure d’au moins 3 mm,
par ex. fusible ou disjoncteur 1.3 Prescriptions (directives,
de protection). lois, normes)
▶ Sécurisez l’appareil pour évi- ▶ Veuillez respecter les pres-
ter toute remise sous tension. criptions, normes, directives,
▶ Vérifiez que le système est décrets et lois en vigueur
bien hors tension. dans le pays.
1.2.2 Danger en cas de
qualification insuffisante
Les opérations suivantes ne
peuvent être effectuées que par
des professionnels suffisam-
ment qualifiés :
– Montage
– Démontage
– Installation
– Mise en service
– Inspection et maintenance
– Réparation
– Mise hors service
▶ Conformez-vous systémati-
quement à l’état de la tech-
nique.
1.2.3 Risque de dommages
matériels sous l’effet du
gel
▶ N’installez pas le produit
dans une pièce exposée à
un risque de gel.
0020311770_00 Notice d’installation et de maintenance 332 Remarques relatives à la 4 Montage
documentation 4.1 Contrôle du contenu de la
2.1 Respect des documents livraison
complémentaires applicables Validité: SD 5-WC D
▶ Conformez-vous impérativement à Quantité Désignation
toutes les notices d’utilisation et d’ins- 1 Régulateur
tallation qui accompagnent les compo-
1 Boîtier de montage à encastrer
sants de l’installation.
1 Sachet de fixation
2.2 Conservation des documents 1 Lot de documentation
▶ Remettez cette notice et l’ensemble ▶ Vérifiez que le contenu de la livraison
des documents complémentaires appli- est complet.
cables à l’utilisateur.
4.2 Sélection du câble
2.3 Validité de la notice ▶ Utilisez un câble habituellement dispo-
Cette notice s’applique exclusivement aux nible dans le commerce.
modèles suivants :
Câble de raccordement
Produit - référence d’article Câble de raccor- ≥ 0,5 mm²
SD 5-WC D 0010039296 dement du ventilo
convecteur et de la
vanne 3 voies
3 Description du produit Câble de raccorde- ≥ 1,5 mm²
ment de la tension
3.1 Marquage CE secteur
Le marquage CE atteste que les produits
sont conformes aux exigences élémen-
taires des directives applicables, confor-
mément à la déclaration de conformité.
La déclaration de conformité est disponible
chez le fabricant.
34 Notice d’installation et de maintenance 0020311770_004.3 Montage du régulateur dans
l’habitation
B
1,5 m
A
4. Ouvrez le produit.
5. Procédez au raccordement électrique.
(→ page 36)
B
A
1. Sélectionnez l’emplacement du régula-
teur sur un mur intérieur de sorte qu’il
puisse mesurer efficacement la tempé-
1
rature ambiante.
60 6. Mettez la protection arrière du régula-
teur dans le boîtier de montage, puis
vissez-la avec le matériel de montage
fourni.
42
7. Plaquez le régulateur sur la protection
arrière avec précaution.
64
64 28
2. Servez-vous du boîtier de montage
pour repérer l’emplacement des points
de fixation sur le support.
3. Montez le boîtier de montage sur le
mur ou sollicitez un professionnel qui
procédera à son encastrement.
0020311770_00 Notice d’installation et de maintenance 355 Installation électrique Condition: Raccordement avec une vanne de type «
normalement ouverte »
5.1 Qualifications
L’installation électrique doit être réalisée
m
exclusivement par un électricien qualifié. 6m .
x
ma
5.2 Raccordement du régulateur
au ventilo convecteur
1. Reportez-vous à la notice d'installation
du ventilo convecteur pour ouvrir le
boîtier électrique du ventilo convecteur. L Hf Mf Lf V1 V2 N
2. Procédez au câblage de raccorde-
ment conformément aux schémas
électriques suivants, en fonction de L
N
la configuration de l’installation.
Condition: Raccordement avec une vanne de type «
normalement fermée » NO
m
6m .
x
▶ Branchez les câbles sur le bornier du
ma
régulateur.
Condition: Raccordement avec une vanne d’inver-
sion 3 voies
m
6m .
x
L Hf Mf Lf V1 V2 N
ma
L
N
NC
L Hf Mf Lf V1 V2 N
▶ Branchez les câbles sur le bornier du L
N
régulateur.
▶ Branchez les câbles sur le bornier du
régulateur.
36 Notice d’installation et de maintenance 0020311770_00Sie können auch lesen
